Der Lee Valley Campsite ist ein grüner Campingplatz mit sanfter Steigung in Sewardstone. Die Zugangswege und Stellplätze sind durch Metallplanken befestigt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Dado que el uso de aromas no debe inducir a error al consumidor, el 5 % restante, como máximo, solo podrá utilizarse a fines de normalización o para dar, por ejemplo, un mayor toque de frescor, fuerza, madurez o verdor al aroma.
Da die Verwendung von Aromen den Verbraucher nicht irreführen darf, dürfen Stoffe des verbleibenden Anteils, der höchstens 5 % betragen darf, nur für die Standardisierung verwendet werden oder zur Verleihung zum Beispiel einer frischeren, schärferen, reiferen oder grüneren Aromanote.
Korpustyp: EU DGT-TM
Este oasis de verdor en el corazón del bullicioso centro de Ámsterdam le asombrará.
Consta de un centenar de consulados, pues Hamburgo es una ciudad internacional y un popular destino turístico por la belleza de sus canales y del río Alster, cuyas orillas llenas de verdor atraviesan la ciudad.
Hamburg, das etwa hundert Konsulate beherbergt, ist eine internationale Stadt und wegen der Schönheit seiner Kanäle und der Alster beliebtes Touristenziel. Die Alster ist ein Fluss mit grünen Ufern, der mitten durch die Stadt fließt.
Im Herzen des Avesnois ist am See vom Val Joly mit seinen 180 Ha. Wasserfläche jetzt auch ein Touristenzentrum, mitten in der grünen Landschaft eingebettet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Muy de acuerdo con este pequeño lugar que goza de gran encanto rural y está situado en la parte norte de la isla, llena de verdor, encontrará un museo con informaciones sobre la población campesina, las tradiciones entorno a la economía agrícola así como diversas costumbres que aún se practican en la vida rural.
Passend für diesen kleinen Ort mit ländlichem Charme im grünen Norden von La Palma finden Sie hier ein Museum mit Informationen über die bäuerliche Bevölkerung, die Tradition der Agrarwirtschaft und über zahlreiche bis heute gepflegte Bräuche des Landlebens auf der Insel.
Desde allí puedes volver al centro de la ciudad por la vibrante calle Grünerløkka o atajar en tu camino de regreso hacia el Palacio Real atravesando el verdor del Cementerio de Nuestro Salvador, donde se encuentran las tumbas de noruegos ilustres como Munch, Ibsen y Bjørnson.
Von dort aus gelangen Sie über das geschäftige Grünerløkka wieder zurück ins Stadtzentrum, oder Sie durchstreifen auf Ihrem Rückweg zum königlichen Schloss den grünen Friedhof Unser Heiland, auf dem Sie die Gräber zahlreicher berühmter Norweger wie Edvard Munch, Henrik Ibsen und Bjørnstjerne Bjørnson finden.
La llegada sobre Iférouane es asombrosa, el pueblo con sus casillas en banca aumentadas del verdor de los jardines se extiende al pie de la majestuosa montaña del Tamgak.
Die Ankunft in Ifrouane ist erstaunlich – das Dorf mit seinen das Grn der Grten berragenden, erhhten Lehmhusern dehnt sich bis an den Fu des majesttischen Berges Tamgak aus.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Por las mañanas, el desayuno se sirve en la Sala Glicini, al lado, inmersa en el verdor centenario del parque, ideal para organizar bodas, banquetes y desayunos de trabajo.
IT
Das Frühstück hingegen wird auf in der angrenzenden Sala Glicini inmitten des Grüns des hundertjährigen Parks serviert. Dieses Ambiente eignet sich auch bestens für Hochzeitsfeiern, Banketts oder ein geschäftliches Frühstück.
IT
Der Borély-Park, der an die Strände des Prado grenzt, ist mit seiner ausgedehnten Fläche von 17 ha eine grüne Oase in Marseille, die von Besuchern und Einheimischen gleichermaßen geschätzt wird.
Der Lee Valley Campsite ist ein grüner Campingplatz mit sanfter Steigung in Sewardstone. Die Zugangswege und Stellplätze sind durch Metallplanken befestigt.
Una situación excepcional a las puertas del Viejo Estrasburgo Una arquitectura original en un ambiente pleno de paz y verdor Una cálida acogida con el espíritu de servicio como finalidad adicional Están ustedes en el Hoteles Comfort Hôtel de Estrasburgo
Eine außergewöhnliche Lage vor den Toren der Altstadt von Straßburg Eine ursprüngliche Architektur in ruhiger und grüner Umgebung Ein herzlicher Empfang mit persönlichem Service Sie sind im Comfort Hôtel Straßburg
Kuba ist von tausend grösseren und kleineren Vorinseln umringt, die in ihrer Gesamtheit eine üppige Vegetation und zahlreiche Sandstrände mit klaren und warmen Wassern besitzen.
Sie bieten in ihrer grünen Oase Gastfreundschaft und jungen Menschen eine Gelegenheit, die Erfahrung von Stille, Zuhören, meditativem Gebet und Miteinanderteilen zu machen.
EUR
Entre el verdor y la frondosidad subtropical de este parque destaca el gran Hotel Santa Catalina, que fue erigido originalmente en 1890 y renovado hace muy poco, en 2005.
Inmitten des üppigen, subtropischen grünen Parks steht das prachtvolle Hotel Santa Catalina, das 1890 erbaut und kürzlich, im Jahr 2005, renoviert wurde.
El paisaje circundante es muy diferente del verdor al que estamos acostumbrados a ver en Madeira, ya que es árido y con tonos ocres, marrones y naranjas.
Entre las playas más impactantes del lugar, y quizás de toda Venezuela, está Playa Medina, un lugar verdaderamente privilegiado por su exuberante vegetación, el verdor de sus aguas y la suavidad de su arena.
Unter den eindrucksvollsten Strände des Ortes und vieleicht ganz Venezuelas finden wir Strand Medina. Ein wirklich bevorzugter Ort, wegen sein üppiges Pflanzenwuchs, sein grünliches Gewässer und sein weicher Sand.
Apasionado del arte y coleccionista, Agung Rai (nacido en Peliatan) montó una galería de arte antes de crear su propio museo (1996), dos impresionantes construcciones rodeadas de verdor, de fuentes y de estanques.
ES
Der in Peliatan geborene Kunstliebhaber und -sammler Agung Rai eröffnete eine Kunstgalerie, bevor er sein eigenes Museum gründete (1996), zwei eindrucksvolle Gebäude, umgeben von einer grünenNatur, von Springbrunnen und Wasserbecken.
ES
Ésta dispone de un jardín, un verdadero oasis de verdor que cuenta con árboles centenarios entre los que destacan quince ejemplares protegidos.
Zur Villa gehört ein Garten, eine wahre Grünoase mit jahrhundertealten Bäumen, darunter fünfzehn mit geschützter Ursprungsbezeichnung.
Korpustyp: EU DCEP
El río, que se despliega majestuosamente amplio al inicio del recorrido, se encaja hasta desaparecer entre pendientes tan abruptas como llenas de verdor.
ES
Der Fluss, der sich am Anfang der Reise majestätisch dahinwälzt, verengt sich stromaufwärts, bis er zwischen den begrünten Steilhängen verschwindet.
ES
Als Alternative erreichen Sie den belebten Camden oder die freien Flächen des Finsbury Parks und die Grünanlagen der Hampstead Heath bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Con una gran terraza provista de césped de un verdor exuberante, piscina privada al aire libre, ducha, hamacas y zona de descanso con mesa de comedor, estas elegantes suites de un dormitorio ofrecen abundante espacio interior y exterior.
Diese eleganten Suiten mit einem Schlafzimmer bieten mit einer großen Terrasse mit gepflegter Rasenfläche, Pool und Dusche, Sonnenliegen sowie Sitzbereich mit Esstisch viel Platz in den Außen- und Innenbereichen.
El restaurante del “Barry” propone una cocina regional servida en el salón comedor alrededor de la chimenea o en el entorno de verdor de nuestra terraza florida y sombreada.
Kulinarisch verwöhnt Sie das „Barry“ mit regionalen Gerichten, die im Speisaal am offenen Kamin oder auf der blumengeschmückten, schattigen Terrasse kredenzt werden.
No lejos del Sena, está ubicado en el centro de un triángulo de verdor formado por la Esplanade des Invalides, el Champ de Mars y los Jardines del Luxembourg, los tres de fácil acceso.
Mit seiner Lage in der Nähe der Seine befin-det es sich im Zentrum eines Dreiecks aus Grünanlagen, das aus der Esplanade des Invalides, des Champ de Mars und der Gärten Jardins du Luxembourg gebildet wird, die alle drei problemlos zu er-reichen sind.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
La vegetaci?n de verdor perenne, el aire de bosque y monta?oso-de mar, el invierno suave balneario y el verano largo, privado el calor sofocante que agota, crean las condiciones favorables para el refuerzo de la salud.
Die immergr?ne Vegetation, die Wald- und Berg-Meerluft, der weiche Kurwinter schaffen und langwierig, entzogen isnurjajuschtschej der Hitze der Sommer, die g?nstigen Bedingungen f?r die Festigung der Gesundheit.
Con sus escaleras, callejuelas adoquinadas y sus remansos de verdor, el antiguo pueblo de Montmartre - dominado por la basílica del Sacré-Cœur - ofrece el más romántico de los decorados.
Mit seinen Treppen, den gepflasterten Sträßchen und den kleinen Grünflächen bietet das alte Montmartre-Dorf, das von der Basilika Sacré-Cœur überragt wird, ein romantisches Setting.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
En Herzegovina del sur predomina la vegetación siempre verde así que este llamativo paisaje se conserva durante todo el año. Su verdor decora las laderas de Karst y la costa.
L'oustaou de Vérane A Saint-Remy de Provence se les acogerá en un nido de verdor a Oustaou de Vérane St-Rémy-de-Provence | Alpilles | detalles de la casa
Sachgebiete: verlag musik archäologie
Korpustyp: Webseite
Dado que el uso de aromas no debe inducir a error al consumidor, el 5 % restante, como máximo, solo podrá utilizarse a fines de normalización o para dar, por ejemplo, un mayor toque de frescor, fuerza, madurez o verdor al aroma.
Da die Verwendung von Aromen den Verbraucher nicht irreführen darf, dürfen Stoffe des verbleibenden Anteils, der höchstens 5 % betragen darf, nur für die Standardisierung verwendet werden oder zur Verleihung zum Beispiel einer frischeren, schärferen, reiferen oder grüneren Aromanote.
Korpustyp: EU DGT-TM
Sabía del bosque y de sus bellísimos verdores primaverales, sólo porque el hijo del vecino le traía la primera rama de haya. Se la ponía sobre la cabeza y soñaba que se encontraba debajo del árbol, en cuya copa brillaba el sol y cantaban los pájaros.
Er kannte den Wald in seinem herrlichen Frühjahrsgrün nur dadurch, dass ihm des Nachbars Sohn den ersten Buchenzweig brachte, den hielt er über seinem Haupte und träumte dann unter Buchen zu sein, wo die Sonne scheint und die Vögel singen.
Sabía del bosque y de sus bellísimos verdores primaverales, sólo porque el hijo del vecino le traía la primera rama de haya. Se la ponía sobre la cabeza y soñaba que se encontraba debajo del árbol, en cuya copa brillaba el sol y cantaban los pájaros.
Er kannte den Wald in seinem herrlichen Frühjahrsgrün nur dadurch, daß ihm des Nachbars Sohn den ersten Buchenzweig brachte, den hielt er über seinem Haupte und träumte dann unter Buchen zu sein, wo die Sonne scheint und die Vögel singen.
Un hotel de 3 estrellas muy atractivo situado en una tranquila área residencial en una calle de Royal Borough of Kensington y Chelsea, las habitaciones exteriores dan en una calle bordeada de árboles y flores y las habitaciones interiores tienen vistas al verdor exuberante de sus jardines propios.
Oxford Hotel is a well appointed and attractive 3 star hotel situated in a quiet residential street in the Royal Borough of Kensington and Chelsea. It offers rooms at the front facing a tree-lined street and flower boxes and the rooms at the back overlooking the lush greenery of its own private gardens.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN City Hotel de Bolonia está rodeado por el verdor de un hermoso jardín y situado a sólo unos pasos del centro histórico y de la estación, cerca del recinto ferial y de congresos con fácil acceso desde la salida 6 de la autopista "Tangenziale".
EUR
Das BEST WESTERN City Hotel in Bologna liegt inmitten von einem schönen Garten, nur einen kurzen Fußweg vom historischen Zentrum und vom Bahnhof, in der Nähe des Messegeländes und des Tagungs- und Veranstaltungszentrums. Das Hotel ist mit dem Auto leicht von der Tangenziale zu erreichen (Abfahrt 6).
EUR