Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei kreativ und schicke uns deine innovative Vision eines vereinigten Europas.
ES
Deja que tu imaginación fluya y envíanos tu innovadora visión de un continente más conectado y unido .
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Die Union hat erklärt, dass sie den Beitritt einer vereinigten Insel wünscht.
La Unión ha dejado claro que desea una isla unida para la adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Roten lüge…weil in einem vereinigten Spanien, gibt es kein einziges Heim ohne Feuer und Brot.
Los Rojos miente…porque en esta España unida , no hay una sola casa sin fuego o comida.
In der Verfassung von 1978 sind sprachliche und kulturelle Vielfalt in einem vereinigten Spanien als Werte verankert.
ES
La Constitución de 1978 consagra el respeto de la diversidad lingüística y cultural dentro de una España unida .
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nur auf dieser Basis hat das vereinigte Europa eine Zukunft.
Solo sobre esa base tendrá futuro una Europa unida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jadzia hat mir erklärt, dass sich vereinigte Trills nicht mit jemandem einlassen sollten, mit dem sie in einem früheren Leben intim waren.
Jadzia me dijo que un trill unido no debe establecer una relación con personas con quien tuvo relaciones sentimentales en otra vida.
Brandenburg, eine Zukunftsregion im vereinigten Europa, mit Berlin in der Mitte, war das Herz des früheren Preußen.
DE
Región de futuro en la Europa unida , Brandeburgo, con Berlín en el centro, fue en tiempos el corazón de la antigua Prusia.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik media
Korpustyp:
Webseite
Nur ein Europa ohne Binnengrenzen ist eine wirklich vereinigte Gemeinschaft.
Solo una Europa sin fronteras interiores puede ser una comunidad verdaderamente unida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indem ich jeglichen Provinzialismus ablege, stosse ich an auf Per…und das vereinigte Amerika.
Así que, tratando de librarme de cualquier carga de provincialismo, brindo por Perú. Y por América unida .
4 Gebiete, 4 Hotels, 1 vereinigte Mannschaft, die nur danach strebt, ein Ziel:
4 estaciones de esquí, 4 hoteles, un equipo unido , que sólo apunta a un objetivo:
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses vereinigt die beiden Säulen der wirtschaftlichen Erholung in einem Politikzyklus: auf Haushaltskonsolidierung beruhende Finanzstabilität, welche sich in Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen widerspiegelt, und strukturelle Reformen für ein intelligentes, nachhaltiges, sozial integratives und beschäftigungsförderndes Wachstum.
Reúne en un ciclo político las dos ramas de la recuperación económica: la estabilidad financiera que se basa en la consolidación fiscal, reflejada en los programas de estabilidad y convergencia, y las reformas estructurales para un crecimiento inteligente, sostenible, de inclusión social y de creación de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Parlamentarische Versammlung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft vereinigt die Vertreter der Völker auf beiden Seiten des Mittelmeers.
La Asamblea Parlamentaria Euromediterránea reúne a representantes de los pueblos de ambos lados del Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daneben vereinigt der Vorschlag alle EU-Rechtsvorschriften über Detergenzien in einem einzigen Text, um sie benutzerfreundlicher zu machen, und ist somit ein wesentlicher Schritt zur Vereinfachung der EU-Gesetzgebung.
Además, la propuesta reúne toda la legislación comunitaria sobre detergentes en un solo texto, de modo que su uso resulte más fácil, así que se trata de un esfuerzo importante por simplificar la legislación comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum vereinigt sich das Europäische Parlament nicht in allen Mitgliedstaaten der Union in einer Demonstration gegen den Terrorismus?
¿Por qué el Parlamento Europeo no se reúne en todos los Estados de la Unión para una manifestación contra el terrorismo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nationale Nutzergruppe (National User Group, NUG) vereinigt Anbieter und Nutzer von Wertpapierabwicklungsdienstleistungen innerhalb ihres nationalen Marktes, um die Entwicklung und Umsetzung von TARGET2-Securities (T2S) zu unterstützen.
El grupo de usuarios nacionales reúne a proveedores y usuarios de servicios de liquidación de valores del mercado nacional a fin de apoyar el desarrollo y la implantación de TARGET2-Securities (T2S).
Das im Jahr 2001 gegründete und von der Unesco anerkannte Europäische Netz für traditionelle Spiele und Sportarten, unter dessen Dach fast sechzig Verbände vereinigt sind, die vielfältige Organisationen aus ganz Europa repräsentieren, vertritt die Auffassung, dass traditionelle Spiele und Sportarten zugleich Kultur und Sport und Bestandteil der reichen kulturellen Vielfalt Europas sind.
La Red Europea de Juegos y Deportes Tradicionales (AEJDT), asociación creada en 2001 reconocida por la Unesco, que reúne a casi sesenta organizaciones que representan a múltiples organizaciones de toda Europa, defiende que los juegos y deportes tradicionales son a la vez cultura y deporte y parte de la rica diversidad cultural europea.
Der Landwirtschaftliche Genossenschaftsverband Thessaloniki vereinigt 147 landwirtschaftliche Genossenschaften der Region und ist der größte Verband dieser Art in Griechenland.
La Federación de cooperativas agrícolas de Salónica reúne 147 cooperativas agrícolas de la región y es la mayor federación de Grecia.
Nur eine Person vereinigt genau diese Kriterie…
Solo una persona reúne - esas condiciones en particula…
PARIS, Frankreich – 19. Februar 2013 – Versammelt Eure Gildenfreunde, ruft Eure Lakaien herbei und vereinigt Euren Schwarm!
PARÍS, Francia – 19 de febrero de 2013 – ¡Convoca a tus compañeros de hermandad, congrega a tus esbirros y reúne a tu enjambre!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die EBG (Electronic Business Group) ist eine professionelle Gemeinschaft, die alle Betriebe vereinigt , deren Tätigkeit mit den neuen Technologien in Verbindung steht.
El EBG (Electronic Business Group) es una comunidad de profesionales, que reúne todas las entidades cuya actividad está vinculada a las nuevas tecnologías.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Verordnung ersetzt und vereinigt drei bestehende Verordnungen: die Verordnung über Genehmigung von Luftfahrtunternehmen und zum Leasing von Luftfahrzeugen, die Verordnung über den freien Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs und die Verordnung über die Liberalisierung der Flugpreise.
Este Reglamento sustituye y combina tres Reglamentos en vigor, a saber, el Reglamento sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas y el arrendamiento de aeronaves, el Reglamento sobre el acceso libre de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias y el Reglamento sobre la liberalización de las tarifas aéreas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lissabon-Strategie zum europäischen Wirtschaftsmodell vereinigt technologische Innovationen, Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität.
La Estrategia de Lisboa sobre el modelo económico europeo combina innovaciones tecnológicas, competitividad y solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissenschaft vereinigt in sich eine Diktatur der Vernunft und die Feiheit der Ideen.
En las ciencias, la dictadura de la razón se combina con la libertad de las ideas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die beeindruckende Anlage vereinigt Architekturstile verschiedener Epochen vom Frühmittelalter bis ins 18. Jahrhundert.
La impresionante propiedad combina los estilos arquitectónicos de diversas épocas, desde principios de la Edad Media hasta el siglo 18.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeitloses skandinavisches Design, das Schlichtheit und praktische Funktion vereinigt .
Diseño escandinavo atemporal que combina función y sencillez.
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
TeamLab Document Editor, deren Ziel ist, die Grenze zwischen Desktop- und Online-Textverarbeitung zu löschen, vereinigt die Bequemlichkeit und die Mobilität der Webanwendungen mit der Multifunktionalität der typischen Dokumenteneditoren wie Microsoft Office Word oder OpenOffice Writer.
Persiguiendo el objetivo de borrar las fronteras entre los procesadores del escritorio y los de online, TeamLab Document Editor combina la comodidad y la movilidad de aplicaciones web con la multifuncionalidad de los procesadores convencionales como Microsoft Office Word o OpenOffice Writer.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alfresco on Amazon Web Services vereinigt die Zusammenarbeit, die Dateifreigabe und den mobilen Dateizugriff von Verbraucherdiensten wie Dropbox® mit der Sicherheit, Kontrolle und der Durchsetzung der Datenschutzrichtlinien, die Unternehmen fordern.
Alfresco en Amazon Web Services combina las funciones de colaboración, uso compartido de archivos y acceso a archivos desde dispositivos móviles de servicios dirigidos al consumidor como Dropbox®, con la seguridad, el control y el cumplimiento de políticas que la empresa demande.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Social Office sucht in und vereinigt die Suchergebnisse aus allen verschiedenen Kategorien, inkl. aller Dokumente, Forum-Threads, Blogs, Wikieinträge, Ereignisse und Benutzer.
La búsqueda federada de Social Office combina resultados de todo tipo, incluyendo documentos, cadenas en foros, blogs, entradas wiki, eventos y usuarios
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sulzers weltweites Produktionsnetzwerk vereinigt die Vorteile eines globalen Unternehmens mit den Fähigkeiten eines lokalen Partners.
La red mundial de fabricación de Sulzer combina las ventajas de una compañía multinacional con la cercanía de un colaborador local.
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¤ Die Colon Cleanse Formula vereinigt mehrere Zutaten, die den Darmtransit regulieren:
¤ Colon Cleanse Formula combina diversos ingredientes reguladores del tránsito:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute - und ich schaue auf die Tribünen, wir haben viele junge Zuhörer - darf man daran erinnern, dass es ein historischer Tag ist, wenn diese Grenzen endlich fallen und wir in Europa vereinigt sind.
Mirando a la galería, veo tantos jóvenes entre el público asistente, y creo que podemos recordar que nos encontramos ante una jornada histórica en la que se suprimen de manera definitiva estas fronteras y estamos unidos en el marco de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage dies einfach deswegen, weil diese beiden Aussagen falsch sind, und die Opfer von Freiheitsberaubung, wo auch immer sie sein mögen, müssen wissen, dass wir darin vereinigt sind, ihre Sache bedingungslos zu vertreten.
Sencillamente, porque ambas afirmaciones son falsas, y las víctimas de los liberticidas, allí donde estén, deben saber que nos encontrarán unidos en la defensa incondicional de su causa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drogendealer der Welt, vereinigt euch.
Narcotraficantes del mundo unidos .
Lass die "Arbeiter vereinigt euch" - Rede sein.
Y ahórrate el discurso de los "trabajadores unidos ".
Aber ich fürchte, dass eure Zukünfte jetzt für immer vereinigt sind.
Pero me temo que sus destino…...están ahora unidos para siempre.
ein Bild der weltumspannenden Kirche Jesu Christi, in der sich die Völker der Erde in seinem Frieden vereinigt wissen.
era una imagen de la Iglesia de Jesucristo que abraza todo el mundo, en la que los pueblos de la tierra se saben unidos en su paz.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Schlaf- korpussy, den Heilblock, balneogrjaseletschebniza, das Schwimmbad sind in die einheitliche Gruppe vereinigt , die Zentrale Allee schlie??t sich seitens der Schlafk?¶rper den Heilstrand des Sanatoriums an.
De dormir korpusy, el bloque medicinal, balneogrjazelechebnitsa, la piscina son unidos en el conjunto ??nico, la avenida Central por parte de los cuerpos de dormir se adhiere a la playa medicinal del sanatorio.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Betet für eure Hirten, dass sie, vereinigt in meinem Sohn, immer das Wort Gottes froh verkünden können.
Oren por sus pastores, para que unidos en mi Hijo puedan siempre, anunciar alegremente, la Palabra de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner arbeiten wir auch zusammen bei der Schaffung einer gemeinsamen Einsatzgruppe, die als einzige kleine Länder vereinigt .
También estamos colaborando para establecer un grupo de combate común, que es el único factor que une a los países pequeños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausführliche Form Es vergrößert das Haus, das im Tablía, in der Landstraße der Küste gelegen ist, die die Landhäuser von Suances und von Santillana des Meeres vereinigt , in dem der großartigen landwirtschaftlichen Landschaft mit einem panoramischen der Küste kombiniert wird.
Características Magnifica casa situada en La Tablía, en la carretera de la costa que une las villas de Suances y Santillana del Mar, donde se combina el paisaje rural con una espectacular panorámica de la costa.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barmherzigkeit ist der Weg, der Gott und Mensch vereinigt , denn sie öffnet das Herz für die Hoffnung, dass wir, trotz unserer Begrenztheit aufgrund unserer Schuld, für immer geliebt sind.
Es la vía que une Dios y el hombre, porque abre el corazón a la esperanza de ser amados no obstante el límite de nuestro pecado.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Beim Lobpreis Gottes vereinigt sich die Kirche auf Erden mit der Kirche im Himmel und bereitet sich darauf vor, bei ihr anzugelangen.
Cantando las alabanzas de Dios, la Iglesia terrena se une a la celestial y se prepara para reunirse con ella.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Daß unser Beten sich mit dem Beten des Herrn für Petrus vereinigt .
que nuestra oración se une a la oración del Señor por Pedro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
1369 Die ganze Kirche ist mit dem Opfer und der Fürbitte Christi vereinigt .
1369 Toda la Iglesia se une a la ofrenda y a la intercesión de Cristo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vereinigt die unterschiedlichsten Parties und Konzerte:
DE
aúna las fiestas y conciertos más variados:
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der Line Start-Permanentmagnet-Motor vereinigt somit die Vorteile der robusten Asynchronmaschine mit denen des verlustarmen Synchronmotors.
DE
El motor de imán permanente Line Start aúna así las ventajas de las robustas máquinas asíncronas con las del motor síncrono con pérdidas reducidas.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der touristische Komplex vereinigt eine traditionelle Kanarische Architektur mit üppiger Vegetation.
El Complejo turístico aúna una arquitectura tradicional canaria con una exuberante vegetación.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das smartRTU von Mitsubishi Electric vereinigt die Anforderungen einer großen Bandbreite von Industriebereichen in einem einzigen Gerät. Die klare strukturieten, leistungsfähigen Funktionen machen die smartRTU konventionellen RTU's überlegen, sind aber dennoch auch ohne großen Schulungsaufwand leicht beherrschbar.
El smartRTU de Mitsubishi Electric aúna las necesidades de un gran número de sectores de la industria en un único equipo más sencillo que los RTU convencionales, pero que ofrece al mismo tiempo poderosas posibilidades fáciles de emplear y de dominar, también por parte de personal sin buena formación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur das beste Parkett vereinigt viele Vorteile in einem Boden. Und es verdient deshalb einen besonderen Namen:
Solo el mejor parquet aúna muchas ventajas en un solo suelo, y por ello se merece un nombre especial:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Nur das beste Parkett vereinigt viele Vorteile in einem Bodenbeglag. Und es verdient deshalb einen besonderen Namen:
Solo el mejor parquet aúna muchas ventajas en un solo suelo, y por ello se merece un nombre especial:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen ein gemeinsames Geschichtsbuch über diese Zeit, in dem gezeigt wird, wie sich Europa vereinigt hat, so dass die Kinder in unseren Schulen Zugang zu dieser Wahrheit und diesem Wissen haben.
Necesitamos un libro de historia común en el que se relaten esos momentos, en el que se muestre una Europa unida , para que los niños de nuestros colegios puedan tener acceso a esa realidad y a ese conocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser letzte Punkt - und damit will ich schließen - ist ganz besonders wichtig, denn man kann nicht sagen, dass Europa wirklich vollständig, von Zusammenhalt geprägt und vereinigt ist, wenn nicht alle Gemeinschaften, aus denen es besteht, wirklich entwickelt sind und ein möglichst stabiles und einheitliches Wachstumsniveau erreicht haben.
Este último aspecto -y concluyo- es de particular importancia en tanto en cuanto no puede afirmarse que Europa esté realmente completa, sea cohesiva y esté unida si todas las comunidades que la componen no están realmente desarrolladas y no han alcanzado un nivel de crecimiento tan estable y uniforme como sea posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa sieht sich mit den Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise konfrontiert und muss sich vereinigt und solidarisch zeigen und sollte daher auf die Forderung Belgiens reagieren.
Confrontada con las consecuencias de la crisis económica y financiera, Europa debe estar unida y mostrar solidaridad y, por lo tanto, debe responder a la petición de Bélgica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die allgemeine Frage lautet daher, wie wir Ungleichheiten abbauen und Wohlstand aktiv fördern, so dass unsere Union wirklich vereinigt ist und keine künstlichen Grenzen hat.
La cuestión general, por tanto, es determinar el modo de reducir los desequilibrios y fomentar activamente la prosperidad, para que nuestra Unión esté realmente unida y no haya divisiones artificiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…ine einfache, unausweichliche Tatsach…...dass die Menschheit sich eindeutig eher im Streben nach Krieg vereinigt ha…...als sie es je im Streben nach Frieden getan hat.
…un simple pero ineludible hecho…e que la humanidad unida con grandes propósitos, es más fuerte en búsqueda de la guerra de lo que nunca lo hizo por la paz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich wir wäre, würde ich mich ans Internet wenden und einen Notruf aussenden. Alle Hacker der Welt, vereinigt euch! Was macht ihr mit den Bullen?
Si yo fuera nosotros, entraría a la Internet y mandaría señales de socorro. - ¡Los "Hackers" del mundo se unen ! - ¿Qué harán con la policía?
Arbeiter in Welt, vereinigt euch.
Los trabajadores del mundo se unen .
Das anpassungsfähige Schema der Aufhebung der Rückkopplung, 3 aufgegebene Erinnerungen für "leicht, die Nutzung" in allen Situationen und "der unsichtbaren" Technologie der lautlichen Röhre zu verwenden werden vereinigt , um es den richtigen Verstärker für Sie im Laufe von vielen nachfolgenden Jahren zu machen.
El esquema adaptivo de la Anulación de la Realimentación, 3 recuerdos dados para "fácil adaptar el uso" en todas las situaciones y la tecnología "invisible" del tubo sonoro se unen para hacerlo por el amplificador correcto para Ud durante muchos años ulteriores.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Indigene im Amazonas-Regenwald vereinigt gegen kanadischen Ölkonzern 14 März 2013
DE
Unos indígenas amazónicos se unen en contra de un gigante petrolero canadiense 14 marzo 2013
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
der Hügel von Agras, vulkanisches hauptsächlichzutageliegen der Gemeinschaft, in Cofrentes, Bevölkerung, in dem die Flüsse Cabriel und Júcar vereinigt werden;
el cerro de Agras, principal afloramiento volcánico de la comunidad, en Cofrentes, población donde se unen los ríos Cabriel y Júcar;
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AOK, Hornhautverkrümmung - Astigmatismus - Stabsichtigkeit Eine Abweichung der Hornhaut von ihrer idealen kugelförmigen Form führt dazu, dass parallel einfallende Lichtstrahlen nicht zu einem Punkt vereinigt werden.
AOK, astigmatismo - Astigmatismo - Astigmatismo Una desviación de la córnea de una forma esférica perfecta conduce a un incidente paralelo haces de luz no se combinan para formar un punto.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Es vereinigt sowie die besten Traditionen und gegenwärtige Weltpraktiken im Hotel- und Gaststättenwesen, als auch sein eigenes Know-how mit einem betont innovativen Charakter.
En nuestro hotel se combinan además de las mejores tradiciones nacionales asi como y las mejores soluciones internacionales del giro hotelero y de restaurantes, por otro lado nosotros aplicamos también y nuestro propio know how el cual se destaca por su carácter innovador.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Diese beiden Methoden werden von manchen Webseiten, wo User ihre E-Mails abrufen können, wenn sie sich direkt bei ihrem ISP einloggen können, vereinigt .
BE
Estos dos métodos se combinan en algunos sitios de Internet en los que los usuarios pueden comprobar su correo electrónico, si acceden a su proveedor de servicios de Internet directamente.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Natal Alu-Kollektion vereinigt Funktionalität und Ästhetik mit einem ultraleichten, zeitgenössischen Design.
Las mesas para exterior Natal Alu combinan funcionalidad con un formato estético y un diseño contemporáneo.
Sachgebiete:
verlag kunst film
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beiden größten Parteien (Democratici di Sinistra und Democrazia e Libertà - la Margherita) sind unter dem Symbol des Olivenbaumes vereinigt , die anderen Bündnisparteien haben ein detailliertes, 280 Seiten umfassendes Regierungsprogramm unterzeichnet und die linksgerichtete Partito della Rifondazione Comunista hat deutlich Signale der Mäßigung und Loyalität zum Bündnis abgegeben.
los dos principales partidos (Democratici di Sinistra y Democrazia e Libertà - la Margherita) están unidos bajo el símbolo del olivo, los demás partidos han ratificado un programa detallado de gobierno de 280 páginas y el partido de izquierda Partito della Rifondazione Comunista ha dado claras muestras de moderación y de lealtad a la coalición.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil vereinigt strahlt ihr Licht so viel heller.
Puesto que unidos su Luz emana mucho más fuerte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Seine Mitglieder werden in zahlreichen Clubs in den Vereinigten Staaten und Japan vereinigt , mit ihren Regeln und Statuten, die Struktur und das Management dieser Clubs sind ein wenig erinnert an Freimaurerlogen.
RU
Sus miembros están unidos en numerosos clubes en los Estados Unidos y Japón, con sus reglas y estatutos, la estructura y la gestión de estos clubes son un poco una reminiscencia de las logias masónicas.
RU
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine Mitglieder sind in vielen Clubs in den USA und Japan vereinigt , mit ihren Regeln und Gesetze, die Struktur und das Management dieser Clubs sind ein bisschen wie die Freimaurerlogen.
RU
Sus miembros están unidos en muchos clubes en los EE.UU. y Japón, con sus normas y leyes, a la estructura y gestión de estos clubes son un poco como las logias masónicas.
RU
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, die historisch entscheidende Tatsache in bezug auf das zur Debatte stehende Thema besteht darin, daß Hongkong nach einhundert Jahren gewaltsamer englischer Kolonialherrschaft wieder mit China vereinigt und nun untrennbarer Bestandteil dieses riesigen Landes ist.
Señora Presidenta, el hecho histórico decisivo sobre el asunto que debatimos es que Hong Kong, tras 100 años de fuerte colonialismo británico, se ha vuelto a unir y es parte integrante de la gigantesca China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum man dann nicht in einem einzelnen Strom vereinigt ?
Por qué entonces no unir en una sola corriente?
Dieser Standard vereinigt unsere menschlichen und beruflichen Auffassungen über Ethik und Anständigkeit, die guten nationalen Traditionen und Welttendzen zur Rehabilitierung der Moral im Business.
Ese tipo de estándar tiende a unir nuestra comprensión humana y profesional en la ética y en la honradez, en las buenas tradiciones nacionales y en las tendencias internacionales hacia la rehabilitación de la moral en este tipo de negocios.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einen gemeinschaftlichen Konfliktkodex, der bis 2013 in einem Instrument alle in diesem Bereich vom gemeinschaftlichen Gesetzgeber beschlossenen Verordnungen vereinigt , um den 45. Jahrestag des Brüsseler Übereinkommens zu würdigen, dessen Abschluss ein Meilenstein des internationalen Privatrechts war;
que se elabore un Código comunitario en materia de conflictos que recoja en un solo instrumento todos los reglamentos adoptados en este ámbito por el legislador comunitario para 2013, a fin de conmemorar el 45° aniversario del Convenio de Bruselas, cuya celebración marcó un hito en el Derecho internacional privado;
– einen gemeinschaftlichen Konfliktkodex, der bis 2013 in einem Instrument alle in diesem Bereich vom gemeinschaftlichen Gesetzgeber beschlossenen Verordnungen vereinigt , um den 45. Jahrestag des Brüsseler Übereinkommens zu würdigen, dessen Abschluss ein Meilenstein des internationalen Privatrechts war;
– que se elabore un Código comunitario en materia de conflictos que recoja en un solo instrumento todos los reglamentos adoptados en este ámbito por el legislador comunitario para 2013, a fin de conmemorar el 45° aniversario del Convenio de Bruselas, cuya celebración marcó un hito en el Derecho privado internacional;
(30) Wegen des Umfangs der Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 sollten die betreffenden Bestimmungen aus Gründen der Klarheit und der Vereinfachung neu gefasst und alle in einer neuen Verordnung vereinigt werden –
(30) Dado el alcance de las modificaciones que se introducen en el Reglamento (CE) n.° 1228/2003, conviene, en aras de la claridad y la racionalización, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión reuniéndolas en un solo texto en un nuevo Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhält im ersten Wahlgang kein Kandidat die Mehrheit, wird ein zweiter Wahlgang durchgeführt, in dem jener Kandidat, der die meisten der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt , als gewählt gilt.
Si en la primera vuelta ningún candidato lograse la mayoría, se procederá a una segunda, en la que resultará elegido el candidato que obtenga mayor número de votos.
Erhält im ersten Wahlgang kein Kandidat die Mehrheit, wird ein zweiter Wahlgang durchgeführt, in dem jener Kandidat, der die meisten der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt , als gewählt gilt.
Si en la primera vuelta ningún candidato lograre la mayoría, se procederá a una segunda, en la que resultará elegido el candidato que obtenga mayor número de votos.
Ins Präsidium gewählt sind die Kandidaten derjenigen Liste, welche die meisten, mindestens aber ein Viertel der gültigen Stimmen auf sich vereinigt .
Resultarán elegidos los candidatos de la lista que obtenga el mayor número de votos válidos y como mínimo un cuarto de ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist auch das Symbol der Stärke durch eine Währung, die nicht trennt: Im Gegenteil, sie vereinigt bereits alle Europäer, die an diesem Vorgang beteiligt sind.
Y es otra impresión de fuerza causada por una moneda que no divide: al contrario, comienza ya a reunir a todos los europeos comprometidos en el mismo proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn uns unsere Lieben entrissen werden, so verbleiben sie doch in unseren Herzen und unseren Erinnerung, solange, bis wir, wenn unsere Zeit gekommen ist, ebenfalls diese Welt verlassen, und dann mit unseren lieben Verstorbenen wieder vereinigt werden.
Aunque nuestros seres queridos se vaya…viven en nuestro corazón y en el recuerd…hasta que, con el tiempo, también nosotro…abandonemos este mund…y nos volvamos a reunir .
K'tano hat Jaffa von sechs Systemherren vereinigt .
K'tano ha logrado reunir a Jaffas de al menos seis Señores del Sistema.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darin sehen wir eine unerlässliche Voraussetzung, um im Volke eine Basis für Friedensgespräche zu finden, und wir sind bereit, die Forderung nach einem Runden Tisch zu unterstützen, der ein breites Spektrum von Vertretern der Parteien und der Zivilgesellschaft vereinigt und der es ermöglichen würde, bei der Suche nach einem Ausweg aus dieser Krise voranzukommen.
Esto nos parece una condición previa indispensable para dar una base popular a las negociaciones de paz, y estamos dispuestos a apoyar la petición de una mesa redonda que reúna un amplio espectro de representantes de los partidos y de la sociedad civil y permita avanzar más en la búsqueda de una solución a esta crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sammelprobe, in der alle Einzelproben vereinigt sind, muss mindestens 1 kg wiegen (siehe Nummer II.5).
La muestra global que reúna todas las muestras elementales debe pesar, como mínimo, 1 kg (véase el punto II.5).
Die Sammelprobe, in der alle Einzelproben vereinigt sind, muss mindestens 1 kg wiegen (siehe Ziffer 3.5).
La muestra global que reúna todas las muestras elementales deberá pesar, como mínimo, 1 kg (véase el punto 3.5).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier werden in einem System ein Pufferspeicher mit Schichtladeeinrichtung, hygienische Brauchwasserbereitung, der Betrieb von Nieder- und Hochtemperaturheizkreisen und optional die Ladung des Speichers mit Solarenergie vereinigt .
ES
En él están reunidos en un único sistema un depósito de reserva con dispositivo de carga por estratificación, un sistema de preparación higiénica de agua sanitaria, el control de circuitos de calefacción de baja y alta temperatura y la carga del acumulador mediante energía solar.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Und jetzt seid Ihr, liebe junge Leute aus der ganzen Welt, Vertreter jener fernen Völker, die Christus durch die Sterndeuter kennenlernten und im neuen Gottesvolk vereinigt wurden in der Kirche, die Menschen aller Kulturen versammelt.
Ahora estáis aquí vosotros, jóvenes del mundo entero, representantes de aquellos pueblos lejanos que reconocieron a Cristo a través de los Magos y que fueron reunidos en el nuevo pueblo de Dios, la Iglesia, que acoge a hombres y mujeres de todas las culturas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bringen Sie zum modernsten Stadtviertel Lissabon's, dem Park der Nationen, für ein einmaliges Erlebnis mit exotischen Gärten, moderner Architektur und dem Tejo Fluss vereinigt in perfekter Harmonie.
visitaremos el Parque de las Naciones; jardines exóticos y moderna arquitectura se unen en perfecta armonía.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Instruments vereinigt zu seinem göttlichen Willen, die Arbeit wegen seiner Liebe zu tun, weg von Seiner Barmherzigkeit, wenn Sie sich unwohl und werden so gequält.
BE
Instrumentos se unen a su divina voluntad para hacer el trabajo debido a su amor, lejos de su Misericordia, si usted se enferma y atormentada así.
BE
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zeitgenössische Cuisine des Küchenchefs Henrique Sá Pessoa nimmt die Gastronomie der vergangenen portugiesischen Kolonien und vereinigt sie mit orientalischen und internationalen geschmäcke.
La cocina contemporánea del chef Henrique Sá Pessoa abarca la gastronomía de las colonias portuguesas del pasado y fusiona éstas con sabores orientales e internacionales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die beste internationale Küche vereinigt sich in dem abwechslungsreichen Buffet des Be Live Experience la Niña Hotels mit den Würzen aus Teneriffa.
La mejor cocina internacional se fusiona con los sabores de la tierra tinerfeña en el variado buffet del HotelBe Live Experience La Niñaa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indem sie die Grundprinzipien der menschlichen Würde anerkennt, vereinigt die Charta zuallererst die klassischen bürgerlichen Freiheiten, die bereits in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte enthalten sind: Redefreiheit, Versammlungsfreiheit, Religionsfreiheit, Gleichheit vor dem Gesetz und das Antidiskriminierungsprinzip.
La Carta, al reconocer los principios básicos de la dignidad humana, incorpora ante todo las libertades civiles clásicas ya incluidas en el Convenio Europeo de Derechos Humanos: libertad de expresión, libertad de reunión, libertad religiosa, igualdad ante la ley y el principio de no discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Hotel vereinigt moderne Ausstattung mit traditionellem österreichischem Dekor.
EUR
Nuestro hotel incorpora todo tipo de modernos servicios a la vez que mantiene la decoración austriaca tradicional.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vereinigte Entwicklungspartei
.
.
.
Vereinigte Staaten
Estados Unidos 374
Estados Unidos 335
.
.
.
.
.
.
Vereinigtes Königreich
Reino Unido 556
Reino Unido 556
Gran Bretaña 7
.
.
Vereinigte Christdemokraten
.
.
Vereinigte Linke
Izquierda Unida 8
.
Vereinigte Kommmunisten
.
.
Vereinigte Bauernpartei
.
.
vereinigte Stichprobe
.
das Vereinigte Königreich
Reino Unido 12.079
UK 12
die Vereinigte Republik Tansania
.
.
.
Vereinigte Befreiungsbewegung für Demokratie
.
.
.
Vereinigte Befreiungsfront von Asom
.
Vereinigte Befreiungsfront von Assam
.
Vereinigte Mexikanische Staaten
Estados Unidos Mexicanos 2
Vereinigte Republik Tansania
.
sozialdemokratische Vereinigte Liste
.
.
.
Vereinigte Demokratische Kräfte
.
.
.
Vereinigte Staaten von Amerika
.
.
.
Vereinigte Staaten
Estados Unidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Vereinigte Staaten .
Listado de ciudades importantes con hoteles en Estados Unidos .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Mexiko.
Estados Unidos de América, Canadá, México.
Aber du bereite dich vor zu empfehlen, dass die Vereinigte Staaten 1 Milliarde Dollars einzahlen, für den bemannten Flug, organisiert von EUROSEC.
Pero tú prepárate para recomendar, que los Estados Unidos deben contribuir 1 mil millones de dólares para el vuelo tripulado organizado por EUROSEC.
Hotels in Houston Vereinigte Staaten in der Nähe Luft buchen online.
Reserva on-line de hoteles ubicados cerca del Relacionados con negocios aéreos en , Estados Unidos .
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Geburtsort: Alabama, Vereinigte Staaten von Amerika.
Lugar de nacimiento: Alabama, Estados Unidos .
"Neue Vereinigte Staaten von Amerika.
Restablecidos Estados Unidos de América.
Hotels in Houston Vereinigte Staaten in der Nähe Kosmos buchen online.
Reserva on-line de hoteles ubicados cerca del Relacionados con el espacio en , Estados Unidos .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Grönland, St. Pierre und Miquelon.
Estados Unidos de América, Canadá, Groenlandia, San Pedro y Miquelón.
Hotels in Houston Vereinigte Staaten in der Nähe Historisches Plätze buchen online.
Reserva on-line de hoteles ubicados cerca del Lugares de interés histórico en , Estados Unidos .
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
US Vereinigte Staaten von Amerika (einschließlich GU — Guam)
US Estados Unidos de América (incluido GU — Guam)
Vereinigte Staaten
Estados Unidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Vereinigte Staaten .
Listado de ciudades importantes con hoteles en Estados Unidos .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Geburtsort: Alabama, Vereinigte Staaten von Amerika.
Lugar de nacimiento: Alabama, Estados Unidos .
Aber du bereite dich vor zu empfehlen, dass die Vereinigte Staaten 1 Milliarde Dollars einzahlen, für den bemannten Flug, organisiert von EUROSEC.
Pero tú prepárate para recomendar, que los Estados Unidos deben contribuir 1 mil millones de dólares para el vuelo tripulado organizado por EUROSEC.
Hotels in Houston Vereinigte Staaten in der Nähe Luft buchen online.
Reserva on-line de hoteles ubicados cerca del Relacionados con negocios aéreos en , Estados Unidos .
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
US Vereinigte Staaten von Amerika (einschließlich GU — Guam)
US Estados Unidos de América (incluido GU — Guam)
"Neue Vereinigte Staaten von Amerika.
Restablecidos Estados Unidos de América.
Hotels in Houston Vereinigte Staaten in der Nähe Kosmos buchen online.
Reserva on-line de hoteles ubicados cerca del Relacionados con el espacio en , Estados Unidos .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dow AgroSciences Europe, Vereinigtes Königreich, im Namen von Mycogen Seeds, Vereinigte Staaten .
Dow AgroSciences Europe, Reino Unido, en representación de Mycogen Seeds, Estados Unidos .
Hotels in Houston Vereinigte Staaten in der Nähe Historisches Plätze buchen online.
Reserva on-line de hoteles ubicados cerca del Lugares de interés histórico en , Estados Unidos .
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dow AgroSciences Europe Ltd., Vereinigtes Königreich, im Namen von Mycogen Seeds, Vereinigte Staaten .
Dow AgroSciences Europe Ltd, Reino Unido, en representación de Mycogen Seeds, Estados Unidos .
Vereinigtes Königreich
Reino Unido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dambuster Studios wurde im Juli 2014 in Nottingham, Vereinigtes Königreich , gegründet.
Dambuster Studios se fundó en julio de 2014 en Nottingham, Reino Unido .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vier Länder, und zwar Dänemark, Irland, Vereinigtes Königreich und Schweden, wollen sich bei der Bestimmung über nichtautomatisierte Datenverarbeitung ausklinken.
Cuatro países, Dinamarca, Irlanda, Reino Unido y Suecia quieren sustraerse a la norma sobre el tratamiento no automatizado de datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Novotel, das sind fast 400 Hotels weltweit, z. B. 32 in Vereinigtes Königreich .
Novotel, con casi 400 hoteles en todo el mundo, 32 en Reino Unido .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vereinigtes Königreich : In dieser Rechtssache urteilt der EGMR, dass kein faires Verfahren und kein effektiver Zugang zum Recht vorlag.
Reino Unido : En este asunto, el TEDH consideró que no había habido un juicio justo ni un acceso efectivo a la justicia.
Novotel, das sind fast 400 Hotels weltweit, z. B. 32 in Vereinigtes Königreich und 1 in York.
Novotel, con casi 400 hoteles en todo el mundo, 32 en Reino Unido y 1 en York.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vereinigtes Königreich , Überschwemmungen im Juni/Juli 2007
Reino Unido , inundaciones junio/julio de 2007
Novotel, das sind fast 400 Hotels weltweit, z. B. 32 in Vereinigtes Königreich und 1 in Southampton.
Novotel, con casi 400 hoteles en todo el mundo, 32 en Reino Unido y 1 en Southampton.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission angeben, ob sie im Zeitraum 2009/2010 Fördermittel für Friends of the Earth (Vereinigtes Königreich ) bereitgestellt hat?
¿Podría aclarar la Comisión si en el período 2009/2010 proporcionó alguna financiación a Friends of the Earth (Reino Unido )?
Novotel, das sind fast 400 Hotels weltweit, z. B. 32 in Vereinigtes Königreich und 4 in Birmingham.
Novotel, con casi 400 hoteles en todo el mundo, 32 en Reino Unido y 4 en Birmingham.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das operative Hauptquartier der EU befindet sich in Northwood, Vereinigtes Königreich .
El Estado Mayor de Operaciones de la UE se halla en Northwood (Reino Unido ).
Vereinigtes Königreich
Reino Unido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dambuster Studios wurde im Juli 2014 in Nottingham, Vereinigtes Königreich , gegründet.
Dambuster Studios se fundó en julio de 2014 en Nottingham, Reino Unido .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vier Länder, und zwar Dänemark, Irland, Vereinigtes Königreich und Schweden, wollen sich bei der Bestimmung über nichtautomatisierte Datenverarbeitung ausklinken.
Cuatro países, Dinamarca, Irlanda, Reino Unido y Suecia quieren sustraerse a la norma sobre el tratamiento no automatizado de datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Novotel, das sind fast 400 Hotels weltweit, z. B. 32 in Vereinigtes Königreich .
Novotel, con casi 400 hoteles en todo el mundo, 32 en Reino Unido .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vereinigtes Königreich : In dieser Rechtssache urteilt der EGMR, dass kein faires Verfahren und kein effektiver Zugang zum Recht vorlag.
Reino Unido : En este asunto, el TEDH consideró que no había habido un juicio justo ni un acceso efectivo a la justicia.
Novotel, das sind fast 400 Hotels weltweit, z. B. 32 in Vereinigtes Königreich und 1 in York.
Novotel, con casi 400 hoteles en todo el mundo, 32 en Reino Unido y 1 en York.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vereinigtes Königreich , Überschwemmungen im Juni/Juli 2007
Reino Unido , inundaciones junio/julio de 2007
Novotel, das sind fast 400 Hotels weltweit, z. B. 32 in Vereinigtes Königreich und 1 in Southampton.
Novotel, con casi 400 hoteles en todo el mundo, 32 en Reino Unido y 1 en Southampton.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission angeben, ob sie im Zeitraum 2009/2010 Fördermittel für Friends of the Earth (Vereinigtes Königreich ) bereitgestellt hat?
¿Podría aclarar la Comisión si en el período 2009/2010 proporcionó alguna financiación a Friends of the Earth (Reino Unido )?
Novotel, das sind fast 400 Hotels weltweit, z. B. 32 in Vereinigtes Königreich und 4 in Birmingham.
Novotel, con casi 400 hoteles en todo el mundo, 32 en Reino Unido y 4 en Birmingham.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das operative Hauptquartier der EU befindet sich in Northwood, Vereinigtes Königreich .
El Estado Mayor de Operaciones de la UE se halla en Northwood (Reino Unido ).
Vereinigtes Königreich
Gran Bretaña
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast Vereinigtes Königreich
Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal. Gran Bretaña
Amerikas Verärgerung über einige seiner europäischen Verbündeten - Tony Blairs Vereinigtes Königreich stellt da eine deutliche Ausnahme dar - ist verständlich.
La irritación de EEUU con algunos de sus aliados europeos -siendo la Gran Bretaña de Tony Blair la excepción notable- es comprensible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nummer 7.3.2.10 „Maximale Zuglänge [4.2.3.5]“ Abschnitt „Sonderfall für Vereinigtes Königreich “ erhält folgende Fassung:
En la cláusula 7.3.2.10 «Longitud máxima de los trenes [4.2.3.5]», la subsección «Caso específico de Gran Bretaña » se sustituye por el texto siguiente:
Sonderfall für Vereinigtes Königreich :
Caso específico de Gran Bretaña :
Zurzeit wird nur fünf Staaten der Europäischen Union ein Generalanwalt zugebilligt (Deutschland, Frankreich, Italien, Vereinigtes Königreich und Spanien), das heißt, sie haben das Recht, einen ständigen Generalanwalt zu stellen.
Actualmente sólo cinco países de la Unión Europea: Alemania, Francia, Italia, Gran Bretaña y España, tienen la garantía de poseer un abogado general (es decir el derecho a nombrar un Abogado General Permanente).
Im Gegenteil, man fordert zu einem beschleunigten Aufbau einer gemeinsamen europäischen Zusammenarbeit im Bereich der Geheimdienste auf, an der das Echelon-Land Vereinigtes Königreich jederzeit teilnehmen kann, wenn es dies wünscht.
Al contrario, se pide que se impulse la creación de una cooperación común europea en temas de información. Una cooperación, en la que Gran Bretaña , el país que participa en ECHELON, puede participar libremente si así lo desea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrere Länder (Vereinigte Staaten, Vereinigtes Königreich , Australien usw.) haben in den letzten Tagen dringende Empfehlungen an die Reisenden veröffentlicht, in denen sie ihre Staatsbürger vor der Möglichkeit eines Terroranschlags in öffentlichen Verkehrsträgern und/oder an von Touristen häufig frequentierten Orten warnen.
En los últimos días algunos países (EE.UU., Gran Bretaña , Australia, etc.) han publicado avisos urgentes para los viajeros en los que informan a sus ciudadanos de la posible amenaza de ataques terroristas en los transportes públicos y en los enclaves turísticos de Europa.
Vereinigte Linke
Izquierda Unida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztendlich gab es eine Mehrheit für eine dieser Lösungen, und auch die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke gehörte zu dieser Mehrheit.
Finalmente, se logró una mayoría a favor de una de dichas soluciones, una mayoría a la que también pertenecía el grupo de Izquierda Unida Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Vereinigte Linke hat bereits ihre Bedenken gegen die neoliberalen Pläne der vorgeschlagenen Prodi-Mannschaft angemeldet.
Señora Presidenta, Izquierda Unida ya ha indicado cuales son nuestras objeciones contra las intenciones neoliberales del equipo de Prodi que se nos ha presentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Mai 2008 übte die Izquierda Unida (Vereinigte Linke ) Kritik an dieser Tatsache und auch an der bestehenden Absicht, diesen Dienst zu privatisieren.
En mayo de 2008, Izquierda Unida denuncia esta situación y también el intento de privatización de este servicio.
Menschenrechtsvereinigungen, die Stiftung Salvador Allende mit ihrem Präsidenten Joan Garcés, Spaniens Vereinigte Linke haben sich von Anfang an bei den Anklagen wegen des Verschwindens spanischer Bürger in Chile und Argentinien persönlich engagiert.
Asociaciones de derechos humanos, la Fundación Salvador Allende con su presidente Joan Garcés, Izquierda Unida de España están personadas, desde el primer momento, en las querellas sobre la desaparición de ciudadanos españoles en Chile y Argentina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte einfach nüchtern und sachlich bekräftigen, dass meine Fraktion, die Vereinigte Europäische Linke /Nordische Grüne Linke nicht für die Kandidatur von Herrn Barroso stimmen wird.
– Señor Presidente, Señorías, si me permiten hablar un poco más en serio, quisiera confirmar simplemente que mi Grupo, el Grupo Confederal de la Izquierda Unida Europea – Izquierda Verde Nórdica, no votará a favor de la candidatura del señor Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Petition 1386/2007, eingereicht von Román Alonso Santos, spanischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Izquierda Unida (Vereinigte Linke ) von Vigo, zu dem Thema ökologische Auswirkungen des Bauleitplans (PGOU) auf die Stadt Vigo
Petición 1386/2007, presentada por Román Alonso Santos, de nacionalidad española, en nombre de Izquierda Unida de Vigo, sobre el impacto medioambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Vigo (PGOU)
Das ist wahr, aber es ist nicht die ganze Wahrheit, denn die Opfer fielen der Repression anheim, es gibt zwei Todesopfer mit Vor- und Nachnamen und mehr als 90 Verletzte. Außerdem drangen die Sicherheitskräfte mit Waffengewalt in den Sitz der Partei Vereinigte Linke ein.
Eso es verdad, pero no es toda la verdad, porque las víctimas las produjo la represión y hay dos víctimas mortales con nombres y apellidos, más de 90 heridos y además la fuerza pública entró en la sede del partido Izquierda Unida a tiros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nr. 1386/2007, eingereicht von Román Alonso Santos, spanischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Izquierda Unida (Vereinigte Linke ) von Vigo, zu dem Thema ökologische Auswirkungen des Bauleitplans (PGOU) auf die Stadt Vigo
Nº 1386/2007, presentada por Román Alonso Santos, de nacionalidad española, en nombre de Izquierda Unida de Vigo, sobre el impacto medioambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Vigo (PGOU)
das Vereinigte Königreich
Reino Unido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich treten den Europäischen Gemeinschaften bei.
ES
Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido ingresan en las Comunidades Europeas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutschland und Frankreich sind durch das Vereinigte Königreich erpresst worden.
Alemania y Francia han sido chantajeadas por el Reino Unido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist seit dem 7. Januar aus dem Vereinigten Königreich viermal aus-und eingereist.
Ha salido del Reino Unido cuatro veces desde el 7 de enero. Muy interesante.
Gastgeber war die ORKB des Vereinigten Königreichs (NAO).
Anfitrión fue la EFS del Reino Unido (NAO).
Sachgebiete:
universitaet versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Dies war immer eine nationale Rechtsvorschrift im Vereinigten Königreich .
Observaciones: el Reino Unido siempre ha aplicado esta disposición nacional.
Es war eine große Woche für das Vereinigte Königreich .
Fue una gran semana para el Reino Unido .
Shop hier im Vereinigten Königreich seit dem Zusammenbruch des Pfund jetzt, oder, wie viel Interesse wird der Preis.
Tienda aquí en el Reino Unido desde el colapso de la libra ahora, o cuánto interés será el precio.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
C159 ist von Belgien und dem Vereinigten Königreich noch nicht ratifiziert worden.
Bélgica y el Reino Unido todavía no han ratificado el Convenio C159.
Das ganze Vereinigte Königreich tanzt heute Nacht auf den Straßen!
Habrá baile en la calle esta noche en todos los sitios del Reino Unido .
Dambuster Studios wurde im Juli 2014 in Nottingham, Vereinigtes Königreich , gegründet.
Dambuster Studios se fundó en julio de 2014 en Nottingham, Reino Unido .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
das Vereinigte Königreich
UK
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließung von Zweigniederlassungen (68 in Irland, 22 Schließungen von EBS-Verkaufsstellen, 22 AIB-Zweigniederlassungen im Vereinigten Königreich );
Cierres de sucursales (68 en Irlanda, 22 establecimientos de EBS y 22 sucursales de AIB UK ).
Laut der Kommission haben die meisten Mitgliedstaaten sich dafür entschieden, einen Schwellenwert für außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossene Verträge festzulegen (Bulgarien, Deutschland, Estland, Finnland, Irland, Italien, Litauen, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, Schweden, Spanien und das Vereinigte Königreich ).
According to the European Commission a majority of Member States have chosen to apply a monetary threshold for off premises contracts (Austria, Bulgaria, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK ).
Befehlshaber der Operation: Admiral Jones (Vereinigtes Königreich );
Comandante de la Operación UE: Almirante Jones (UK );
Befehlshaber der EU‑Operation seit Mai 2009: Admiral Hudson (Vereinigtes Königreich); von November 2008 bis Mai 2009: Admiral Jones (Vereinigtes Königreich ).
Comandante de la Operación UE desde mayo de 2009: Almirante Hudson (RU); desde noviembre de 2008 a mayo de 2009: Almirante Jones (UK ).
Glunz&Jensen s.r.o. ist die slowakische Tochtergesellschaft der Glunz&Jensen A/S (im Folgenden „Glunz&Jensen“) mit Sitz in Ringsted (Dänemark), die zum Zeitpunkt der Anmeldung der Beihilfe weitere Tochtergesellschaften in Virginia (USA) und Thetford (Vereinigtes Königreich ) hatte.
Glunz&Jensen s.r.o. es la filial eslovaca de Glunz&Jensen A/S (en adelante «Glunz&Jensen») que tiene su sede principal en Ringsted (Dinamarca), con otras filiales en el momento de la notificación en Virginia (EE.UU.) y Thetford (UK ).
Was die Einreichung der Antwortunterlagen anbelangte, wurden Schering-Plough NV/SA (Belgien), Schering-Plough A/S (Dänemark), AST Beheer BV und AST Farma BV von Schering-Plough Limited (Vereinigtes Königreich ) vertreten.
En las respuestas, Schering-Plough Limited (UK ) representó a Schering-Plough NV/ SA (Bélgica), Schering-Plough A/ S (Dinamarca), AST Beheer BV y AST Farma BV.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der EGMR stellt in einer Rechtssache gegen das Vereinigte Königreich Hilal gegen Vereinigtes Königreich , Urteil vom 06.03.01, Nr. 45276/99. fest, dass die Abschiebung nach Tansania gegen Artikel 3 EMRK verstoße.
El TEDH constata en un proceso contra el Reino Unido Hilal contra UK , sentencia de 06.03.2001, nº 45276/99. que la expulsión a Tanzania constituye una violación del artículo 3 del Convenio Europeo de los Derechos Humanos.
Nach Veröffentlichung der derzeit geltenden Maßnahmen mit der Verordnung (EG) Nr. 1603/2000 wurde Union Carbide Ltd. (Vereinigtes Königreich ) von Dow Chemical übernommen und stellt selbst kein Ethanolamin in der Gemeinschaft mehr her.
Hay que señalar que desde que el Reglamento (CE) no 1603/2000 publicó las medidas actualmente en vigor, Union Carbide Ltd (UK ), que pasó a pertenecer a Dow Chemical Company, ya no produce etanolamina en la Comunidad.
Die wichtigsten Tochtergesellschaften der Kaupthing waren die Kaupthing Singer & Friedlander (Vereinigtes Königreich ) und die FIH Erhvervsbank (Dänemark). Die Bank betrieb aber auch sechzehn weitere Tochtergesellschaften und Niederlassungen in verschiedenen Ländern in Europa, Nordamerika, Asien und dem Mittleren Osten.
Las principales filiales de Kaupthing eran Kaupthing Singer & Friedlander (UK ) y FIH Erhvervsbank (Dinamarca), pero el banco explotaba otras dieciséis filiales y sucursales en varios países de Europa, América del Norte, Asia y Oriente Medio.
Der EGMR befand in einem Urteil vom 10. Mai 2001 Z und andere gegen Vereinigtes Königreich , 10.05.2001, Nr. 29392/95. , der Schutz von Kindern falle unter den Geltungsbereich von Artikel 3 EMRK.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictó en una sentencia del 10 de mayo de 2001 Z and others contra UK , 10.05.2001, N° 29392/95. que la protección de los niños entra en el ámbito de aplicación del artículo 3 del Convenio Europeo de los Derechos Humanos.
Vereinigte Mexikanische Staaten
Estados Unidos Mexicanos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses (GPA) Vereinigte Mexikanische Staaten /Europäische Union vom 28./29. Oktober 2008 in Mexiko,
– Vista la Declaración conjunta de la Comisión Parlamentaria Mixta (CPM) Estados Unidos Mexicanos /Unión Europea en México, 28-29 de octubre de 2008,
unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung des Siebten Treffens des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses (GPA) Vereinigte Mexikanische Staaten /Europäische Union am 28. und 29. Oktober 2008 in Mexiko,
Vista la Declaración conjunta de la VII Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta (CPM) Estados Unidos Mexicanos /Unión Europea, celebrada en la Ciudad de México los días 28 y 29 de octubre de 2008,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vereinigt
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonderfall für Vereinigtes Königreich:
Caso específico de Gran Bretaña:
Die vereinigte Stadt Majestic.
La ciudad integrada de Majestic.
Vereinigte Staaten von Amerika
ES
Detalles de la política de devoluciones
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Pyramide vereinigt drei Kulturen.
La pirámide tiene las características de las tres culturas.
Verschwörungstheoretiker aller Völker, vereinigt euch.
Teorizantes de la conspiración mundial, uníos.
Vereinigt Euch mit königlichem Blut.
Wetter in Vereinigte Arabische Emirate.
ES
El tiempo en United Arab Emirates.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen meteo
Korpustyp:
Webseite
Vereinigte Arabische Emirate, die Wettervorhersage
ES
United Arab Emirates, la previsión del tiempo
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen meteo
Korpustyp:
Webseite
Urlaubsangebote Vereinigtes Königreich im Frühling
ES
Circuitos a República Checa en primavera
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Urlaubsangebote Vereinigtes Königreich im Frühling
ES
Circuitos a Suecia en primavera
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Punkte werden nicht vereinigt .
DE
Los nodos seleccionados no se unirán.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
it marketing in Vereinigte Staaten
marketing y ventas en Uruguay
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
sales training in Vereinigte Staaten
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
it insurance in Vereinigte Staaten
it support manager en Australia
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tourismus in Vereinigte Arabische Emirate:
Turismo en Pakistán ¿Quieres viajar a Pakistán?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
1 Vereinigte Staaten von Amerika
1 par x retrovisor de moto 2 x tornillo
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1 Vereinigte Staaten von Amerika
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zurück zum Vereinigte Staaten Forum
DE
Volver al foro de Dinamarca
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
1 Vereinigte Staaten von Amerika
ES
1 x kit completo de cables para el amplificador
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Flüge Miami (Vereinigte Staaten), Flüge von Miami (Vereinigte Staaten), Billigflüge von Miami (Vereinigte Staaten), Miami (Vereinigte Staaten) Flugpreise, last minute Flüge Miami (Vereinigte Staaten), Skyscanner Deutschland
ES
vuelos baratos Miami, vuelos baratos a Miami, vuelos Miami, vuelos low cost Miami, tarifas Miami, vuelos de ultima hora Miami, Skyscanner
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Union habe Erzfeinde miteinander vereinigt .
Befehlshaber der Operation: Admiral Jones (Vereinigtes Königreich);
Comandante de la Operación UE: Almirante Jones (UK);
Opposition vereinigte sich hinter dem Parteilosen
También quiso expresar su apoyo al texto constitucional europeo.
Sämtliche Frühwarnsysteme sollten in ARGUS vereinigt werden.
Todos los sistemas de alerta temprana deben unificarse en ARGUS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flottenchef, Vereinigte Stabschefs, das Weiße Haus!
CI NPAC, los jefes del estado mayor, hasta la Casa Blanca.
Der Leuchtende Pfad vereinigt Dritte-Welt-Länder.
Sendero Luminoso ha unificado a los países del Tercer Mundo.
Blutende Herzen in aller Welt, vereinigt euch!
Defensores de causas perdidas en el mundo, ¡únanse!
Heute Abend werden wir mit Taymon vereinigt .
Esta noche nos reuniremos con Taymon.
Dieses Individuum vereinigt mehrere der genannten Pluspunkte.
Este individuo posee muchos de los factores positivos mencionados.
Ich auch lieben Vereinigte Staaten von Freiheit.
Yo también amo a los EE. UU. De la libertad.
Sobald ich meine Truppen vereinigt habe.
En cuanto haya consolidado mi ejército.
Vereinigt euch, oder ihr werdet untergehen.
Ustedes se unirán o fracasarán.
Sobald ich meine Truppen vereinigt habe.
Tan pronto como haya consolidado a mis tropas.
Erst, nachdem sich unsere Seelen vereinigt haben.
Sólo después de que nuestras almas se unan.
Mehr Informationen finden Sie unter Umzug in Vereinigtes Königreich, Leben in Vereinigtes Königreich, Arbeiten in Vereinigtes Königreich, Geschrieben von Expats in Vereinigtes Königreich Mit EasyExpat.com
Encontrar más informaciones sobre Ir en Zurich, Vivir en Zurich, Trabajar en Zurich, escrito por los expatriados en Zurich con EasyExpat.com
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich lieben Vereinigte Staaten von Freiheit.
Amo a los EE.UU. de la libertad.
Ich auch lieben Vereinigte Staaten von Freiheit.
Yo tambiìn amo a los EE.UU. de la libertad.
Günstige flüge nach Vereinigtes Königreich - Billigflugsuche
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Wetter in Vereinigte Arabische Emirate.
ES
El tiempo en United Arab Emirates.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen meteo
Korpustyp:
Webseite
Genaue Wettervorhersage in Vereinigte Arabische Emirate.
ES
La previsión del tiempo exacta en United Arab Emirates.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen meteo
Korpustyp:
Webseite
Vereinigtes Königreichwird in neuem Fenster geöffnet
Reino Unidose abre en una nueva ventana
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Business hotels in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Hoteles de negocios en Dubai
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luxus hotels in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spa hotels in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Boutique hotels in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Hoteles con encanto en Dubai
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nr. 3 Flüge nach Vereinigte Staaten
ES
Aerolíneas con vuelos a Ibiza
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Fluglinien, die nach Miami (Vereinigte Staaten) fliegen
ES
Compañías aéreas que vuelan a Amook
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nr. 3 Flüge nach Vereinigte Staaten
ES
Aerolíneas con vuelos a Alemania
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt controlling
Korpustyp:
Webseite
Nr.3 Flüge ab Vereinigte Staaten
ES
Aerolíneas con vuelos a Noruega Plane Bulletpoints
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt controlling
Korpustyp:
Webseite
Pauschalreisen nach Vereinigtes Königreich im Frühling
ES
Descanso en Noruega en primavera
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Urlaubsangebote Vereinigtes Königreich im Winter von 320 €
ES
Descanso en Suecia en invierno Descanso en Suecia en invierno de 340 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Urlaubsangebote Vereinigtes Königreich im Frühling von 310 €
ES
Circuitos a República Checa en primavera de 230 €
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Pauschalreisen nach Vereinigtes Königreich im Januar
ES
Descanso en Italia en enero
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Urlaubsangebote Vereinigtes Königreich im Frühling von 310 €
ES
Circuitos a Suecia en primavera de 390 €
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Urlaub Vereinigtes Königreich im Frühling ab Wien
ES
Descanso en Viena en primavera
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine einzige Sprache für eine vereinigte Nation:
Una lengua única para una Nación unificada:
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Englisch (USA) oder Englisch (Vereinigtes Königreich)
Guía del producto de Windows (en inglés)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
it customer service in Vereinigte Staaten
atencion a cliente en España
Sachgebiete:
verwaltung markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
Hotels in Vereinigte Staaten 4 hotels
Hoteles en Egipto 4 hoteles
Sachgebiete:
controlling oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eingestellt von LS-TeamBerichterstattung, Vereinigtes KönigreichKeine Kommentare
Publicado por administradorComunicados de prensa, Recursos de prensaSin comentarios
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Eingestellt von AdminBerichterstattung, Vereinigtes KönigreichKeine Kommentare
Publicado por administradorCobertura de Noticias, Reino UnidoSin comentarios
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Preiswerte FLÜGE nach Vereinigtes Königreich, wir bieten Ihnen die besten Flugpreise nach Vereinigtes Königreich.
Consigue tu vuelo barato a Brighton (BSH). Destinia encontrará las mejores ofertas de billetes de avión a Brighton.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinigtes Königreich-Karte, die Karten und Stadtpläne für Vereinigtes Königreich.
ES
¿Buscas el mapa Moaña o el plano Moaña?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- Rechtssache Willis / Vereinigtes Königreich Rechtssache Nr. 36042/97 vom 11.6.2002.
- Asunto Willis/UK Asunto n° 36042/97, de 11 de junio de 2002.
Der Text endet mit:" "'Revolutionäre dieser Welt vereinigt euch!'"
El comunicado acaba con una petició…que los revolucionarios del mundo se unan.
Betrifft: Ausländische Bahnbetreiber und der Tunnel ins Vereinigte Königreich
Asunto: Los operadores de ferrocarriles extranjeros y el Eurotúnel
Portugal und das Vereinigte Königreich werden als Zielländer genannt.
Portugal y GB se mencionan como países de destino.
Alle Völker Europas seien in einem Parlament vereinigt .
"Este tratado es muy importante porque antes Europa estaba en crisis".
Betrifft: Zukunft des „Beitragsrabatts“ für das Vereinigte Königreich
Asunto: Futuro de la «restitución británica»
Betrifft: Höhe des „Beitragsrabatts“ für das Vereinigte Königreich
Asunto: Importe de la «restitución británica»
Herr Präsident! "Jugend in Bewegung” vereinigt viele ermutigende Initiativen.
Señor Presidente, Juventud en Movimiento recoge muchas iniciativas alentadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für ein großartiges Vorbild für das Vereinigte Königreich!
¡Qué gran modelo para Gran Bretaña!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir freuen uns, wieder mit ihnen vereinigt zu sein.
Nunca debieron haber sido separados de nosotros y estamos encantados de reunirnos con ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anteile ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich
3/4 de la cuota de Alemania, Países Bajos, Austria y Suecia en la columna (2)
Das Vereinigte Königreich ist vor Jahren aus dem Programm ausgetreten.
De hecho, se retiraron del programa hace ya muchos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast Vereinigtes Königreich
Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal. Gran Bretaña
Jahr der erstmaligen Erfassung der Korrektur für das Vereinigte Königreich
Corrección británica que debe presupuestarse por primera vez en el ejercicio
Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums
Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual
Sobald Ihre Arbeit beendet ist, werden Sie mit ihr vereinigt .
En cuanto nuestro trabajo esté completo, será devuelta a Ud.
Alle Naturtalente, die wir bisher gesehen haben, vereinigt zwei Charaktereigenschaften.
Todos los innatos que hemos vist…...tienen dos similitudes.
Dieser Stil vereinigt marokkanische und französische architektonische Elemente.
Este estilo ejemplifica tanto elementos arquitectónicos marroquíes como franceses.
Sachgebiete:
luftfahrt musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Tagungshotel mit Seminar- und Tagungsraum in Vereinigte Staaten
1Hotel Novotel con salas para reuniones o seminarios - Eeuu
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sobald Ihre Arbeit beendet ist, werden Sie mit ihr vereinigt .
Cuando acabemos nuestro trabajo, le será devuelta.
haben das Vereinigte Königreich und Irland mitgeteilt, dass sie sich
han notificado su deseo de participar
Alle Hotels anzeigen in Vereinigte Staaten Louisiana (1)
Hemos encontrado 1 hotel en Costa Rica
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben 3 Hotels in Vereinigte Arabische Emirate
Hemos encontrado 1 hotel en Dubai
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nahezu alle christlichen Völker des westeuropäischen Festlands vereinigte es.
DE
Casi todas las naciones cristianas del continente europeo occidental eran parte de él.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Individuum vereinigt gleich mehrere der genannten Pluspunkte.
Este individuo posee muchos de los factores positivos mencionados.
Kämpfe vereinigt mit Crixus, um Theokoles zu schlagen.
Pelea como uno con Crixus, para ser mejor que Theokoles.
Es vereinigte die bedeutendsten Vertreter der politischen und künstlerischen Kreise.
PL
En él se reunían los representantes más distinguidos de los círculos políticos y artísticos.
PL
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Hotel in Dallas Vereinigte Staaten zu den besten Tarifen.
Reservar hotel en Dallas al mejor precio.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Topleveldomain der CentralNic für die Vereinigte Staaten von Amerika.
Domino de país oficial de Tonga
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das Wetter in Vereinigte Arabische Emirate. Die Wettervorhersage.
ES
El tiempo en United Arab Emirates, la previsión del tiempo
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen meteo
Korpustyp:
Webseite
Annunci immobiliari per stranieri - Wohnung MIAMI BEACH - Vereinigte Staaten
Annunci immobiliari per stranieri - Casa de arquitecto A 20MN DE CUMANA - Venezuela
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die besten Hotelangebote zum günstigen Preis Vereinigte Arabische Emirate
ES
Las mejores ofertas de hoteles baratos en Ras Al Khaimah
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am strand hotels in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Hoteles de playa en Dubai
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
3-sterne hotels in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Hoteles 3 estrellas en Dubai
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels mit WLAN in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Hoteles con wi-fi en Dubai
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels mit kostenlosem frühstück in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Hoteles con desayuno gratis en Dubai
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesen Platten vereinigt sich ästhetisches Design mit hoher Stoßfestigkeit.
La combinación de las calidades estéticas y una alta resistencia al impacto, proporciona seguridad y protección con estilo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
