Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Tagesordnung: Ich empfinde diese Diskussion als höchst unerfreulich und es ist äußerst bedauerlich, daß dadurch ein ansonsten außergewöhnlich erfolgreicher Tag für das Parlament verdorben wurde - alle waren bester Stimmung.
Encuentro esta discusión muy descorazonadora y es una pena que haya estropeado lo que de otro modo habría sido un magnífico día en el Parlamento: todo el mundo estaba de buen humor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora, jetzt haben Sie uns das Experiment verdorben .
Señora, ha estropeado lo que prometía ser un experimento muy interesante.
Sie mögen verärgert sein, dass wir ihnen das Spiel verdorben haben, weil wir uns - vorläufig - einigen Insignien des EU-Überstaats verweigern, aber ich möchte darauf hinweisen, dass dies unser nationales und politisches Recht ist.
Puede haber a quien le fastidie que les hayamos estropeado la fiesta al mantenernos al margen, de momento, de las trampas que tiende la "superestatalidad" de la UE, pero habré de señalarles que tal es nuestro derecho nacional y político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verlust hat nicht den Appetit verdorben .
Tu perdida no ha estropeado el apetito de tus invitados.
Der Wein hat mit dem Korken reagiert und jetzt ist er verdorben .
- Se ha estropeado con el corcho.
Aber diese unwillkommene Nachricht hat mir den Mozart gründlich verdorben .
Pero debo decir que esta inoportuna información me ha estropeado a Mozart.
Auf einmal verdorben , glaube ich.
Siento que algo se ha estropeado .
Nun, es tut mir leid, dass ich unsere Sylvester-Feier verdorben habe, indem ich unschuldige Studenten gestalkt habe.
Bueno, siento haber estropeado nuestra celebración de Año Nuevo acechando estudiantes inocentes.
Als ich durch diese Tür trat, habe ich alles verdorben .
Al franquear esa puerta lo he estropeado todo.
Er hat unseren Salat verdorben .
Nos ha estropeado la ensalada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir könnten uns fragen, warum die Österreicher sich gegen eine Parteienherrschaft wehren, die ihr Land zehn, dreizehn Jahre lang korrumpiert und verdorben hat, die aber auch Italien, Belgien und andere Mitgliedsländer der Union verdirbt und in die Korruption treibt.
Podríamos interrogarnos por el hecho de que los austríacos rechacen diez años, trece años, de partitocracia que ha corrompido y podrido un país -Austria-, como está corrompiendo y pudriendo países como Italia, Bélgica y otros países miembros de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Tut mir leid, wenn wir dir die Feier verdorben haben. Aber die Leiche von Martin ist inzwischen im Institut zur Autopsie.
Perdona que te hayamos aguado la fiesta, pero hemos enviado el cuerpo de Martin al hospital para la autopsia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einerseits bedauere ich die Tatsache, dass der Bericht durch die Aufnahme der Null-Toleranz-Frage verdorben wurde.
Por otra parte, lamento que el informe se haya deteriorado por la inclusión de la cuestión de tolerancia cero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Vereinigten Staaten ist in den letzten Monaten eine deutlich erhöhte Zahl von Salmonelleninfektionen verzeichnet worden, die auf verdorbene Eier zurückzuführen sind.
En los últimos meses en los Estados Unidos se ha registrado una cantidad considerablemente elevada de infecciones de salmonela atribuibles a huevos deteriorados .
Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Erzeugnisse während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (Lüften, Ausbreiten, Trocknen, Kühlen, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz von anderen Stoffen, Entfernen verdorbener Teile und ähnliche Behandlungen);
las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de los productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento (ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separación de las partes deterioradas y operaciones similares);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können solche verdorbenen Dateien in wenigen Sekunden reparieren.
Usted puede reparar tales archivos corruptos en pocos segundos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist nur die Hülle. Besessen und verdorben von Dracula, dem Bösen!
Sólo es un caparazón poseído y corrupto por el malvado Drácula.
Störung Microsoft-PowerPoint oder wegen der unvollständigen oder unsachgemäßen Installation können verdorbene Dateien herstellen.
El malfuncionamiento del PowerPoint de Microsoft o debido a la instalación incompleta o incorrecta puede crear archivos corruptos .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Schlusslicht einer verdorbenen Brut.
La cola de una especie corrupta .
Die Software verwendet eine automatisierten Prozeß, um verdorbene Dateien MS Word-(.doc, .docx) zu reparieren.
El software utiliza un proceso automatizado para reparar los archivos corruptos de MS Word (.doc, .docx).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zugriff auf solche verdorbenen Webseiten ist sehr riskant, da es nur eine Frage der Zeit ist, wann Sie Ihr System infizieren werden.
Navegando en dichos sitios web corrupto es muy arriesgado porque es sólo una cuestión de tiempo cuando usted infectará a su sistema.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reparatur und Wiederherstellung Text, Formatierung reparieren, ALE Nachricht und wieder herstellt einschließlich Hypertext-Links von den verdorbenen Doc.-Dateien
Reparar y recupera el texto, formato, objetos VIEJOS, campos incluyendo enlaces hipertexto de archivos corruptos del doc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es kann einige Ursachen geben, die eine Zip Datei im verdorbenen oder geschädigten Zustand lassen können.
Puede haber varias causas, que pueden dejar un archivo de cierre relámpago en estado corrupto o dañado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sein vollständig automatisierter Zauberer gründete Schnittstellenhilfen, wenn er leicht verdorbene PPT oder PPTX Dateien reparierte.
Su mago totalmente automatizado basó ayudas del interfaz en la reparación de archivos corruptos de PPT o de PPTX fácilmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Remo Reparatur- verdorbene Dateistruktur reparieren und erlaubt Ihnen, den Inhalt von der verdorbenen Zip Datei zu extrahieren.
Remo reparación zip Las ayudas del de en la reparación de la archivo estructura de corrupta de zip y permiten que usted extraiga el contenido del archivo de zip corrupto .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben die Wirtschaftswissenschaft an sich verdorben .
Ha corrompido el estudio de la economía en sí.
Su corazón está corrompido .
Alles auf dieser Welt ist verdorben .
En este mundo todo está corrompido .
Die Gesellschaft hat mich nicht verdorben .
Esta sociedad no me ha corrompido .
Meine Seele ist verdorben .
Ich gebe Ihnen ein Werkzeug, um Ihr Leben zurückzugewinnen, um die Laster abzulegen, die Ihre Seele so verdorben haben.
Te daré una herramienta para reclamar tu vida, para descartar los vicios que tanto han corrompido tu alma.
Meine Untersuchung hat ihn verdorben .
Mi investigación le ha corrompido .
Da Ihr hier seid, heißt das, dass die Welt bereits vom Hüter verdorben wurde.
Si estás aquí significa que el mundo ya ha sido corrompido por el Custodio.
Die Mullahs werden sagen, dass du durch den Westen verdorben wurdest.
Los mullahs dirán que el oeste te ha corrompido .
Saruman war einst der berühmteste Zauberer von Mittelerde, wurde dann aber von Sauron verdorben und baut nun eine riesige Uruk-hai-Armee auf.
Un tiempo fue el mayor Mago de la tierra Media, pero Saruman fue corrompido por Sauron y está formando un monstruoso ejército de Orcos.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, meinen Ausführungen zum Gipfel von Sevilla muss ich vorausschicken, dass Herr Watson sie mir mit seinem Beitrag verdorben hat.
Señor Presidente, debo decir, para comenzar, que la intervención del Sr. Watson ha arruinado todas las observaciones que yo tenía preparadas en relación con la Cumbre de Sevilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben mir schon den Hochzeitstag verdorben .
Han arruinado mi boda. No permitiré que me separen de mi prometido.
Auf einmal verdorben , glaube ich.
Siento que algo se ha arruinado .
Hat unsere salzige Nachspeise Ihnen auch nicht den Abend verdorben ?
Espero que nuestro postre salado no te haya arruinado la noche.
Tut mir Leid, dass ich dir das alles nicht schon früher erzählt hab, aber sie hätten alles verdorben .
Disculpa que no te lo haya dicho ante…...pero no me atreví; hubiera arruinado todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die chinesische Gesellschaft ist derzeit bis ins Mark verdorben .
China es ahora una sociedad podrida hasta la médula.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn die Hälfte einer Zwiebel halb schwarz und faul ist, ist sie verdorben .
Si la mitad de una cebolla está podrida y negr…es una cebolla podrida .
Jeder, außer mir, weil ich weiß, wie verdorben du bist.
Todos excepto yo, porque yo sé lo podrida que estás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie war wunderbar verdorben .
No dije que fuera maravillosamente depravada .
Sie ist unschuldig und außerdem verdorben .
Es inocente y depravada también.
Dort war das Volk verdorben .
La gente de allí es depravada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wen er verlockt, hat er erworben; schon viele hat er uns verdorben.
A quien tienta lo atrapa; ya nos ha corrompido a muchos.
Angst und Armu…hatten uns alle verdorben, sogar bis hin zur Liebe und Freundschaft.
El miedo y la pobrez…nos había corrompido a todos, incluso a nuestro amor y amistad.
Das Sha der Angst hat die große Kaiserin der Mantis verdorben und ihre zunehmend launischen und paranoiden Befehle trieben die Klaxxi, die Hüter der Mantiskultur, in die Offensive.
El Sha del miedo ha corrompido a la gran emperatriz de los mántides. Sus órdenes cada vez más erráticas y paranoicas han obligado a los Klaxxi, los protectores de la cultura mántide, a tomar medidas drásticas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss mir den Magen verdorben haben.
Ich habe wohl noch nie so sehr versucht, heiter zu sein, und hab's doch verdorben .
Creo que nunca me he esforzado tanto en estar alegre y me ha salido tan mal .
Ich glaub…...lhr Beruf hat Ihr Urteilsvermögen verdorben .
Creo qu…...su profesión le hace juzgar mal .
verdorben
echado a perder
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist deshalb um so bedauerlicher, daß die Berichterstatterin ihren Old-Labour- Instinkten freien Lauf gelassen, ihr Land auf diese Weise angegriffen und diesen Bericht verdorben hat.
Por eso resulta tanto más lamentable que la ponente haya dado rienda suelta a sus instintos propios del antiguo laborismo y haya atacado a su país de ese modo, con lo que ha echado a perder este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
George, ich habe alles verdorben.
Lo he echado todo a perder.
Ich habe schon immer verdorben, was mir am meisten bedeutet hat.
Siempre he echado a perder lo que más me importaba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um genau zu sein, da Sie es anschneide…...ich war doch ziemlich verdorben , auf meine eigene, bescheidene Art.
Es más, ahora que lo menciona…...yo he sido muy malo , a mi pequeña manera.
Ich hoffe, Sie führen kein Doppelleben un…...tun nur so, als wären Sie verdorben , sind aber stattdessen harmlos.
Espero que no llevara una doble vid…...fingiendo ser malo y en realidad siendo bueno.
Um genau zu sein, da Sie es anschneide…...ich war doch ziemlich verdorben , auf meine eigene, bescheidene Art.
De hecho, ahora que lo menciona…...he sido muy malo , a mi modesta manera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Hochzeit wird nicht durch Eindringlinge verdorben .
Ningún intruso arruinará mi boda.
Wenn du Angst hast, stinkst du, und dann ist dein Parfum verdorben .
Si te asustas, apestas. Y el perfume se arruinará .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hättest mich für immer haben können, aber du hast es verdorben .
Pudiste haberme tenido a mí siempre, pero t…...lo arruinaste .
Das hat mir das Restaurant verdorben.
Arruinaste ese restaurante para mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Infolge der frostigen Witterungsbedingungen in den letzten Wochen ist ein großer Teil der Ernte verdorben und fällt somit aus.
Las bajas temperaturas de las últimas semanas han destruido una parte importante de la cosecha, que no podrá recolectarse.
Sie haben mein Leben verdorben .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Vater hat dich verdorben .
"Der Jude hat uns mit seinen schlechten Büchern verdorben .
"El judío nos corrompió mediante libros perniciosos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist so verdorben und bedauerlich.
Eres tan retorcido y triste.
Der so verdorben und verkorkst ist wie du.
¿Quién es tan retorcido y está tan arruinada como tú?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PST Dateien dürfen verdorben werden, als gebraucht über Netz zu Verlust von E-Mails und anderer Aussicht Daten führend
archivos PST pueden se dañan cuando se usa sobre red provocando pérdida de correos electrónicos y otros datos de Outlook
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn eine RAR-Datei verdorben wird, kann das Problem sein, nicht eine einzelne Datei fraglich so quälend auch ist, aber es viele Dateien komprimiertes Innere sein kann die verdorbene RAR-Datei und es Ihre gehüteten Videos Ansammlung, Fotoansammlung oder eine große Datenbank der vertraulicher Information sein könnte.
Cuando se corrompe un RAR archivo del , el problema puede ser tan distressing que no un solo archivo es en la pregunta pero puede ser interior comprimido muchos archivos el archivo corrupto del RAR y podría ser sus vídeos atesorados colección, colección de las fotos o una base de datos grande de la información confidencial.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdorben, ein Fremdgeschmack im Tee, verursacht durch Kontakt oder Nähe zu einer stark riechenden Substanz, z.b. Öl, Gewürze, Chemie, Bakterien
DE
Prohibido, sabor extraño en el té, debido a un contacto o a la proximidad con una sustancia con olor fuerte, p.e. aceite, especies, química, bacterias etc.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verdorben
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mach ein verdorbenes Gesicht!
Ihr habt alles verdorben !
¡Si ustedes no lo hubieran impedido!
Verdorbenes Miststück wie Sie.
Una puta malcriada como tú.
Du hast nichts verdorben .
No echaste a perder nada.
Deine Seele ist verdorben .
Vuestras almas están corruptas.
He sido una tonta engreida.
Has sido tú quien lo ha hecho.
Ein verdorbener Abend mehr.
¡Vaya manera de pasar las noches!
Er hat dieses Mädchen verdorben .
Fue él quién inició a esa pobre chica.
Euretwegen war das Essen verdorben !
Vosotras fuisteis las que estropeasteis la comida.
Wir haben was Verdorbenes gegessen.
Algo que comimos nos dio dolor de estómago.
Ich habe meine Kinder verdorben .
Beinahe hättest du alles verdorben .
- Jetzt haben Sie alles verdorben .
Ich bin ein verdorbener Mensch.
Soy una persona irascible.
Sicher habe ich alles verdorben .
Odiaría pensar que le estoy arruinando la Navidad.
Du bist ein verdorbenes Luder.
Wir haben was Verdorbenes gegessen.
Algo nos revolvió el estómago.
Ihr Amerikaner seit so verdorben .
Ustedes los americanos, son muy consentidos.
Er hat unseren Salat verdorben .
Aber dein Gequatsche hat's verdorben .
Pero lo estropeaste hablando.
Den Weltraum hat sie mir verdorben .
Buen…se arruinó el viaje al espacio.
Du bist gemein, verdorben und falsch.
Eres mezquino, despreciable y mentiroso.
Ich denke, es ist schon verdorben .
Me temo que ya se está echando a perder.
Und in sieben Tagen ist alles verdorben .
¡Todo se pudrirá en una semana!
Du hast mir mein Sukiyaki verdorben .
¡Echaste a perder mi sukiyaki!
Die Gesellschaft hat mir den Appetit verdorben .
La compañía me ha quitado el apetito.
Aus Courts kleiner Prinzessin wird verdorbene Ware.
La princesa de Court será mercancía dañada.
Das ist eine "verdorbene" Art zu sterben.
Es un modo muy "gallina" de morirse.
Du hast mir mein Sukiyaki verdorben .
Me has destrozado el sukiyaki.
Ist sie eine verdorbene Spitze, wissen Sie
Ella es un poco mimada, usted sabe
Ihr habt wohl verdorbenes Wasser getrunken.
Habrá sido por el agua del abrevadero.
Sie hat bereits deine Freiheit verdorben .
Ya ha contaminado tu paz.
(Chunk) Die haben mir den Appetit verdorben .
Creo que me han hecho perder el apetito.
Die Gesellschaft hat mir den Appetit verdorben .
La compañía me quita hambre.
Ein englischer Gentleman ist nicht verdorben !
Un caballero inglés no tiene una mente sucia!
Die Kommunisten können sie nicht verdorben haben.
Los comunistas no podrían corromperlos.
Ungefähr so verdorben wie dein Essen.
Casi tanto como la comida con la que me has estado envenenand…
Aber ja, ich bin verdorbener als du!
Diese Schlampe hat mir den Appetit verdorben .
Esa guarra me ha quitado el apetito.
Das hat aber nicht den Spaß verdorben .
Pero todo el mundo se divirtió.
Rosige Jugend verdorben . Heruntergezogen durch Geld, Position.
Un joven prometedo…...arrastrado por el dinero, la posición y las obligaciones.
Aber diese Nahrungsmittel sind fast verdorben .
¡Pero esa comida se está pudriendo!
Tschuldigung das ich die Spiegeleier verdorben hab.
Die haben mir den Appetit verdorben .
Creo que me han hecho perder el apetito.
Du bist arrogant, rücksichtslos und verdorben .
Eres engreído, desatento y descuidado.
Matsumoto, du hast diese Feier verdorben !
Matsumoto. Has empañado esta celebración.
Sie hat sich den Magen verdorben .
Die Gesellschaft hat mir den Appetit verdorben .
La compañia me ha quitado el apetito.
Hat mir die letzten Jahre total verdorben .
Les sacó el gusto a los años que me quedaban.
Sie ist schön, aber sie haben sie verdorben .
Es bella, pero ellos la corrompieron.
Sie haben alles verdorben , weil Sie das Kind mitgenommen haben.
Lo estropearon todo al llevarse a ese niño con ustedes.
All unser Essen ist verdorben aber wir haben noch Wasser.
Toda esta comida, pero todavía hay una gran cantidad de nuestra agua.
Sein Sohn ist ein gewissenloser, verdorbener, eitler Bursche.
Su hijo es un malcriado consentido y sin principios.
Danke, dass du mir den Abend verdorben hast, Bruder.
Gracias por cagarme la noche, hermano.
Einmal deine Verdorbenheit verkündet, kommen andere Verdorbene, die Gesellschaft suchen.
Una vez que publicas tu depravación, hay multitud de otros depravados buscando companía.
Bis jetzt hat es mir nicht den Appetit verdorben .
Hasta ahora no me ha quitado el apetito.
Na, vielleicht ist der Abend noch nicht ganz verdorben .
Tal vez la noche no sea una pérdida total, después de todo.
Im Rahmen dieser Toleranz dürfen höchstens 2 % verdorbene Früchte sein.
Dentro de esta tolerancia, el total de frutos dañados no podrá sobrepasar un 2 %.
Der Inhalt der gezeigten Videos war verdorben und verachtenswert.
El contenido de estos videos, es degradant…
Ich habe dich verdorben , weil du niemals deinen Vater kanntest.
No tienes padre y yo te he malcriado.
Tut mir Leid, hab ich euch den Abend verdorben ?
Lo siento. ¿He hecho la noche incómoda?
Ich weiß, ich habe alles verdorben , wieder und wieder.
Sé que la cague contig…...una y otra vez.
Es ist Pflicht der Verteidigung, Sie als verdorben hinzustellen.
El trabajo de la defensa es demostrar que eres una mala testigo porque tienes mala reputación.
Es fühlt sich an als wäre meins jetzt verdorben .
Ahora, siento que la mía está manchada.
Du wirst mir für das Fimfarum drei verdorbene Seelen geben.
A cambio tú me das almas de tres personas malas.
Ich könnte das Weib erwürgen, das alles verdorben hat.
Si pudiera encontrar a esa loca, la haría hablar.
Das Christenblut, verdorben und krank soll in unser Moor einsickern.
Ya que la sangre cristiana, putrefacta y enferm…...en el pantano derramaremos.
- Oh, bitte, du hast sie dir selber verdorben .
Por favor, tú manchaste tu propia carrera.
Wie du anderen Kindern immer alles verdorben hast?
Sobre tu hábito de romper todo lo que tenían otros niños.
Und eins hat schon am Anfang alles verdorben .
Y hubo algo que lo estropeó todo:
Danke, dass du mir den Abend verdorben hast, Bruder.
Gracias por joderme la tarde, hermanito.
Die Menschen haben freundliche Gesichter, aber ihre Herzen sind verdorben .
He conocido a muchas personas ricas y bellas. Pero me apuñalaron en el corazón.
Alles, was aus Missouri kommt, ist schlecht und verdorben .
De Missouri no llega nada bueno.
Schade, dass Bates die Ankunft heute verdorben hat.
Fue una pena que Bates estropeara la llegada esta tarde.
Ich hab den Fusel, aber die Limonen sind verdorben .
Tengo el alcohol, pero no hay limas.
Sie haben mir den Appetit auf den Hummer verdorben .
Me está quitando el apetito.
Schäm dich, Zazu. Du hast mir das Mittagessen verdorben .
Zazú, hiciste que perdiera la comida.
Ihre wunderbaren, reinen, kleinen Seelen sind verdorben worden mit Lügen.
Sus mentes hermosas y puras han sido corrompidas con mentiras.
Was meinen Sie, wie viel verdorbenes Blut die hier haben.
¿Cuánta sangre contaminada cree que guardan aquí?
Ich hab den Fusel, aber die Limonen sind verdorben .
Conseguí la bebida, pero la lima está acabada
Ich hab's mir gestern Abend wirklich mit Helen verdorben .
Anoche de veras metí la pata con Helen.
Das Christenblut, verdorben und krank soll in unser Moor einsickern.
sangre cristiana, repugnante y enferm…Anegará nuestro pantano.
Sie hatte wohl Angst, ich könnte dadurch irgendwie verdorben werden.
Tuvo miedo de que me corrompiera de alguna forma.
Es gibt viele verdorbene Menschen in unserer Welt.
Hay gente retorcida en nuestro mundo.
Ich kann Lyndsey die nicht geben, sie sind verdorben .
No le puedo dar esto a Lyndsey-- estan manchados.
Na, vielleicht ist der Abend noch nicht ganz verdorben .
Bueno, después de todo, quizá la noche no sea un fracaso total.
- Das Aluminium könnte verdorben gewesen sein - Das ist egal.
El aluminio pudo haber estado contaminado-- No importa.
Du und dein Freund seid verdorbene alte Männer.
¡Tú y tu amigo son unos obscenos!
Ich glaub…...lhr Beruf hat Ihr Urteilsvermögen verdorben .
Creo que t…...profesión ha enturbiado tu buen juicio.
Du Hündin, du hast mir mein Leben verdorben , zum Teufel!
¡Perra, qué tú me has desgraciado la vida, coño!
Tut mir Leid, ich habe euer Wochenende verdorben .
Siento estropear tu tiempo con ella.
Jackie hat mir nur gerade den Appetit verdorben .
- Jackie acaba de quitarme el apetito.
Durch sein verdorbenes Blut entstand eine neue Armee barbarischer Höllenorcs.
De su sangre manchada ha surgido un nuevo ejército de bárbaros y viles orcos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik internet
Korpustyp:
Webseite
Komprimiertes (Reißverschluss zugemachtes) Faltblatt ist unzulässig oder verdorben
La carpeta (zip) comprimida es inválida o corrompida
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Repair Zip- verdorbene .zip und .zipx Akten reparieren
Reparación de remo ZIP - reparación dañado archivos .zip y .zipx
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kinder müssen Nahrungsmittel essen, deren Verfallsdatum abgelaufen ist oder die sogar verdorben sind.
Los niños son alimentados con productos caducados y, en algunos casos, no aptos para su consumo.
Ich brauchte Hilfe, ein wenig Zuneigung. - Du gabst sie mir, und ich hab's verdorben .
Necesitaba cariño, tú me lo diste y lo estropeé todo.
Deine Technik war sehr gut für jemand, den ich verdorben haben soll.
Demostraste mucha técnica para ser alguien que corrompí.
