Die Hauptachse, der „void“, schlägt eine Schneise durch die verschiedenen Abteilungen, und verdeutlicht die Leere beziehungsweise das nicht mehr Sichtbare der jüdischen Geschichte.
DE
Esta serie de cifras se refiere al juego infantil “Himmel und Hölle” (rayuela), que se dibuja generalmente con tiza sobre la vereda o camino y en el cual el jugador salta entre diferentes cuadros determinados por una piedra.
DE
Die Zahlenfolge ist ein Verweis auf das Kinderstraßenspiel „Himmel und Hölle“, das meist mit Kreide auf den Gehweg gemalt wird und bei dem man nach Vorgaben in Felder hüpft und einen Stein bewegt.
DE
Los soldados subieron a una colina, pero cuando llegaron a la cima y advirtieron que el 2.o regimiento se había quedado en sus posiciones junto a una vereda escondida, se detuvieron indecisos a algunos pasos de los franceses en retirada.
Die Soldaten erkletterten den Abhang, als sie aber die Spitze des Glacis erreicht hatten und merkten, dass das 2. Bataillon seine Stellung am verdecktenWegnichtverlassen hatte, blieben sie unentschlossen ein paar Schritte vor den sich zurückziehenden Franzosen stehen.
Cuando alguien de Chocruz por ejemplo tiene que hacer algún mandado en Momostenago, tiene que caminar una hora sobre la vereda a la carretera, donde tal ves le da jalón un camionero.
DE
Wenn jemand aus Chocruz z.B. etwas in Momostenango zu erledigen hat, muss er eine Stunde über den Pfad nach unten zur Hauptstraße laufen, wo ihn dann vielleicht ein LKW-Fahrer mitnimmt.
DE
Sachgebiete: film verlag theater
Korpustyp: Webseite
En las cercanías del túnel del Negrón, comienza un pronunciado ascenso hacia las Brañas de Lavén, primero por un camino carretero y luego por una vereda, La Sendina.
ES
In der Nähe des Tunnels Negron beginnt ein steiler Anstieg bis zu Brañas de Laven, zuerst an einer Landstraße entlang und später über den Fussweg La Sendina.
ES
Sachgebiete: geografie radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Una vez en vereda, estará siguiendo literalmente las huellas de los antiguos aborígenes, que utilizaban la mayoría de estas mismas sendas para trasladarse de asentamiento en asentamiento.
Auf diesen Wegen treten Sie buchstäblich in die Fußstapfen der frühen Inselbewohner, die diese alten Pfade vor Jahrhunderten nutzten, um sich auf der Insel fortzubewegen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Podrás entretenerte durante horas deambulando por la ciudad y observando las payasadas de sus habitantes (y meterlos en vereda en caso de que sea necesario).
Sie können sich stundenlang damit vergnügen, durch die Strassen zu gehen und die Einwohner zu beobachten (und, wenn nötig, für ihre Verstösse zu bestrafen).
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Pero déjenos hablarle de la larga vereda que cruza Gran Canaria desde Maspalomas, en el sur, hasta Santiago de los Caballeros, en Gáldar, en el norte de la isla trenzada.
Doch lassen Sie uns Ihnen von dem langen Fußweg berichten, der Gran Canaria von Maspalomas im Süden bis Santiago de los Caballeros, in Gáldar, im Norden der verschlungenen Insel, durchquert.
Luis Eduardo Guerra había salido el sábado 19 de febrero de su casa en San José hacia su finca en la vereda Mulatos (queda a unas 7 horas de San José) con el fin de recoger cacao;
IT
Am Morgen des 19. Februar hatte Luis Eduardo Guerra zusammen mit seiner Lebensgefährtin und seinem Sohn das Haus in San José in aller früh verlassen, um auf seiner Kakaoplantage im sieben Stunden entfernten Ort Mulatos zu arbeiten.
IT
Sachgebiete: religion musik media
Korpustyp: Webseite
Después iniciaremos el recorrido por las veredas del Sacromonte hasta llegar a nuestra cueva de baile flamenco "Venta El Gallo" donde tendrán la oportunidad de gozar de las vistas de nuestro mirador.
AnschlieBend beginnt der Rundgang durch die engen GäBchen des Sacromontes bis zur Flamencotanzhöhle "Venta El Gallo", wo Sie die Möglichkeit haben, den herrlichen Blick von unserem Aussichtspunkt zu genieBen.
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Una vez llegue a la isla, consulte la Guía de Caminos y Senderos de la Isla de Porto Santo, (Guía das Veredas e dos Percursos da Ilha do Porto Santo) escrita por Francisco Oliveira y Luís Ferreira, donde tendrá descripciones detalladas de las rutas.
Wenn Sie auf der Insel sind halten Sie Ausschau nach der Publikation Führer zu den Pfaden und Routen auf der Insel Porto Santo (Guide to the Paths and Routes of the Island of Porto Santo) von Francisco Oliveira und Luis Ferreira, welche detaillierte Beschreibungen zu den Routen geben.
