Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Black Widow, die Königin der verdeckten Operationen, verwendet auf ihren Spionagemissionen Unsichtbarkeit und Stacheln.
Viuda Negra, la reina de las operaciones encubiertas , utiliza la invisibilidad y los aguijones para llevar a cabo sus misiones de sigilo.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
die Durchführung der verdeckten Ermittlung in einem vergleichbaren innerstaatlichen Fall nicht genehmigt würde oder
la realización de investigaciones encubiertas no estuviera autorizada en casos internos similares, o
Schauen und hören Sie wie verdeckte amerikanische Agenten das Auto erreichen und Quintana ersticken, der nicht an seinen Verletzungen gestorben ist.
Mire y escuche como operativos americanos encubiertos llegan al coche de Quintana y le asfixian. que no había muerto por las heridas.
Black Widow, die Königin der verdeckten Operationen, verwendet auf ihren Spionagemissionen Unsichtbarkeit und Stacheln.
Black Widow, la reina de las operaciones encubiertas , utiliza la invisibilidad y los aguijones para llevar a cabo sus misiones de sigilo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Diskriminierung der Kastenlosen ist ihrer Meinung nach eine verdeckte Form der Apartheid.
Según ellos, la discriminación de los sin casta es un apartheid encubierto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abin Sur bot sich als verdeckter Ermittler an.
Abin Sur se ofreció ir encubierto .
Dabei ist insbesondere auf Beschädigung der Verpackung mit durchsichtigen Folien zu achten, einschließlich offener, verdeckter oder forensischer Merkmale.
ES
Hay que centrar la atención en los daños del envase que tenga films transparentes, incluidas características evidentes, encubiertas y forenses.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Über welche Daten verfügt sie in Bezug auf die Frage, ob die unlauteren Praktiken und verdeckten Subventionen fortgesetzt werden?
¿De qué datos dispone la Comisión relativos a la persistencia o no de prácticas ilícitas y de subvenciones encubiertas ?
Drazen war Milosevics Schatten. Er leitete die verdeckten Operationen.
Era la sombra de Milosevic, el encargado de las operaciones encubiertas .
Die Mikrofone können zur verdeckten Audioerfassung oder als Ergänzung zu einer Innenraum-Videoüberwachung genutzt werden.
Los micrófonos pueden utilizarse para la detección encubierta de audio o como complemento de la videovigilancia en interiores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Washington koordiniert den verdeckten Krieg gegen Syrien
Washington coordina la guerra secreta contra Siria
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Abgeordneten sind jedoch der Auffassung, dass eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften nicht zu einer verdeckten Deregulierung der Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften führen darf.
Por su parte, los diputados que tengan acceso a esa información estarán sujetos al secreto profesional, los que incumplan la obligación serán sustituidos.
Das hier ist eine risikoreiche verdeckte Operation in einem unbeständigen Gebiet.
Es una operación secreta de alto riesgo en un territorio inestable.
Er war als verdecktes Instrument zur Fernadministration von Netzwerken geschaffen worden.
Este programa fue diseñado como una herramienta secreta para ser utilizada en la administración remota de equipos conectados a redes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(b) alle kontrollierten Lieferungen und verdeckten Ermittlungen, die mindestens drei Staaten, darunter mindestens zwei Mitgliedstaaten, betreffen;
b) todas las entregas controladas e investigaciones secretas que afecten a por lo menos tres Estados de los cuales al menos dos sean Estados miembros;
Einen verdeckten Agenten auszubilden dauert Jahre und kostet eine Menge Geld.
Entrenar a un agente secreto lleva años y cuesta mucho dinero.
Außerdem können verdeckt oder unter falscher Identität handelnde Beamte verdeckte Ermittlungen vornehmen, sofern die innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfinden, beachtet werden.
ES
También puede procederse a investigaciones discretas, por agentes que utilicen una identidad secreta o ficticia, a condición de que la legislación y los procedimientos del Estado miembro en el territorio del cual se desarrollen sean respetados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entwicklung einer nationalen Drogenstrategie nach dem Vorbild der EU-Drogenstrategie für 2005-2012 und Einrichtung strukturierter Spezialeinheiten zur verdeckten Ermittlung sowie Ausbildung in nachrichtendienstlich gestützter Strafverfolgung.
Elaborar una estrategia nacional sobre estupefacientes en consonancia con la Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2005-2012 y una unidad convenientemente estructurada y especializada en operaciones policiales secretas , y garantizar la formación en materia de actuación policial basada en la inteligencia.
Wo rangiert das im Vergleich zu anderen verdeckten Kriegen?
¿Cómo compara esta guerra secreta con las otras?
Der nationale Sicherheitsrat der Vereinigten Staaten hat die Führer der Geheimdienste der wichtigsten an dem verdeckten Krieg gegen Syrien beteiligten Staaten versammelt, enthüllt die Washington Post [1].
El Consejo de Seguridad Nacional de Estados Unidos reunió en Washington a los responsables de los servicios secretos de los principales países implicados en la guerra secreta contra Siria, reveló el Washington Post [1].
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Produkt legt sich über Mund und/oder Nase des Benutzers (insbesondere bei Kindern) oder verdeckt interne Atemwege
El producto cubre la boca y/o la nariz de la persona (normalmente un niño) o cubre las vías respiratorias internas
Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen, der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden;
Cantad a Jehovah con Acción de gracias; cantad con arpa a nuestro Dios. El es el que cubre los cielos de nubes, el que prepara la lluvia para la tierra, el que hace que las colinas produzcan hierba.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dieser Helm verdeckt eine Menge Sünden.
Ese casco cubre lo imperdonable.
Ich kann nicht sehen, was es ist, weil es von ihrem Haar verdeckt ist.
No distingo lo que e…porque lo cubre con el pelo.
Anhand dieser Information sowie anhand der zuletzt ermittelten Richtung und Geschwindigkeit des Balls kann auf dessen Position geschlossen werden, auch wenn dieser vollständig durch eine Figur verdeckt wird und somit für die Kamera nicht sichtbar ist.
DE
Mediante esta información y la direción y velocidad de la pelota previamente calculadas se puede derivar la posición de la pelota incluso si ésta no es visible para la cámara porque una figura la cubre completamente.
DE
Sachgebiete:
auto sport technik
Korpustyp:
Webseite
Zuerst die Abdeckung abmachen, welche den Kabelkanal verdeckt und dann den Steckverbinder vom Kabel lösen.
DE
Al principio, los arreglos cubrir, que cubre el canal de cable y luego suelte el conector del cable.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Halter verdeckt diskret die Bürste
El soporte cubre discretamente la escobilla
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Zum Hinzufügen dieses Codes können Sie das erste Beispiel direkt auf die Schaltfläche, die normalerweise die Bühne verdeckt , anwenden, oder das zweite Beispiel zu Frame 5 der Ebene „Code“ der von Brightcove bereitgestellten Flash 9- oder Flash 8-Vorlagen hinzufügen.
Para añadir este código, puede aplicar el primer ejemplo directamente al botón (que normalmente cubre la escena), o añadir el segundo ejemplo al marco 5 de la capa "code" de las plantillas de Flash 9 o Flash 8 proporcionadas por Brightcove.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine bedruckte Forexplatte verdeckt einen unschönen Heizungskörper
EUR
Una placa Forex impresa cubre un radiador antiestético
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Heizungsverkleidung mit Forexplatte Eine bedruckte Forexplatte verdeckt einen unschönen Heizungskörper Daniela Fugger / Gingered Things (DE), 17.08.2015
IT
Cubrir un radiador con una placa Forex Una placa Forex impresa cubre un radiador antiestético Daniela Fugger / Gingered Things (DE), 17.08.2015
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings verdeckt dieser Anstieg der Besucherzahlen einen tiefer liegenden Trend, nämlich ein auffallendes regionales Gefälle.
Sin embargo, este incremento del número de visitantes oculta una tendencia subyacente, un desequilibrio regional asombroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er verdeckt dabei aber die Frage der grundsätzlichen Notwendigkeit nach so einem massiven Eingriff in die Privatsphäre.
Sin embargo, haciendo esto, oculta la cuestión de si es una necesidad fundamental tal invasión masiva de la privacidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Wahrheit verdeckt dieser Ausdruck nur dürftig eine Beziehung der Unterordnung, die mir zudem noch zuzunehmen scheint.
En realidad, esta expresión oculta mal una relación de subordinación que me parece ir en aumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bürokratie ist natürlich ein Schlagwort, Herr Kommissar Verheugen, das Ihnen auf jeden Fall den Applaus sichert. Aber wenn man sich einmal betrachtet, wie Ihre Liste aussieht, dann sieht man, dass verdeckt wird, dass es real um Sozialabbau geht.
Señora Presidenta, el Comisario Verheugen puede estar seguro que la burocracia es, por supuesto, una consigna que le garantiza el aplauso de sus Señorías, pero una ojeada a su lista revela que oculta el objeto real del ejercicio, que es la demolición del Estado de bienestar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der europäische Durchschnittswert verdeckt jedoch die großen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.
Sin embargo, la media europea oculta diferencias significativas entre Estados miembros.
Halten Sie das Glas zur Seite, es verdeckt Ihr Gesicht.
Majestad, mantenga el vaso de lado, le oculta el rostro.
Drücken Sie sie mit Kraft in die weiche Frontanelle eines Kinds, spießen Sie das Gehirn auf und das Haar verdeckt die Eintrittswunde.
Los insertas a través del cráneo inmaduro de una criatur…...perforas el cerebro y el cabello oculta la herida de entrada.
Eine Trockenreinigung wurde ausgeraubt, ein Impala gestohlen, und der leitende Dieb hat es geschafft, sein Gesicht die ganze Zeit verdeckt zu halten.
Una tintoreria fue asaltada, un Impala fue robado, Y el ladrón líder ha conseguido mantener oculta su cara todo el tiempo Pensé en ti.
Drücken Sie sie mit Kraft in die weiche Frontanelle eines Kinds, spießen Sie das Gehirn auf und das Haar verdeckt die Eintrittswunde.
Los metes por la suave fontanela del infante, pinchas el cerebro y el cabello oculta las heridas de entrada.
Als Zubehör kann eine Abschlussscheibe angebracht werden, die die Sicht auf die Lichtquellen verdeckt .
La lámpara puede equiparse con un kit de cierre que oculta a la vista las fuentes luminosas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen uns aber auch im Klaren darüber sein, dass die humanitäre Frage das wirkliche Problem eigentlich verdeckt , bei dem es sich nämlich um ein politisches handelt.
No obstante, debemos también tener muy presente que la cuestión humanitaria esconde , de hecho, el verdadero problema, que es político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das dramatische Wirtschaftswachstum in den asiatischen Ländern verdeckt schwere Verletzungen der Grund- und Menschenrechte.
El imponente crecimiento económico de los países. asiáticos esconde graves violaciones de los derechos humanos y de los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdeckt den Schützen, maskiert den Widerhall eines Überschallgeschosses, und macht es unmöglich, dass Mündungsfeuer zu sehen.
Esconde al tirador, cubre el estallido de un tiro supersónic…y hace que el estallido sea imposible de ver.
Zuerst verdeckt die Stadt, um dann die Dinge vor einem Publikum zur Schau zu stellen – ohne Mitleid oder mit falschem Mitleid.
La ciudad primero esconde y luego expone al público. Sin piedad, o con una falsa piedad.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Sogar wenn eine Frau zum Bäcker geht, um die Brötchen fürs Frühstück zu holen, streift sie kurz den Grundierungstopf und verdeckt ihr Gesicht schnell hinter einer Tagescreme, damit sie nicht so fahl aussieht.
Incluso si una mujer va a la panadería a recoger los rollos para el desayuno, ella vaga corto STOPF imprimación y esconde su rostro detrás de una crema de día rápido, por lo que no se ve tan claro.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese 2011 eingeführte Schließe zeichnet sich durch ihr Design aus, das die Armband-Anschlüsse elegant verdeckt .
Presentado en 2011, este cierre cuenta con un diseño especial que esconde el ajuste de la correa con elegancia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und eine verdeckt , eine im Loch.
Y una boca abajo , una en el agujero.
Wenn Sie fertig sind, legen Sie die Karte verdeckt auf den Tisch und schieben Sie der Person ihrer Rechten zu.
Cuando terminen de escribir, pongan la carta boca abajo en la mesa. Y pásenla a la persona a su derecha.
In den USA erhält ein Blackjack Dealer zwei Karten, eine offen und eine verdeckt (die Hole Card), aber in Europa wird keine Hole Card ausgeteilt.
En los EE.UU., el croupier de una mesa de blackjack recibirá dos cartas, una boca arriba y otra boca abajo (la carta hole), pero en Europa, no se reparten cartas hole.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ihnen und dem Dealer werden jeweils zwei Karten gegeben, (die des Dealers sind verdeckt ), und drei Karten werden beim Flop ausgeteilt.
Tanto tú como el croupier recibirán dos cartas (las del croupier serán repartidas boca abajo ) y tres cartas serán servidas en las cartas comunales.
Sachgebiete:
mathematik film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
zwei verdeckt und eine offen.
dos boca abajo y una descubierta.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wirf Atlantischer Scharfschütze und Atlantische schwere Infanterie ab, um Nixenrüstung Abyssmegalo (aus Abyss Rising) als Spezialbeschwörung zu beschwören, und zerstöre ein offenes und ein verdeckt liegendes Monster, die dein Gegner kontrolliert; füge deiner Hand außerdem eine Zauber- oder Fallenkarte von deinem Deck hinzu.
Descarta Escuadrón de Ataque Atlantis y Infantería Pesada de Atlantis para Invocar especial Sirenarmado Abismegalo (de Abyss Rising) y destruir tanto una carta boca arriba y una boca abajo que controla tu adversario, además de añadir un Carta Mágica o de Trampa de tu Deck a tu mano.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist auch der Grund, weshalb wir die überzogenen Restriktionen nicht akzeptieren können, die in einigen, vom Ausschuss gebilligten Änderungsanträgen vorgeschlagen werden. Das betrifft insbesondere die Änderungsanträge, mit denen die Verantwortung der Fluggesellschaften verdeckt werden soll.
Ésta es además la razón por la que no podemos aceptar las restricciones excesivas que implican algunas enmiendas aprobadas en comisión, especialmente aquéllas que intentan ocultar las responsabilidades de los operadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Mitteilungsblatt (Punkt 10.1 des Anhangs 1) muss eine Bemerkung enthalten, der die anderen Behörden entnehmen können, dass mehr als 50 % der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse durch die beweglichen Bauteile verdeckt sein dürfen;
se incluirá un comentario en el formulario de notificación (apartado 10.1 del anexo 1) a fin de informar a las demás administraciones de que los componentes móviles pueden ocultar más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia;
das Mitteilungsblatt (Punkt 10.1 des Anhangs 1) muss eine Bemerkung enthalten, der die anderen Behörden entnehmen können, dass mehr als 50 % der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse durch die beweglichen Bauteile verdeckt sein dürfen,
se incluirá un comentario en el formulario de notificación (punto 10.1 del anexo 1) a fin de informar a las demás administraciones de que los componentes móviles pueden ocultar más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia;
das Mitteilungsblatt (Punkt 10.1 des Anhangs 1) muss eine Bemerkung enthalten, der die anderen Behörden entnehmen können, dass mehr als 50 % der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse durch die beweglichen Bauteile verdeckt sein dürfen; und
se incluirá un comentario en la ficha de comunicación (punto 10.1 del anexo 1) a fin de informar a las demás administraciones de que los componentes móviles pueden ocultar más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia, y
Paradoxerweise allerdings könnte man darin auch ein Stück Vergesslichkeit entdecken, denn diese Aussage verdeckt die Tatsache, dass es für die Befreiung einer militärischen Niederlage bedurfte.
Pero, paradójicamente, también puede contener un elemento de olvido, porque tiende a ocultar el hecho de que la liberación exigió una derrota militar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei der Erhebung quantitativer Daten werden die „Verletzungsfaktoren“ meist verdeckt .
La recogida de datos cuantitativos tiende a ocultar los «factores determinantes de las lesiones».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Teil dieser Mittel soll zur Behebung intraregionaler Disparitäten dienen, damit durch die allgemeine Entwicklungslage einer Region nicht Enklaven der Armut und benachteiligte Territorialeinheiten verdeckt werden.
Una parte de este crédito se destinará a abordar el problema de las disparidades intrarregionales, de manera que el estado de desarrollo general de una región determinada no oculte bolsas de pobreza y unidades territoriales desfavorecidas.
müssen zusätzliche Leuchten, die alle Anforderungen hinsichtlich der Anordnung, der geometrischen Sichtbarkeit und der photometrischen Werte für die vorstehend genannten Leuchten erfüllen, in Betrieb genommen werden, wenn die sichtbare leuchtende Fläche in Richtung der Bezugsachse dieser Leuchten zu mehr als 50 % von den beweglichen Bauteilen verdeckt wird,
se activarán lámparas adicionales que cumplan todos los requisitos de posición, de visibilidad geométrica y fotométricos para las luces antes mencionadas cuando el componente móvil oculte más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de estas luces;
Sie sind in einer Farbe, Schriftart und -größe anzubringen, durch die kein Teil der Informationen verdeckt oder betont wird, außer wenn eine solche Abweichung die Aufmerksamkeit auf Sicherheitshinweise lenkt.
Deberán presentarse en un color, unos caracteres y un tamaño que no oculte ni destaque ninguna parte de la información, salvo en caso de que se trate de llamar la atención sobre alguna advertencia.
Die Meldung muss so angezeigt werden, dass sie das Bild des betreffenden Gepäck- bzw. Versandstücks nicht verdeckt .
El mensaje aparecerá de forma que no oculte ni confunda la imagen del bulto o envío a que hace referencia.
müssen zusätzliche Leuchten, die alle Anforderungen hinsichtlich der Anordnung, der geometrischen Sichtbarkeit und der fotometrischen Werte für die vorstehend genannten Leuchten erfüllen, in Betrieb genommen werden, wenn die sichtbare leuchtende Fläche in Richtung der Bezugsachse dieser Leuchten zu mehr als 50 % von den beweglichen Bauteilen verdeckt wird, oder
se activarán luces adicionales que cumplan todos los requisitos de posición, de visibilidad geométrica y fotometría para las luces antes mencionadas cuando el componente móvil oculte más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de estas luces, o
Im Interesse des Verbraucherschutzes müssen für den Fall, dass Kreditgeber nicht das standardisierte Merkblatt verwenden, alle wesentlichen Informationen optisch hervorgehoben werden; sie dürfen nicht durch andere nichtwesentliche Informationen verdeckt werden.
La protección del consumidor exige que, cuando el proveedor del crédito no utilice las hojas de información estándar, toda la información esencial se indique de manera visible y no se oculte con otra información no esencial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann das Warnschild durch Teile des Kinderrückhaltesystems oder vom Hersteller des Kinderrückhaltesystems mitgelieferte Zubehörteile verdeckt werden, so ist ein zusätzliches Warnschild anzubringen.
Si partes del sistema de retención o cualquier accesorio proporcionado por el fabricante del sistema de retención pueden cubrir la etiqueta, se requiere una etiqueta suplementaria.
Kann das Warnschild durch Teile der Rückhalteeinrichtung oder vom Hersteller des Kinder-Rückhaltesystems mitgelieferte Zubehörteile verdeckt werden, so ist ein zusätzliches Warnschild anzubringen.
Si partes del sistema de retención o cualquier accesorio proporcionado por el fabricante del sistema de retención pueden cubrir la etiqueta, se requiere una etiqueta suplementaria.
Geschmolzenes Material wird in einer Schale (siehe Abbildung 3) aufgefangen, die so auf den Boden des Brennkastens zwischen die Entlüftungslöcher gestellt wird, dass kein Bereich mit Entlüftungslöchern verdeckt wird.
El material fundido se recoge en una bandeja (véase la figura 3) que se sitúa en la parte inferior de la cámara, entre los orificios y sin cubrir la superficie de ninguno de ellos.
Diese Pläne waren natürlich verdeckt und durch die vollständige Macht ihrer Propaganda unterstützt.
Los planes eran, por supuesto, cubrir e asistir con todo el poder de la propaganda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und das, verdeckt durch das Blut des Opfers.
Y esto, cubierto por la sangre de la víctima.
Sie haben sie dazu gezwungen verdeckt zu arbeiten.
Los forzaste a trabajar en cubierto .
Der Verkäufer hat verdeckt festgelegt, für welchen Preis das Fahrzeug zu verkaufen ist, und wenn es nicht gelingt, an diesen Preis heranzukommen (RESERVE MET), wird der Wagen nicht verkauft.
El vendedor tiene de cubierto establecido a qué precio se debe vender el automóvil y si no se acerca a ese precio (RESERVE MET), el coche no se vende.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
welches mit einem verdeckt oder sichtbar im Fahrzeug untergebrachten DVD-Spieler verbunden ist
que está conectado con el equipo de DVD colocado en el coche de cubierto o de una manera visible.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganz nach hinten sorgt dafür, dass die Schablone von jeder überlappenden verdeckt wird. Ganz nach vorne stellt sicher, dass die Schablone jede überlappende überdeckt.
Enviar al fondo provoca que el patrón sea tapado por cualquier patrón que se superponga a él. Traer al frente provoca que el patrón se superponga a cualquier patrón con el que se coincida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er hat irgendwas im Kabelkasten vergraben und es verdeckt .
Ha enterrado algo en la caja de empalme y lo ha tapado .
Wieso ist dieser hier verdeckt ?
¿Por qué está tapado este?
Sie sendet einen Alarm an den Systembediener, wenn entdeckt wird, dass die Kamera neu ausgerichtet, verdeckt oder auf andere Weise manipuliert wurde.
Puede detectar si se ha modificado la dirección de la cámara, si se ha tapado o manipulado y puede enviar alarmas a los operadores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Zahl verdeckt jedoch die höhere Außenabhängigkeit von Randgebieten und geografisch isolierten Energiemärkten wie den Baltenstaaten, Irland und anderen Inseln.
Pero este porcentaje enmascara la dependencia aún mayor de las importaciones de energía de los mercados energéticos periféricos y geográficamente aislados, como los países Bálticos, Irlanda y otras comunidades insulares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Partnerschaft zwischen ausländischen, multinationalen Unternehmen und der Regierung Singapurs hat tatsächlich den Lebensstandard der Mehrheit der Bevölkerung steigen lassen, aber auch ein sich auf längere Zeit schädlich auswirkendes Problem der Wirtschaft Singapurs verdeckt .
Esta asociación entre las compañías multinacionales y el gobierno de Singapur sin duda ha incrementado el estándar de vida de la mayoría. Pero enmascara un deletéreo problema de largo plazo de la economía de Singapur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil es alles verdeckt , außer die Augen.
Porque enmascara todo menos los ojos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die SOUND WAVE Komponenten samt Bluetooth®-Empfänger werden verdeckt an der Badewanne montiert.
ES
Los componentes SOUND WAVE, junto con el receptor Bluetooth®, se montan en la bañera de forma que quedan ocultos .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich alle Alarmmeldungen Ihres BEL STiR Plus im Zentraldisplay der Tachoeinheit ihres Mercedes anzeigen, ein diskretere Variante gibt es nicht, denn alle weiteren Komponenten können verdeckt bleiben.
Vea todos los mensajes de alarma de su BEL STiR Plus en la pantalla central del taquímetro de su Mercedes, no hay ninguna variante más discreta, pues todos los componentes están ocultos .
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sind die Größen anderer Elemente im BEML-Code festgelegt, werden diese horizontal oder vertikal an das Element mit geänderter Größe angepasst und u. U. teilweise oder vollständig verdeckt .
Si los demás elementos están dimensionados de forma explícita en el código BEML, serán desplazados en sentido horizontal o vertical para dejar espacio suficiente al elemento redimensionado, pudiendo quedar parcial o totalmente ocultos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gehört zu jenen Euphemismen, mit denen das Problem verdeckt wird, daß in diesem reichsten Teil der Welt 60 Millionen Bürger unterhalb der Armutsgrenze leben und es mehr als 20 Millionen Arbeitslose gibt.
Es uno de esos eufemismos que ocultan el problema que tenemos en este próspero continente con sesenta millones de ciudadanos que viven por debajo del umbral de pobreza y más de veinte millones de desempleados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird mit Haken Gepäckträger befestigt (Haken verdeckt im Reißverschlussfach)
Se engancha a la parrilla mediante unos ganchos, estos se ocultan en un bolsillo con cremallera
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Objekte hinter anderen Objekten werden verdeckt .
Los objetos situados detrás de otros objetos se ocultan .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in dem Bereich, der von dem Sockel der Glühlampe eingenommen oder verdeckt wird, und
la zona perteneciente o cubierta por el casquillo de la lámpara de incandescencia, y
Dafür braucht es keinen Pager, der mit Kleber und Glitzer verdeckt ist, wenn man für den Chief arbeitet.
No necesitas buscapersonas cubierta de goma y brillos cuando trabajas para el jefe.
Sind Sie mit Ihrem Blatt nicht zufrieden, können Sie auf jeden Fall passen („fold“), also Ihr Blatt verdeckt auf den Tisch legen und den Pot den anderen Spielern überlassen.
Si no está satisfecho con su mano, siempre puede pasar, es decir, dejar su mano cubierta sobre la mesa y dejar el bote para los otros jugadores.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Legale Lohnuntergrenzen werden unsere Arbeitnehmer nicht davor schützen, von Wanderarbeitern verdeckt unterboten zu werden, dass die Arbeit unserer Bevölkerung ausgegliedert oder unsere Produktion in die dritte Welt verlegt wird.
Los salarios mínimos legales no impedirán que nuestros trabajadores se vean afectados por la competencia desleal y encubierta de los trabajadores inmigrantes, la subcontratación del trabajo de nuestra población o el traslado de nuestra fabricación al Tercer Mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zumindest war sie verdeckt .
Die angestellten Proben werden verdeckt ohne Angabe von Herkunft und Sorte der Prüfung einer internationalen Jury unterzogen, die sich aus renommierten und erfahrenen Degustations- Spezialisten aus aller Welt zusammensetzt.
DE
Las muestras aportadas son analizadas de forma encubierta , sin indicar el origen ni el tipo de vino, por un jurado internacional que se compone de renombrados y experimentados especialistas degustadores provenientes de todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
schule infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nase nicht so hoch, Süße, sie verdeckt das Licht.
No levantes la nariz, carino, tapas la luz.
Nimm das Licht nicht so hoch, es verdeckt die Nase.
No levantes la luz, carino, tapas la nariz.
Die Nase nicht so hoch, sie verdeckt das Licht.
No levantes la nariz, tapas la luz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Koreaner werden ausgeschlossen, weil Kee-chung Sohn die japanische Flagge verdeckt hat.
¿Los coreanos fueron excluidos de las Olimpiada…porque Sohn se cubrió con la bandera japonesa?
Wer immer diese Tür mit Beton verdeckt hat, könnte einen guten Grund dafür gehabt haben.
Quien cubrió la puerta con hormigón pudo tener una buena razón para hacerlo.
- Die Gravitationsfelder des Mondes haben unsere Warpsignatur verdeckt .
- El campo gravitacional de la Lun…...cubrió nuestra curvatura.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte außerdem, dass der Schleier der Geheimhaltung gelüftet wird, der bislang den zentralen Kern dieser Frage größtenteils verdeckt hat, und wir Mitglieder des Europäischen Parlaments weitaus mehr Informationen über die diesem Abkommen zugrunde liegenden Verfahren erhalten, als dies bisher der Fall war.
También me gustaría que se levantase el velo de secretismo que en gran medida cubría el núcleo de este asunto y que los miembros del Parlamento Europeo recibamos mucha más información de la que hemos obtenido hasta ahora sobre los procedimientos contemplados en este acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war irgendwo mit dir am Strand und Gott hat uns vermählt, dann hast du dich in eine Meerjungfrau verwandelt und ich konnte deine Vagina nicht finden und dein Haar hat deine Brüste verdeckt , was mich irgendwie angekotzt hat und dann hat mich irgendwas getreten.
Estaba en la playa, contigo, en algún luga…...y Dios estaba casándonos, y te habías convertido en una siren…...y no podía encontrar tu vagina, y tu cabello cubría tus pecho…...lo cual me molestaba, y después, alguien me pateaba.
Aber nach einer Weile, hart er mir nur irgendwie die Augen verdeckt , wenn er rein gegangen ist.
Pero después de un tiempo, me cubría los ojos cuando entrábamos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der verdeckte Mehrwer…Der verdeckte Mehrwer…
La plusvalía latente de una empresa depende de la minusvalía de la competencia.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verdeckter Zeitkanal
.
verdeckter Kanal
.
.
.
verdeckter Ausfall
.
verdeckte Diskontabschläge
.
verdeckt Gießen
.
verdeckte Provision
.
.
verdeckte Arbeitslosigkeit
.
.
verdeckte Kontrolle
control discreto 1
verdeckte Registrierung
.
verdeckter Ermittler
agente encubierto 1
.
verdeckte Ermittlungen
investigación encubierta 1
verdeckter Lichtbogen
.
verdeckter Brenner
.
verdecktes lichtbogenschweissen
.
verdeckter Mangel
.
.
verdeckte Befestigung
.
verdeckte Sacheinlage
.
verdeckter Untertitel
.
verdeckte Waldbrandnarbe
.
verdecktes Signal
.
verdeckte Steuer
impuesto encubierto 2
.
verdeckt numerierter Netzbereich
.
flussmittel fuer verdecktes lichtbogenschweissen
.
.
verdeckt handelnder Bediensteter
.
verdeckte Ausstriche leitender Erzvorkommen
.
verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen
.
verdeckte Kontrolle
control discreto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einer gezielten Kontrolle werden Personen, Fahrzeuge, Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge sorgfältig überprüft. Eine verdeckte Kontrolle erfolgt ohne Wissen der Betroffenen.
Un control específico es un control exhaustivo de las personas, los vehículos, las embarcaciones y las aeronaves, mientras que un control discreto se realizará sin comprometer su naturaleza discreta.
verdeckter Ermittler
agente encubierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissen Sie, ich hatte einen Kumpel im Bureau, die ganze Zeit ein verdeckter Ermittler .
Sabes que tenía un amigo en la Agenci…todo el tiempo un agente encubierto .
verdeckte Ermittlungen
investigación encubierta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird um verdeckte Ermittlungen ersucht, so geben Sie bitte die Gründe dafür an, weshalb die Ermittlungsmaßnahme Ihres Erachtens für die Zwecke des Strafverfahrens relevant ist:
Cuando se solicite una investigación encubierta sírvase indicar por qué motivos estima que la medida de investigación en cuestión es pertinente a efectos del procedimiento penal
verdeckte Steuer
impuesto encubierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese verdeckte Steuer , welche die Inflation darstellt, wird in Europa nicht erhoben werden können.
Este impuesto encubierto que es la inflación no podrá aplicarse en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus dürfen Spektrumserträge niemals als verdeckte Steuer betrachtet werden.
Además, los beneficios procedentes del espectro nunca pueden verse como un impuesto encubierto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verdeckt
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Gesichter sind verdeckt .
Getrübt und halb verdeckt .
Nublados y medio cerrados.
Er arbeitet als verdeckter Ermittler.
Trabaja a veces de ayudante de mafiosos.
Er war ein verdeckter Offizier.
Era un policía infiltrado.
Ein verdeckter Akt von Terrorismus!
Die Gesichter waren ja verdeckt .
No pudiste verles la cara.
Die verdeckte Gewinnausschüttung, München, 1968
DE
El reparto velado de beneficios, Munich 1968
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Verdeckter Reissverschluss an der Seite.
Cremallera a los lados de la parte delantera.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reissverschluss, Knopf und verdeckter Hakenverschluss.
Cintura con trabillas y botón.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich war von den Blättern verdeckt .
Me escondí tras la hoja de laurel.
- Wenn die Plazenta den Geburtskanal verdeckt
- si la placenta ocluye el canal del parto
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dann seine verdeckt geschlagene Führhand blocken.
Luego, bloquear su golpe ciego.
Ein vorbeifahrender Zug verdeckt den Verdächtige…
Un tren ha pasado entre el sospechos…
Sagst du das wir verdeckt Ermitteln?
¿Estás diciendo que vayamos de incógnito?
Aber vom Dach aus ist man verdeckt .
Pero si te subes al tejado, no se ve.
Okay, der Fels verdeckt es perfekt.
Muy bien, los bloques de roca son perfectos.
Denkst du, das Greenhorn kann verdeckt arbeiten?
¿Crees que este novato pueda?
Zwei von uns müssen verdeckt arbeiten.
Dos de nosotros trabajaremos desde adentro.
Ihr ermittelt verdeckt unter lauter Schülern.
Iréis infiltrados como estudiantes de la escuela secundaria
Dann seine verdeckt geschlagene Führhand blocken.
Entonces bloquee su punto ciego.
- Ja, London verdeckt die Beine mehr.
- Sí, Londres ha reparado en las piernas.
Die gelbe Kapuze verdeckte deine Augen.
La capucha amarilla te ocultaba los ojos.
Manche Autoren können nur verdeckt arbeiten.
Algunos escritores sólo escriben en el anonimato.
Dann seine verdeckt geschlagene Führhand blocken.
Entonces bloquea su golpe directo.
Hier verdeckt eine Baumgruppe die Handlung.
Aquí, una cortina de árboles nos separa de la acción.
Die neueste verdeckte Ermittlung. Russische Mafia.
Estamos infiltrados con la mafia rusa.
Er verdeckt so viel von deinem Gesicht.
Jedem Spieler werden zwei Karten verdeckt gegeben.
Cada jugador recibe dos cartas bocabajo.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Denkst du, das Greenhorn kann verdeckt arbeiten?
¿Crees que éste puede ir de secreta?
Sie sind zurückgekehrt und mussten ihre Tätigkeit „verdeckt“ wiederaufnehmen.
Tras su regreso, se vieron obligados a reanudarla de forma clandestina.
Verdeckter Bericht spricht von 70 Prozent Toten, Rest flüchtete.
Reportes fantasmas dicen que infligió un 70% de bajas, el resto escapó.
Sie haben mit dem Wagen die Tür verdeckt .
Usaron la camioneta para tapar la puerta.
"Er schoss, als die Sicht der Beobachter verdeckt war."
Sólo disparó solo una vez. La visión de los observadores estaba bloqueada por los árboles.
Personen- und Sachfahndungsausschreibungen zwecks verdeckter Kontrolle oder gezielter Kontrolle
Descripciones relativas a personas y objetos a efectos de controles discretos o de controles específicos
Verdeckt diese Konzerne, deren Anblick ich nicht ertragen kann!
Adelante, oculten los nombres de estos trusts, pues no puedo soportar verlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlecht: Auf einem Kombiinstrument werden vorgeschriebene Informationen von Radiosenderkennungen verdeckt .
Malo: En una pantalla multifunción, la información de identificación de una emisora de radio se superpone a información obligatoria.
Kennzeichen oder Leuchte verdeckt (wenn nicht in Verwendung)
Obstrucción de la placa de matrícula o de cualquier luz (cuando no se utilice).
Setzen Sie sich so hin, dass alle Punkte verdeckt sind.
Coloque su cuerpo de forma que desaparezcan todos los puntos.
Es ist ja nicht immer verdeckt , nicht wahr?
No lo estará todo el tiempo, ¿ verdad?
Wir tun es verdeckt , dann können wir alles abstreiten.
Y lo hacemos por debajo de la mesa y podemos negar todo conocimiento sobre ello
Wenn es weiter schneit, verdeckt der Schnee seine Spuren.
Si nieva toda la noche, la nieve cubrirá sus huellas.
Wir müssen uns eine Weile verdeckt halten, verstehst du?
No te exhibas por un tiempo, ¿quieres?
Wrackteile und ein stark magnetisches Leichentuch, das verstümmelte Überreste verdeckte.
Los restos de un artefacto y un sudario muy magnético cubriendo ¿unos restos mutilados?
Verdeckte Überwachung von Kommunisten und Radikalen, ohne richterlichen Beschluss.
Vigilancia secreta de comunistas y radicales, sin orden judicial.
Zwei Jahre in Atlanta, und ein paar Tage verdeckt .
Dos años en Atlanta de verdad y unos cuantos días disfrazado.
Hohes Risiko von Ausgleichsgeschäften über eine verdeckte Handelsgesellschaft
Riesgo elevado de compensación cruzada a través de una empresa comercial no mencionada
Ja, ich habe Leute in Ägypten, aber die arbeiten verdeckt .
Tengo gente en Egipto, comprometida.
Von einem bibelfesten Tyrannen. verdeckt durch die Maske der Rechtschaffenheit.
Un hipócrita y fanático disfrazado de virtuoso.
Er macht sich gut, wie er den Stuhl verdeckt .
Está haciendo un buen trabajo cubriendo esa silla.
Manchmal wird Mord mit einem anderen Verbrechen verdeckt .
Escucha, a veces los profesionales cubren su…trabajos con otro crimen.
Du denkst also, dass ihr Alzheimer ihre Schuld verdeckt , oder?
Así que, piensas que su Alzheime…está enmascarando su culpa, ¿no?
Manchmal ist eine Story Tarnung für eine verdeckte Operation.
A veces una historia es la pantalla para una operación secreta.
Ein spezifisches Kapitel über die verdeckte Registrierung wird hinzugefügt.
Se añade un capítulo específico sobre la vigilancia discreta.
Mich sieht kein Auge, und verdeckt sein Antlitz.
Nadie me Verá, y pone un velo sobre su cara.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es gibt eine verdeckte Informationsebene in dieser Karte.
Hay una capa suprimida de información en este mapa.
Ich dacht an etwas, dass die Taille verdeckt .
Yo tenía en mente algo de talle bajo.
0ffen darf verdeckt nicht sehen. Doppelter Einsatz fürs Karten aufdecken.
No pueden ver las cartas del otr…y les costará doble ver a su oponente.
Ich schloss seine Augen und verdeckte sein Gesicht.
Cerré sus ojos y tapé su cara.
Kann an einer Wand oder verdeckt installiert werden
ES
Se puede instalar contra una pared o empotrarse
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Verdeckte Nähte Gleichfarbige Reißverschlüsse an Vorderseite und Taschen
ES
Detalles en las costuras del dobladillo, puños y hombros
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch der 4/4-Reißverschluss wird verdeckt eingenäht.
ES
La cremallera 4/4 también se cose escondida en el tejido.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Externe oder verdeckte Säulen mit Steckdosen und Telefonanschlüssen
ES
Torres exteriores o escamoteables con tomas de corriente y de teléfono
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die robuste und sehr effiziente Toilettenbürste wird diskret verdeckt .
Alberga discretamente una sólida y práctica escobilla.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Lüftungsöffnung des Adapters darf nicht verdeckt werden.
No bloquee el paso de ventilación del adaptador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können verdeckt oder unter falscher Identität handelnde Beamte verdeckte Ermittlungen vornehmen, sofern die innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfinden, beachtet werden.
ES
También puede procederse a investigaciones discretas, por agentes que utilicen una identidad secreta o ficticia, a condición de que la legislación y los procedimientos del Estado miembro en el territorio del cual se desarrollen sean respetados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Kennzeichnung ist außen am Fahrzeug so anzubringen, dass sie deutlich sichtbar und nicht verdeckt ist.
Dicha etiqueta se situará en el exterior del vehículo de manera que resulte claramente visible y no se ocultará.
Wenn er durch drei Sicherheitsleute verdeckt ist, kann ich immer noch zwei mal schießen.
Si está custodiado por tres guardias de seguridad, Todavia podré hacer dos disparos.
Die gesamte Erde bebt unter seinen Füßen. Sein Schatten verdeckt die Sonne.
El suelo mismo tiembla a sus pies, y su sombra eclipsa al sol.
Eine würdevolle Frau ist eine Frau, die sich vor den Blicken des Mannes verdeckt .
La mujer decente se protege de los ojos de los hombres.
Gibt an, ob das Anwendungsfenster andere Fenster auf dem Bildschirm verdeckt .@label
Si se debe mantener la ventana de la aplicación por encima de las demás ventanas de la pantalla. @label
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es handelt sich hier um eine rein verdeckte Reserve, die sogar gegen die Haushaltsordnung verstößt.
Se trata a todas luces de una reserva de fondos camuflada, que puede incluso infringir el Reglamento financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch mit diesen unterschiedlichen Formulierungen wird die Realität eher verdeckt als erhellt.
Pero las diferencias de formulación esconden la realidad en lugar de mostrarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese verdeckte Änderung des ursprünglichen Textes ist in unseren Augen völlig inakzeptabel.
Esta transformación subrepticia del texto original es, desde nuestro punto de vista, absolutamente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine verdeckte Sprache für eine zukünftige Militarisierung der Außenpolitik.
Esta es una forma disimulada de defender una mayor militarización de la política exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt nach wie vor Staaten, die entweder offen oder verdeckt außerhalb der Regeln vorgehen.
Sigue habiendo países que abierta o sutilmente operan fuera de las normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Angaben dürfen auf keinen Fall durch andere Angaben oder Bildzeichen verdeckt oder getrennt werden.
Estas indicaciones no deberán ser disimuladas, tapadas o separadas de ninguna forma por otras indicaciones o imágenes.
Finanzinnovationen, insbesondere die Entwicklung von Instrumenten mit verdeckter Verschuldung ("Embedded Leverage"),
la innovación financiera, en particular el desarrollo de instrumentos con apalancamiento incorporado,
Ein verdeckter Standpunkt, den der Verfasser des Berichtes und seine Kollegen durch ihre Handlungsweisen hervorgehoben haben.
Posición totalmente opuesta que el ponente y sus colegas han reforzado en sus intervenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PERSONEN- UND SACHFAHNDUNGSAUSSCHREIBUNGEN ZUM ZWECKE DER VERDECKTER KONTROLLE ODER DER GEZIELTEN KONTROLLE
DESCRIPCIONES RELATIVAS A PERSONAS Y OBJETOS A EFECTOS DE CONTROLES DISCRETOS O DE CONTROLES ESPECÍFICOS
Gewitter ohne Hagel, die verdeckt , eingeschlossen, verbreitet oder in Böenlinien auftreten oder
tormentas eléctricas, sin granizo, que se encuentran oscurecidas, inmersas, generalizadas o en líneas de turbonadas, o
Gewitter mit Hagel, die verdeckt , eingeschlossen, verbreitet oder in Böenlinien auftreten oder
tormentas eléctricas, con granizo, que se encuentran oscurecidas, inmersas, generalizadas o en líneas de turbonadas, o
diese Leuchten auch in der veränderten Lage nicht verdeckt sind und
sigan siendo visibles también en la posición modificada;
Sie dürfen keinesfalls durch andere Angaben oder Abbildungen verdeckt , undeutlich gemacht oder unterbrochen werden.
En modo alguno se ocultarán, oscurecerán o se interrumpirán con otras indicaciones o figuras.
Bei zwei dieser sieben Unternehmen wurden verdeckte Einfuhren von Fertigerzeugnissen aus der VR China festgestellt.
Se descubrió que dos de estas siete empresas habían ocultado haber importado productos acabados de China.
Ausschreibungen zwecks verdeckter Kontrolle sind nicht mit Ausschreibungen zwecks gezielter Kontrolle vereinbar.
Las descripciones a efectos de controles discretos no son compatibles con las descripciones a efectos de controles específicos.
Alternative Maßnahmen sind bei Ausschreibungen zwecks verdeckter oder gezielter Kontrolle nicht vorgesehen.
No hay ninguna medida alternativa que pueda tomarse para las descripciones a efectos de controles discretos o específicos.
Die Plakette ist nicht entfernbar und wird nicht, ausgelöscht, geändert, unleserlich gemacht, verdeckt oder verborgen.
La etiqueta no podrá ser amovible, borrarse, modificarse, resultar ilegible, recubrirse ni ocultarse.
Der Vorteil von Social Media, jeder kann verdeckt einen Mord arrangieren.
Los beneficios de las redes sociales. Cualquiera puede conseguir una coartada para un asesinato.
Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos
Das hier ist eine risikoreiche verdeckte Operation in einem unbeständigen Gebiet.
Es una operación de cobertura de alto riesgo en un territorio inestable.
Erzählen Sie uns, wie Sie die verdeckte Ermittlung bei Ramón Salazar einleiteten.
Jack, díganos cómo estableció su pantalla con Ramón Salazar.
Ein schönes Mädchen, halb verdeckt von der Menge, sie erinnerte ihn an Sie.
Había una chica preciosa entre la gente. Supongo que le recordaba a usted.
Die Männer im Konsulat, welche dich töten wollten…waren alle in dieselbe verdeckte Operation involviert.
Los hombres que intentaron matarte en el consulado, estaban todos involucrados en la misma operación negra.
- Sie hat ihr Immunsystem unterdrückt, ein Fieber verhindert und die Infektion verdeckt .
Porque su Cushing auto infligido suprimió su sistema inmune. Impidió que tenga fiebre, y ocultó la infección.
Nachdem sie versuchte, mich zu überfahren, habe ich alles dicht gemacht und meine Spuren verdeckt .
Después de que intentara atropellarme, terminé con todo y cubrí mis huellas.
Ein Trottel, der mir fast meine 8 Mio. Pfund teure verdeckte Ermittlung versaut hätte.
Un imbécil. Un imbécil que casi arruina mi operación de precisión de 8 millones de libras.
Ein Zweig der Zeder, die dort oben auf dem Pass wuchs, verdeckte den Mond.
Una rama de cedro al lado del tronco bloqueando la luna.
Du mußt morgen ganz früh los, damit später der Schnee deine Spuren verdeckt .
Tendrás que ir por la mañana, así la tormenta borrará tus huellas.
Euer Ehren, es war eine verdeckte Operation, für die es keine offiziellen Befehle gab.
Juez, fue una operación secreta. No ha habido ninguna orden oficial.
Ich brauche verdeckte Posten am GT Highway, bestattete Kräfte - entlang der Straße und an jeder Abfahrt.
Necesito un cheque por la carretera y repetidas veces a lo largo del camino y en cada salida.
