Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
verdor
grün
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oasis de verdor en plena zona metropolitana.
ES
Eine grüne Oase mitten in einem Vorort.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El camping de Lee Valley es un paraje de intenso verdor y suaves pendientes situado en Sewardstone, con caminos de acceso y emplazamientos de grava.
Der Lee Valley Campsite ist ein grüner Campingplatz mit sanfter Steigung in Sewardstone. Die Zugangswege und Stellplätze sind durch Metallplanken befestigt.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De hecho, el frondoso verdor del campo contrasta grandemente con sus alrededores.
Der grüne Platz bildet einen starken Kontrast zu seiner Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este oasis de verdor en el corazón del bullicioso centro de Ámsterdam le asombrará.
Diese grüne Oase im Herzen des lebendigen Stadtzentrums von Amsterdam wird Sie erstaunen!
Sachgebiete:
tourismus mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Sus muchos obstáculos, como espectaculares lagos y búnkers de arena, forman un maravilloso contraste con el verdor de su césped.
Verschiedene Hindernisse, wie atemberaubende Seen und Sandbunker, bilden einen fantastischen Kontrast zu der grünen Üppigkeit dieses Platzes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El verde se transforma en el protagonista cuando los vecinos también convierten los tejados contiguos en un oasis de verdor.
Grün gibt den Ton an, wenn Städter angrenzende Dächer in eine ausgedehnte grüne Oase verwandeln.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| verdor entre los edificios | . |
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "verdor"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un oasis de verdor.
Eine Persönlichkeit der siamesischen Kunst
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No.953 Cielo azul y verdor
No.953 Weide und ein blauer Himmel
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Continuar por el Chemin Baja verdor.
Folgen Sie der Chemin Basse- Verdure.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Instalación y mantenimiento del verdor de los interiores incluidos los sistemas de riego automático.
ES
Installation und Pflege um Interieurgrün inklusive Systemen für automatische Bewässerung.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau boerse
Korpustyp:
Webseite
Instalación y mantenimiento del verdor de los interiores incluidos los sistemas de riego automático. nuestros productos:
ES
Installation und Pflege um Interieurgrün inklusive Systemen für automatische Bewässerung. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
la Planta vivaz en forma de verdor perenne steljushchegosja de la mata.
die Vielj?hrige Pflanze in Form von immergr?n steljuschtschegossja kustika.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La distancia de Yalta 36 km. El parque peque?o confortable de verdor perenne rodea el hotel-pensi?n.
Die Entfernung von Jalta 36 km. Der kleine gem?tliche immergr?ne Park umgibt die Pension.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestra morada se encuentra en el corazón de la campaña (campo) Narbonense en un oasis de verdor.
Unser Wohnsitz findet sich in der Mitte des Landes Narbonnaise in ein Oase verdure.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
las Plantas vivaces en forma de las matas peque?as bajas de verdor perenne con las hojas que inviernan.
die Vielj?hrigen Pflanzen in Form von klein niedrig immergr?n kustikow mit den ?berwinternden Bl?ttern.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
El río, que se despliega majestuosamente amplio al inicio del recorrido, se encaja hasta desaparecer entre pendientes tan abruptas como llenas de verdor.
ES
Der Fluss, der sich am Anfang der Reise majestätisch dahinwälzt, verengt sich stromaufwärts, bis er zwischen den begrünten Steilhängen verschwindet.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Durante la visita podrá ver un teatro de verdor donde se organizan conciertos regularmente, ya que el jardín también exhibe una vocación musical.
Auf dem Gelände befindet sich auch ein Theater, in dem abends regelmäßig Konzerte stattfinden, da der Garten sich auch die Musik verschrieben hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 953 Cielo azul y verdor
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 953 Weide und ein blauer Himmel
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También podrá acceder fácilmente en transporte público al bullicioso Camden o a los espacios abiertos de Finsbury Park o Hampstead Heath y su verdor.
Als Alternative erreichen Sie den belebten Camden oder die freien Flächen des Finsbury Parks und die Grünanlagen der Hampstead Heath bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ramoso de verdor perenne por la recta kustarnichek, la altura 50 - 120 cm con fuerte que atonta, que recuerda al alcanfor, el olor.
Weitverzweigt immergr?n der Geraden kustarnitschek, der H?he 50 - 120 cm mit stark odurjajuschtschim, erinnernd den Kampfer, dem Geruch.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el arbusto Peque?o, fuerte ramificado, con las hojuelas menudas de verdor perenne situadas suprotivno, es estrecho-cherepichato en cuatro series.
das Kleine, stark verzweigte Geb?sch, mit den kleinen immergr?nen Bl?tterchen, die suprotiwno gelegen sind, ist in vier Reihen eng-tscherepitschato.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
el arbolito Peque?o de verdor perenne o el arbusto, criado en los parques, sobre los parterres de parque, a veces y en las haciendas.
Klein immergr?n derewzo oder den Busch, getrennt in den Parks, auf den Parkbeeten, manchmal und in den H?fen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con una gran terraza provista de césped de un verdor exuberante, piscina privada al aire libre, ducha, hamacas y zona de descanso con mesa de comedor, estas elegantes suites de un dormitorio ofrecen abundante espacio interior y exterior.
Diese eleganten Suiten mit einem Schlafzimmer bieten mit einer großen Terrasse mit gepflegter Rasenfläche, Pool und Dusche, Sonnenliegen sowie Sitzbereich mit Esstisch viel Platz in den Außen- und Innenbereichen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del “Barry” propone una cocina regional servida en el salón comedor alrededor de la chimenea o en el entorno de verdor de nuestra terraza florida y sombreada.
Kulinarisch verwöhnt Sie das „Barry“ mit regionalen Gerichten, die im Speisaal am offenen Kamin oder auf der blumengeschmückten, schattigen Terrasse kredenzt werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No lejos del Sena, está ubicado en el centro de un triángulo de verdor formado por la Esplanade des Invalides, el Champ de Mars y los Jardines del Luxembourg, los tres de fácil acceso.
Mit seiner Lage in der Nähe der Seine befin-det es sich im Zentrum eines Dreiecks aus Grünanlagen, das aus der Esplanade des Invalides, des Champ de Mars und der Gärten Jardins du Luxembourg gebildet wird, die alle drei problemlos zu er-reichen sind.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La vegetaci?n de verdor perenne, el aire de bosque y monta?oso-de mar, el invierno suave balneario y el verano largo, privado el calor sofocante que agota, crean las condiciones favorables para el refuerzo de la salud.
Die immergr?ne Vegetation, die Wald- und Berg-Meerluft, der weiche Kurwinter schaffen und langwierig, entzogen isnurjajuschtschej der Hitze der Sommer, die g?nstigen Bedingungen f?r die Festigung der Gesundheit.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con sus escaleras, callejuelas adoquinadas y sus remansos de verdor, el antiguo pueblo de Montmartre - dominado por la basílica del Sacré-Cœur - ofrece el más romántico de los decorados.
Mit seinen Treppen, den gepflasterten Sträßchen und den kleinen Grünflächen bietet das alte Montmartre-Dorf, das von der Basilika Sacré-Cœur überragt wird, ein romantisches Setting.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En Herzegovina del sur predomina la vegetación siempre verde así que este llamativo paisaje se conserva durante todo el año. Su verdor decora las laderas de Karst y la costa.
In der südlichen Herzegowina dominiert eine immergrüne Vegetation, die das ganz Jahr über einen lieblichen Anblick bietet.
Sachgebiete:
geografie gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
L'oustaou de Vérane A Saint-Remy de Provence se les acogerá en un nido de verdor a Oustaou de Vérane St-Rémy-de-Provence | Alpilles | detalles de la casa
L'oustaou de Vérane An Heiligen von Provence Sie werden in einem Grünnest an Oustaou de Vérane empfangen St-Rémy-de-Provence | Alpilles | hausdetails
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sabía del bosque y de sus bellísimos verdores primaverales, sólo porque el hijo del vecino le traía la primera rama de haya. Se la ponía sobre la cabeza y soñaba que se encontraba debajo del árbol, en cuya copa brillaba el sol y cantaban los pájaros.
Er kannte den Wald in seinem herrlichen Frühjahrsgrün nur dadurch, dass ihm des Nachbars Sohn den ersten Buchenzweig brachte, den hielt er über seinem Haupte und träumte dann unter Buchen zu sein, wo die Sonne scheint und die Vögel singen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sabía del bosque y de sus bellísimos verdores primaverales, sólo porque el hijo del vecino le traía la primera rama de haya. Se la ponía sobre la cabeza y soñaba que se encontraba debajo del árbol, en cuya copa brillaba el sol y cantaban los pájaros.
Er kannte den Wald in seinem herrlichen Frühjahrsgrün nur dadurch, daß ihm des Nachbars Sohn den ersten Buchenzweig brachte, den hielt er über seinem Haupte und träumte dann unter Buchen zu sein, wo die Sonne scheint und die Vögel singen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un hotel de 3 estrellas muy atractivo situado en una tranquila área residencial en una calle de Royal Borough of Kensington y Chelsea, las habitaciones exteriores dan en una calle bordeada de árboles y flores y las habitaciones interiores tienen vistas al verdor exuberante de sus jardines propios.
Oxford Hotel is a well appointed and attractive 3 star hotel situated in a quiet residential street in the Royal Borough of Kensington and Chelsea. It offers rooms at the front facing a tree-lined street and flower boxes and the rooms at the back overlooking the lush greenery of its own private gardens.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN City Hotel de Bolonia está rodeado por el verdor de un hermoso jardín y situado a sólo unos pasos del centro histórico y de la estación, cerca del recinto ferial y de congresos con fácil acceso desde la salida 6 de la autopista "Tangenziale".
EUR
Das BEST WESTERN City Hotel in Bologna liegt inmitten von einem schönen Garten, nur einen kurzen Fußweg vom historischen Zentrum und vom Bahnhof, in der Nähe des Messegeländes und des Tagungs- und Veranstaltungszentrums. Das Hotel ist mit dem Auto leicht von der Tangenziale zu erreichen (Abfahrt 6).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite