Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschichte für Kinder, die Dinge verderben , wo einige Schafe durch den Computer Pisi gegessen werden.
Cuento para niños que estropean cosas, donde unas ovejitas son comidas por el ordenador Pisi.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Das könnte vielen europäischen Bürgern die Weihnachtsstimmung arg verderben , und deshalb ist ein schnelles Eingreifen wünschenswert.
Todo lo expuesto podría estropear las fiestas navideñas de muchos ciudadanos europeos, por lo que es necesaria una pronta intervención.
Mein Treffen mit dem richtigen McCoy verdarb alles.
Conocer a Sherman McCoy lo había estropeado todo.
Der Schlauch nicht ein Licht vom rekuomenduetsya Zippo, verdirbt den Geschmack des Tabaks.
RU
El tubo no obtiene una luz de rekuomenduetsya Zippo, estropea el sabor del tabaco.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit besteht die Gefahr, dass biologische Produkte verderben , bevor alle Formalitäten geklärt sind.
De este modo, los alimentos biológicos corren el riesgo de estropearse antes de que concluyan las formalidades.
Das verdirbt uns das Geschäft mit Spanien und Rom.
Eso estropea nuestros negocios con España y con Roma.
Die Aufzeichnung auf den Etiketten und im Tagebuch muss den einfachen Bleistift machen, dann werden sie von der Feuchtigkeit nicht verderben .
Es necesario hacer las anotaciones sobre las etiquetas y en el diario por el l?piz simple, entonces no se estropear ?n de la humedad.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das ist in etwa so wie in den schlechten Restaurants, wo man überall Sahne oder Petersilie hinzugibt und letztendlich jedes Gericht verdirbt .
Es como en estos horribles restaurantes donde ponen nata o perejil en todo y al final estropean todos los platos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebling, warum verdirbst du einen so wunderschönen Morgen?
Cariño, ¿por qué estás estropeando una mañana tan bonita?
Lass dir nicht die Überraschung verderben !
ES
¡Que no te estropeen las sorpresas!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man war davon überzeugt, dass Gambling die Gesellschaft und seine Leute verdarb .
Se creía que el juego corrompía a la sociedad y a su gente.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
was sie aber natürlich erkennen wie die unvernünftigen Tiere, darin verderben sie.
y en lo que por instinto comprenden, se corrompen como animales irracionales.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Jude will uns mit schlechten Büchern verderben .
"El judío nos corrompió mediante libros perniciosos.
Unerwartet, schalten weg vom Computer, wenn Datei gebräuchlich ist, kann die Datei auch verderben
Precipitadamente cambiando de la computadora cuando el archivo es funcionando, puede también corromper el archivo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.
No os dejéis engañar: Las malas Compañías corrompen las buenas costumbres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und versuchen Sie das nicht die Zicklein wieder verderben , ok? ich, das nicht jedermann verdirbt nur badendes.
Y no intente corromper los niños de nuevo, ok? No estoy corrompiendo cualquier persona. Estoy solamente bañando.
Saruman war einst der berühmteste Zauberer von Mittelerde, wurde dann aber von Sauron verdorben und baut nun eine riesige Uruk-hai-Armee auf.
Un tiempo fue el mayor Mago de la tierra Media, pero Saruman fue corrompido por Sauron y está formando un monstruoso ejército de Orcos.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Denn du hast dein Heiligtum verderbt mit deiner großen Missetat und unrechtem Handel.
a causa de tu esplendor se Corrompió tu Sabiduría. ' Yo te he arrojado en tierra;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du bist einer der harten Kriminellen, der junge Straftäter verdirbt .
Eres uno de esos delincuentes que corrompe a los jóvenes.
Andererseits hatte ich gesagt, daß die Leugnung Gottes den Menschen verdirbt , ihn der Maßstäbe beraubt und zur Gewalt führt.
Por otro lado, he afirmado que la negación de Dios corrompe al hombre, le priva de medidas y le lleva a la violencia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu viele Köche verderben den Brei, nicht nur im bekannten Sprichwort, sondern auch im vorliegenden Fall.
Demasiados cocineros echan a perder el cocido, no sólo en este conocido refrán sino también en el presente caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es heißt, ein fauler Apfel verdirbt die ganze Ernte.
Dicen que una sola Manzana podrida echa a perder al resto
Darauf müssen wir achten, sonst verderben wir diese Methode und ihre Möglichkeiten.
Ahí es donde debemos centrarnos. Si no lo hacemos, este método y sus posibilidades se echarán a perder .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry wird ihn hören, und Tom wird diese Freude zweifellos verderben .
Harry escuchará el coro de los Ángeles, y sin duda, Tom lo echará todo a perder .
Es wäre schade, wenn Nepal diesen feierlichen Anlass verderben würde, indem es die Rechte der tibetanischen Minderheit weiterhin beschneidet und als Konsequenz eine Rote Karte von der internationalen Gemeinschaft bekommen würde.
Sería una lástima que Nepal echara a perder esta celebración por seguir limitando los derechos de la minoría tibetana y se llevara una tarjeta roja de la comunidad internacional como consecuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
George, ich habe alles verdorben .
Lo he echado todo a perder .
Es ist deshalb um so bedauerlicher, daß die Berichterstatterin ihren Old-Labour- Instinkten freien Lauf gelassen, ihr Land auf diese Weise angegriffen und diesen Bericht verdorben hat.
Por eso resulta tanto más lamentable que la ponente haya dado rienda suelta a sus instintos propios del antiguo laborismo y haya atacado a su país de ese modo, con lo que ha echado a perder este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht wenn du alles verdirbst , weil du was Dummes machst.
No si lo echas a perder haciendo algo estúpido.
Folge dieser Mängel ist, dass der Fisch nicht so frisch ist, wie er sein sollte, und rasch verdirbt und dass bestimmte Fischarten (insbesondere der Familien Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae und Scombresosidae) hohe Histamingehalte aufweisen können.
Como consecuencia de esos defectos, el pescado no es tan fresco como debería y se echa a perder rápidamente, y puede haber altos niveles de histamina en determinadas especies de peces (en especial los que pertenecen a las siguientes familias: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, y Scombresosidae).
Ich will nicht, dass Mr. Reese alles verdirbt .
No quiero que el señor Reese lo eche todo a perder .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir könnten uns fragen, warum die Österreicher sich gegen eine Parteienherrschaft wehren, die ihr Land zehn, dreizehn Jahre lang korrumpiert und verdorben hat, die aber auch Italien, Belgien und andere Mitgliedsländer der Union verdirbt und in die Korruption treibt.
Podríamos interrogarnos por el hecho de que los austríacos rechacen diez años, trece años, de partitocracia que ha corrompido y podrido un país -Austria-, como está corrompiendo y pudriendo países como Italia, Bélgica y otros países miembros de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tony Crane ist bis auf's Innerste verdorben , es liegt in seinem Blut.
Tony Crane está podrido . Está en su sangre.
Nichts wird durch diese Lüge verdorben, was nicht schon.. . lange verdorben war.
Dándoles esa mentira no se estropea nada qu…...no estuviera podrido desde mucho antes.
Eure Moral ist verdorben .
Sus espíritus está podridos .
Und ich Dummkopf dachte erst: Sind denn alle Speisen verdorben ?
Y yo, tonto de mí, pensé que se habían podrido las provisiones.
Aber nun ist mein ganzer Körper verdorben .
Pero ahora mi cuerpo está podrido del todo.
Jeder, außer mir, weil ich weiß, wie verdorben du bist.
Todos menos yo, porque sé lo podrida que eres.
Der Bruder treibt mit seiner Schwester Unzucht im Königsbett und wir sind überrascht, wenn die Frucht ihres Inzests verdorben ist?
Los hermanos fornican con las hermanas en la cama de los Reyes ¿y nos sorprendemos cuando la fruta de su incesto está podrida ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malware.Generic ist ein Regenschirm-Name für bösartige Computer-Infektionen, die verderben Ihr Betriebssystems und sehr bösartige Aktivitäten ausführen kann.
Malware.Generic es un nombre de paraguas para las infecciones informáticos malintencionados que pueden dañar su sistema operativo y realizar actividad altamente dañina.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt ; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
El Hipócrita con su boca daña a su Prójimo, pero los justos son librados por el conocimiento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nein, ich will nicht, dass ihre Füße durch Gehen verdorben werden.
No quiero que ande y se dañe los pies.
Manchmal tritt eine Fehlermeldung auf zeigend, dass Ihre PST Akte verdorben ist und outlook nicht erreicht werden kann.
A veces un mensaje de error se produce mostrando que su archivo PST está dañado y no puede accederse a Outlook.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und verderbt eure Kleider nicht,
Y cuídense de dañar sus bellos trajes.
PST Dateien dürfen verdorben werden, als gebraucht über Netz zu Verlust von E-Mails und anderer Aussicht Daten führend
archivos PST pueden se dañan cuando se usa sobre red provocando pérdida de correos electrónicos y otros datos de Outlook
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Malware.Generic ist ein Regenschirm-Name für bösartige Computer-Infektionen, die verderben Ihr Betriebssystems und sehr bösartige Aktivitäten ausführen
Malware.Generic es un nombre de paraguas para las infecciones informáticos malintencionados que pueden dañar su sistema operativo y realizar actividad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In ihrem gesellschaftlichen und beruflichen Leben vermeiden Dozenten, Mitarbeiter und Berater solche Angelegenheiten oder Verhaltungen, die die Interesse und das Image der Université verderben könnten;
En la vida social y profesional, el personal docente, los dependientes y asesores deberán evitar situaciones y determinados comportamientos que puedan dañar los intereses o la imagen de la Université;
Sachgebiete:
oeffentliches schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So spricht der HERR: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Juda's und Jerusalems.
Así ha dicho Jehovah: ' Así haré que se pudra la soberbia de Judá y la mucha soberbia de Jerusalén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Warte ich zu lange, verdirbt er auf dem Weg zum Markt.
Si espero mucho tiempo, se pudre camino al mercado.
Vor kurzem habe ich gesagt, eine Einigung sei wie eine Frucht: ist sie reif und wird nicht rechtzeitig geerntet, dann verdirbt sie und wird schlecht.
Hace poco dije que un acuerdo es como un fruto: si no se recoge a su debido tiempo, cuando está maduro, se pudre y se estropea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und in sieben Tagen ist alles verdorben .
¡Todo se pudrirá en una semana!
Ich muß jedoch sagen, daß ich absolut kein Verständnis dafür habe, daß wir Unmengen von Geld über Euratom in die Energieversorgung stecken und gleichzeitig die Überschußbestände an Rindfleisch verderben lassen, anstatt den hungernden Menschen in Nordkorea zu helfen.
Sin embargo, he de decir que observo absolutamente perplejo cómo invertimos enormes cantidades de dinero a través de la EURATOM en el suministro energético mientras que dejamos que la carne de la producción excedentaria se esté pudriendo cuando de hecho podríamos estar ayudando a parte de la hambrienta población norcoreana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber diese Nahrungsmittel sind fast verdorben .
¡Pero esa comida se está pudriendo !
Die Bewohner suchen auf Abfallhalden nach Nahrung, und die wenigen frischen Nahrungsmittel, die sie sich sichern können, verderben innerhalb kurzer Zeit, da sie mangels Strom nicht gekühlt gelagert werden können. —
Los vecinos suelen buscar alimentos entre la basura; todos los productos frescos que consiguen salvar se pudren en poco tiempo ya que, a causa de la falta de electricidad, no pueden conservarlos en frigoríficos. —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie viel Tagelöhner hat mein Vater, die Brot die Fülle haben, und ich verderbe im Hunger!
Cuántos jornaleros en la casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo Aquí perezco de hambre!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer weiß? Es möchte Gott wiederum gereuen und er sich wenden von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben .
Quién sabe si Dios desiste y cambia de parecer, y se aparta del furor de su ira, y Así no pereceremos ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
HERR, hilf uns, wir verderben !
Señor, Sálvanos, que perecemos !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Meister, fragst du nichts darnach, daß wir verderben ? Und er stand auf und bedrohte den Wind und sprach zu dem Meer:
No te importa que perecemos ? Y Despertándose, Reprendió al viento y dijo al mar:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr wisset nichts, bedenket auch nichts; es ist uns besser ein Mensch sterbe für das Volk, denn daß das ganze Volk verderbe .
-- Vosotros no sabéis nada; ni Consideráis que os conviene que un solo hombre muera por el pueblo, y no que perezca toda la Nación.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer nun weise wäre und ließe es sich zu Herzen gehen und verkündigte, was des HERRN Mund zu ihm sagt, warum das Land verderbt und verheert wird wie eine Wüste, da niemand wandelt!
Por qué ha perecido la tierra y ha sido devastada cual desierto, de modo que nadie pase por ella? Y Jehovah dijo: Porque dejaron mi ley, la cual puse delante de ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ach HERR, laß uns nicht verderben um dieses Mannes Seele willen und rechne uns nicht zu unschuldig Blut! denn du, HERR, tust, wie dir's gefällt.
Oh Jehovah, por favor, no perezcamos nosotros por la vida de este hombre! No nos hagas responsables de sangre inocente, porque Tú, oh Jehovah, has hecho como has querido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jenny, du verdirbst diesen Mann.
Jenny, estás malcriando a ese hombre.
Ich habe dich verdorben , weil du niemals deinen Vater kanntest.
No tienes padre y yo te he malcriado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin weder schwul noch Ghanaer, aber ich habe lange Zeit in Ghana verbracht und weise das - auch in anderen Teilen Afrikas vorgebrachte - Argument, wonach die westliche Vorstellung von Sexualität die Afrikaner verdorben hätte, zurück.
Yo no soy ni gay ni ghanés, pero he pasado un largo tiempo en Ghana y rechazo el argumento -que también se escucha en otras partes de Africa- de que las nociones occidentales de la sexualidad han pervertido al continente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Bebop verdirbt die Seelen junger Menschen."
"El jazz tiende a pervertir a los jóvenes".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mord und Verderben gehen weiter, bis das ganze Geschlecht der Nibelungen untergegangen ist.
DE
Muerte y perdición continúan, hasta que desaparece toda la dinastía de los nibelungos.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Notwendigkeit der Demokratie in Ländern mit einer langen Tradition der politischen Unterdrückung sollte nicht zum Verderben zukünftiger demokratischer Prozesse werden.
La necesidad de democracia en países con un largo historial de opresión política no debe convertirse en la perdición del futuro proceso democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gowron führt uns alle ins Verderben .
Gowron nos lleva a la perdición .
Achte auf den richtigen Zeitpunkt für deine Moves, damit ROC nicht in sein Verderben stürzt.
Mide bien tus movimientos para evitar que envíen a ROC a su perdición .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
All diese Taten im Namen der Gerechtigkeit waren sein Verderben .
Todos estos actos en nombre de la justicia fueron su perdición .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"und breit der Weg, der zum Verderben führt."
"y espaciosa la senda que lleva a la perdición ."
Sie schreiten zum ewigen Verderben .
Camináis hacia la perdición eterna.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich auch jetzt kein Beispiel an uns nehmen, rennen Sie geradewegs in Ihr Verderben .
Ignoren ahora nuestro ejemplo y se encontrarán camino de la perdición .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine Bestimmung das Gute in den Menschen zu sehen, wird dein Verderben sein.
Tu determinación por ver la bondad de las persona…...será tu perdición .
Bezichtigungen des Verrats machten die Runde und es dauerte nicht lange, bis die Zauberer sich ohne die Ahnung, wer hinter ihrem Verderben steckte, gegeneinander wandten.
Empezaron a oírse acusaciones de traición y al poco los hechiceros se volvieron los unos contra los otros sin sospechar quién estaba detrás de su perdición .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.
Que sus propios ojos vean su ruina , y beba de la ira del Todopoderoso!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Weg ins Verderben beginnt meist schon in ganz jungen Jahren.
Un camino a la ruina , comienza de una edad muy temprana
Der nationalsozialistische Totalitarismus führte ganz Europa ins Verderben .
El totalitarismo del nacionalsocialismo llevó a toda Europa a la ruina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird Verderben über die Dsungaren bringen!
El traerá la ruina para los dzhúngaros.
Wir dürfen den Weg, der ins Verderben führt, nicht weiter gehen.
Tenemos que cerrar el camino a la ruina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn gerade die Eigenschaften, mit denen ein Mann sein Glück macht, gereichen ihm später nur allzuoft zum Verderben .
Pues las mismas cualidades quepermiten a un hombre conseguirl…...suelen ser también la causa de su ruina .
Früher waren Tretminen militärische Mittel, heute dienen sie als Terrormittel und verbreiten in den falschen Händen Tod und Verderben .
En otros tiempos, las minas terrestres eran medios militares, hoy en día son medios de terror que en manos equivocadas siembran la muerte y la ruina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn gerade die Eigenschaften, mit denen ein Mann sein Glück macht, gereichen ihm später nur allzuoft zum Verderben .
Pues las mismas cualidades que permiten a un hombre conseguirla...... suelen ser también la causa de su ruina .
Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.
Porque los que desean enriquecerse caen en Tentación y trampa, y en muchas pasiones insensatas y dañinas que hunden a los hombres en ruina y Perdición.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn gerade die Eigenschaften, mit denen ein Mann sein Glück macht, gereichen ihm später nur allzuoft zum Verderben .
Porque las mismas energías y cualidades que le sirven para sus fine…a menudo son después la causa de su ruina .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen alle, wohin das führt: in das Verderben und den Horror.
Todos sabemos a dónde conduce: al abismo y al horror.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und rundherum um ihre Ränder ist das Verderben .
Alrededor de sus márgenes yace el abismo .
Und rundherum um ihre Ränder ist das Verderben .
En sus márgenes yace el abismo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, was wissen Sie über das Verderben , das den Planeten erwartet?
Díganm…que saben de la desgracia que aguarda a este planeta
Es war nicht der Sturmwin…...der uns das Verderben brachte
No fue el furioso vient…...el que nos trajo la desgracia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Güte - mein Verderben , Mutter mein!
Para ti la maldición he de guardar, Madre,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Juden verderben das Blut der Deutschen.
Los judíos están manchando la sangre de los alemanes.
- Oh, bitte, du hast sie dir selber verdorben .
Por favor, tú manchaste tu propia carrera.
Es fühlt sich an als wäre meins jetzt verdorben .
Ahora, siento que la mía está manchada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit besteht die Gefahr, dass biologische Produkte verderben , bevor alle Formalitäten geklärt sind.
De este modo, los alimentos biológicos corren el riesgo de estropearse antes de que concluyan las formalidades.
Derartige Futtermittel mit hohem Wasseranteil würden den Abbauprozess beginnen und verderben , bevor Analyseergebnisse vorhanden sind.
Los piensos de este tipo, con un alto contenido de agua comenzarían a descomponerse y estropearse antes de que se dispusiera de los resultados de las pruebas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, auch auf die Gefahr hin, Ihnen allen das Weihnachtsfest zu verderben : Heute morgen hörte ich beim Friseur…
Señora Presidenta, aun a riesgo de arruinar las navidades de todos nosotros, esta mañana oí en la peluquerí…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Plötzlich rede ich wider ein Volk und Königreich, daß ich es ausrotten, zerbrechen und verderben wolle.
En un instante hablaré acerca de una Nación o de un reino, como para arrancar, desmenuzar y arruinar .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das wird uns den Urlaub verderben .
Va a arruinar las vacaciones.
Willst du meinen Sohn verderben ?
Quieres arruinar a mi hijo?
Ich will Ihren Abend nicht verderben , wenn Sie noch was vorhaben, gehen Sie doch ohne mich.
- No podías evitarlo. Pero yo no quiero arruinar su noche. Salga sin mí.
- Nur weil du nie Spaß hast, brauchst du mir noch lange nicht meinen zu verderben !
¡Que tú nunca encuentres diversión no implica que tengas que arruinar la mía!
Ich will überhaupt nichts verderben .
No he venido aquí a arruinar nada.
Ich will euren gespielten Spaß nicht verderben .
Estas fingiendo divertirte, no quiero arruinar eso.
Ein fauler Apfel kann einem den ganzen Tag verderben .
¡Una manzana podrida te puede arruinar todo el día!
Ich habe es neulich versucht aber Penny wollte ihr Geschenk aufmache…und ich wollte ihr den Geburtstag nicht verderben .
El otro día lo intenté, pero Penny quería abrir su regalo y no quería arruinar su cumpleaños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will sie nicht verderben um der zwanzig willen.
-- No la destruiré en Consideración a los veinte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er erlaubte dem Teufels-Schwert seine Bessesenheit zu ergreifen, die ihn verdarb und nieder zwang.
Ha permitido que su obsesión por la maléfica espad…le haya convertido en un depravado, le haya destruido .
Ich will sie nicht verderben um der zehn willen.
-- No la destruiré en Consideración a los diez.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-Du willst es uns verderben , oder?
¿Estás decidido a destruir todo lo nuestro, no lo estás?
Finde ich darin fünfundvierzig, so will ich sie nicht verderben .
-- No la destruiré , si encuentro Allí cuarenta y cinco.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie verderben mir den Abend.
Estás destruyendo mi estilo.
Macht euch auf und geht aus diesem Ort; denn der HERR wird diese Stadt verderben .
Levantaos, salid de este lugar, porque Jehovah va a destruir la ciudad!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und werden noch viele verderben .
Und Gott sandte den Engel gen Jerusalem, sie zu verderben .
Dios Envió un ángel a Jerusalén para destruirla .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie haben mein Leben verdorben .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kunde wird darüber in Kenntnis gesetzt, dass er sein Rücktrittsrecht in dem Fall verwirkt hat, in dem die Produkte entsiegelt oder teilweise verbraucht wurden sowie in dem Fall, in dem davon auszugehen ist, dass die Produkte kurzfristig verderben werden.
El Cliente es informado que el derecho de retractación no puede ejercerse en el supuesto de que se hubieran desembalado o comenzado los productos, así como en la hipótesis de productos susceptibles de deteriorarse rápidamente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde;
, o que puedan deteriorarse o caducar con rapidez;
Silber und Gold und Gold kann nicht verderben , kann Geld also nicht für Abfall verantwortlich sei…was lächerlich ist, wir reden hier nicht über Geld und Silber, wir reden von seinen Auswirkungen.
la plata y el oro, el oro no puede deteriorarse y por lo tanto el dinero no puede ser el responsable del desperdici…lo cual es ridículo. No estamos hablando de dinero y plata; estamos hablando de cuáles son sus efectos.
Tropfen oder 5 ml Vollblut in einem Röhrchen mit Antikoagulanzzusatz; kann binnen 36 Stunden verderben
Gotas o 5 ml de sangre entera en un tubo con anticoagulante; puede deteriorarse en un lapso de 36 horas
Waren geliefert werden, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde;
el suministro de bienes que puedan deteriorarse o caducar con rapidez;
c) Waren geliefert werden, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde;
c) el suministro de bienes confeccionados conforme a las especificaciones del consumidor o claramente personalizados, o que puedan deteriorarse o caducar con rapidez;
Die Rentabilität der Obst- und Gemüseproduktion lässt sich schwer vorhersagen, da die Produkte leicht verderben können, die Preise schwanken und aus Drittländern Konkurrenz erwächst.
Resulta difícil prever el rendimiento de la producción de frutas y hortalizas. Los productos hortofrutícolas pueden deteriorarse con facilidad, los precios fluctúan y también está la competencia de terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) Waren oder Dienstleistungen geliefert werden , die nach Kundenspezifikation angefertigt oder gestaltet werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind, oder Waren geliefert werden, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde;
c) el suministro de bienes o la prestación de servicios confeccionados conforme a las especificaciones del consumidor o claramente personalizados, o bienes que puedan deteriorarse o caducar con rapidez;
c) Waren geliefert oder Dienstleistungen erbracht werden, die nach Kundenspezifikation gestaltet werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind und individuelle Aufwendungen des Gewerbetreibenden erfordern, die dieser nicht anderweitig nutzen kann, oder Waren geliefert werden, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde;
c) el suministro de bienes confeccionados o de servicios prestados conforme a las especificaciones del consumidor o claramente personalizados, cuya preparación exija del comerciante realizaciones particulares que no le sean de utilidad para otros fines , o que puedan deteriorarse o caducar con rapidez;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich nicht den Abend verderben .
No dejéis que os estropee la velada.
Ich will Ihnen doch nicht die Ü-Ü-Überraschung verderben .
No querrás que estropee la sorpresa.
Laßt euch doch von so etwas nicht den Spaß verderben .
No debes dejar que algo como eso estropee la diversión.
So was sollte euch nicht den Spaß verderben .
No deberíais dejar que algo así estropee la diversión.
Veronika, Michal darf dir nicht dein ganzes Leben verderben ! Darauf huste ich lhnen!
No dejaré que Michal te estropee la vida. !No me importa!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will auch nichts verderben .
Yo tampoco quiero estropearlo .
Und ich denke, nach all diesen Jahren habe ic…das Recht, es auf meine Weise zu beenden oder alles zu verderben .
Tengo derecho, después de todos estos año…a acabar esto a mi manera, o a estropearlo todo.
Ich will auch nichts verderben .
Yo no quiero estropearlo .
Nein, sein Einfluss beim einfachen Mann könnte alles verderben .
No, pero su influencia entre los plebeyos podría estropearlo todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, das würde alles verderben .
Das würde alles verderben .
David war davor gewarnt worden, Monica irgendetwas zu erklären, um sie nicht zu verängstigen und so alles zu verderben .
Sabía que no debía explicar nada a Mônica. De otro modo, ella podía asustarse y todo se estropearía .
David war davor gewarnt worden, Monica irgendetwas zu erklären, um sie nicht zu verängstigen und so alles zu verderben .
Sabía que no debía explicar nada a Mónica. De otro modo, ella podía asustarse y todo se estropearía .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und doch würden wir mit einer Beschleunigung des Verfahrens nur Gefahr laufen, ihnen den Beitritt zu verderben .
Y, sin embargo, de querer acelerar el curso de las cosas, correríamos el riesgo de hacerles perder la entrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass dir die Stimmung nicht verderben .
No dejes que nadie te haga perder el espíritu.
Warum überraschst Du mich nicht anstatt wieder alles zu verderben .
¿Por que no me sorprendes y no la echas a perder ?
Selbst das Hamburger Schmudelwetter konnte die tolle Stimmung nicht verderben .
Incluso el mal clima hamburgués no pudo echar a perder el gran ambiente.
Sachgebiete:
film religion schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen Heinz doch nich…die Überraschung verderben , nicht wahr?
No vamos a estropearle la sorpres…al viejo Heinz, ¿verdad?
Ich will Ihnen das Essen nicht verderben , aber die Strafe war kein Zuckerlecken.
No quiero estropearle la cena, pero mi criocondena no fue un camino de rosas.
Ich will Ihnen nicht den Spaß verderben , aber lassen Sie ihn los!
No quiero estropearle la diversión, Surret…...pero, ¿quiere decirles a esos hombres que le suelten?
Ich will nicht die große Überraschung verderben .
No quiero estropearle la gran sorpresa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum hast du darein geschrieben, daß der König von Babel werde kommen und dies Land verderben und machen, daß weder Leute noch Vieh darin mehr sein werden?
Por qué escribiste en él que ciertamente Vendrá el rey de Babilonia y Destruirá esta tierra y Hará desaparecer de ella a los hombres y los animales?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und durch seine Klugheit wird ihm der Betrug geraten, und er wird sich in seinem Herzen erheben, und mitten im Frieden wird er viele verderben und wird sich auflehnen wider den Fürsten allen Fürsten;
Con su sagacidad Hará prosperar en sus manos el engaño, y su Corazón se Engrandecerá. Por sorpresa Destruirá a muchos. Contra el Príncipe de los Príncipes se Levantará;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber siehe, der HERR wird sie verderben und wird ihre Macht, die sie auf dem Meer hat, schlagen, und sie wird mit Feuer verbrannt werden.
Pero he Aquí que el Señor se Apoderará de ella y Destruirá en el mar su Poderío, y ella Será consumida con fuego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
er wird dich nicht lassen noch verderben , wird auch nicht vergessen des Bundes, den er deinen Vätern geschworen hat.
no te Abandonará, ni te Destruirá , ni se Olvidará del pacto que Juró a tus padres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finde ich darin fünfundvierzig, so will ich sie nicht verderben .
-- No la destruiré , si encuentro Allí cuarenta y cinco.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will sie nicht verderben um der zwanzig willen.
-- No la destruiré en Consideración a los veinte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will sie nicht verderben um der zehn willen.
-- No la destruiré en Consideración a los diez.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will hinaufziehen, das Land bedecken und die Stadt verderben samt denen, die darin wohnen.
' Subiré, cubriré la tierra; destruiré las ciudades y sus habitantes. '
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist gegen die britische Berufsfischereiflotte voreingenommen und wird jetzt auch noch das britische Hochseeangeln verderben , wenn wir diesem Mann und solchen Leuten Macht geben.
Está llena de prejuicios contra la flota británica y ahora arruinará la pesca de caña en el mar en Reino Unido si concedemos poder a este hombre y a gente de su clase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Euer Gnaden, zu viel Schmerz wird das Vergnügen verderben .
Su alteza, demasiado dolor arruinará el placer.
Thôrarinn hat uns den Tag verdorben, aber er wird uns, verdammt noch mal, nicht auch den Abend verderben !
El director arruinó nuestro día, pero no arruinará nuestra noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kraftfahrer, die zu viel Lärm verursachen, verleiden nicht nur Erholungssuchenden die Freude, sondern verderben auch anderen Kraftfahrern den Spaß, die sich durchaus sozial und umweltbewußt verhalten.
Los motoristas que hacen demasiado ruido, no sólo amargan la vida a las personas que disfrutan del aire libre, sino que también se la amargan a otros motoristas que observan una conducta social y ecológica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirklich, Damar, lassen Sie Ihr cardassianisches Ego nicht unseren Sieg verderben.
De verdad espero, Damar, que tu gran ego cardassiano no vaya a amargarnos la victoria.
Von mir aus kannst du Roman verderben wie du willst, aber lass meine Tochter da raus.
Puedes malcriar a Roman lo que quieras, pero no involucres a mi hija.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt lass dir die Laune nicht verderben .
No dejes que esto arruine tu buen humor.
Es sei denn, die Bogen verderben Ihnen den Abend.
A no ser que su música arruine tu velada.
Niemand wird sie verderben .
No dejaré que la arruine .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wachstum der Städte bedeutet auch Schwierigkeiten bei der Versorgung mit Nahrungsmitteln, zumal bis zu 50 Prozent der Produktion auf dem Weg zum Verbraucher verderben .
La expansión de las ciudades implica también dificultades en el suministro alimentario, a la vista de que el 50 por ciento de los alimentos que se producen se estropean por el camino hasta el consumidor final.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschichte für Kinder, die Dinge verderben , wo einige Schafe durch den Computer Pisi gegessen werden.
Cuento para niños que estropean cosas, donde unas ovejitas son comidas por el ordenador Pisi.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrheit der Pflanzen werden minderwertig durch etwas Jahre, aber einige verderben im Laufe des Jahres und werden untauglich zum Gebrauch.
La mayor?a de las plantas se hacen de mala calidad en algunos a?os, pero algunos se estropean durante el a?o y se hacen in?til al uso.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geringste Strafe dafür, dass Sie dauernd zur Krankenschwester kommen, ihr die Zeit stehlen und die Laune verderben .
Sería el castigo mínimo por acudir constantemente a la enfermera, robarle su tiempo y arruinarle el humor.
Alkohol und Nikotin im Übermass vor oder während des Ausfluges können den Tag verderben .
EUR
Un consumo excesivo de alcohol antes o durante la visita puede arruinarle el día.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.
No os dejéis engañar: Las malas Compañías corrompen las buenas costumbres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Reparaturen verderben Zip Dateien mit Blockprüfungs-Fehlern
Las reparaciones corrompen archivos de zip con errores del CRC
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen dringend mehr Mittel für Medikamente und Impfstoffe, müssen aber auch für ihre ordnungsgemäße Verteilung an die Menschen sorgen, damit diese Arzneimittel nicht in Vorratslagern verderben .
Necesitamos desesperadamente más recursos para fármacos y vacunas, pero debemos garantizar también su adecuada distribución a la gente para que los medicamentos no se estropeen los almacenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass dir nicht die Überraschung verderben !
ES
¡Que no te estropeen las sorpresas!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und er wird mit großem Grimm ausziehen, willens, viele zu vertilgen und zu verderben .
Saldrá con gran ira para destruir y aniquilar a muchos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Setze dem Verderben ein Ende, indem Du den mächtigen Zauber „Unaufhaltsam“ beschwörst und imposante, neue Schiffsdesigns eroberst.
Acaba con la corrupción invocando la poderosa magia "Imparable" y captura diseños de barco nuevos e imponentes.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Verbrechen kann nicht bekämpft werden, wenn die Quellen des Verderbens , ich wiederhole, oft an der Spitze der politischen Parteienführung, der Justiz-, Polizei- und Administrativgewalt sitzen, die dürfen sich nicht mit dem organisierten Verbrechen einlassen.
No podríamos hacerle frente si las fuentes de la corrupción , que se encuentran en la cima de la dirección de los partidos, e incluso en las del poder judicial, policial y administrativo, estuviesen implicadas con el crimen organizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich den Magen verderben
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verderben
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fünf Formen des Verderbens.
Cinco formas de degeneración.
Er bringt Gewalt und Verderben .
Trae violencia y destrucción.
Du würdest es nie verderben .
Sé que nunca lo arruinarías.
lass meine Seele nicht verderben .
Señor acógeme en tu seno.
Aber auch Verderben und Tod.
Pero también destrucción y muerte.
Die verderben Sie hier nur.
HERR, hilf uns, wir verderben !
Señor, Sálvanos, que perecemos!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
das Leben erhalten oder verderben ?
Salvar la vida o quitarla?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-Warum mußtest du es verderben ?
Porque lo tienes que estropealor.
Sie verderben mir den Abend.
Estás destruyendo mi estilo.
Fruchtkuchen verderben im ganzen Land.
Las tartas están pudriéndose por todo el país.
Diese Leute verderben das Essen.
Los invitados están jugando con la comida.
Musst du immer alles verderben ?
¿Siempre tienes que arruinarlo todo?
Es wird ihre Mundform verderben .
und du wolltest mich verderben ?
y después, cambiando, me destruyes?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich töte ihn oder er bringt Verderben !
¡Aceptadla o dejad que se quede!
"Lassen Sie sich nicht ins Verderben ziehen!"
¡No permitas que te destruya también!
Laß uns den Abend nicht verderben .
Mandeln verderben mir den Appetit auf Männer.
Las almendras hacen que no me gusten los hombres.
Die Juden verderben das Blut der Deutschen.
Los judíos están manchando la sangre de los alemanes.
Lassen Sie sich nicht den Tag verderben .
No deje que el robo le amargue el día.
Wieso musst du immer alles verderben ?
¿ Por qué siempre tienes que aguarme la fiesta?
Gestattet ihnen nicht, Euch zu verderben .
No permitas que te corrompan.
Ich wollte euch nicht Xmas verderben .
No quería fastidiaros las Navidades.
- nur um mir den Abend zu verderben ?
- sólo para estropearme la noche?
Ich will euch nicht den Abend verderben .
No os quiero aguar la velada.
Aber seine Frau, das war sein Verderben .
Pero su mujer acabó con él.
Officer, dieser "Grasknilch" wollte unsere Party verderben .
Oficial, este imbécil trató de arruinarnos la fiesta.
Ich wollte deinen Spaß nicht verderben .
No quise arruinarte el buen rato.
- Ich wollte die Party nicht verderben .
- No quería aguarte la fiesta esta noche.
Diese Schnell-Reinigungen verderben einem die Sachen.
La limpieza en seco ya no es lo que era.
Nichts könnte mir mein Essen besser verderben .
Nada arruinaría más mi cena.
Warum musstest du es uns verderben ?
¿Por qué lo estropeas todo?
Nichts würde mir mein Essen mehr verderben .
Nada arruinaría más mi cena.
Wir wollen sie dir nicht verderben .
- Ja, aber zu seinem eigenen Verderben .
- Y encontrará su propia destrucción.
Ich wollte dein erstes Mal nicht verderben .
No quise interrumpir tu primer intento.
seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben .
es un Dios que emite sentencia cada Día.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir wollen sie jetzt nicht verderben .
Aber lasst mich nicht die Stimmung verderben .
Pero no dejes que llueva en el desfile de nadie
Ja, wir wollen nicht alles verderben .
Sí, no hay que dar un paso en falso.
Das kann ihm den ganzen Tag verderben .
Algo así podría arruinarnos el día.
Lass die Welt dich nicht verderben .
No dejes que el mundo te aplaste.
Nichts könnte mir das Abendessen mehr verderben .
No se me ocurre nada peor que arruinara mi cena.
Das Fleisch muss ja nicht verderben .
Por qué desperdiciar la carne?
Vielleicht versuchen sie, Sie zu verderben .
Quizás trataron de corromperla.
Die Luftmatratzen verderben den ganzen Stil!
Tenía estilo hasta que metiste esos colchones de aire.
Verderben wir uns nicht den Tag.
Welcher soll dabei den anderen verderben ?
¿Qué bebida estropea la otra?
Das könnte mir den Appetit verderben .
No, podría estropearme el apetito.
Ich und dir den Magen verderben .
¿Por qué querría perturbar tu estómago?
Du bist gekommen uns zu verderben .
Has venido para destruirnos?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
der hat uns gesandt, sie zu verderben .
Por eso Jehovah nos ha enviado para destruirlo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siehe, wir verderben und kommen um;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ich will Ihnen nicht den Spaß verderben .
No quiero ser un aguafiestas.
- Sie verstehen eine Party zu verderben .
- Sabes cómo aguar una fiesta.
Er wäre das Verderben der Goa'uld.
Podría ser el fin de los Goa'uld.
Das ist fürwahr das äußerste Verderben .
Ése es el profundo extravío.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das würde natürlich Ihre Chance auf Nachfolgegeschäfte verderben .
Aunque eliminaría la posibilidad de repetir el negocio.
Ich lasse mir von eurem Strolchi nicht den Feiertag verderben .
Ese pequeño Golfillo no me aguará la fiesta.
Muss deine Existenz, dein Verderben von einer Person abhängen?
¿Es que tu vida ha de depender de una sola persona?
Dieselben Interessen drohen jedoch erneut alles zu verderben .
De nuevo corremos el riesgo de que los mismos intereses manden todo al traste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer sich zu nah am Verderben bewegt, braucht Schutz.
Aquellos que viajen tan cerca de la Condenación deben tener protección.
Und lassen Sie sich davon nicht die Stimmung verderben , Señor.
No deje que esto lo afecte, señor.
Und er wird dich verderben , wie sich selber.
Y te hará ser tan mala como él.
Wir sind gemein, wir verderben ihm das Wochenende.
De todas formas arruinamos su fin de semana.
Ich will Ihnen doch nicht die Ü-Ü-Überraschung verderben .
No querría que arruinara la sorpresa, ¿ verdad?
Ich wollte dir die Überraschung zwar nicht verderben , abe…
Quería que fuera una sorpresa.
Ich glaube, Jade Fuchs konnte dich noch nicht verderben .
Incluso Zorra de Jade no pudo corromperte.
Bis zur nächsten Woche! Verderben Sie sichs nicht mit mir.
Y la semana que viene no tendrás que vértela conmigo.
Das würde natürlich Ihre Chance auf Nachfolgegeschäfte verderben .
Por supuesto, eso reduciría tus oportunidades de repetir el negocio.
Doch diese Tugenden werden ihn ins Verderben rei?en.
Pero estas virtudes le llevarán al desastre.
Nicht wenn du uns unsere Pussyparade verderben willst.
No si nos aguarás nuestra fiesta de mujeres.
Nur zu, ich will dir den Spaß nicht verderben .
Ve tú, no quiero estropeártelo.
Mutter? Wir feiern! Und wir wollen es nicht verderben .
Madre, no agüemos la fiesta.
Der Jude will uns mit schlechten Büchern verderben .
"El judío nos corrompió mediante libros perniciosos.
Sprich noch lauter und stürz uns ins Verderben .
Hablen más fuerte y causen el final de todos.
Frauen sind wie Litschis und verderben schnell, oder?
Las mujeres son como el lichi y se arruinan fácilmente, ¿no?
Ihr seid wie Lemminge, rennend in ihr verderben !
¡Son como leminos huyendo hacia su muerte!
Wenn Sie gehen, verderben Sie die Party, die ich gebe!
Si se fuera arruinaría la fiesta que estoy haciendo.
Wendy, lass dir den Abend mit Howie nicht verderben .
Tú sigue con tu cita con Howie.
Nein, sein Einfluss beim einfachen Mann könnte alles verderben .
No, pero su peso con los plebeyos puede cambiar todo.
Euer Gnaden, zu viel Schmerz wird das Vergnügen verderben .
Su Excelencia, demasiado dolor arruinaría el placer.
Ich will dir jetzt nicht den Abend verderben .
Pero no te estropearé la velada.
Der König wird dir bestimmt etliches mehr verderben .
Perderás más que eso cuando te la veas con el Rey.
Die Menschen sind die besten Architekten ihres eigenen Verderbens.
Los humanos son los mejores arquitectos de su perdicion
Verderben Sie mir nicht den Spaß, es selbst zu lesen.
No me quite la ilusión de leerlo por mí mismo.
Du wirst Verderben über uns alle bringen, mein Sohn.
Hijo, traerás el desastre sobre todos.
In der Tasse sind nur Tod und Verderben .
No veo más que muerte en esta taza.
Ich lasse mir von diesen Schießereien nicht mein Programm verderben .
No permitirì que el tiroteo interfiera con mi programa.
Lasst ihr euch etwa von einem Schuss das Fest verderben ?
No dejaréis que un simple disparo nos fastidie la fiesta.
Nicht wenn du uns unsere Pussyparade verderben willst.
No si quieres joder nuestra fiesta de coños.
Lieber durch dies Eisen sterben, Als durch Liebesgram verderben .
Prefiero morir deprisa que languidecer por penas de amor
Ich lasse mir von diesen Schießereien nicht mein Programm verderben .
No permitiré que el tiroteo interfiera con mi programa.
Ich glaube, Jade Fuchs konnte dich noch nicht verderben .
En el fondo eres de bien. incluso Jade Fox no pudo corromperte.
Denn Verderben ist beschlossen; und die Gerechtigkeit kommt überschwenglich.
La Destrucción Está decidida, desbordando justicia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie sind verwüstet und uns zu verderben gegeben.
Y yo he Oído vuestras palabras. Así ha dicho el Señor Jehovah:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die mir unbillig feind sind und mich verderben , sind mächtig.
Se han fortalecido mis enemigos que me destruyen sin Razón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gott weiß, dass ich dein Verderben nicht wollte!
¡Dios sabe que no quería tu muerte!
Ich wollte dir die Überraschung zwar nicht verderben , abe…
Quería que fuera una sorpresa, per…
