Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| verdreckt | sucia 2 ensucia 1 contaminado 1 ha destruído 1 cubierta repostaron 1 sucias 1 Mancha 1 cuando se ensucie simplemente corte cada vez 1 moco 1 |
Verwendungsbeispiele
verdreckt
sucio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Motorradfreak spielt im hell erleuchteten Raum mit seinen exotischen Haustieren, eine hippiehafte junge Frau übergibt sich bei Funzellicht in ihre verdreckte Badewanne, auf einem Teller verwest ein Fisch und eine asketische, reinliche Frau knabbert an ausgetrockneten Brötchen in ihrer komplett weiß eingerichteten Wohnung.
DE
Un motoquero fanático juega en una iluminada habitación con sus exóticas mascotas, una mujer con pinta de hippie vomita en una sucia bañera bajo una luz mortecina, sobre un plato se pudre un pescado y una ascética e impecable mujer mastica un pan duro en medio de su departamento decorado completamente de blanco.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "verdreckt"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Intelligente Suchfunktion, Suche nach entfernten oder fremden Objekten, allgemeine Bewegung, Fokusverlust, verdreckte Kamera
DE
Función de búsqueda inteligente, búsqueda de objetos distantes o extraños, movimientos generales, pérdida de enfoque, suciedad
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Tausch eines Tores kostet also kaum Zeit und eine verdreckte Einfahrt ist auch nicht zu befürchten.
Así pues, cuesta poco tiempo recambiar la puerta y tampoco debe temer que se le ensucie la zona de entrada.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Gedanken an triste und verdreckte Teppichböden, wie es sie früher einmal gab, gehören längst der Vergangenheit an.
ES
si pensamos en una moqueta, nos viene a la cabeza ese recuerdo de moquetas grises y viejas, tan típicas del pasado.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verdreckte Rallyewagen passen vielleicht nicht so gut auf einen roten Teppich, aber das hat DiRT 2 nicht davon abgehalten, mit einem „Gem“-Preis des MacFormat-Magazins als „Juwel“ ausgezeichnet zu werden!
Los embarrados coches de rally puede que parezcan fuera de lugar sobre una alfombra roja, pero ello no ha impedido que DiRT 2 ¡se haya hecho con el premio “Gem” (piedra preciosa) de la revista MacFormat!
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite