Cuando se rellenan, enrollan y estofan lonchas finas de carne, pollo, pescado o verduras, la receta se denomina “roulade” o rollo, un plato popular desde el siglo XVIII.
ES
Wenn dünn geschnittene Scheiben von Fleisch, Geflügel, Fisch oder Blattgemüse gefüllt, aufgerollt und geschmort werden, heißen sie Rouladen – und das seit dem 18. Jahrhundert.
ES
Como condimento se usan las verduras de hoja del huerto, hervidas y sazonadas con pasta de cacahuetes y alubias del ojo trituradas con grandes piedras y rociadas con semillas de calabaza.
Dazu gibt es Blattgemüse aus dem Garten, das gekocht und mit Erdnusspaste und Augenbohnen vermischt wird. Diese werden vorher mit großen Steinen gemahlen. Das Ganze wird dann mit Kürbiskernen bestreut.
Por ejemplo, el incremento de los precios del petróleo registrado en aquel momento influyó en la subida de los precios de los carburantes en las gasolineras y las condiciones climatológicas adversas encarecieron las frutas y las verduras.
ES
So stiegen zu dieser Zeit die internationalen Ölpreise und beeinflussten somit den Einzelhandelspreis für Benzin an der Zapfsäule. Außerdem trieben schlechte Witterungsverhältnisse die Preise für Obst und Gemüse in die Höhe.
ES
Die lokale Küche ist vielfältig und interessant und bietet Spezialitäten wie sonnengetrocknetes und mariniertes Gemüse, Bluefin-Thunfisch, Schwertfisch und würzige Würstchen.
Entre los platos más representativos destacan: el caldo gallego –un guiso de judías, verduras y carne–, el lacón con grelos , el pulpo a la gallega y la empanada.
ES
Typische Gerichte der galicischen Küche sind caldo gallego, ein Eintopf aus Bohnen, Gemüse und Fleisch, lacón con grelos, gepökelte Schweineschulter mit Steckrübenblättern, pulpo a la gallega, Tintenfisch auf galicische Art, und empanadas, gefüllte Teigtaschen.
ES
En Bo se convierten en una obra de arte molecular de puré de pimiento y piñones, dados de manzana al vacío y espuma de verduras chinas marinadas en la que los ingredientes propios de la receta (calamar y pasta al huevo) solo conforman la decoración geométrica.
Bei Bo wird daraus ein molekulares Kunstwerk von Paprika-Pinienkern-Püree, Sous-Vide-Apfelwürfeln und Schaum aus mariniertem chinesischem Gemüse, bei dem die eigentlichen Zutaten — Tintenfisch und Eiernudeln — nur die geometrische Dekoration bilden.
Al observar con más atención, descubrimos bolsas apiladas de sal para omnívoros y grandes recipientes de madera con la aromática mezcla que utiliza Garro para sus carnes y pescados o que espolvorea generosamente sobre verduras y potajes.
Wer sich genauer umschaut, entdeckt stapelweise Tüten mit Omnivore-Salz sowie große Holzbehälter mit der aromatischen Mischung, die Garro in Fleisch oder Fisch einreibt oder großzügig über Gemüse und Eintöpfe streut.
Cuenco de cerámica que contiene ruibarbos Por otra parte, originalmente se entendía por verduras “alimentos cocinados de origen vegetal o partes de plantas, principalmente como plato, que forman parte del almuerzo o incluso constituyen un plato en sí mismas”.
Gemüse ist dagegen ursprünglich eine »gekochte, aus Pflanzen oder Pflanzenteilen bereitete Speise, meistens als Gericht, ein Teil der Hauptmahlzeit oder sogar ein selbständiges Gericht.«
Hace más de 30 años, se sugirió que la hiperactividad relacionada con las dificultades de aprendizaje podía atribuirse en gran medida a los colorantes alimentarios artificiales, así como a ciertas frutas y verduras que contienen salicilatos y azúcar.
Vor über 30 Jahren ist postuliert worden, dass ein Großteil der Hyperaktivität, die mit Lernschwächen einhergeht, auf künstliche Lebensmittelfarben (artificial food colours = AFCs) zurückzuführen sein könnte ebenso wie auf bestimmte Frucht- und Gemüsesorten, die Salze der Salicylsäure (Salicylate) und Zucker enthalten.
The Verandah, restaurante de especialidades a la parrilla que sirve productos de mercado frescos como verduras, mariscos y carnes con influencias de Oriente Próximo, indias y asiáticas
Unser Grillrestaurant „Verandah“ serviert hauptsächlich Gerichte aus frischen regionalen und saisonalen Gemüsesorten, Meeresfrüchten und Fleisch, inspiriert von der orientalischen, indischen und asiatischen Küche
Sin embargo, nosotros utilizamos nuestra base de propiedad exclusiva PhytoZyme®. Esta fórmula elaborada con yerbas especiales, fitonutrientes, cofactores, enzimas vegetales y más de treinta frutas y verduras diferentes, ayuda de manera sinérgica a la asimilación de los ingredientes activos de nuestros productos.
Im Unterschied dazu verwenden wir unsere unternehmenseigene PhytoZyme®-Basis. Diese Rezeptur aus speziellen Kräutern, Phytonährstoffen, Kofaktoren, pflanzlichen Enzymen und mehr als dreißig verschiedenen Obst- und Gemüsesorten unterstützt auf synergistische Weise die Aufnahme der aktiven Wirkstoffe unserer Produkte.
Probar de vez en cuando productos exóticos y peculiares, pues las frutas y verduras exóticas también contienen muchos nutrientes y vitaminas importantes que el cuerpo necesita diariamente.
Ruhig einmal etwas Besonderes und Exotisches auszuprobieren, denn auch in exotischen Früchten oder Gemüsen stecken viele wichtige Nährstoffe und Vitamine, die der Körper im Alltag braucht.
En los mercados locales de hoy en día encontrará casi de todo, desde flores, verduras, frutas y huevos a juguetes, ropa, casetes y CDs, comida y bebidas.
Auf den heutigen Märkten findet man fast alles von Blumen, Gemüsen, Früchten und Eiern bis hin zu Spielzeug, Kleidung, Musik-CDs und Kassetten, Snacks und Getränken.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,La comida hervir y sazonar de verduras, El músculo de adductor de la venera, Partido Verde, Verduras, Comida china
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Das Essen siedete und würzte von Gemüsen, Der Adduktormuskel der Kammmuschel, Grünfläche, Gemüse, Chinesisches Essen
Das Originalrezept weist als Füllung verschiedene Fleischsorten (geschmort oder gebraten) auf, die mit Gemüsen wie Mangold und Spinat vermischt werden.
Sachgebiete: musik theater gastronomie
Korpustyp: Webseite
A menudo se utilizan como bombas de proceso para aguas contaminadas, así como para sistemas de limpieza CIP, filtraciones de vino, puré de patatas, cerveza, suero de leche y de blanqueo de verduras.
Sie werden häufig als Prozesspumpe zum Blanchieren von Gemüsen, aber auch für die Filtration von Wein, Maische, Bier, verunreinigtem Wasser sowie für CIP-Reinigungssysteme eingesetzt.
La quercetina, un flavonol que se encuentra en diversas verduras y varias plantas medicinales, posee importante actividades biológicas, especialmente contra el cáncer y las alergias y antioxidantes.
Das Quercetin, ein Flavonol, das man in verschiedenen Gemüsen und medizinischen Pflanzen vorfindet, besitzt wichtige biologische Aktivitäten, insbesondere Anti-Krebs, antiallergisch und antioxidativ
Para sacar el máximo partido de las verduras que la componen, es primordial elegirlas bien (frescas mejor que congeladas, evitar un almacenamiento demasiado prolongado de las mismas y limitar su cocción que altera, es decir destruye, sus compuestos más activos, lo que no es siempre fácil.
Um den besten Nutzen aus den Gemüsen, aus der sie besteht, zu ziehen, ist es entscheidend, sie gut auszuwählen (frisch eher als gefroren), eine zu lange Lagerung zu vermeiden und ihr Kochen einzuschränken, da es ihre aktivsten Komponenten beeinträchtigt, ja sogar zerstört, was nicht immer sehr leicht ist.
El mercado de agricultores, donde los aromas de frutas, los colores de las verduras y plantas exóticas de Madeira todos se unen en un entorno precioso, también escuchará las voces de los vendedores de pescado, el pescado más fresco que usted encontrará en la isla!
Hier kommen die Düfte der Früchte die Farben des Gemüses und der exotischen Pflanzen zusammen und zudem die Stimmen der Fischverkäufer – hier finden Sie den frischesten Fisch der Insel!
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
El mercado de agricultores, donde los aromas de frutas, los colores de las verduras y plantas exóticas de Madeira todos se unen en un entorno precioso, también escuchará las voces de los vendedores de pescado, el pescado más fresco que usted encontrará en la isla!
Die Markthalle der Landwirtschaft. Hier kommen die Düfte der Früchte die Farben des Gemüses und der exotischen Pflanzen zusammen und zudem die Stimmen der Fischverkäufer – hier finden Sie den frischesten Fisch der Insel!
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
En el piso inferior podrás encontrar carnes, quesos y todo lo que distingue la cocina local; mientras que en el piso superior, serán una delicia para tus ojos, los colores de las verduras, fruta y flores.
Im unteren Stockwerk kannst Du Fleisch und Käse finden, die die lokale Küche kennzeichnen, während im oberen Stockwerk die Augen von den Farben des Gemüses, der Früchte und Blumen erfreut werden.
Entre la amplia gama de verduras saludables que Agrícola Santa Eulalia ofrece a los consumidores, la coliflor se sitúa entre una de las más demandadas y de las que tienen unas propiedades más completas a la hora de introducirla en la dieta diaria.
In dem großem Angebot gesundem Gemüses welches Agrícola Santa Eulalia für den Verbraucher empfiehlt, Blumenkohl ist mitunter eines der gefragtesten Gemüseart, diese wiederum enthält die meist wertvollsten Eigenschaften für den täglichen Verzehr.
Ofertamos semillas de marca de verduras, flores y plantas medicinales y aromáticas, semillas de verduras y plantas medicinales a granel, semillas en una banda de siembra, cebolla babosa, etc.
ES
Wir bieten Gemüse- und Pflanzensaat, Saat für Heil- und aromatische Pflanzen in Säckchen, frei gewogene Saat für Gemüse und Heilpflanzen, Saatbänder, Zwiebelsaat usw.
ES
El Butigan se encuentra a 200 metros de la tienda de alimentación más cercana, a 250 metros de un mercado de verduras y pescado y a unos 300 metros del restaurante de cocina mediterránea más cercano.
Das nächste Lebensmittelgeschäft erwartet Sie in 200 m Entfernung, während Sie vom Butigan aus nach 250 m zu einem Obst-, Gemüse- und Fischmarkt gelangen.
Sachgebiete: geografie radio politik
Korpustyp: Webseite
Con su alta competencia en tanto especialista tanto en el sector de las verduras como en el sector de las frutas Fruchtsaft Bayer ocupa un lugar excepcional en este ramo.
DE
Mit höchster Fachkompetenz sowohl im Gemüse- als auch im Obstbereich nimmt Bayer Gemüse- und Fruchtsaft GmbH eine Sonderstellung auf diesem Sektor ein.
DE
pueden estar rellenos de carne, habitualmente de cerdo aromatizada con verduras, o triturada y marinada con vino blanco y especias, mezclada a continuación con setas o alcachofas en aceite, o bien rellenas de carne de caza o pescado, habitualmente anguilas guisadas.
sie kann aus Fleisch bestehen, vor allem Schweinefleisch mit Gemuese oder Hack mariniert in Weisswein und Gewuerzen, dem dann Pilze oder in Oel eingelegte Artischocken zugefuegt werden oder auch gefuellt mit Wild oder Fisch, besonders mit gekochtem Aal.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
verdurasGemüsemarkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Möllevångstorget, donde tiene lugar el mercado de frutas y verduras, merece una visita, al igual que Banérskajen y sus viejas casetas de pescadores en las que se vende pescado fresco.
ES
Möllevångstorget, wo der Obst- und Gemüsemarkt stattfindet, ist einen Besuch wert, ebenso das von alten Fischerhütten gesäumte Banérskajen, wo frischer Fisch angeboten wird.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Un poco mas rusticas pero no menos higiénicas son las “cocinerías” en el pintoresco mercado de frutas y verduras, ubicado cerca de la estación de trenes.(No hay trenes directos de Santiago a Puerto Montt).
Ein bisschen rustikaler, aber nicht unhygienischer sind die „cocinerias“ auf dem malerischen Frucht- und Gemüsemarkt beim Bahnhof. (Es gibt keine dirkekte Bahnverbindung nach Santiago oder Puerto Montt).
Sachgebiete: film media internet
Korpustyp: Webseite
verdurasfrischem Gemüse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cadena es conocida por sus bajos precios y su espectacular gama de comida, verduras y frutas, productos para el hogar y artículos de bazar, lo último en herramientas, así como cortacéspedes o alfombras de coche.
Die Discounterkette ist bekannt für niedrige Preise und bietet ein umfangreiches Sortiment an Lebensmitteln, frischem Obst und Gemüse, Haushaltsprodukten und einen großen Aktionsartikelbereich mit günstigen Angeboten für Wohnen, Garten, Sport und Auto.
Este restaurante ofrece una cuidada carta internacional en la que se combinan las verduras, pescados y arroces de nuestra dieta con carnes, pastas y pizzas adaptándose a los gustos de nuestros clientes.
ES
Dieses Restaurant verwöhnt Sie mit einer internationaler Speisekarte mit frischemGemüse, Fisch und kulinarische Reisgerichte aus der Region, die kombiniert mit Fleischgerichte, Pasta und Pizza sich an den Geschmack unseren Gäste anpassen.
ES
Probieren Sie neue Geschmacksrichtungen und Konsistenzen aus einer immer größeren Auswahl von Obst und Gemüse wie zum Beispiel Avocado, Linsen und grünesGemüse.
No me puedo imaginar la primavera sin un plato grande de ensalada de diente de león o de otros platos - últimamente he ido añadiendo estas verduras a mis tortillas de huevo - Tienes que probar esto!
Ich kann den Frühling nicht vorstellen, ohne eine große Schale mit Löwenzahnsalat oder andere Gerichte - in letzter Zeit habe ich schon länger diese Grüns zu meinem Ei Omelette - man muss es ausprobieren!
Sachgebiete: film musik gartenbau
Korpustyp: Webseite
He decidido añadir algunas verduras a la misma y desde mis verduras del jardín y las hierbas son aún muy pequeños, me puse a buscar en la hierba alrededor del jardín.
Ich beschloss, ein paar Grüns, um es hinzuzufügen, und da mein Garten Gemüse und Kräuter sind immer noch zu klein ist, sah ich für sie im Gras rund um den Garten.
Cuando se rellenan, enrollan y estofan lonchas finas de carne, pollo, pescado o verduras, la receta se denomina “roulade” o rollo, un plato popular desde el siglo XVIII.
ES
Wenn dünn geschnittene Scheiben von Fleisch, Geflügel, Fisch oder Blattgemüse gefüllt, aufgerollt und geschmort werden, heißen sie Rouladen – und das seit dem 18. Jahrhundert.
ES
Como condimento se usan las verduras de hoja del huerto, hervidas y sazonadas con pasta de cacahuetes y alubias del ojo trituradas con grandes piedras y rociadas con semillas de calabaza.
Dazu gibt es Blattgemüse aus dem Garten, das gekocht und mit Erdnusspaste und Augenbohnen vermischt wird. Diese werden vorher mit großen Steinen gemahlen. Das Ganze wird dann mit Kürbiskernen bestreut.
Zumo de frutas y zumodeverduras En tanto fabricante de productos semi-acabados de frutas y verduras nos encontramos en disposición de suministrar a nuestros clientes todos los productos que pueden producirse a partir de las frutas y las verduras.
DE
Fruchtsaft und Gemüsesaft Als Hersteller von Halbwaren aus Obst und Gemüse sind wir darauf eingerichtet, unsere Kunden mit sämtlichen Produkten, die man aus Obst und Gemüse herstellen kann, zu beliefern.
DE
En la cocina son multitud sus posibilidades, des de crudas en ensaladas, como cocidas al vapor o hervidas, como a sopas calientes, a la brasa y acompañadas de carne o licuadas en forma de zumodeverduras.
In der Küche sind sie viel verwendbar, als rohes Gemüse in Salaten, gedünstet oder gekocht, als heiße Suppen, gegrillte, als Beilage von Fleischgerichten oder in Form von Gemüsesäften.
