Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Alisei está situado en una zona tranquila, rodeado de verdes pinares y cerca del mar.
IT
Das Hotel Alisei befindet sich in einer ruhigen Gegend im Grün der Pinienhaine wenige Schritte vom Meer entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Está al tanto la Comisión de que la clasificación de las pistas de esquí en verdes , azules, rojas y negras puede variar considerablemente según la estación de esquí y el país?
Ist der Kommission bekannt, dass die Einteilung der Abfahrten je nach Schwierigkeitsgrad in grün , blau, rot und schwarz markierte Pisten in den einzelnen Wintersportorten und Ländern erheblich variieren kann?
Tengo los verdes , tienen la mercancía.
Du bekamst das Grün . Wir bekamen die Güter.
El deslizador utiliza un bonito color azul con un simple toque de verde y blanco.
Diese Diashow verwendet ein schönes Blau mit einem Hauch von Grün und Weiß.
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eso no puede admitirse en la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, donde bajo la rúbrica de «derechos humanos» los socialistas y los verdes exigen cosas como el derecho a la salud o el derecho a la seguridad social, y menos aún puede admitirse en el debate de cuestiones de actualidad y urgencia.
Das darf nicht im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten passieren, wo unter dem Titel "Menschenrecht" von Rot und Grün etwa das Recht auf Gesundheit oder das Recht auf soziale Sicherheit eingefordert wird, und schon gar nicht unter dem Titel der Dringlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De un verde brillante Eran sus prendas
Hellstes Grün war ihr Gewand ganz
Los ojos centelleando a través del verde del bosque son en realidad los propios ojos internos.
Die durch das schöne Grün des Waldes schimmernden Augen, an den Baumstämmen befestigt, sind als die inneren Augen von einem selbst gemeint.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pensamos que el turquesa y el rosa quedarían bien, pero dependiendo de la pantalla en que los estés viendo, pueden convertirse en verdes y el rosa en rojo.
Wir dachten daher, dass Türkis und Pink eine gute Farbkombination wäre. Auf manchen Bildschirmen sieht es allerdings eher grün und rot statt rosa aus.
El Hotel Villa Ducale está situado en un terreno rodeado de verdes , en un entorno tranquilo, propio de una villa en el campo.
Charakterisiert von der typischen, entspannten Atmosphäre eines Landhauses, befindet sich das Hotel Villa Ducale in einer antiken Gegend voller Grün .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la secuencia del amanecer cuando la hermana Ruth enloquec…...usé verdes suaves en las sombra…...pues la yuxtaposición de verde y rojo sugiere tragedia.
In der Dämmerungsszene, als Schwester Ruth verrückt wird, benutze ich ein sanftes Grün , denn der Gegensatz von Rot und Grün deutet eine Tragödie an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
España es famosa por el cultivo de espárragos verdes .
Spanien ist bekannt für den Anbau von grünem Spargel.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descripción: Modelo en papel verde plastificado de 2 páginas.
Beschreibung: grünes Papier, laminiert, mit zwei Seiten.
Marzo es un mes verde y cenagoso allá abajo.
März ist 'n grüner matschiger Monat, da unten.
Uniones en blanco dividen ópticamente los caracteres verdes en tres elementos.
ES
Verbindungsstücke in Weiß teilen die grünen Zeichen optisch in drei Elemente.
ES
Sachgebiete:
foto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Invirase 200 mg cápsulas duras son de color marrón claro y verde .
Invirase 200 mg Hartkapseln sind hellbraun und grün .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ven, querida, trabajemos en el verde jardín.
Komm, Liebste, arbeiten wir im grünen Garten.
Francfort también es una ciudad muy verde , con casi cincuenta parques y jardines.
Frankfurt ist auch eine sehr grüne Stadt, mit fast fünfzig Parks und Gärten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Austria presenta la prohibición sectorial de circulación amparándose en el denominador «verde ».
Österreich verkauft das sektorale Fahrverbot mit dem „grünen “ Etikett.
Silas y Shane, cagaban de colores raros, pero n…verde .
Silas und Shane, sie haben komische Farben ausgekackt, aber nicht grün .
Turmalina viene en muchos colores como azul, amarillo, rosa, rojo, negro, verde y claro.
Turmalin kommt in vielen Farben wie blau, gelb, rosa, rot, schwarz, grün und klar.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Color amarillo con reflejos verdes , brillante y glicérico.
Hellgelb mit grünlichen Reflexen. Seidig leuchtend mit intensiven Schlieren.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Tu amigo era verde , más bien pequeño y antenas en la cabeza?
War dein Freund grünlich , klein und mit Antenne auf dem Kopf?
En la madera impregnada a presión es posible que se pueda observar eflorescencias en blanco y en verde .
ES
Salzausblühungen Bei kesseldruckimprägnierten Hölzern können oberflächliche, weiße bis grünliche Ausblühungen auftreten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Esa agua verde clara y cristalina.
Das durchsichtige, grünliche Wasser.
Las algas flotantes, en cambio, causan un enturbiamiento verde del agua.
DE
Eine grünliche Wassertrübung wird von Schwebealgen verursacht.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, esa alegría se ve enturbiada si se propagan algas flotantes y tiñen el agua de verde .
DE
Getrübt wird diese Stimmung allerdings, wenn sich Schwebealgen ausbreiten und das Wasser sich grünlich färbt.
DE
Sachgebiete:
geografie zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mirabelle-como drupa, redondo,, naranja tarde amarilla inicialmente verde , apto para el consumo humano Raíz:
Mirabellenartige Steinfrucht, rund, anfangs grünlich , später gelborange, nicht zum Verzehr geeignet Wurzel:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
la antimonita allí expuesta se cuenta entre los minerales más valiosos y bellos de la exposición. La legendaria malaquita verde también da mucho de que hablar.
Der dort präsentierte Antimonit zählt zu den wertvollsten und schönsten Exponaten, und viel Diskussionsstoff bietet auch ein sagenumwobener grünlicher Malachit.
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es por esto que en la planta se encuentran simultáneamente flores, frutos verdes y frutos maduros, por lo que la recogida deberá ser muy cuidadosa.
Aus diesem Grund befinden sich auf Kaffeepflanzen gleichzeitig Blüten, unreife und reife Früchte. Deshalb muss sehr sorgfältig geerntet werden.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
"Cosecha en verde", la cosecha total de los productos verdes no comercializables en una zona determinada.
„Ernte vor der Reifung“ das vollständige Abernten von unreifen , nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche.
Conjunto de sensaciones olfativas características del aceite, dependientes de la variedad de las aceitunas, procedentes de frutos sanos y frescos, verdes o maduros, y percibidas por vía directa y/o retronasal.
Fruchtig Gesamtheit der von der Olivensorte abhängigen, unmittelbar und/oder retronasal wahrgenommenen charakteristischen Geruchsmerkmale eines Öls aus gesunden und frischen, reifen oder unreifen Früchten.
"cosecha en verde" la cosecha total en una zona determinada de productos verdes no comercializables que no hayan sido dañados antes de la cosecha en verde debido a razones climáticas, fitosanitarias o de otro tipo;
"Ernte vor der Reifung" das vollständige Abernten von unreifen , nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche, wobei die Erzeugnisse vor der Ernte vor der Reifung weder durch Witterungsverhältnisse, Krankheiten noch andere Ursachen beschädigt worden sein dürfen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Duramen de color café (madera verde comunmente con matiz rosado), con vetas pronunciadas (ocasionalmente).
Kernholz braun (frisches Holz meist rosabraun), mit Farbstreifen (gelegentlich).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
No es sólo por la propia Irlanda, sino también por la estabilidad económica europea, para que no permitamos que los primeros brotes verdes de recuperación se echen a perder por esta situación.
Wir tun das nicht nur für Irland allein, sondern auch für die Stabilität der europäischen Wirtschaft; denn wir dürfen nicht zulassen, dass die ersten, noch frischen Anzeichen des Wiederaufschwungs durch diese Situation bereits im Keim wieder erstickt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta leña está demasiado verde . No va a arder.
Das Holz ist zu frisch , das brennt nie.
Las habitaciones presentan un interior alegre en tonos verde claro y blancos y cuentan con aire acondicionado, TV de pantalla plana, escritorio, nevera pequeña y baño integrado con artículos de aseo gratuitos.
Die klimatisierten Zimmer mit einem lebhaften Interieur in frischen hellgrünen und weißen Farbtönen verfügen über einen Flachbild-TV, einen Schreibtisch und einen kleinen Kühlschrank. Im eigenen Bad liegen kostenlose Pflegeprodukte für Sie bereit.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta madera está verde . No arderá.
Das Holz ist zu frisch , das brennt nie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque puede parecer que están verdes o que tienen un sabor amargo, esta familia de tomates tiene un auténtico e intenso sabor.
Auch wenn sie auf den ersten Blick unreif und bitter wirken, haben Tomaten aus dieser Familie einen echten und intensiven Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Cosecha en verde", la cosecha total de los productos verdes no comercializables en una zona determinada.
„Ernte vor der Reifung“ das vollständige Abernten von unreifen , nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche.
Es por esto que en la planta se encuentran simultáneamente flores, frutos verdes y frutos maduros, por lo que la recogida deberá ser muy cuidadosa.
Aus diesem Grund befinden sich auf Kaffeepflanzen gleichzeitig Blüten, unreife und reife Früchte. Deshalb muss sehr sorgfältig geerntet werden.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de sensaciones olfativas características del aceite, dependientes de la variedad de las aceitunas, procedentes de frutos sanos y frescos, verdes o maduros, y percibidas por vía directa y/o retronasal.
Fruchtig Gesamtheit der von der Olivensorte abhängigen, unmittelbar und/oder retronasal wahrgenommenen charakteristischen Geruchsmerkmale eines Öls aus gesunden und frischen, reifen oder unreifen Früchten.
"cosecha en verde" la cosecha total en una zona determinada de productos verdes no comercializables que no hayan sido dañados antes de la cosecha en verde debido a razones climáticas, fitosanitarias o de otro tipo;
"Ernte vor der Reifung" das vollständige Abernten von unreifen , nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche, wobei die Erzeugnisse vor der Ernte vor der Reifung weder durch Witterungsverhältnisse, Krankheiten noch andere Ursachen beschädigt worden sein dürfen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy condenado a gastar bromas y a hacer muecas para que la gente ría, y cuando me dan una manzana y la muerdo, resulta que está verde .
Ich soll immer lustige Streiche machen, Gesichter schneiden, damit die Leute lachen, und wenn sie mir einen Apfel reichen und ich beisse hinein, so ist er sauer .
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sabor del Habano gradualmente se desarrolla bastante a cedro y tonos de verdes , se modificará como herbáceo, poco a poco aumenta el sabor de las especias.
Der Geschmack der Zigarre nach und nach entwickelt sich eher zu Cedar und grasigen Töne, wird als krautige geändert, steigt auch langsam an der Geschmack der Gewürze.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El establecimiento de la tarjeta sanitaria europea, que reemplazará a los múltiples formularios actuales, ha recibido la luz verde del pleno en su primera lectura.
Die Kommission allgemein und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) im Besonderen werden vom EP hart angegangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Devoraron toda la hierba de la tierra y todo el fruto de los árboles que Había dejado el granizo. En toda la tierra de Egipto no Quedó nada verde , ni en los árboles, ni en la hierba del campo.
Und sie fraßen alles Kraut im Lande auf und alle Früchte auf den Bäumen, die der Hagel übriggelassen hatte, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und am Kraut auf dem Felde in ganz Ägyptenland.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y se les dijo que no hiciesen daño a la hierba de la tierra ni a ninguna cosa verde , ni a Ningún árbol, sino solamente a los hombres que no tienen el sello de Dios en sus frentes.
Und es ward ihnen gesagt, daß sie nicht beschädigten das Gras auf Erden noch ein Grünes noch einen Baum, sondern allein die Menschen, die nicht haben das Siegel Gottes an ihren Stirnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
20060720STO09924 Luz verde a la Tarjeta Sanitaria Europea Más información sobre la tarjeta sanitaria europea El PE defiende el derecho de los pacientes a recibir tratamiento en otro Estado Información sobre obtención de la tarjeta sanitaria europea en España
20060720STO09924 Grünes Licht für Europäische Krankenversicherungskarte Legislative Entschließung des EP zum Kommissionsvorschlag Hintergrundinformationen zum Gesetzgebungsverfahren auf L'OEIL (EN oder FR) Website der Europäischen Kommission: die Europäische Krankenversicherungskarte
Probablemente comiste algo verde .
Du hast wahrscheinlich was Grünes gegessen.
Bueno, si tu no diste luz verde a esta basura, ¿quién lo hizo?
Also, wenn du diesem Müll kein Grünes Licht gegeben hast, wer dann?
El Parque Nacional y la Región Natural Protegida Šumava (mapa) en conjunto con el Parque Nacional Bavorský les (Bosque de Bavaria) (mapa) forman un conjunto natural único, declarado por la UNESCO en el año 1990 como una reserva bioesférica que representa el llamado “techo verde de Europa“.
Der Nationalpark und das Landschaftsschutzgebiet Böhmerwald (Šumava) (karte) bildet zusammen mit dem Nationalpark Bayrischer Wald eine einzigartige, zusammenhängende Waldfläche, die im Jahr 1990 von der UNESCO als Biosphärenreservat ausgezeichnet wurde und „Grünes Dach Europas“ genannt wird.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El folleto del FEADER de ejemplos de proyectos de “crecimiento verde ”:
ES
Die Projektbroschüre des ELER über Grünes Wachstum:
ES
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
»Luz verde a la stevia en el apartado de comentarios de la UE RSS
DE
» Grünes Licht für Stevia in der EU Kommentar Feed
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
(OpenPR) Luz verde a la stevia en la UE
DE
(openpr)Grünes Licht für Stevia in der EU
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El departamento se ha ganado especialmente en el ámbito de la naturación de los lechos de vías (“vía verde ”) el estatus de Centro de Excelencia en la confluencia de la teoría y la práctica.
DE
Insbesondere im Bereich der Gleisbett-Naturierung („Grünes Gleis“) hat sich die Abteilung den Status eines Kompetenzzentrums an der Schnittstelle zwischen Theorie und Praxis erarbeitet.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política libia sin duda seguirá basándose en el Libro verde de Kadafi y en el poder popular, expresado en el Congreso Popular.
Die libysche Politik fußt zweifelsfrei weiterhin auf Gaddafis Grünem Buch und der Volksmacht, die im Volkskongress ihren Ausdruck findet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A pesar de la importancia de la actividad desde el punto de vista regional, los productores de vino verde tienen problemas con el rendimiento de la actividad y con las ayudas a la plantación/reconversión de viñas.
Trotz der Bedeutung des regionalen Weinanbaus haben die Erzeuger von Grünem Wein Probleme in Bezug auf die Einkommen aus ihrer Tätigkeit und die Beihilfen für die Anpflanzung/Umstellung der Rebflächen.
El proceso de fabricación del té verde | Teekampagne
DE
Herstellung von Grünem Tee | Teekampagne
DE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¤ El extracto de té verde contiene epigalocatequina galato (EGCG), un polifenol capaz de neutralizar las especies reactivas oxigenadas y los radicales libres.
¤ Der Extrakt aus Grünem Tee enthält Epigallocatechingallat (EGC), ein Polyphenol, das dazu fähig ist, die reaktiven Sauerstoffspezies und die freien Radikale zu neutralisieren.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, se demostró recientemente que el café podría reducir el riesgo de diabetes de tipo 2 y que un extracto descafeinado de café verde podría ser eficaz para controlar el peso.
Vor kurzem hat man auch gezeigt, dass der Kaffee das Risiko von Diabetes Typ 2 reduzieren konnte und dass ein koffeinfreier Extrakt aus Grünem Kaffee wirksam bei der Gewichtskontrolle sein könnte.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
¤ Green Coffee Extract 200 mg es un extracto polyphenolico específico del café verde de la variedad Coffea Arabica, estandarizado por contener al menos 45% de ácidos chlorogenicos y como máximo 2% de caféina.
Gree Coffee Extract ist ein spezifischer Extrakt aus Grünem Kaffee der Coffea arabica Art mit Bestandteilen aus Polyphenolen, standardisiert, um mindestens 45% Chlorogensäuren und zusätzlich 2% Koffein zu enthalten.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
¤ El extracto de café verde inhibe la enzima lipasa, lo que reduce la hidrolisis y la absorción intestinal de grasas alimentarias (estudio in vitro).
¤ Der Extrakt aus Grünem Kaffee hemmt das Enzym Lipase (Verdauungsenzym), was die Hydrolyse und die Darmabsorption von Nahrungsfetten (in vitro Studie) reduziert.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
El extracto de café verde reduce la grasa terminal de los animales alimentados a saciedad durante seis semanas.
¤ Der Extrakt aus Grünem Kaffee reduziert das Bauchmuskelfett von gesättigten Tieren über einen Zeitraum von sechs Wochen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
¤ El extracto de café verde interviene favorablemente sobre el control de peso sin estimular el sistema nervioso central y por lo tanto carece de efecto sobre el metabolismo cuando se deja de tomar el suplemento.
¤ Der Extrakt aus Grünem Kaffee greift günstig bei der Gewichtskontrolle ein, ohne das zentrale Nervensystem zu stimulieren, und folglich ohne Rückfalleffekt, der aufgrund der Abschwächung des Stoffwechsels nach dem Absetzen der Supplementation eintritt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
¤ El extracto de café verde , estandarizado en ácido clorogénico, es particularmente rico en sustancias tánicas y en antioxidantes, con efectos beneficiosos reconocidos sobre el sistema cardiovascular y arterial;
¤ Der Extrakt aus Grünem Kaffee, standardisiert an Chlorogensäure, ist besonders reich an Substanzen, die Tannine enthalten, und an Antioxidantien, mit den bekannten positiven Effekten auf das kardiovaskuläre und arterielle System;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así como, vimos con el Reglamento relativo a los turismos, el sector europeo del automóvil también conseguirá desarrollar tecnología verde , competitiva y medioambientalmente beneficiosa para los vehículos comerciales ligeros.
Genau, wie wir es bei der Verordnung zu Personenkraftwagen gesehen haben, wird es die europäische Industrie auch schaffen, grüne , wettbewerbsfähige und ökologisch vorteilhafte Technologie für leichte Nutzfahrzeuge zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O bien testigo de conexión opcional de color verde , no intermitente, o bien iluminación del tablero de mandos
Zulässig sind entweder eine grüne , nicht blinkende Einschaltkontrolle oder eine Instrumentenbeleuchtung.
' He Aquí, yo enciendo fuego en ti, el cual Devorará en ti todo árbol verde y todo árbol seco.
Siehe, ich will in dir ein Feuer anzünden, das soll beide, grüne und dürre Bäume, verzehren, daß man seine Flamme nicht wird löschen können;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los comprimidos bucodispersables de Olanzapina Teva 20 mg son de color verde , planos, redondos y lisos por ambas caras.
Olanzapin Teva 20 mg Schmelztabletten sind grüne , flache, runde Tabletten mit beidseitig glatter Oberfläche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die weiße oder die grüne ?
Este es el verde que te gustó.
Hier ist das grüne , das Ihnen gefallen hat.
Pero no en el verde feo y sucio, sino en el azul limpio de al lado.
Nicht der dreckige grüne , sondern der glänzende blaue.
El metro tiene tres líneas -la línea „roja“ C (que se extiende entre las estaciones de Háje y Ládví), la línea „amarilla“ B (sque une las estaciones de Černý Most y Zličín) y la línea „verde “ A (que transporta viajeros entre Dejvická y Skalka).
Die U-Bahn hat drei Linien -die „rote“ Linie C (die zwischen den Haltestellen Háje und Ládví betrieben wird), die „gelbe“ Linie B (die die HaltestellenČerný Most und Zličín verbindet) und die „grüne “ Linie A (die die Fahrgäste von der Haltestelle Dejvická zur Haltestelle Skalka bringt).
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Al final se irá formando la típica pátina verde que suele apreciarse en las superficies de cobre, armonizando perfectamente con el entorno natural.
Nach Abschluss dieser Entwicklung wird auch die endgültige typische grüne Patina, die sich auf Kupferoberflächen von Natur aus bildet, perfekt mit der natürlichen Umgebung harmonieren.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para Fujifilm FinePix A610 ° Protección contra las miradas verde a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für LG Gee ° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para Sony DSC-T100 ° Protección contra las miradas verde a partir de un ángulo de 30 grados.
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für Samsung Galaxy S6 ° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para Nikon COOLPIX L10 ° Protección contra las miradas verde a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für Samsung S7520 ° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-ZS9 ° Protección contra las miradas verde a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für Samsung N7102 Galaxy Note 2 ° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para Polaroid i633 ° Protección contra las miradas verde a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für Sony NWZ-E443 ° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
° Protección contra las miradas verde a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para HP iPAQ 4150 ° Protección contra las miradas verde a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für Nikon COOLPIX S4150 ° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para JVC KV-PX70 / KV-PX70E ° Protección contra las miradas verde a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für LG KP550 ° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para SUNPAK Power Zoom 5000 AF ° Protección contra las miradas verde a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für Becker Ready 45 LMU ° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para T-Mobile SIDEKICK 2 ° Protección contra las miradas verde a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für Samsung SCH-i579 ° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos son los dos puntos principales, señora Comisaria, que espero ver en el Libro verde .
Das sind die beiden Hauptpunkte, die ich von dem Grünbuch erwarte, Frau Kommissarin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos con interés el Libro verde y sus conclusiones.
Wir erwarten mit Interesse das Grünbuch und die Schlussfolgerungen, die es enthalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además del Libro verde , el Consejo Europeo de Primavera también evaluará la aplicación de la Carta Europea para las PYME, utilizando el procedimiento que contempla la misma carta, teniendo en cuenta, huelga decirlo, toda exigencia del Parlamento Europeo.
Unabhängig vom Grünbuch wird auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates geprüft, inwieweit die Europäische Charta für die KMU entsprechend dem dafür vorgesehenen Prozess umgesetzt worden ist, und selbstverständlich werden dort auch die Forderungen des Europäischen Parlaments berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, interesa a todos los implicados que la Comisión presente rápidamente, tras las prolijas consultas sobre el Libro verde , un proyecto de directiva que contenga regulaciones para todos los temas candentes y no vuelva a aplazar y postergar ciertos aspectos.
Es ist daher im Interesse aller Beteiligten, wenn nun nach den ausführlichen Beratungen zum Grünbuch die Kommission rasch einen Richtlinienentwurf vorlegt, der Regelungen für alle brennenden Fragen enthält und nicht erst wieder manches vertagt und verschiebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La directiva incluye parte de las medidas relativas a las pensiones complementarias de jubilación propuestas en el Libro verde .
Die Richtlinie enthält einen Teil der im Grünbuch zur zusätzlichen Altersversorgung vorgeschlagenen Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En él ha recogido también de manera excelente los puntos que ya tratamos en el debate del Libro verde sobre los puertos marítimos.
Er hat auch in exzellenter Weise aufgenommen, was wir in der Diskussion über das Grünbuch Seehäfen bereits angesprochen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la valoración de las amplias opiniones sobre el Libro verde , queremos que la Comisión tenga las manos libres para apreciar la necesidad de una reforma de la Directiva sobre responsabilidad por productos defectuosos.
Bei der Bewertung der eingehenden Stellungnahmen zum Grünbuch möchten wir, daß die Kommission freie Hand hat bei der Einschätzung der Notwendigkeit einer Reform der Produkthaftungsrichtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día, se procede a la comunicación de la Comisión sobre el Libro verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Financiero Europeo.
Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission zum Grünbuch über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und über die Einsetzung eines Europäischen Staatsanwalts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Transportes y Turismo aprobó por unanimidad, en mi informe sobre el Libro verde sobre los puertos marítimos, que en estos momentos no es en absoluto necesaria una iniciativa legislativa de ese tipo.
Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr hat in meinem Bericht zum Grünbuch über Seehäfen einstimmig beschlossen, daß es gegenwärtig keine Notwendigkeit für eine solche Gesetzesinitiative gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Schmit, Señorías, tengo el honor de informar al Parlamento de que el Libro verde sobre la admisión con fines de empleo, que presenté de común acuerdo con mi colega, el Comisario Spidla, ha sido adoptado hoy por la comisión.
Herr Präsident, Herr Schmit, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich habe die Ehre, das Parlament darüber zu informieren, dass das Grünbuch zur Wirtschaftsmigration, das ich nach Abstimmung mit meinem Kollegen Kommissar Spidla vorgelegt habe, heute durch das Kollegium angenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ya he dicho con anterioridad, el Sr. Virgin actúa en esta cuestión como un «verde », un buen defensor del medio ambiente.
Wie ich bereits gesagt habe, handelt Virgin in dieser Sache als "Grüner " , als guter Vertreter der Umweltpartei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras escuchaba la explicación de la estrategia energética del Grupo de los Verdes –y el señor Turmes es un verde –, me he dado cuenta de que existe una actitud hostil hacia la investigación del uso de la energía de fusión.
Bei der Beschäftigung mit der Energiestrategie der Grünen – und Herr Turmes ist ein Grüner – habe ich festgestellt, dass darin eine feindliche Haltung gegenüber der Erforschung der Nutzung der Fusionsenergie zum Ausdruck kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo hago muy gustosamente, si bien debo adelantar que soy de Schleswig-Holstein y además verde y ambas circunstancias me hacen difícil -tal como sabe hacerlo tan extraordinariamente el colega Puerta- emplear con tan exquisito cuidado las usuales palabras de alabanza.
Ich tue das sehr gerne. Allerdings muß ich vorausschicken, daß ich aus Schleswig-Holstein bin und außerdem Grüner , und beides macht es mir schwer - wie der Kollege Puerta das so hervorragend kann -, die üblichen Lobesworte zu drechseln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando consideramos que un supuesto miembro del partido verde como el señor Fischer Fischer ha firmado un contrato de cabildeo por una suma de seis cifras, entonces toda la composición suena más bien como una canción pop sin sentido dirigida a un mercado limitado, no como una sinfonía de sostenibilidad y economía.
Wenn man dann noch bedenkt, dass ein vermeintlich Grüner wie Joschka Fischer einen Lobbyingvertrag über eine sechsstellige Summe unterzeichnet, dann klingt die Gesamtkomposition doch eher wie ein vermeidbarer Popsong für einen oligopolistischen Markt als wie eine Sinfonie aus Nachhaltigkeit und Sparsamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a hacerlo independientemente de si la persona en cuestión es el señor Schulz o el presidente de un Grupo o partido, y voy a hacerlo tanto si esta persona es socialista, verde , católica o seguidora de cualquier otro movimiento político o religión.
Ich würde dies tun, wenn die fragliche Person Herr Schulz oder der Vorsitzende irgendeiner anderen Fraktion oder Partei wäre, und ich würde dies nicht davon abhängig machen, ob eine Person Sozialist, Grüner , Katholik oder Anhänger irgendeiner anderen politischen Bewegung oder Religion wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El llamado «efecto de doble cotización» desaparece porque ya no se manejará el «tipo de cambio verde ».
Der sogenannte doppelte Kurseffekt verschwindet, da kein "Grüner Kurs" mehr angewendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, lamento expresamente como verde la dimisión de mi antiguo amigo Oskar Lafontaine.
In diesem Zusammenhang möchte ich ausdrücklich als Grüner den Rücktritt meines alten Freundes Oskar Lafontaine bedauern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, para tener éxito, un nuevo trato verde tendrá que enfrentar algunos retos enormes en el mundo en desarrollo, donde los efectos del calentamiento global se sentirán primero y más fuerte, y donde el rápido crecimiento requiere una expansión masiva de energías de bajo coste.
Aber um Erfolg zu haben, muss ein Grüner New Deal auf die gewaltigen Herausforderungen in den Entwicklungsländern eingehen, wo die Auswirkungen der Erderwärmung zuerst und am härtesten zu spüren sein werden und wo rasches Wachstum nach einer massiven Ausweitung günstiger Energiequellen verlangt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En ambas campañas se desarrollan ostensiblemente proyectos radicalmente contrarios a la utilización de la tecnología genética verde .
Beide Kampagnen führen offensichtlich Projekte durch, die sich radikal gegen die Verwendung Grüner Gentechnologie einsetzen.
Espada del clan del dragón verde .
Bleib stehen, Boss des Grüner Drachen Clans!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"cosecha en verde " la cosecha total en una zona determinada de productos verdes no comercializables que no hayan sido dañados antes de la cosecha en verde debido a razones climáticas, fitosanitarias o de otro tipo;
"Ernte vor der Reifung " das vollständige Abernten von unreifen, nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche, wobei die Erzeugnisse vor der Ernte vor der Reifung weder durch Witterungsverhältnisse, Krankheiten noch andere Ursachen beschädigt worden sein dürfen;
la realización de operaciones de retirada, cosecha en verde y no recolección de la cosecha y medidas de seguro de cosecha;
die Durchführung von Rücknahmemaßnahmen, der Ernte vor der Reifung , der Nichternte und von Ernteversicherungsmaßnahmen;
Superficie total objeto de cosecha en verde o de renuncia a efectuar la cosecha (ha)
Von der Ernte vor der Reifung bzw. vom Nichternten betroffene Gesamtfläche (ha)
La Unión debe conceder un apoyo adicional para las retiradas del mercado, la cosecha en verde y las renuncias a efectuar la cosecha de pepinos, tomates, pimientos, calabacines y determinados productos de las familias de la lechuga y la escarola destinados al consumo en fresco.
Die Union sollte eine zusätzliche Unterstützung für Marktrücknahmen, die Ernte vor der Reifung und das Nichternten von zum Frischverzehr bestimmten Gurken, Tomaten, Gemüsepaprika, Zucchini (Courgettes) und bestimmten Erzeugnisse aus den Familien der Salate und Endivien gewähren.
En aras de la uniformidad y con objeto de evitar la sobrecompensación, procede establecer al nivel de la Unión límites máximos de la ayuda adicional de la Unión para las retiradas, la cosecha en verde y las renuncias a efectuar la cosecha.
In dem Bemühen um Einheitlichkeit und um Überkompensation zu vermeiden, sollten auf Unionsebene Höchstgrenzen für die zusätzliche Unionsunterstützung für Marktrücknahmen, die Ernte vor der Reifung und das Nichternten festgesetzt werden.
Se concederá ayuda adicional de la Unión para las operaciones de retirada, renuncia a efectuar la cosecha y cosecha en verde llevadas a cabo con respecto a los productos y durante el período mencionados en el artículo 1, apartado 1.
Eine zusätzliche Unionsunterstützung wird gewährt für Maßnahmen der Marktrücknahme, der Nichternte und der Ernte vor der Reifung , die hinsichtlich der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse und des darin genannten Zeitraums durchgeführt werden.
En caso de renuncia a efectuar la cosecha y cosecha en verde , los Estados miembros deberán fijar los importes de la ayuda adicional de la Unión por hectárea en un nivel que cubra como máximo el 90 % de los importes fijados para las retiradas en el anexo I, parte B, del presente Reglamento.
Im Falle der Nichternte und der Ernte vor der Reifung setzen die Mitgliedstaaten die Beträge der zusätzlichen Unionsunterstützung je Hektar in einer Höhe fest, die nicht mehr als 90 % der in Anhang I Teil B der vorliegenden Verordnung für Marktrücknahmen festgesetzten Beträge abdeckt.
Los importes de la ayuda de la Unión para las operaciones de renuncia a efectuar la cosecha y de cosecha en verde serán los establecidos en virtud del artículo 4, apartado 5, párrafo cuarto.
Die Beträge der Unionsunterstützung für die Maßnahmen der Nichternte und der Ernte vor der Reifung entsprechen den Beträgen in Artikel 4 Absatz 5 Unterabsatz 4.
Controles de las operaciones de retirada, de renuncia a efectuar la cosecha y de cosecha en verde
Kontrollen der Maßnahmen der Marktrücknahme, der Nichternte und der Ernte vor der Reifung
En el caso de las operaciones de renuncia a efectuar la cosecha y de cosecha en verde contempladas en el artículo 5, apartado 5, los controles deberán cubrir el 100 % de las zonas de producción.
Bei den Maßnahmen der Nichternte und der Ernte vor der Reifung gemäß Artikel 5 Absatz 5 müssen sich die Kontrollen auf 100 % der Erzeugungsflächen beziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) Felicito a mi colega Eluned Morgan por elaborar un informe tan excelente, que marca el camino hacia una política energética "verde " para Europa.
(EN) Ich möchte meiner Kollegin Eluned Morgan zu einem ausgezeichneten Bericht gratulieren, der den Weg zu einer 'grünen ' Energiepolitik für Europa weist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Independientemente de que lleve camisa roja, negra, amarilla o verde , la gente debe detener la violencia y no permitir una nueva escalada de la situación.
Egal, ob die Menschen in roten Hemden sind oder in schwarzen, in gelben oder in grünen . Alles hat die Bedeutung: Stopp der Gewalt, lasst die Lage nicht weiter eskalieren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que la mejor inversión en nuestro futuro colectivo es ampliar la economía verde de bajo consumo de carbón.
Wir glauben, dass die beste Investition in unsere gemeinsame Zukunft die Weiterentwicklung einer grünen , weniger auf Kohlenstoff beruhenden Wirtschaft ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así, las energías renovables, zócalo de un crecimiento verde , sostenible y responsable, podrían dejar de ser una prioridad europea, frente a las importantes oportunidades y perspectivas ofrecidas por las reservas de gas de esquisto.
Die erneuerbaren Energieträger, Fundament eines grünen , nachhaltigen und verantwortungsvollen Wachstums, könnten angesichts der Möglichkeiten und der beträchtlichen Chancen, die die Schiefergasvorkommen eröffnen, ihre Priorität in Europa verlieren.
¿Se compromete a proseguir, en el debate sobre la autorización de dicha producción, su ambiciosa política a favor de un crecimiento verde , sostenible y responsable, y de apoyo a las energías limpias y renovables?
Ist die Kommission bereit, im Zuge der Debatte über die Genehmigung dieser Förderung ihre ehrgeizige Politik zugunsten eines grünen , nachhaltigen und verantwortungsvollen Wachstums und zur Unterstützung erneuerbarer und sauberer Energien fortzusetzen?
El naranja para ti y el verde para mí.
Sie nehmen den orangenen und ich den grünen .
Sí, es cinturón amarillo, yo soy verde , así fue como lo hizo la naturaleza.
Ja, sie hat einen gelben Gürtel und ich einen grünen .
El tipo de verde es el Teniente Coronel Daniel Chambers, de Inteligencia Naval.
Guy in der grünen ist Lieutenant Commander Daniel Richter Naval Intelligenz.
Y la copia verde se queda aquí hasta recibir los ataúdes.
Und die grünen bleiben hier, bis die Särge aus Bologna eintreffen.
Toma ésta de aqu…...y mézclala con la verde .
Du nimmst die hier. Die gelbe. Neben die grünen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, celebro el proyecto de tarjeta azul, homóloga europea de la tarjeta verde americana, y me alegro de que los canales de inmigración legal preconizados por el Consejo tengan en cuenta evidentemente las necesidades económicas europeas, pero también respondan a las necesidades reales de los países del Sur.
Insofern begrüße ich die geplante Einführung einer so genannten Blauen Karte nach dem Vorbild der amerikanischen Green Card sowie die Tatsache, dass die vom Rat befürworteten legalen Einwanderungsmöglichkeiten offensichtlich die europäischen Wirtschaftserfordernisse berücksichtigen, aber auch den tatsächlichen Bedürfnissen der südlichen Länder entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las propuestas del Comisario Frattini solamente abordan la mitad del problema, retomando las ideas de la señora Hennis-Plasschaert de una carta verde europea para superar la carencia de trabajadores cualificados.
Die Vorschläge von Kommissar Frattini sprechen dieses Problem nur zur Hälfte an, indem sie auf Frau Hennis-Plasschaerts Vorstellungen von einer europäischen Green Card aufbauen, mit der die Bildungslücken ausgefüllt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También necesitamos activar la solidaridad Europea y promover las iniciativas internacionales sobre un nuevo acuerdo verde mundial.
Wir müssen außerdem die Solidarität Europas aktivieren und internationale Initiativen für einen weltweiten Green New Deal fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schengen debía promover la libertad de circulación de los trabajadores y los estudiantes, pero, objetivamente, ha logrado una especie de carta verde al amparo de la cual se mueven libremente los delincuentes.
Es sollte die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Studierenden fördern, hat aber in Wirklichkeit eine Art Green Card für die Freizügigkeit von Delinquenten eingeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, los esfuerzos realizados en pro de la carne de vacuno de calidad, de las frutas y hortalizas y de los productos lácteos corrían el riesgo de verse anulados mientras que esta acción forma parte de la de la Comunidad que podrá incluirse en la caja verde a nivel de la OMC.
Demzufolge bestand die Gefahr, daß die Anstrengungen zur Marktförderung von Qualitätsrindfleisch, Obst, Gemüse und Milcherzeugnissen zunichte werden, während diese Aktion gleichzeitig Teil der Gemeinschaftsaktion ist, die auf WTOEbene der Green Box zugerechnet werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al parecer, Sr. Lamy, en su encuentro con los países del G20, mantenido en Brasilia, la Unión Europea habría aceptado la demanda de redefinir de forma más restrictiva los criterios relativos a la caja verde .
Aber es scheint, Herr Lamy, als ob die Europäische Union bei ihrem Treffen mit den Ländern der G20 in Brasilia die Forderung akzeptiert hat, die Kriterien in Bezug auf die Green Box noch restriktiver zu fassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, necesitamos introducir un equivalente a la tarjeta verde de los Estados Unidos, ya que estimularía la migración circular.
Außerdem brauchen wir ein der amerikanischen Green Card vergleichbares Instrument, das die zirkuläre Migration fördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, recuerden que los criterios que utilicemos tienen que ser objetivos con la OMC para que encajen en la caja verde .
Wir sollten jedoch berücksichtigen, dass die von uns angewandten Kriterien für die WTO objektiv sein müssen, damit sie in die Green Box passen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha dicho que hay líneas en rojo en el campo de la agricultura, la abolición -bastante despreciable- de las subvenciones a la exportación con carácter general y un techo máximo para las subvenciones de la caja verde , las cuales, en teoría, no deberían distorsionar el mercado.
Es wurde von roten Linien für die Landwirtschaft, für die generelle Abschaffung der - so verachtenswerten - Exportzuschüsse und für eine Obergrenze der Stützungsmaßnahmen im Rahmen der Green Box gesprochen, die theoretisch gar nicht zu Marktverzerrungen führen dürften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación ha de permitirle lograr el mantenimiento de la caja azul y de la caja verde reconocido en Marrakech, así como la prórroga de la cláusula de paz.
Diese Situation muß es Ihnen ermöglichen, die Beibehaltung der in Marrakesch anerkannten Blue box und Green box sowie die Fortschreibung der Stillhalteklausel zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, se debe apoyar la energía verde.
Grüne Energie sollte auch unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cree el Consejo que la reciente modificación del Reglamento sobre la «línea verde » ha cumplido su finalidad de dar lugar a un incremento significativo del comercio entre el norte y el sur de Chipre?
Ist der Rat der Auffassung, dass die jüngste Änderung der Verordnung über die „Grüne Linie“ ihren Zweck erfüllt hat, der darin besteht, für eine beträchtliche Zunahme des Handels zwischen dem Nord- und dem Südteil Zyperns zu sorgen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fíjense bien, un diputado del Frente Nacional tacha de fascistas a una socialdemócrata y una verde .
Wohlgemerkt, es ist ein Abgeordneter der Front National, der eine Sozialdemokratin und eine Grüne als Faschisten bezeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta franja verde se extiende desde el Ártico en el norte hasta el Mar Negro en el sur, cuenta con Mijaíl Gorbachov entre sus promotores y constituye un medio adecuado para fomentar un sentimiento de identidad europeo.
Das Grüne Band vom nördlichen Eismeer bis zum Schwarzen Meer steht unter der Schirmherrschaft auch von Michail Gorbatschow und ist geeignet, die europäische Identität zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero a pesar de ello, debo admitir que desde mi perspectiva verde considero este informe como un primer paso, pequeño pero importante, un avance, aunque mínimo, hacia una imposición o al menos hacia una armonización en el ámbito medioambiental.
Dennoch kann ich als Grüne sagen, daß ich dies für einen wichtigen Trippelschritt halte, wirklich nur für einen ersten kleinen Schritt in die richtige Richtung, hin zur Besteuerung, bzw. zumindest einer Harmonisierung in diesem Bereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han tomado ya algunas medidas a este fin, como el denominado Reglamento de la «línea verde », adoptado en 2004 y recientemente modificado para ampliar su ámbito de aplicación e incrementar su eficacia.
Bestimmte Maßnahmen sind bereits in diesem Sinn ergriffen worden, wie beispielsweise die Verordnung über die „Grüne Linie“, die 2004 angenommen und kürzlich zwecks Erweiterung ihres Anwendungsgebiets und Erhöhung ihrer Wirksamkeit geändert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Alemania y en Francia se ha creado un logotipo común (el punto verde ) que obliga a todas las empresas de envasado, que comercializan productos acabados en el seno de cada uno de estos Estados, a contribuir económicamente y a ayudar a resolver los problemas medioambientales relacionados con los residuos.
In Deutschland und Frankreich ist ein gemeinsames Logo geschaffen worden (der Grüne Punkt), der alle Verkäufer von verpackten Endprodukten in diesen Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, zur Lösung der von den Abfällen verursachten Umweltprobleme beizutragen und dafür einen Beitrag zu zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
África debe desempeñar el papel que le corresponde, con nuestro apoyo, y promover una revolución verde de modo que pueda reducir su total dependencia del mercado internacional.
Afrika muss mit unserer Unterstützung seinen Part übernehmen und eine Grüne Revolution in Gang setzen, um generell weniger auf den Weltmarkt angewiesen zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Romano Prodi no se opuso al Canciller Federal alemán en ejercicio cuando éste optó por un candidato verde y otro socialdemócrata por razones puramente partidistas.
Romano Prodi setzte dem amtierenden deutschen Bundeskanzler keinen Widerstand entgegen, als der aus reinem Parteibuchdenken eine Grüne und einen Sozialdemokraten vorschlug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También a nosotros nos complace saber que la luz verde para el Tratado de Lisboa brilla ahora con mucha más fuerza que hace solo unas horas.
Wir freuen uns auch sehr, dass das Grüne Licht für den Lissabonner Vertrag jetzt viel stärker als noch vor ein paar Stunden leuchtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
g) Complementar las iniciativas individuales y colectivas de los países de África encaminadas a aumentar la productividad agrícola de manera sostenible, de conformidad con el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, como parte de una “revolución verde ” africana;
g) die individuellen und kollektiven Anstrengungen der afrikanischen Länder zur Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivität auf nachhaltige Weise, wie im Umfassenden afrikanischen Agrarentwicklungsprogramm der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas festgelegt, als Teil einer afrikanischen "Grünen Revolution", zu ergänzen;
g) Complementar las iniciativas individuales y colectivas de los países de África encaminadas a aumentar la productividad agrícola de manera sostenible, de conformidad con el Plan Integral de Desarrollo Agrícola de África de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, como parte de una “revolución verde ” africana;
g) die individuellen und kollektiven Anstrengungen der afrikanischen Länder zur Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivität auf nachhaltige Weise, wie im umfassenden afrikanischen Agrarentwicklungsplan der NEPAD festgelegt, als Teil einer afrikanischen "Grünen Revolution", zu ergänzen;
Actualmente, todos los Estados miembros de la Unión Europea utilizan el sistema de la carta verde para los seguros de automóviles, lo que significa que en toda la Unión Europea se ofrece la cobertura mínima.
Derzeit stützen sich alle EU-Mitgliedstaaten auf das System der Grünen Karte für die Kfz-Versicherung, was bedeutet, dass der Standardmindestversicherungsschutz in der gesamten EU gewährt wird.
¿Puede la Comisión informar de si Lituania utilizará el sistema de la carta verde una vez que haya firmado el Tratado de plena adhesión a la Unión Europea?
Kann die Kommission mitteilen, ob Litauen das System der Grünen Karte anwenden wird, wenn es Vollmitglied der EU wird?
Al parecer, también surgen conflictos a causa de la carta verde de seguro, que exigen, por ejemplo, los agentes de policía italianos, a pesar de que desde 1971 no es necesario mostrar el documento como prueba de que se dispone de un seguro de accidente de vehículos.
Streitigkeiten entstehen anscheinend auch im Zusammenhang mit der Grünen Versicherungskarte, die beispielsweise von italienischen Carabinieri verlangt wurde, obwohl diese schon seit 1971 als Nachweis einer bestehenden Kfz-Haftpflichtversicherung nicht mehr notwendig ist.
Asunto: Consolidación de la figura de la «bandera verde »
Betrifft: Einführung der „Grünen Flagge“
Recuerda el alcance del Acuerdo de Luxemburgo sobre la reforma de la PAC y hace hincapié, por lo tanto, en la necesidad de una definición de las medidas contempladas en el «compartimento verde » que incluya las ayudas disociadas;
6. erinnert an die Tragweite der Übereinkunft von Luxemburg über die Reform der GAP und betont daher, dass die Maßnahmen der Grünen Box, darunter auch die entkoppelten Beihilfen, festgelegt werden müssen;
¿Tiene constancia la Comisión del estudio de la Universidad Rey Juan Carlos de marzo de 2009 que llega a la conclusión de que por cada nuevo puesto de trabajo «verde » creado en España se reducen 2,2 puestos de trabajo en otro sector?
Ist der Kommission die Studie der Universidad Rey Juan Carlos vom März 2009 bekannt, die zu dem Schluss kommt, dass für jeden neu geschaffenen „Grünen “ Arbeitsplatz in Spanien 2,2 Arbeitsplätze in einer anderen Branche abgebaut wurden.
Luego pones aquí las verde …
Dann sortieren wir die Grünen hier ein.
La enterraremos en un sitio bonito y verde , rodeada de árboles y flores.
Wir begraben sie im Grünen , umgeben von Bäumen und Blumen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué un sensor CFA asigna el doble de píxeles de color verde en lugar del rojo o el azul?
Warum ordnet ein Farbfiltersensor grünem Licht doppelt so viele Pixel zu wie rotem oder blauem?
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Blooming tea –té exclusivos que se preparan de té verde , flores y corolas de diferentes plantas, que son completadas con aroma fresco de jazmín.
ES
Einzigartige Blütentees Blooming Tea, produziert aus grünem Tee, Blüten und Blütenhüllen verschiedener Pflanzen, werden mit frischem Aroma und Geschmack von Jasmin ergänzt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hacia la izquierda se encuentra un camello dorado pasante sobre un fondo verde , que es derivado del emblema de Pilsen.
Das goldene, nach links schreitende doppelhöckerige Kamel auf grünem Hintergrund ist ein Derivat des Pilsener Wappens.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
silueta de una hoja formada por 12 estrellas blancas sobre fondo verde © UE
ES
12 weiße Sterne bilden ein Blatt auf grünem Hintergrund © EU
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
silueta de una hoja formada por 12 estrellas blancas sobre fondo verde © UE
ES
12 weiße Sterne bilden ein Blatt auf grünem Hintergrund © EU Ihre Meinung ist gefragt:
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
se Encuentra en los granos de café verde , las hojas de ortiga, karczochach secos o сливах.
AT
in Bohnen, grünem Kaffee, Brennnesselblätter, karczochach oder getrocknete Pflaumen.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Marcando el ritmo se oye música clásica de fondo, acompañada por el borboteo de la tetera, que anuncia un descanso para tomar un té verde .
Im Hintergrund gibt klassische Musik den Takt vor, der Wasserkocher stimmt brodelnd mit ein und kündigt eine Pause mit grünem Tee an.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además, el extracto de té verde y vitamina E, el antioxidante natural reconocido, y vitamina C mantienen la cutis sin toxina – así su piel será vital, elástica y luminosa.
Zusätzlich sind der Extrakt aus grünem Tee und Vitamin E als bekanntes natürliches Antioxadationmittel wie auch Vitamin C enthalten, die die Hautzellen Toxinfrei halten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
el primer entrenador personal con yerba mate verde y Tulsi 12 x 30 ml
der erste Fitnesstrainer mit grünem Mate und Tulsi 12 x 30 ml
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
el primer entrenador personal con yerba mate verde y Tulsi
der erste Fitnesstrainer mit grünem Mate und Tulsi
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en la parte izquierda de la carta dibuja con los dedos el árbol de color verde .
Auf die linke Seite mit den Fingern und grüner Farbe die Tanne malen.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, un píxel verde obtiene información de color de los píxeles adyacentes azules y rojos y así sucesivamente.
Beispielsweise erhält ein grüner Pixel Farbinformationen von einem angrenzenden blauen und roten Pixel, und so weiter.
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
No pueden distinguir entre colores, ya que estos sensores reciben la luz a través de un filtro que proporciona una distribución de filtrado de los colores rojo, verde y azul.
Unfähig, zwischen Farben zu unterscheiden, empfangen diese Sensoren Licht durch ein Filterraster, das eine gleichmäßige Verteilung roter, grüner und blauer Filterelemente besitzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El problema surge cuando las áreas del tema tienen una frecuencia superior de detalle de color que pueden ser adecuadamente cubiertos por el patrón del del filtro Bayer para el rojo, verde , azul.
Dieses Problem entsteht, wenn Bereiche des Motivs höhere Farbdetailinformationen aufweisen, als das Gitter roter, grüner und blauer Filter des Bayer-Filters angemessen abbilden kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra actividad principal consiste en reconstrucción de parques infantiles o en su fundación y construcción en un prado verde .
ES
Die Rekonstruktion von Kinderspielplätzen oder ihre Gründung und Aufbau auf grüner Wiese sind unsere Hauptaktivität.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
O el de filete de pescado asado con cilantro, pimiento y limón verde ?
Oder den aus gegrilltem Fischfilet mit Koriander, Chili und grüner Zitrone?
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Siéntese y pida un Apfelwein (sidra en alemán), que podrá disfrutar tomando un escalope con salsa verde (Frankfurter Schnitzel mit grüner Sosse), una especialidad de la ciudad.
Suchen Sie sich einen Tisch und bestellen Sie einen Apfelwein (im einheimischen Dialekt Äpplwoi), den Sie etwa zu einem Frankfurter Schnitzel mit grüner Sosse genießen können, einer Spezialität von Frankfurt.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cruceros y una chimenea verde
Kreuzfahrtschiffe und ein grüner Schornstein
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo luislouro también tiene imágenes de fondos, campo, hierba, verde .
ES
Fotograf und Künstler luislouro hat auch Bilder wie hintergrundmotive, feldes, gras, grüner .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo Sergey Nivens también tiene imágenes de naturaleza, chiquilla, hierba, verde .
ES
Fotograf und Künstler Sergey Nivens hat auch Bilder wie naturem, mädchen, gras, grüner .
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luz verde (por fin) a la patente única europea
ES
EU gibt (endlich) grünes Licht für einheitliches Patentrecht
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En este tipo de sistema, un sensor CFA 15MP asigna 7.500.000 píxeles a luz verde y 3.750.000 a la luz roja y azul, respectivamente.
Bei dieser Art der Aufzeichnung sind bei einem 15MP CFA Sensor 7.500.000 Pixel für grünes Licht vorgesehen und jeweils 3.750.000 für rotes und blaues Licht.
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Debido a que el ojo es más sensible a la luz verde (figura 1).
Weil das Auge besonders empfindlich für grünes Licht ist (Abb.1).
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Al capturar la información con más verde , se necesita menos información de azul y rojo.
Indem sie im Verhältnis mehr grünes Licht einfangen, kommen sie mit weniger roter und blauer Information aus.
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
El PE da luz verde a los combustibles alternativos 57'20'' - 26-11-2013
ES
Die Abgeordneten geben alternativen Kraftstoffen grünes Licht 57'20'' - 26-11-2013
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Letonia ha recibido luz verde para unirse a la eurozona, pero ¿sus ciudadanos creen que es el momento adecuado?
ES
Lettland hat grünes Licht für den Beitritt zum Euro erhalten, aber glauben die Letten, dass die Zeit dafür reif ist?
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El PE abre la vía a la opción de un cargador común para los teléfonos móviles La Comisión Europea celebra que el Parlamento Europeo haya dado luz verde a la posibilidad de introducir un cargador común para los teléfonos móviles y otros aparatos portátiles al actualizar las normas sobre equipos radioeléctricos.
ES
Europäisches Parlament schafft die Voraussetzungen für ein einheitliches Mobiltelefon-Ladegerät Die Europäische Kommission nimmt erfreut zur Kenntnis, dass das Europäische Parlament grünes Licht dafür gegeben hat, im Rahmen der Aktualisierung der Vorschriften über Funkanlagen die Einführung eines einheitlichen Ladegerätes für Mobiltelefone und sonstige tragbare Geräte zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se celebra una votación en el Parlamento Europeo en la que la mayoría aprueba el informe que da luz verde a la adhesión de Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y República Checa en 2004.
ES
Im Europäischen Parlament findet eine Abstimmung statt. Die Mehrheit verabschiedet einen Bericht, der grünes Licht für den Beitritt von Zypern, Tschechischer Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei und Slowenien im Jahr 2004 gibt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Comisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 13 de marzo de 2014 La Comisión Europea celebra que el Parlamento Europeo haya dado luz verde a la posibilidad de introducir un cargador común para los teléfonos móviles y otros aparatos portátiles al actualizar las normas sobre equipos radioeléctricos.
ES
Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 13. März 2014 Die Europäische Kommission nimmt erfreut zur Kenntnis, dass das Europäische Parlament grünes Licht dafür gegeben hat, im Rahmen der Aktualisierung der Vorschriften über Funkanlagen die Einführung eines einheitlichen Ladegerätes für Mobiltelefone und sonstige tragbare Geräte zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión Europea celebra que el Parlamento Europeo haya dado luz verde a la posibilidad de introducir un cargador común para los teléfonos móviles y otros aparatos portátiles al actualizar las normas sobre equipos radioeléctricos.
ES
Die Europäische Kommission nimmt erfreut zur Kenntnis, dass das Europäische Parlament grünes Licht dafür gegeben hat, im Rahmen der Aktualisierung der Vorschriften über Funkanlagen die Einführung eines einheitlichen Ladegerätes für Mobiltelefone und sonstige tragbare Geräte zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es, por lo tanto, complicado determinar qué proporción de biocombustibles puede ser considerada empleo verde .
ES
Daher ist es schwierig zu bestimmen, welcher Anteil der Bioenergie tatsächlich als "grüne Arbeitsplätze" zu bezeichnen wäre.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, se puede apostar a que la bola caerá en un número impar, par o en una casilla negra o roja, en el "0" ubicado en la casilla verde , o a un grupo de números, columnas o filas.
Zum Beispiel, Wetten können auf die Kugel gesetzt werden, die entweder auf gerade oder ungerade Zahlen, schwarze oder rote Felder, das grüne "0" Feld, Nummergruppen, plus Spalten und Zeilen landen wird.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Línea verde , el interesante recorrido por el centro de la capital le permite viajar cómodamente y subir y bajar sin limitación alguna y siempre que lo desee, durante 48 horas.
Die interessante grüne Linie durch das Zentrum ermöglicht Ihnen eine bequeme Beförderung durch die Stadt mit unbegrenztem Umsteigen ganze 48 Stunden lang!
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Y si el “verde ” acabara imponiéndose al poeta Du Bellay y a su tan alabada “dulzura angevina”?
ES
Heute denkt man bei Angers an eine „grüne Stadt“ und nicht mehr an den Dichter Du Bellay, der die „Süße von Angers“ so oft gepriesen hatte…
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El campo verde simboliza la frontera arbolada – Šumava y el Bosque Checo (Český les).
Das grüne Feld symbolisiert die bewaldete Grenze – den Böhmerwald sowie böhmischen Wald.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La integración en la Unión Europea – la curva central (verde ) simboliza el puente que une la Región de Pilsen (República Checa) y la Unión Europea, evocada con los colores de las otras curvas (azul y amarilla).
Integration mit der EU – die mittlere (grüne ) Kurve symbolisiert die Brücke, welche die Pilsener Region (Tschechien) mit der Europäischen Union verbindet, die hier mit den Farben der umrandenden Kurven (blau und gelb) dargestellt ist.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El paisaje, la naturaleza – la curva central (verde ) evoca por su forma y color un paisaje cubierto de bosques y praderas.
Landschaft, Natur – die mittlere (grüne ) Kurve evoziert durch ihre Form und Farbe eine Landschaft voller Wälder und Wiesen.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ambos componentes no pueden existir sin una relación recíproca con la naturaleza – simbolizada aquí con la línea verde central.
Beide Elemente können nicht ohne die beiderseitige Beziehung zur Natur existieren – symbolisiert durch die mittlere, grüne Kurve.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La curva verde central representa la actitud neutral que divide (y a la vez atrae hacia ella) las dos curvas.
Die mittlere grüne Kurve stellt das neutrale Element dar, welches beide Kurven trennt (und gleichzeitig miteinander fesselt).
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La calle Pío XII es zona de estacionamiento verde y azul.
ES
Die Avenida Pío XII ist "grüne " beziehungsweise "blaue" Parkzone.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GE colaborará con William Grant & Sons para proporcionar energía “verde ” al whisky escocés :
GE und William Grant & Sons erzeugen Energie für „grünen “ Scotch Whisky :
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Trekking a la clase con el fascinante y único paseo Gorroppu Tour en tren, con el tren verde de las montañas para descubrir bellos rincones y no perder demasiado.
Trekking erster Klasse mit der einzigartigen Wanderung nach Gorroppu Tour im Zug, mit dem grünen Zug auf der Entdeckung der herrlichen Bergwelt, ohne sich dabei zu überanstrengen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los acampadores deberá depositar la basura sólida en los adecuados cubos de la basura de color verde , posicionados fuera del camping.
Die Gäste müssen den Müll in die grünen Mülltonnen außerhalb des Campingplatzes entsorgen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Balón de fútbol con banderas en un campo verde
ES
Fußball mit flaggen in einem grünen feld
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Green Oasis apartamentos están situados en área verde , en un precioso edificio histórico, en el barrio Vinohrady, a poca distancia de la Plaza Wenceslao.
Green Oasis Wohnung in einer ruhigen, grünen Gegend befinden -. Vinohrady Prag 2, in einem wunderschönen historischen Gebäude, schließen Sie die Wenzelsplatz und National Museum.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Observe antes de entrar la cornisa adornada con un friso de cerámica verde .
ES
Bevor Sie die Kirche betreten, sehen Sie sich das mit grünen Kacheln geschmückte Gesims an.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Frondosos palmerales, vacas paciendo apaciblemente la brillante hierba verde , naranjos con las ramas dobladas por el peso de las frutas, buganvillas cuajadas de flores… así es Dakhla, el más fértil y poblado de los oasis.
ES
Üppige Palmen, friedlich wiederkäuende Kühe auf saftig grünen Weiden, unter der Last ihrer Früchte gebeugte Orangenbäume und farbenfrohe Bougainville – das alles ist Dâkhla, die fruchtbarste und meist bevölkerte Oase.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una ciudad estratﾃｩgicamente situada a orillas del Bﾃ｡ltico, una extensa playa de arena cerrada por un verde parque y un barrio de playa con hermosas villas.
ES
Liepaja, das sich in schönster Lage an der Ostsee befindet, hat mit seinem langem Sandstrand, der von einem grünen Park und einem Viertel mit Sommervillen umschlossen ist, alles, um zu gefallen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el norte, las llanuras interiores de Mongolia, el desierto del Gobi, el pico nevado del Changbaishan y las altiplanicies de Xinjiang contrastan con el verde sur, los picos kársticos de Guilin y Guizhou, la majestuosidad de las Montañas Amarillas y la suavidad de los altos de Yunnan.
ES
Die Ebenen der Mongolei, die Wüste Gobi, der verschneite Gipfel des Changbaishan-Gebirges und die Hochebenen von Xinjiang im Norden kontrastieren mit den üppig grünen Provinzen im Süden, dem Karstgebirge von Guilin und Guizhou, den überwältigenden Gelben Bergen und der sanften Gebirgslandschaft von Yunnan.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
De muy difícil acceso, el Parque Nacional de Bafing, situado en el Malí verde , sigue siendo un paraje salvaje aún por descubrir:
ES
Der nur schwer erreichbare Bafing-Nationalpark im grünen Mali fasziniert durch seine unberührte Natur:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
revolución verde
Grüne Revolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que la revolución verde estaba empezando, Iraq importó trigo maravilla de México.
Da die Grüne Revolution in ihren Anfängen lag, importierte Irak Wunderweizen aus Mexiko.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A diferencia de Asia, África no tuvo una revolución verde en materia de producción de alimentos.
Im Gegensatz zu Asien gab es in Afrika keine Grüne Revolution in der Nahrungsmittelproduktion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En relación con el hambre, la clave es ayudar a África a lograr su propia revolución verde .
Was den Hunger betrifft, ist es von entscheidender Bedeutung, Afrika dabei zu unterstützen, seine eigene Grüne Revolution auf die Beine zu stellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el África subsahariana deben combinarse estos elementos para que la revolución verde de África del siglo XXI empiece en 2005.
In Afrika südlich der Sahara müssen diese Elemente zusammengeführt werden, um beginnend im Jahr 2005 eine "Afrikanische Grüne Revolution des 21. Jahrhunderts" einzuleiten.
África debe desempeñar el papel que le corresponde, con nuestro apoyo, y promover una revolución verde de modo que pueda reducir su total dependencia del mercado internacional.
Afrika muss mit unserer Unterstützung seinen Part übernehmen und eine Grüne Revolution in Gang setzen, um generell weniger auf den Weltmarkt angewiesen zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que en algún punto entre la revolución verde y la revolución de la biotecnología el mundo desarrollado declaró ganada la guerra por la seguridad alimentaria y pasó a ocuparse de otros asuntos.
Es scheint so, als hätten die Industrieländer irgendwo zwischen der Grünen Revolution und der Biotechnologierevolution den Kampf um die Nahrungsmittelsicherheit für gewonnen erklärt und sich anderem zugewandt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una nueva revolución verde exige el compromiso global de crear una infraestructura agrícola moderna en todas partes, una inversión adecuada en capacitación e instalaciones de laboratorio modernas, y avances hacia enfoques de reglamentación simplificados que respondan a las crecientes evidencias de seguridad.
Eine neue Grüne Revolution erfordert ein globales Engagement zur Schaffung einer flächendeckenden modernen landwirtschaftlichen Struktur, angemessene Investitionen in die Ausbildung und in moderne Laboreinrichtungen und Fortschritte bei der Vereinfachung behördlicher Verfahrensweisen, die auf die Anhäufung von Sicherheitsbeweisen reagieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A partir de esa labor y conclusiones científicas conexas, Annan lanzó un llamamiento en 2004 en pro de una revolución verde africana, basada en una asociación ampliada entre África y los países donantes.
Vor dem Hintergrund dieser Arbeit und ähnlicher wissenschaftlicher Ergebnisse rief Annan 2004 zu einer Grünen Revolution in Afrika auf, basierend auf einer erweiterten Partnerschaft zwischen Afrika und den Geberländern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
uno, que nos brindó la revolución verde en torno al decenio de 1980 mediante variedades de cereales resistentes y muy productivas, y otro, al que se le ocurrió hacer pan del aire.
Die eine verhalf uns ungefähr in den 1980er Jahren zur Grünen Revolution mit robusten Hochertragsgetreidesorten, und die andere fand heraus, wie man aus Luft Brot macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay mucho margen para aumentar la productividad y, aun así, mientras oímos hablar de una segunda revolución verde , la de aumentar el suministro de alimentos en la actualidad en las naciones más pobres, más pobladas e inseguras es una tarea tremenda.
Es gibt viel Raum für die Steigerung der Produktivität. Obwohl häufig von einer zweiten Grünen Revolution die Rede ist, stellt die Ausweitung der Nahrungsmittelversorgung auf die ärmsten, bevölkerungsreichsten und unsichersten Nationen heute dennoch eine gewaltige Aufgabe dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El complejo tiene ahora cerca de 165.000 metros cuadrados de zonas verdes .
Insgesamt gibt es nun über 165.000 Quadratmeter Grünfläche .
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puede indicar la Comisión Europea cuál es el porcentaje de zonas verdes que corresponde actualmente por habitante en todas las capitales de Europa?
Kann die Europäische Kommission für alle europäischen Hauptstädte die Grünfläche pro Einwohner nennen?
El edificio también tiene zonas verdes y una zona para que jueguen los niños.
Das Gebäude hat auch eine Grünfläche sowie einen Kinderspielbereich.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Según un estudio, la ciudad alemana de Bonn tiene 35 m 2 de zonas verdes por habitante, mientras que en Atenas esa cifra es sólo de 2 m 2 .
Einer Studie zufolge gibt es in Bonn (Deutschland) 35 m 2 Grünfläche je Einwohner, in Athen sind es lediglich 2 m 2 .
El hotel, al estilo de una mansión señorial, está rodeado de exuberantes zonas verdes que le otorgan un ambiente de paz y tranquilidad difícil de encontrar hoy en día.
Das Haus ist von einer üppigen Grünfläche umgeben, die für eine geschützte und friedliche Atmosphäre sorgt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es el porcentaje de zonas verdes que corresponde actualmente al habitante en las 3 ciudades más importantes de Grecia (Atenas, Salónica y Patras) y cuál es el porcentaje mínimo de zonas verdes que debería corresponder por habitante?
Wie viel Grünfläche entfällt derzeit auf einen Einwohner der drei größten Städte Griechenlands (Athen, Saloniki, Patras), und wie viel Grünfläche müsste mindestens auf einen Einwohner entfallen?
La puesta en marcha de dicho Plan implicará la edificación en la Cornisa del Manzanares de más de 28 000 metros cuadrados de nueva construcción y, en consecuencia, la destrucción de 15 000 metros cuadrados de zonas verdes que incluyen árboles y praderas.
Dieser Plan sieht die Errichtung von Neubauten auf mehr als 28 000 Quadratmetern in Cornisa del Manzanares vor, was die Zerstörung von 15 000 Quadratmetern Grünfläche mit Bäumen und Grasland zur Folge hat.
cinturón verde
Grüngürtel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que todo el cinturón verde era el objetivo.
Einmal um den Grüngürtel war das Ziel.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El cinturón verde ha protegido con éxito la belleza de nuestro paisaje y ha evitado el crecimiento desordenado de las ciudades.
Der Grüngürtel hat die Schönheit unserer Landschaft erfolgreich bewahrt und eine willkürliche Ausdehnung der Städte verhindert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Hotel Palota goza de una ubicación tranquila en el cinturón verde de Budapest, a 20 minutos en transporte público del centro.
In ruhiger Lage im Grüngürtel von Budapest begrüßt Sie das Hotel Palota. Nach einer 20-minütigen Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen Sie die Innenstadt.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, yo vengo de West Midlands, y el 20 % de esa región está clasificada como cinturón verde .
Frau Präsidentin! Ich komme aus den West Midlands und 20 % der West Midlands sind als Grüngürtel eingestuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gymnasium Kreuzgasse, que se encuentra en el cinturón verde interior de Colonia, es decir, en el centro de la ciudad, tiene una sección bilingüe germano-francesa desde hace 35 años.
DE
Das Gymnasium Kreuzgasse, das im Inneren Grüngürtel und damit im Zentrum von Köln liegt, hat seit über 35 Jahren einen bilingualen deutsch-französischen Zweig.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces, y solo entonces, nuestro cinturón verde tendrá la protección y el respeto que merece.
Dann, und nur dann, werden unsere Grüngürtel den Schutz und den Respekt erhalten, der ihnen zusteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La encantadora Costa Calma está situada a 4 km del hotel y presenta un frondoso “cinturón verde ” de árboles plantados a lo largo de la localidad, que dan sombra y cobijo a la fauna local.
Der zauberhafte Ort Costa Calma ist 4 km vom Hotel entfernt und verfügt über einen "Grüngürtel " aus Bäumen, die entlang der Stadt angepflanzt wurden, um Schatten und einen Lebensraum für die einheimische Tierwelt zu bieten.
Sachgebiete:
zoologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La conservación y extensión de las áreas forestales, así como de los cinturones verdes en los entornos urbanos, deben ser una prioridad para todos nosotros.
Die Erhaltung und die Ausdehnung bewaldeter Gebiete sowie der Grüngürtel in städtischen Bereichen müssen für uns alle eine Priorität besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para quiénes quieran descansar en la naturaleza, se recomienda pasar un día en el cercano cinturón verde (Grüngürtel) por los alrededores del río Nidda, dónde también se encuentra el parque Niddatal, en el que en 1989 se celebró la exhibición hortícola Federal (Bundesgartenschau).
DE
Wer in der Natur ausspannen möchte, für den ist ein Tag im nahegelegenen Grüngürtel rund um den Fluss Nidda zu empfehlen, wo sich auch der Volkspark Niddatal befindet, in dem 1989 die Bundesgartenschau stattfand.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plan para cerrar el GrünGürtel ( cinturón verde ) © Banco Central Europeo
Geplanter Lückenschluss des GrünGürtels © Europäische Zentralbank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Christine Linnartz informó de Vibelle TV en el BDK 2012 de Alianza 90/Los Verdes en Hanover
DE
Christine Linnartz berichtet für Vibelle TV über die BDK 2012 von Bündnis 90/Die Grünen in Hannover
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero sí que puedo, y así lo hago, solicitar en nombre del Grupo de «Los Verdes » la devolución a comisión.
Ich kann aber, und das tue ich hiermit, im Namen der Fraktion "Die Grünen " die Rücküberweisung in den Ausschuß beantragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asesor del Comité Ejecutivo del grupo parlamentario "Alianza 90/Los Verdes "
DE
Vorstandsreferent der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ello hemos apoyado las enmiendas presentadas por Los Verdes .
Wir haben deshalb die Änderungsanträge unterstützt, die von der Fraktion Die Grünen vorgelegt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colaborador científico del grupo parlamentario "Los Verdes " (Die Grünen)
DE
Wissenschaftlicher Mitarbeiter bei der Fraktion Die Grünen
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Grupo de Los Verdes siempre ha reprobado las medidas compensatorias, y lo hace también en esta ocasión.
Von den kompensatorischen Maßnahmen hat sich die Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament schon immer distanziert, und das tun wir auch heute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue sobre todo en el apoyo de su grupo (Alianza 90 / Los Verdes en la reunión del consejo de distrito de Berlin-Mitte) y lo social- y el portavoz de la política de discapacidad de la Alianza grupo parlamentario 90 / Los Verdes , Markus Kurth, construir.
DE
Dabei konnte er besonders auf die Unterstützung seiner Fraktion (Bündnis 90 / Die Grünen in der Bezirksverordneten-Versammlung Berlin-Mitte) und des sozial- und behindertenpolitischen Sprechers der Bundestags-Fraktion von Bündnis 90 / Die Grünen , Markus Kurth, bauen.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón pido con toda insistencia que se apoye esta enmienda del Grupo de Los Verdes , para que se garantice esto.
Daher bitte ich Sie ganz eindringlich, diesen Änderungsantrag der Fraktion Die Grünen zu unterstützen, damit genau das gewährleistet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo de Los Verdes en el Parlamento Europeo está exigiendo una vez más una moratoria en la investigación con tejidos fetales y en el diagnóstico de preimplantación.
Die Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament fordert erneut ein Moratorium in der Forschung mit fötalem Gewebe und in der Präimplantationsdiagnostik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos permitir imperturbables que siga sucediendo esto y deberíamos presionar para que se produzca un cambio decisivo. les ruego que apoyen en este sentido las enmiendas del grupo de Los Verdes en el Parlamento Europeo.
Wir können das nicht weiter unbehelligt so geschehen lassen und sollten jetzt darauf einwirken, daß da eine entscheidende Änderung erfolgt. Ich bitte Sie, daß Sie in diesem Sinne die Änderungsanträge der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament mittragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los beneficiarios del proyecto, que se han convertido en productores totalmente independientes de un mejor café verde ;
Die Kaffeebauern wurden zu unabhängigen Herstellern eines qualitativ hochwertigeren Rohkaffees .
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
del cultivo y elaboración del café verde en la misma plantación Nossa Senhora de Guía en el corazón del Brasil, hasta al arte de la mezcla y tueste.
IT
Vom Anbau und der Aufbereitung des Rohkaffees auf der firmeneigenen Plantage „Nossa Senhora da Guia“ im Herzen Brasiliens, über die perfekte Mischung bis hin zur vollendeten Röstung.
IT
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
tortuga verde
Suppenschildkröte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Linda Paganelli bucea con una tortuga verde .
Linda Paganelli schwimmt mit einer Suppenschildkröte .
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
El mar que rodea Chipre es una de las zonas de nidificación más importantes para las tortugas verdes ( Chelonia mydas ) y las tortugas bobas ( Caretta caretta ).
Das Meer rund um Zypern zählt zu den wichtigsten Nistgebieten für die Suppenschildkröte ( Chelonia mydas ) und die Unechte Karettschildkröte ( Caretta caretta ).
Por primera vez se ha marcado seis tortugas verdes y dos tortugas carey con transmisores de satélite en julio y septiembre 2000.
DE
Im Juli und September 2000 wurden zum ersten Mal in Tortuguero sechs Suppenschildkröten und zwei echte Karettschildkröten mit Satellitensendern markiert.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
A título comparativo, agradecemos el gesto de Cuba, quien ha retirado su petición para la explotación de las tortugas y, de forma paralela, la Unión Europea tiene el deber de rechazar la petición de las Islas Caimán de criar tortugas verdes en cautividad, lo que facilitaría el comercio ilegal de estos animales.
Verglichen damit ist Kuba zu beglückwünschen, das seinen Antrag auf Handel mit Schildkröten zurückgezogen hat. Parallel dazu muss die Europäische Union den im Namen der Kaimaninseln gestellten Antrag auf das Züchten von Suppenschildkröten in Gefangenschaft ablehnen, denn das könnte den illegalen Handel mit diesen Tieren begünstigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada año, entre junio y octubre llegan varios miles de tortugas verdes (Chelonia mydas) a desovar.
DE
Mehrere tausend Suppenschildkröten (Chelonia mydas) kommen zwischen Juni und Oktober zur Eiablage.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
La playa de Tortuguero es el lugar más importante para el desove de la tortuga verde (Chelonia mydas) en todo el oeste.
DE
Dieser Strand ist der wichtigste Brutplatz der Suppenschildkröte (Chelonia mydas) der gesamten westlichen Hemisphäre.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
La apneísta y récord de Italia Linda Paganelli nada al lado de una tortuga verde en Dahab, Egipto.
Die italienische Rekord-Freitaucherin Linda Paganelli schwimmt mit einer Suppenschildkröte in Dahab in Ägypten.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verde
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verde que te quiero verde .
DE
Sie liebt mich noch, sie ist mir gut;
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¡Sois verde claro o verde oscuro!
Ihr seid hellgrün. Oder dunkelgrün.
"Semana Verde " en Bruselas
Alcánzame la corbata verde .
Geben Sie mir die Krawatte. Jawohl.
Mais (Körnermais und Grünmais)
Judías verdes (con vaina)
Judías verdes (sin vaina)
Frotaba las partes verdes.
Ich habe die schmutzigen Stellen gerieben.
Er kann ein sehr gieriger Alter sein.
Qué hermosos ojos verdes.
Du hast schöne Augen und .....scheiße.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Icono de estrella verde :
ES
Roter Stern für 1.000 bis 4.999 Bewertungspunkte
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Icono de estrella verde :
ES
Violetter Stern für 500 bis 999 Bewertungspunkte
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
«autoridades de Cabo Verde», el Gobierno de Cabo Verde ;
„kap-verdische Behörden“: die kap-verdische Regierung;
Verde , avance nosotros lo cubrimos.
Me están sacando plumas verdes.
Ich krieg noch ganz graue Federn.
Pensé que buscábamos verde claro.
Ich dachte, wir Suche nach hellgrün.
Dann eben ein paar seltsame Gewohnheiten.
A) definición de categorías verdes
A) Festlegung der „Go-Categories“
Un aguafiestas de sangre verde .
Du bist ein grünblütiger Spielverderber.
Es oficial. Tenemos luz verde .
(Aplausos del Grupo Verdes/ALE)
(Beifall von der Fraktion Verts/ALE)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enmienda de los Verdes/ALE
Zum Änderungsantrag 1 der Fraktion Verts/ALE
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de las cuales: Maíz verde
Mais (Körnermais und Grünmais)
maíz verde (maíz para ensilaje)
Grünmais (Mais zur Silage)
El dorso es verde aceituna.
Der Rücken ist olivgrün gefärbt.
Aquel maldito de sangre verde .
Dieser verdammte grünblütige Hurensohn!
Manzanas verdes en rodajas finas.
Grune Apfel, in feinen Scheiben.
El Vigilante y una verde .
Der Sandmann, der vorbeigerannt ist?
Monté algunas obras de Verd…
Verdi habe ich auch inszeniert.
¿Qué hablas sobre pañuelo verde ?
Was reden Sie da für Unsinn?
Tira de la palanca verde .
¡Tira de la palanca verde !
Ziehen Sie den Hebel runter!
Ich habe den Tod ziemlich angeschnauzt.
Me encantan esos chistes verdes.
Ich liebe diese Pimmelwitze.
Un paisaje boscoso verde oscuro.
Eine Landschaft mit dunkelgrünem Wald.
Asunto: Ciudades sin zonas verdes
Betrifft: Städte ohne Grünflächen
Nein, nicht das Grünzeug.
¿Qué son esas cosas verdes?
- Was ist denn das da ganz oben?
Usted está muy verde todavÍa.
El pulmón verde de Montreal.
Entdeckungsreise in der Altstadt.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Und es ist nicht zu schmuddelig.
Suficiente distancia en cubiertas verdes
DE
Ausreichend Abstand bei begrünten Dächern
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Sólo tu pulgar es verde ?
Ist dein Daumen das einzig Grúne an dir?
No mereces la Destino Verde .
Crisoprasa es calcedonia manzana verde .
Chrysopras ist apfelgrün Chalcedon.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Icono de estrella verde azulada:
ES
Roter Stern für 1.000 bis 4.999 Bewertungspunkte
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Espacios verdes y helados deliciosos.
Viele Grünflächen und großartiges Eis!
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quién certifica los negocios verdes?
Wer zertifiziert umweltfreundliche Unternehmen?
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
París es una ciudad verde
Entdeckung von Paris + Cityrama
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El alma verde de Ámsterdam
Der älteste Hafen von Frankreich.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verde Novena de la vela.
BE
Kerzen 7 Tage der Jungfrau von Banneux (deutscher Text)
BE
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Te equivocas. es tan poco verde cría de cocodrilo como verde espinaca o verde ácido.
Es ist weder krokodilgrün noch spinatgrün noch giftgrün.
Acuerdo de Pesca UE-Cabo Verde
Zur Zukunft des Europäischen Globalisierungsfonds
Asunto: Certificados verdes y renta nuclear
Betrifft: Grünstromzertifikate und Atomrente
en nombre del Grupo Verdes/ALE
im Namen der Verts/ALE-Fraktion
Asunto: Algas verdes y explotaciones porcinas
Betrifft: Grünalgen und Schweinehaltungsbetriebe
El Bosque Verde está muy enfermo.
Está un poco verde , pero vale.
Er ist etwas unbeholfen, aber es geht.
B) definición de categorías no verdes
B) Festlegung der „No-Go-Categories“
C) definición de áreas no verdes
C) Festlegung der „No-Go-Areas“
"Revolución verde " en el Parlamento Europeo
Europaparlament will eigene Treibhausgasbilanz um 30% verbessern
Acuerdo de pesca con Cabo Verde
Debatte über die Zukunft Europas
Asunto: Beneficios ecológicos del combustible verde
Betrifft: Ökologischer Nutzen von Biosprit
Los eurodiputados quieren ciudades más verdes
Europaparlament unterstützt Strategie für lebenswertere Städte
Del griego « chloros », que significa « verde amarillento ».
Griechisch‚ chloros‘ für‚ Gelbgrün‘
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
costas de Cabo Verde , un buque portugués
kapverdische Küste: ein portugiesisches Schiff
Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea
20060214STO05259 Die Website der EVP-ED-Fraktion finden Sie:
Es la verdadera «economía verde» que buscamos.
Es geht um die wirklich umweltfreundliche Wirtschaft, die wir anstreben.
Asunto: Zonas verdes en las ciudades
Betrifft: Begrünung von Städten
Asunto: Espacios verdes en las ciudades
Betrifft: Grünflächen in Städten
El brazalete verde es de El Lugar.
Das hellgrüne Plastikarmband stammt aus dem The Place.
Porque conozco a la señorita de verd…
Denn ich kenne die Frau in Grü…
Skillz es mi proveedor de cigarrillos verdes.
Skillz versorgt mich mit Gras.
La Corte Suprema dio luz verde .
Das Oberste Gericht gab die Anweisung fortzufahren.
Enmienda 8 del Grupo de los Verdes
Zu Änderungsantrag 8 der V-Fraktion
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tecnología verde es nuestro futuro.
Umwelttechnologie ist unsere Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damos luz verde a esta propuesta.
Wir wollen diesen Vorschlag so schnell wie möglich verwirklicht sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estos Libros Verdes parecen excelentes.
Alle diese hübschen Grünbücher sehen herrlich aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Aplausos del Grupo de los Verdes)
(Beifall von der V-Fraktion)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ana de las Tejas Verdes (anime)
Anne mit den roten Haaren
Leguminosas verdes (27), cereales y legumbres secas
Hülsengemüse (27), Getreide und Hülsenfrüchte
Satisfacción con áreas recreativas y zonas verdes
Zufriedenheit mit Freizeit- und Grünflächen
Es oportuno aclarar el término «forrajes verdes».
Der Begriff „Grünfutter“ ist zu klären.
Es una canción, Vulcano de sangre verde .
Es ist ein Lied, Sie grünblütiger Vulkanier.
Athena, aquí la Demetrius, pasando a verde .
Athena, Demetrius. Starten das Hochfahren.
Esa pulsera verde es de The Place.
Das hellgrüne Plastikarmband stammt aus dem The Place.
Solo hierba verde y vacas gordas.
Sólo hierba verde y vacas gordas.
Se siguieron buscando prados más verdes.
Die Suche nach fetteren Weiden ging weiter.
Es mi chaqueta verde lima, Shawn.
Das ist meine limonengrüne Jacke, Shawn.
Es revolucionario para la energia verde .
Das ist revolutionär für Ökoenergie.
Da igual, es la verde salvia.
Wie auch immer, es ist das olivgrüne Haus.
Traigan rodando ese tonel de vino verde .
Rollt ein Fass Wein herbei!
No, Iléname el jarro de vino verde .
Nein, bring mir dein Wein.
