(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
160
EU Parlamentsdebatte
144
Webseite
100
EU DCEP
33
EU Webseite
12
EU DGT-TM
8
Literatur
7
EU IATE
3
UN
3
Zeitungskommentar
2
Allgemein
1
EU EMEA
1
Host
europa
12
gentlemensclub
8
wkfworld
6
vatican
4
novotel
3
atraveo
2
autorenverzeichnis
2
calvin09
2
czechtrade
2
guide-accorhotels
2
iofc
2
mimi
2
andersenstories
1
astro
1
beau-rivage
1
beck-arnstein-art
1
bibleserver
1
booking
1
ca
1
cardelmar
1
cloudfront
1
cnet
1
credos
1
cybexintl
1
das-weisse-pferd
1
delaval
1
doka
1
dota2
1
dune
1
easyterra
1
ebuzzing
1
edarling
1
fanslave
1
flikflak
1
florenceholidays
1
flyordie
1
france-voyage
1
garmin
1
goethe
1
grimmstories
1
guidatoscana
1
habitatapartments
1
hihostels
1
ibiza-style
1
ice-world
1
imagetheatre
1
imfmetal
1
interlegal
1
invuesecurity
1
kisskissbankbank
1
lansa
1
linuxfocus
1
lyon-bleu
1
magix
1
mariposa-tours
1
medjugorje
1
michelin
1
nutzerfreundlichkeit
1
omron-healthcare
1
pebeo
1
redbull
1
rolex
1
saida
1
segafredo
1
sofitel
1
swami-center
1
taize
1
titanpoker
1
tuneup
1
turismoasturias
1
universelles-leben
1
viamichelin
1
vice
1
voltairenet
1
waterair
1
worldfatima
1
Sachgebiete
unbekannt
354
media
30
religion
25
astrologie
20
weltinstitutionen
19
radio
18
verlag
18
musik
17
tourismus
17
kunst
16
e-commerce
14
mythologie
12
theater
11
militaer
8
unterhaltungselektronik
8
informationstechnologie
7
internet
7
politik
7
philosophie
6
sport
6
transaktionsprozesse
6
mode-lifestyle
5
nautik
5
informatik
4
steuerterminologie
4
film
3
finanzmarkt
3
psychologie
3
raumfahrt
3
verkehr-kommunikation
3
flaechennutzung
2
foto
2
oekologie
2
oekonomie
2
ressorts
2
schule
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
archäologie
1
astronomie
1
auto
1
bau
1
chemie
1
controlling
1
gartenbau
1
gastronomie
1
handel
1
literatur
1
luftfahrt
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
oeffentliches
1
rechnungswesen
1
soziologie
1
technik
1
typografie
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| verdadero |
echt 4.411
tatsächlich 707 konkret 60 original 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
verdadero
echt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jon es un verdadero peleador duro y que quieren traer el título mundial increíble Sydney.
Jon ist ein echter harter Kämpfer und er will die erstaunliche WM-Titel nach Sydney bringen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Dh. crear un interés personal y / o una verdadera Valor oferta.
DE
D.h. ein persönliches Interesse wecken oder/und einen echten Mehrwert bieten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
M-Beck Arnstein ha perdido a un verdadero amigo y seguidor.
M Beck-Arnstein hat ihm einen echten Freund und Förderer verloren.
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
verdadero
tatsächlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La cosmovisión opuesta es la verdadera!
Das ist der Weg von Bhakti tatsächlich!
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El resultado verdadero dependo en cuan fuerte golpees a la bola blanca.
Das tatsächliche Ergebnis hängt allerdings davon ab, wie hart die weisse Kugel gespielt wird.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero el verdadero número de muertos entre los militares israelíes parece haberse elevado a 57.
Die tatsächliche Anzahl der Todesfälle unter dem israelischen Militär wäre jedoch 57.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
verdadero
konkret
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto demuestra que es perfectamente posible para los mujeres obtener resultados verdaderos del entrenamiento de fuerza y pueden continuar disfrutando de estos beneficios a cualquier edad.
Das zeigt ganz klar, dass Frauen konkrete Ergebnisse durch das Krafttraining sehen können und weiterhin die entsprechenden Vorteile in jedem Alter genießen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La práctica del dopaje en el deporte es contraria al principio de juego limpio, desanima tanto de hacer deporte como de seguir las competiciones deportivas y supone verdaderos riesgos para la salud.
ES
Doping im Sport untergräbt den Grundsatz des fairen Wettbewerbs, verdirbt sowohl aktiven Sportlern als auch Zuschauern den Spaß am Sport und ist ein konkretes Gesundheitsrisiko.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Contexto Pese a que la Comisión trabaja en estrecha colaboración con las autoridades de Belice, Camboya y Guinea para implantar medidas eficaces de ordenación y control de la pesca, los tres países no han abordado aún los problemas estructurales ni han dado muestras de un verdadero compromiso para luchar contra el problema de la pesca ilegal.
ES
Hintergrund Obwohl die Kommission eng mit den Behörden von Belize, Kambodscha und Guinea zusammengearbeitet hat, um eine Bestandsbewirtschaftung und wirksame Kontrollmaßnahmen einzuführen, haben diese drei Länder ihre strukturellen Probleme noch immer nicht angepackt und es versäumt, konkretes Engagement bei der Bekämpfung des Problems der illegalen Fischerei zu zeigen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nos esforzamos hasta entender el negocio de cada cliente y trabajamos con nuestros clientes, no simplemente como proveedores de servicios sino también como un verdadero socio estratégico.
Wir verstehen unsere Aufgabe nicht als bloßen Dienstleistungsanbieter, sondern als strategischen Partner unserer Mandanten, der den jeweiligen Sachverhalt über das konkrete Einzelziel hinaus in seiner Gesamtheit erfasst und den langfristigen Erfolg unserer Mandanten im Blick behält.
Sachgebiete:
controlling steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
" Cuando creé la escuela de francés Lyon Bleu International en 1999, lo hice con un verdadero proyecto pedagógico, fruto de mi experiencia como profesora de francés en Francia y en el extranjero.
EUR
" Als ich Lyon Bleu im Jahr 1999 gegründet habe, hatte ich ein konkretes pädagogisches Konzept vor Augen, das Ergebnis meiner Lehrerfahrung in Frankreich und im Ausland.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
verdadero
original
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El verdadero expreso italiano y cappuccino se pueden comprar en una de las muchas cafeterías.
ES
Einen originalen italienischen Espresso oder Cappuccino erhalten Sie in einem der zahlreichen Cafés.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
verdadero
richtige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
tatsächliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
wirklicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
tatsächlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
wirkliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
richtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
wahres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
richtiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
wahrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
eigentliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
echtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
wirkliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
wirklichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
echter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe señalar que, en lo que se refiere a la rama de producción de bisutería, la compañía es un verdadero profesional y lleva adelante la tradición que enlaza Yablonets nad Nisou (Jablonec nad Nisou) con la bisutería hace siglos.
ES
Die Firma ist im Fach Bijouterie-Produktion ein echter Profi und hält die Tradition ein, die die Stadt Jablonec nad Nisou mit der Bijouterie schon Jahrhunderte verbindet.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo con el logo de tres letras entrelazadas adornan la marca del cigarro dominicano un verdadero éxito de la klavírového del músico famoso y apasionado del jazz AVO Uveziana.
Ring mit dem Logo der drei ineinander verflochtenen Buchstaben schmücken die Dominikanischen Zigarremarke ein echter Erfolg der berühmten und leidenschaftliche Jazzmusiker-klavírového AVO Uveziana.
Sachgebiete:
kunst nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Puros cubanos de marca Cohiba es un verdadero éxito (así como la Hoyo de Monterrey Piramides, Montecristo No. 2 o Piramides de Romeo Y Julieta) otro de los cinco…
Die berühmten Cohiba-kubanische Zigarren-Marke ist ein echter Erfolg (sowie die Hoyo de Monterrey Piramides, Montecristo No. 2 oder Romeo Y Julieta Piramides) eine weitere der fünf…
Sachgebiete:
nautik radio theater
Korpustyp:
Webseite
“Deuce” su hermano es el buque insignia de la marca cubana Hoyo de Monterrey de un verdadero éxito, Por lo tanto, el legendario Epicure bien.
“Deuce” Dein Bruder ist das Flaggschiff der kubanischen Hoyo de Monterrey Marke ein echter Erfolg, eine legendäre Epicure gut.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Otro construido perfectamente toda la ciudad y con su casi 18 centímetros largo Habano y es considerado el mejor en el Bolívar marca un verdadero éxito.
Anderen perfekt strukturell ansprechend und mit seinen fast 18 Zentimeter lange kubanische Zigarre und gilt als das beste in die Marke Bolivar ein echter Erfolg.
Sachgebiete:
radio finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En humidoru fue un opěvovaného de cigarro el cubano un verdadero éxito de la marca de fábrica Puros Cohiba durante más de dos años.
Humidoru war er eine Zigarre-opěvovaného die kubanische Marke ein echter Erfolg Cohiba Zigarre mehr als zwei Jahre gelagert.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un verdadero ordeñador de primera nunca se detiene; incluso si el tanque de leche se está vaciando y limpiando.
ES
Ein echter Topmelker ist immer ganz bei der Sache, auch bei der Entleerung und Reinigung des Milchtanks.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ámsterdam | Descubra la metrópoli holandesa desde un apartamento, siéntase como un verdadero habitante de Ámsterdam y sumérjase en la inigualable atmósfera de la ciudad.
ES
Amsterdam | Erleben Sie die niederländische Metropole von einem Cityappartement aus, fühlen Sie sich wie ein echter Amsterdamer und tauchen Sie ein in den unvergleichlichen Flair der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jon es un verdadero peleador duro y que quieren traer el título mundial increíble Sydney.
Jon ist ein echter harter Kämpfer und er will die erstaunliche WM-Titel nach Sydney bringen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
verdadero
wahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al entrar se verá inmerso en un verdadero bosque de columnas y arcos en los que el color y las sombras desempeñan un destacado papel.
ES
Im Innern taucht man in einen wahren Wald von Säulen und Bögen ein, die für ein interessantes Spiel von Licht und Schatten sorgen.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Son ideas religiosas exteriorizadas, es la imagen de Dios de las Iglesias institucionales, que no tiene nada que ver con el verdadero Dios, Único.
Es sind äußere religiöse Vorstellungen, es ist das Gottesbild der kirchlichen Institutionen, das aber mit dem wahren Einen, Gott, nichts zu tun hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Así, aprender a leer la hora se convierte en un verdadero juego que permite a los más pequeños seguir a sus dos héroes a lo largo del día.
Sich mit der Zeit vertraut zu machen wird so zu einem wahren Spielspaß, der den Kleinsten dabei hilft, ihren zwei Helden den ganzen Tag zu folgen.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Hasta es la perfección media para hablar directamente a unos y a otros de su proyecto con un verdadero mensaje personalizado.
Es ist das sogar das perfekte Mittel, um direkt mit dem einen oder anderen mit einer wahren personalisierten Botschaft über Ihr Projekt zu sprechen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿A ninguno se le ha ocurrido todavía intentar si monarquía y democracia a secas, como elementos de un verdadero estado universal, no deberían y podrían estar combinadas?
DE
Keinem ist noch eingefallen zu versuchen – ob nicht Monarchie – und Demokratie schlechterdings, als Elemente eines wahren Universal-Staats, vereinigt werden müßten und könnten?
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Se aferra a su posición, pensando que es su mejor baza si espera algún día devolver a su amor verdadero al lugar que le corresponde.
Er krallt sich deshalb an seinem Amt fest, im hoffnungsvollen Glauben, eines Tages die rechtmäßige Stellung seiner wahren Liebe wiederherzustellen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Tanto como la oblea y el vino, también bajo “pan y vino”, el “verdadero” cuerpo y la “verdadera” sangre de Cristo.
sowohl Oblate und Wein als auch "unter" "Brot und Wein" den "wahren" Leib und das "wahre" Blut von Christus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Proporcionamos a nuestros clientes las herramientas más avanzadas desde la fase de planificación, pasando por la implementación y optimización de tu campaña a través de los informes y seguimiento que ofrece nuestra plataforma, la cual compara los datos con nuestro histórico de campañas para evaluar el verdadero éxito de tu campaña.
Wir unterstützen Sie mit den neuesten Tools, beginnend mit der Planungsphase über die richtige Distributionsstrategie, die zielgenaue Umsetzung und Optimierung Ihrer Kampagne bis hin zu detailliertem Tracking sowie der Bereitstellung einer Reporting-Plattform. Daran anschließend führen wir einen Abgleich mit unserer Kampagnen-Datenbank durch, um den wahren Wert und den Erfolg Ihrer Kampagne messen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
verdadero
echte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La Oficina Regional afronta muchos desafíos regularmente, que a veces actúan como impedimentos al verdadero progreso en la región.
Das Regionalbüro ist immer wieder mit zahlreichen Problemen konfrontiert, welche echte Fortschritte in der Region behindern.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También la ubicación geográfica extrema, con tormentas habituales y fríos extremos en los meses de invierno, supuso en esta obra un verdadero reto.
Auch die extreme geografische Lage mit häufig stürmischem Wetter und extremer Kälte in den Wintermonaten war auf dieser Baustelle eine echte Herausforderung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El implante dental constituye un sustituto artificial del diente, que al igual que el diente verdadero, es encajado directamente en la mandíbula.
ES
Das Zahnimplantat ist ein künstlicher Zahnersatz, der ähnlich wie der echte Zahn direkt in den Kiefer eingesetzt wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Este artículo aborda un verdadero bar de cigarros Cohiba cigar, la marca que viene de la de Cuba y es…
Dieser Artikel beschreibt eine echte Cohiba Zigarre Zigarren-bar, die Marke, die aus den von Kuba und ist…
Sachgebiete:
kunst radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Comisión presentará, con suficiente antelación, sus propuestas para la introducción de cambios en el Tratado con el fin de permitir un verdadero debate sobre el futuro de Europa antes de las elecciones.
ES
Die Kommission wird ihre Vorschläge für Vertragsänderungen rechtzeitig vorlegen, damit vor den Wahlen eine echte Debatte über die Zukunft Europas in Gang kommen kann.
ES
Sachgebiete:
philosophie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para 2013 muchos combatientes punto superior quiere desafiar los campeones de otras federaciones, para crear la uno y sólo verdadero campeón PPF.
Für 2013 viele Top-Punkt Kämpfer wollen Champions aus anderen Verbänden herauszufordern, zum Erstellen der einzig echte PPF-Champion.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
verdadero
wahre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciudad compacta, es perfecta para hacer excursiones a pie en familia antes de saborear los mejores helados, pizzas o pastas del mundo, pues la gastronomía de Florencia es también un verdadero placer.
Florenz konzentriert viel Sehenswertes auf relativ kleinem Raum und kann daher mit der ganzen Familie zu Fuß besichtigt werden, um dann den Tag mit den besten Eis-, Pizza- oder Nudelsorten der ganzen Welt zu vollenden…Die Küche von Florenz ist eine wahre Gaumenfreude!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un museo insólito y un verdadero viaje a través del tiempo, garantizado para toda la familia.
Ein einzigartiges Museum und eine wahre Reise durch die Zeit, die der ganzen Familie gefallen wird.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las orillas del Ill ¡Un verdadero remanso de paz!
Die Ufer der Ill Eine wahre Insel des Friedens!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Como verdadero maestro del juego de poker, estás invitado a participar todos los meses en la batalla por el premio de 5.000$ en efectivo que tenemos en oferta.
Als wahre Meister des Pokers, sind Sie eingeladen jeden Monat um ein Preisgeld im Wert von $5.000 anzutreten.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
si se crean enlaces a partir de un sitio web basado en marcos, las páginas no deben presentarse como marcos dentro de dicho sitio web de forma que puedan confundir a los usuarios sobre el verdadero origen de las páginas;
ES
Wenn Links von einer „frames-based“ Website eingerichtet werden, dürfen die Seiten des Europäischen Mittelstandsportals innerhalb dieser Website nicht in Form von „frames“ präsentiert werden, damit der Nutzer nicht über ihre wahre Herkunft getäuscht wird.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
EU Webseite
Aquí encuentran tanto bañistas como surfistas o amantes de otros deportes un verdadero paraíso, no sólo durante el verano.
ES
Hier finden Badegäste, Surfer und andere Sportbegeisterte wahre Paradiese vor, auch außerhalb des Sommers.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
LUCHA CONTRA PUNTO DE PRO – el verdadero reto para todos los combatientes de punto
PRO Point Fighting – Die wahre Herausforderung für alle Punkt-Kämpfer
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
LUCHA CONTRA PUNTO DE PRO – el verdadero reto para todos los combatientes de punto « Federación Mundial de Kickboxing
PRO Point Fighting – Die wahre Herausforderung für alle Punkt-Kämpfer « World Kickboxing Federation
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Esta artista es un verdadero icono de la cultura mexicana del siglo XX.
Diese Künstlerin ist eine wahre Ikone der mexikanischen Kultur des 20. Jahrhunderts.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro lujoso hotel de Essaouira constituye un verdadero oasis de tranquilidad en el corazón del complejo vacacional Mogador, con vistas al golfo y al mar.
Das in Essaouira und im Herzen des Resorts Mogador gelegene Luxushotel ist eine wahre Ruheoase. Es bietet einen Blick auf den Golf und das Meer.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
verdadero
richtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora es el verdadero espectáculo abajo, en su casa en su ciudad, con sus fans detrás.
Jetzt ist die richtige Show ab, zu Hause in seiner Stadt, mit seinen Fans im Rücken.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es bueno saber que puedes comprar una verdadera "guía de compras" en muchos lugares.
Ebenfalls sollte man wissen, dass du einen richtigen Shoppingführer an vielen verschiedenen Stellen kaufen kannst.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora es el verdadero espectáculo abajo, en casa, en su propia ciudad, con sus fans detrás.
Jetzt ist die richtige Show ab, zu Hause in seiner eigenen Stadt, mit seinen Fans im Rücken.
Sachgebiete:
sport militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
verdadero
wahrhaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estado poético, es el estado verdadero, perfecto.
DE
Der poetische Staat – ist der wahrhafte, vollkommne Staat.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La preparación del Café Espresso es un verdadero arte.
IT
Die Zubereitung eines guten Espressos ist eine wahrhafte Kunst.
IT
Sachgebiete:
gartenbau chemie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es el verdadero bien, el bien por excelencia.
Er ist das wahrhaft Gute, der Gute schlechthin.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, la única alegría verdadera de su vida es Dios.
Meine lieben Kinder, die einzig wahrhafte Freude eures Lebens ist Gott.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
verdadero
wahrhaftig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no hay libertad más verdadera que la del amor;
es gibt keine wahrhaftigere Freiheit als die der Liebe;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Plaza Señoría es, en efecto, un verdadero museo al aire libre.
die Piazza Signoria ist nämlich ein wahrhaftiges Museum unter freiem Himmel.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este programa puede ser un verdadero instrumento de evangelización.
Dass dieses Programm ein wahrhaftiges Instrument der Evangelisierung wird.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Su piscina se convierte en un verdadero centro de relajación y bienestar.
ES
Und Ihr Pool wird zu einem wahrhaftigen Wellness- und Fitness-Center.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
verdadero
reell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, el procedimiento dicho de regularización de situación militar (RSM) permite al legionario que lo desea de servir rápidamente bajo su verdadera identidad.
Ja, das Verfahren der Richtigstellung der militärischen Situation (RSM) erlaubt es dem Legionär baldmöglichst unter seiner reellen Identität zu dienen.
Sachgebiete:
e-commerce militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Pero es dentro de los boquetes creados por estos paquetes genéricos de software donde yacen las verdaderas oportunidades de innovar y obtener ventajas competitivas – y allí mismo es donde encaja LANSA.
Aber in den funktionalen Lücken, die zwangsläufig durch den Einsatz von Standard-Software entsteht, liegt die reelle Chance zur Innovation und der Gewinnung von Wettbewerbsvorteilen – und dazu eignet sich LANSA.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
verdadero
recht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que llamar a todas las cosas por su verdadero nombre, y si a veces no conviene, al menos en los cuentos debe hacerse.
"Man soll jedes Ding beim rechten Namen nennen, und darf man es sonst nicht, so muß man es doch im Märchen können!"
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
definir la verdadera fe, corriente que recibe el nombre de „ortodoxia reformada”.
den rechten Glauben zu definieren. Man nennt dies „reformierte Orthodoxie“.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
47 Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, comentó:—Aquí tenéis un verdadero israelita, en quien no hay falsedad.
47 Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Al oírlo la novia verdadera, sintió tal pena que, dándole un vuelco el corazón, cayó al suelo sin sentido.
Wie die rechte Braut das hörte, tats ihr so weh, dass es ihr fast das Herz abstiess, und sie ohnmächtig auf die Erde fiel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
verdadero
real
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A finales de la década de 1920, Rolex utilizó el mundo como un verdadero laboratorio a tamaño natural para probar la fiabilidad de sus relojes.
Schon seit Ende der 1920er-Jahre hat Rolex die Welt regelrecht als Versuchslabor genutzt, um die Zuverlässigkeit seiner Uhren unter realen Bedingungen unter Beweis zu stellen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Descubra la verdadera expenriencia en albergues en Florencia con HI Hostels.
Jugendherbergen in Florenz - the real hostel experience!
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
verdadero
ordentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo un sándwich, sino una parrilla verdadera con bebidas.
DE
Darunter verstehen wir keine Massenabfertigung mit Sandwiches, sondern ein ordentliches BBQ mit Getränken!
DE
Sachgebiete:
nautik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los riders de BMX ofrecieron un verdadero espectáculo el pasado fin de semana, durante los X Games de Los Ángeles.
Die BMX Fahrer haben bei den X Games in Los Angeles eine ordentlich Show geboten.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
verdadero
wahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jesús fue verdadero Dios y verdadero hombre.
Jesus war wahrer Gott und wahrer Mensch.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El Verbo encarnado es verdadero Dios y verdadero hombre:
Das fleischgewordene Wort ist wahrer Gott und wahrer Mensch:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Asturias es un verdadero Paraíso Rupestre, siendo una referencia internacional.
Asturien ist ein wahres Paradies und ein internationaler Bezugspunkt für Höhlenmalereien.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Situado entre Suecia, Noruega y Rusia, es un verdadero paraíso de naturaleza viva.
ES
Zwischen Schweden, Norwegen und Russland gelegen, eröffnet sich jedem Besucher ein wahres Naturparadies.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
verdadero
faktisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
empresas en proceso de organización, que necesitan un domicilio para fines de registro, personas que no desean desvelar el verdadero lugar de realización de una actividad económica, por ejemplo si es su lugar de residencia,
PL
sich organisierende Firmen, die eine Adresse zwecks einer Registrierung benötigen,Personen, die den faktischen Ort der ausgeübten Tätigkeit nicht preisgeben möchten, z.B. wenn es sich ebenfalls um die Wohnadresse handelt,
PL
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
verdadero
eigentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque el verdadero rally comienza en Nador, Marruecos, los hermanos salen desde París por razones nostálgicas.
Aus nostalgischen Gründen starten die Brüder in Paris, aber die eigentliche Rallye beginnt in Nador, Marokko.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí está el verdadero punch borracho en Livorno.
IT
Hier ist der eigentliche Schlag betrunken auf Livorno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Miramos más allá de la tecnología. Nuestro verdadero compromiso es el de forjar vidas saludables.
Jenseits von Technologie besteht unsere eigentliche Verpflichtung darin, das Leben der Menschen gesünder zu machen.
Sachgebiete:
oekonomie auto media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
verdadero
ehrlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Danos tu verdadera opinión.
Offenheit Sagen Sie uns Ihre ehrliche Meinung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No recibes de una vez 1000 cuentas no existentes - sino usuarios verdaderos de Facebook que se interesan por tu página.
Sie bekommen nicht auf einmal 1000 nicht existierende Accounts vermittelt - sondern ehrliche Facebook User, welche sich für Ihre Seite interessieren.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero en vez de prohibir un verdadero diálogo, dicho absoluto nos compromete a ello, pues si Jesús es único, es debido a su humildad.
EUR
Das Absolute verbietet aber ehrlichen Dialog nicht, sondern verpflichtet geradezu dazu, denn wenn Jesus der Eine ist, ist er es durch seine Demut.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una verdadera pasión y dedicación hacen que cada contacto de Saida con los Mass Media es un pretexto natural de desarrollar la idea de la danza del vientre.
PL
Die ehrliche Passion und das Engagement verursachen, dass Saida jeden Kontakt mit den Medien ausnutzt, um den Bauchtanz auf eine natürliche Weise zu verbreiten.
PL
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
verdadero
effektiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
verdadero
wirklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El verdadero problema apareció con la configuración de Tomcat.
Das wirkliche Problem lag in der Konfiguration von Tomcat.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Comer en este llamativo y animado restaurante es un verdadero placer!
ES
Hier geht es richtig lebhaft zu und die Küche ist wirklich gut!
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Es un lugar en el que dan verdaderas ganas de callejear!
Das ist ein Ort, wo man wirklich zum Bummeln bleiben will.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cable le permite al cliente captar el peso y el tacto verdaderos
Das Kabel ermöglicht dem Kunden, das wirkliche Gewicht und Gefühl zu erleben
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
verdadero
aufrichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su oración será, pues, verdadera si se traduce en un compromiso sincero de solidaridad concreta.
Sein Gebet wird somit erst dann aufrichtig sein, wenn es sich in ein ehrliches Bemühen um konkrete Solidarität verwandelt.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Braune dice que considera a Trespa “un gran ejemplo por haber asumido la responsabilidad y hacer verdaderos cambios en pro de un mejor medio ambiente, animando a otras organizaciones a aumentar su consciencia ecológica”.
Braune sagt, es zeichnet ein Bild von Trespa als „ein großartiges Beispiel dafür, Verantwortung zu übernehmen, aufrichtige Veränderungen hin zu einer besseren Umwelt zu vollziehen und andere Organisationen zu ermutigen, ein stärkeres ökologisches Bewusstsein zu entwickeln“.
Sachgebiete:
astrologie tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las personas reconocen la importancia de tener un verdadero diálogo, por más doloroso que sea, y a menudo encuentran mucho en común en relación a los principios fundamentales.
Allerdings war allen klar, von welcher Bedeutung es ist, einen aufrichtigen Dialog zu führen, so schmerzhaft dieser auch sein möge. Zudem fanden sich oft viele Gemeinsamkeiten in Bezug auf wesentliche Grundsätze.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las personas reconocen la importancia de tener un verdadero diálogo, por más doloroso que sea, y a menudo encuentran mucho en común en relación a los principios fundamentales.
Allerdings war allen klar, von welcher Bedeutung es ist, einen aufrichtigen Dialog zu führen, so schmerzhaft dieser auch sein möge. Aus diesen Diskussionen entstand die „Plattform für ukrainisch-russische Kontakte, Dialog und Initiativen“.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
verdadero
echten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasado mes de diciembre, los líderes europeos aprobaron 170 iniciativas, lo que se conoce como Programa de Estocolmo, dirigidas a crear un verdadero espacio europeo de libertad, seguridad y justicia en los cinco próximos años.
ES
Die europäischen Staats- und Regierungschefs einigten sich im Dezember vergangenen Jahres auf 170 Initiativen, das „Stockholmer Programm“, das auf die Schaffung eines echten europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in den kommenden fünf Jahren zielt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En consecuencia, más allá de la codificación emprendida por la Directiva 2001/34/CE, la actualización y armonización de los mercados de valores mobiliarios para lograr un verdadero mercado de capitales exigen reforzar y simplificar las obligaciones.
ES
Über die durch die Richtlinie 2001/34/EG eingeleitete Kodifizierung hinaus ist zur Aktualisierung und Harmonisierung der Wertpapiermärkte im Hinblick auf den Aufbau eines echten Kapitalmarktes die Stärkung und Vereinfachung der bestehenden Pflichten erforderlich.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La presente iniciativa tiene por objeto realizar un verdadero espacio judicial en el que las decisiones judiciales relativas al derecho de visita de los hijos de parejas separadas o divorciadas puedan realizarse directamente en todo Estado miembro.
ES
Die vorliegende Initiative zielt darauf ab, einen echten Rechtsraum aufzubauen, in dem Entscheidungen über das Recht zum persönlichen Umgang mit Kindern bei getrennt lebenden oder geschiedenen Paare in den Mitgliedstaaten unmittelbar vollstreckt werden können.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Teatro IMAGE que hizo posible instalar en Praga el conjunto de Aparatos LTN. Al señor Heøman por su verdadero énfasis y minuciosidad con las que me asiste durante todo el tiempo de mi/la investigación.
Ich danke dem Theater IMAGE für die Installation des LTN-Apparats in Prag, Herrn Heřman für seinen echten wissenschaftlichen Enthusiasmus.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Otra de sus pasiones se han convertido en su idea original y puros, dejar de hacer puros de alta calidad para tu restaurante, más tarde se convirtió en una marca exitosa construir un verdadero éxito AVO.
Eine weitere seiner Leidenschaften Zigarren und seiner ursprünglichen Idee geworden, qualitativ hochwertige Zigarren für Ihr Restaurant zu machen, später wandte sich zu einer erfolgreichen Build-Marke einen echten Erfolg AVO.
Sachgebiete:
kunst nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Producción calidad problemática ocasional esto marca un verdadero éxito…
Gelegentlich problematisch Qualitätsproduktion dieser Marke einen echten Erfolg…
Sachgebiete:
nautik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los Festivales de música contemporánea, Ososphère o Artefacts suponen un verdadero espacio de libertad para los músicos.
Die heutigen Musikfestspiele, wie etwa die Ososphère, oder die Artefacts haben für die Musiker einen echten Freiraum geschaffen.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
verdadero
offen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
aufrecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdadero
virtuell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una verdadera ventaja de este software para audio exclusivo es la posibilidad de editar música, cortarla y hasta optimizar el sonido de los archivos de audio.
Die Software bietet verschiedene virtuelle Pads, die alle mit vorgefertigten Loops belegt sind und anhanddessen sich ohne Vorkenntnisse eigene Musik mixen lässt.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
verdadero
bestehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tumor verdadero | . |
| viento verdadero | . |
| hermafroditismo verdadero | . . . . . |
| diastema verdadero | . . |
| ateroma verdadero | . . . |
| aneurisma verdadero | . . . |
| rumbo verdadero | . . |
| verdadero positivo | echt positiv 14 |
| verdadero negativo | echt negativ 6 |
| cipreses verdaderos | . |
| yute verdadero | . |
| valor verdadero | wahrer Wert 2 . |
verdadero positivo
echt positiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace unos años hicimos una pista de patinaje natural y obtuvimos una reacción muy positiva, desde entonces soñamos con una verdadera pista de patinaje artificial.
Vor ein paar Jahren erhielten wir auf eine Eisbahn mit Natureis eine sehr positive Resonanz. Seitdem träumten wir von einer echten Kunsteisbahn.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estos desafíos posiblemente serán superados, en general, con entusiasmo más que resistencia y el cuadro de la combinación de tránsitos de los tres planetas exteriores en el horóscopo francés, es mayormente positivo, inspirador y conducente de un verdadero renacimiento creativo durante la próxima década.
Doch diese Herausforderungen werden im großen und ganzen wahrscheinlich bewältigt, und dies eher mit Begeisterung als mit Widerstreben. Die Kombination der Bewegungen aller drei äußeren Planeten im Horoskop Frankreichs ist in erster Linie positiv und inspirierend und wird im Laufe des nächsten Jahrzehnts zu einer echten schöpferischen Renaissance führen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
verdadero negativo
echt negativ
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
valor verdadero
wahrer Wert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verdadero
374 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
> Encuentre el amor verdadero
ES
Finden Sie Ihren Partner in der Kulturhauptstadt!
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El verdadero rendimiento se une al verdadero estilo
Tolle Leistung und toller Stil
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un verdadero momento de relajación.
EUR
Ein großer Moment der Entspannung.
EUR
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite