Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Water Lily® verfärbt sich unterschiedlich, je nach Art der Verschmutzung:
Según la naturaleza de los contaminantes, Water Lily® se teñirá de manera diferente :
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Meine blauen Tränen verfärben die menschliche Haut für immer.
El azul de mis lágrimas tiñen la piel humana, para bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LUMIGAN enthält Benzalkoniumchlorid, das bekanntermaßen weiche Kontaktlinsen verfärbt .
LUMIGAN contiene cloruro de benzalconio, una sustancia que se sabe que mancha las lentes de contacto blandas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Nein, aber es wird sich verfärben .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem kann Benzalkoniumchlorid Irritationen am Auge hervorrufen kann und ist dafür bekannt, weiche Kontaktlinsen zu verfärben .
Además el cloruro de benzalconio puede causar irritación ocular y se sabe que altera el color de las lentes de contacto blandas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
AZARGA enthält Benzalkoniumchlorid, das Irritationen am Auge hervorrufen kann und dafür bekannt ist, weiche Kontaktlinsen zu verfärben .
AZARGA contiene cloruro de benzalconio que puede causar irritación y se sabe que altera el color de las lentes de contacto blandas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TRAVATAN enthält Benzalkoniumchlorid, das Irritation am Auge hervorrufen kann und dafür bekannt ist, weiche Kontaktlinsen zu verfärben .
TRAVATAN contiene cloruro de benzalconio que puede causar irritación y se sabe que altera el color de las lentes de contacto blandas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NEVANAC enthält Benzalkoniumchlorid, das Irritationen am Auge hervorrufen kann und dafür bekannt ist, weiche Kontaktlinsen zu verfärben .
NEVANAC contiene cloruro de benzalconio que puede producir irritación ocular y que altera el color de las lentes de contacto blandas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DuoTrav enthält Benzalkoniumchlorid, das Irritationen am Auge hervorrufen kann und dafür bekannt ist, weiche Kontaktlinsen zu verfärben .
DuoTrav contiene cloruro de benzalconio que puede causar irritación y se sabe que altera el color de las lentes de contacto blandas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach ungefähr 5 bis 10 Minuten (bevor sich die negativen Kontrollen zu verfärben beginnen) die Farbentwicklung durch Zugabe von 50 μl 3N H2SO4 stoppen.
La formación de color se detiene añadiendo 50 μl de H2SO4 3N tras unos cinco o diez minutos aproximadamente (antes de que el control negativo comience a tomar color ).
Das in EMADINE enthaltene Konservierungsmittel (Benzalkoniumchlorid) kann weiche Kontaktlinsen verfärben und Augenirritationen hervorrufen.
El conservante de EMADINE (cloruro de benzalconio) puede causar irritación ocular y se sabe que puede alterar el color de las lentes de contacto blandas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das in AZARGA enthaltene Konservierungsmittel (Benzalkoniumchlorid) kann weiche Kontaktlinsen verfärben und Augenirritationen hervorrufen.
AZARGA contiene un conservante (cloruro de benzalconio) que puede alterar el color de las lentes de contacto blandas y causar irritación en el ojo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Allerdings nahm ich wahr, dass die Äpfel unter dem Sauerstoffkontakt begannen, sich braun zu verfärben .
DE
Sin embargo, me di cuenta de que las manzanas comenzaron bajo el contacto con el oxígeno, a tomar color .
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Zeit können Menstruationsbecher sich aus unterschiedlichen Gründen verfärben .
Con el paso del tiempo, las copas menstruales pueden decolorarse por distintas razones.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn The DivaCup anfängt sich zu verfärben , können Sie versuchen ihn nach den Anweisungen in unserem Handbuch abzukochen.
Si TheDivaCup comienza a decolorarse , puede intentar hervirla de acuerdo a las instrucciones de la Guía de Usuario
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr DivaCup anfängt sich aus irgendwelchen Gründen zu verfärben oder einen Geruch entwickelt, sollten Sie in Erwägung ziehen sie zu ersetzen oder sie abzukochen oder gründlich mit DivaWash zu reinigen.
Si por alguna razón su DivaCup comienza a decolorarse o a desarrollar un olor, puede considerar reemplazarla o limpiarla a fondo hirviéndola y lavándola bien con DivaWash.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Konservierungsmittel, das in TRAVATAN enthalten ist (Benzalkoniumchlorid), kann weiche Kontaktlinsen verfärben . • TRAVATAN enthält Macrogolglycerolhydroxystearat, das Hautreaktionen hervorrufen kann.
TRAVATAN contiene un conservante (cloruro de benzalconio) que puede alterar el color de las lentes de contacto blandas. • TRAVATAN contiene aceite de ricino hidrogenado que puede causar reacciones en la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Ein Konservierungsmittel, das in NEVANAC enthalten ist (Benzalkoniumchlorid), kann weiche Kontaktlinsen verfärben und Augenirritationen verursachen.
• NEVANAC contiene un conservante (cloruro de benzalconio) que puede alterar el color de las lentes de contacto blandas y causar irritación en el ojo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem sollten Sie die Flaschen und Sauger nicht zusammen mit Besteck und Geschirr spülen, an dem noch stark färbende Essensreste haften, da sie sich sonst verfärben könnten.
También te recomendamos que no pongas los biberones y tetinas en el lavaplatos si hay otros platos o recipientes sucios con comida de colores fuertes porque el color se puede transferir .
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
12 bis 15 frische mittelgroße Stangen weißer Spargel 2 kleine Freilandeier (oder ein großes Ei) 4 Esslöffel Olivenöl extra virgine Einige Tropfen Balsamico-Essig (sollte den Spargel nicht verfärben !) 1 Teelöffel Weißweinessig 1 Teelöffel Dijon-Senf Salz und frisch gemahlener Pfeffer zum Abschmecken.
12-15 espárragos blancos frescos medianos 2 huevos pequeños de gallinas camperas (puede ser uno si es grande) 4 cucharadas de aceite de oliva virgen extra Unas gotas de aceto balsámico (no debe colorear los espárragos) 1 cucharadita de vinagre de vino blanco 1 cucharadita de mostaza de Dijon Sal y pimienta recién molida a gusto.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GANFORT enthält Benzalkoniumchlorid, und bei Trägern von weichen Kontaktlinsen ist Vorsicht geboten, da GANFORT diese verfärben kann.
GANFORT contiene cloruro de benzalconio, de manera que debe administrarse con precaución en personas que utilicen lentillas blandas, ya que puede decolorarlas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst verfärben sich die Blattschuppen, beginnend an den jüngsten Trieben, gelblich-braun, später auch ganze Triebe und Zweige.
Primero decolorar las escalas de la hoja, a partir de los brotes más recientes, de color amarillento-marrón, ramas más tarde también enteras y rama e.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Herbst (September bis November) reifen die Früchte und die Blätter der Laubbäume verfärben sich.
En otoño (septiembre a noviembre) maduran las frutas y se colorean las hojas de los árboles frondosos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frischfleisch würde sich verfärben wäre das Beil vorher mit gesurten Fleisch in Verbindung gekommen.
DE
La carne fresca se decoloran el hacha vendría antes en relación con la carne gesurten.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Konservierungsmittel (Benzalkoniumchlorid), das in AZOPT enthalten ist, kann Augenreizungen hervorrufen und weiche Kontaktlinsen verfärben .
El conservante de AZOPT (cloruro de benzalconio) puede causar irritación ocular y se sabe que altera el color de las lentes de contacto blandas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Konservierungsmittel, das in AZOPT enthalten ist (Benzalkoniumchlorid), kann weiche Kontaktlinsen verfärben .
AZOPT contiene un conservante (cloruro de benzalconio) que puede afectar las lentes blandas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine blauen Tränen verfärben die menschliche Haut für immer.
El azul de mis lágrimas tiñen la piel humana, para bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Blätter bleiben zu Beginn der Welke zunächst grün, verfärben sich jedoch später gelb und nekrotisieren.
En las primeras fases del marchitamiento, las hojas siguen estando verdes, pero posteriormente se desarrolla necrosis parda y amarilleo.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "verfärben"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Tsubagakure haben die Blätter schon angefangen sich zu verfärben .
En Tsubagakure. las hojas comenzaron a cambiar.
In Tsubagakure haben die Blätter schon angefangen sich zu verfärben .
Las hojas han empezado a dorarse, en Tsubagakure.
Dabei verfärben sich die Blätter und kräuseln sich nach innen.
En este caso, las hojas se vuelven y se curvan hacia adentro.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich die Blätter verfärben , wissen wir, dass B.s Geburtstag naht.
Y cuando las hojas empiezan a caer, sabemos que es tiempo para el cumpleaños de B.
Sobald die Temperaturobergrenze überschritten wird, beginnt sich das Monitorfenster blau zu verfärben .
ES
Si se supera el límite máximo de temperatura, la ventana empezará a teñirse de azul.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Stellen an denen der Lack beschädigt ist oxidieren und verfärben , was aber natürlich das Spielverhalten nicht beeinflusst.
DE
En los lugares dañados la laca oxida y se descolora, naturalmente eso no afecta el sonido.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei manchen Hunden und Katzen kann es zu einem Absinken der Atemfrequenz kommen, und die Schleimhäute können sich blass oder bläulich verfärben .
En algunos perros y gatos puede producirse una reducción en la frecuencia respiratoria y las membranas mucosas pueden presentar palidez o una coloración azulada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
