Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die an einem absolut paradiesischen Ort liegenden Kurhäuser Termas de Monfortinho werden Sie verführen .
Situadas en un hogar absolutamente paradisíaco, las Termas de Monfortinho seducen por completo.
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Meine Damen und Herren, wir dürfen uns nicht von schönen Worten verführen lassen, die in Wahrheit nur eine rücksichtslose und unmenschliche rechte Politik verschleiern sollen.
Señorías, no podemos permitir que nos seduzcan las zalamerías utilizadas como una cortina de humo para ocultar políticas de derechas implacables e inhumanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Connie hat versucht den Typen zu verführen ?
¿Connie intentó seducir a este tipo?
Die an einem absolut paradiesischen Ort liegenden Kurhäuser Termas de Monfortinho werden Sie verführen .
Situadas en un lugar absolutamente paradisíaco, las Termas de Monfortinho seducen por completo.
Sachgebiete:
geografie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die weiße Dame ist dabei, eine stetig wachsende Zahl von Europäern zu verführen , und weiter die Augen vor der Realität zu verschließen, wird die Folgen nur verschlimmern.
La dama blanca está seduciendo a una creciente cantidad de europeos, y seguir negando el problema no hará más que empeorar las consecuencias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vader hat sich von der dunklen Seite der Macht verführen lassen.
Vader fue seducido por el lado oscuro de la Fuerza.
Sports Illustrated verführt mit diesem sexy Bikini von Cali Dreaming
Sports Illustrated seduce con este sexy bikini de Cali Dreaming
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur so können wir andere dazu verführen , endlich das zu tun, was sie eigentlich mit ihrer Unterschrift versprochen haben, nämlich die Bestimmungen in Dayton einzuhalten.
Sólo así podremos seducir a otros para que hagan por fin lo que han prometido con su firma, es decir, respetar las disposiciones de Dayton.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwa drei Wochen und ich sterbe fast. weißt du, ich bin so nah dran meinen Gärtner zu verführen .
Alrededor de tres semanas, y me estoy muriendo. Estoy así de cerca de seducir a mi jardinero.
Hallo mein Süsser, ich bin HotChantal und ich liebe es Dich in heissen Outfits zu verführen .
Hola cariño, estoy HotChantal y me encanta seducir con ropa caliente.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Restaurant verführt Sie mit feinen, qualitativ hochwertigen und aus der Region kommenden Spezialitäten.
Nuestro restaurante le tentará con especialidades selectas, de alta calidad y de la región.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein Teufel, der die Menschen mit Geld verführt .
¡Es el diablo que tienta a la gente con dinero!
Säfte, Tees und Gebäck verführen dazu, auf der Terrasse zu verweilen und den Blick auf die Stadt zu genießen.
Déjese tentar por los zumos, los tés y los pasteles y disfrute de las vistas a la ciudad.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn man irgend etwas gut kann, wird es immer wieder Leute geben, die einen dazu verführen wollen, dabei zu bleiben.
Cuando una cosa se te da tan bien, siempre va a haber gente que te tiente para que sigas haciendo lo mismo.
Lassen Sie sich von einer der Spezialitäten des Hauses, den Tapas, verführen .
Por eso, déjese tentar por una especialidad de la casa, las tapas.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prostituierte werden Sie mit ihrer ungesunden Unmoral verführen wollen.
Las prostitutas os tentarán con su insana inmoralidad.
Er verführt mit verschiedenen Strategien (Spiel, Tanz, Gesang), aber ein schrecklicher Lärm (Geschrei) spielt die Rolle des Schutzengels.
DE
Tienta con diferentes estrategias (juego, baile, canto), pero un ruido espantoso (gritos) juega el papel de angel protector.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie als Weisse versuchte, einen Schwarzen zu verführen .
Era blanca y tentó a un negro.
In den Auslagen verführen traditionelle Brote und festliches Gebäck.
Los panes tradicionales y los pasteles de la celebración de San Martino tientan desde las vitrinas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die bösen Geister vergangener Zeiten wurden in der mittelalterlichen Folklore zu Teufeln, die herumschlichen und Kinder verführten .
Los espíritus malignos de las épocas antiguas se transformaron en el folklore medieval en demonios, husmeando por ahí y tentando a los niños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es soll euch die Feindseligkeit eines Volkes, so es euch an der Heiligen Moschee hinderte, nicht zur Übertretung verführen .
Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ach deine Tröster haben dich überredet und verführt und in Schlamm geführt und lassen dich nun stecken.
' Te incitaron y prevalecieron contra ti tus hombres Más íntimos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist Landesverrat, und ich muss in Zukunft aufpasse…aber ihr müsst mir helfen und mich nicht mit Euren schönen Augen verführen .
Es traición, y deberé tener cuidado en el futuro, pero vos deberéis tener cuidado de no incitarme con esos ojos.
Ein Angebot, das Unternehmen dazu verführen und sie dazu ermuntern soll, Seminare, Kongresse, Incentive-Tage Markteinführungen im Languedoc-Roussillon zu organisieren.
Una herramienta para seducir a las empresas e incitarles a organizar seminarios, congresos, jornadas de incentivos o lanzamientos de productos en el Languedoc-Rosellón.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch der Schutz, den die Postdienste jetzt haben, sollte sie nicht dazu verführen , alles so zu lassen, wie es ist.
La protección de que gozan actualmente los servicios postales no debería incitarles a dejar todo tal como está.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verführt die Männer zum Spielen.
Trabaja para el casino incitando al juego.
Die offene Koordinierungsmethode verführt offenbar zu einer gewissen Selbstgefälligkeit – der positive Grundton des Berichts ist zwar angesichts der konkreten Fortschritte und der löblichen Initiativen verständlich, dennoch sind offenbar bestimmte Länder nicht sehr stark bemüht um die Umsetzung der Charta, und einzelne Aktionslinien kommen nur zaghaft voran.
El método abierto de coordinación parece aquí incitar a cierta complacencia: si el tono positivo del informe se debe a progresos verdaderos e iniciativas adecuadas, no es menos cierto algunos países no parecen implicarse mucho en la aplicación de la Carta y que algunas líneas de actuación sólo experimentan tímidos avances.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eure Mutter hat Euch nicht hergeschickt, um unschuldige Mädchen zu verführen .
Su madre no le envió aquí para pervertir a chicas inocentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur so können wir andere dazu verführen, endlich das zu tun, was sie eigentlich mit ihrer Unterschrift versprochen haben, nämlich die Bestimmungen in Dayton einzuhalten.
Sólo así podremos seducir a otros para que hagan por fin lo que han prometido con su firma, es decir, respetar las disposiciones de Dayton.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Gefühle sind fast pathologisch, und mit Pathologie kann man niemanden verführen.
Mi sentimiento llegó a ser patológic…...y no puedo seducir a nadie sin patología.
Der feiste Falstaffwill sich in Euer Haus schleichen und Eure Frau verführen, Eure Kasse rauben und Euer Bettverwüsten.
el enorme Falstaff quiere entrar bajo vuestro techo, seducir a vuestra señora, desbaratar la caja fuerte y deshaceros el lecho.
Ist es nicht wahr, dass Page Forrester jeden Kontakt mit Ihnen abbrach, weil sie erfahren hatte, dass Sie ihren Mann verführen wollten?
¿No es cierto que Page Forrester rompió toda relación con uste…porque descubrió que estaba intentando seducir a su marido?
Ist es eine gute Idee, ein sexy Mädchen aus Ihrer Klasse lassen Sie die Zuweisungen kopieren zu verführen?
ES
¿Es una buena idea para seducir a una chica sexy de su clase que lo copie las asignaciones?
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
In einer ländlichen Umgebung, hat dieses Haus den Charme verführen Naturfreunde und Vogelliebhaber.
EUR
En un entorno rural, esta casa tiene todo el encanto seducir a amantes de la naturaleza y los amantes de las aves.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Grand Canal, gesäumt mit Bäumen, die Grossen Wasserfälle und die Springbrunnen des Parks Sceaux, haben wessen, die Spaziergänger zu verführen.
El Gran Canal, rodeado de árboles, las Grandes Cascadas y los surtidores del parque de Sceaux son motivos suficientes para seducir a los paseantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von der Gastfreundschaft und den Charme der Domaine Sainte Madeleine verführen.
Déjese seducir por la acogida y el encanto del Dominio a santa Magdalena.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Fuße der Kapelle Notre Dame du Haut von Le Corbusier, unserem ruhigen Haus, komfortabel und gemütlich werden auch unsere Homosexuell Freunde verführen.
A los pies de la capilla de Notre Dame du Haut de Le Corbusier, nuestra casa tranquila, confortable y agradable también habrá seducir a nuestros amigos gays.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tun Sie Ihr Bestes, um jung und sexy Becca verführen.
Lo mejor para seducir a Becca joven y sexy.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Das Restaurant Artemide wird Sie mit seinen charmanten Räumlichkeiten und köstlichen Gerichten verführen .
IT
- El restaurante Artemide le seducirá con su ambiente refinado y deliciosos platos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Haus wurde geschmackvoll Lauf , es wird Sie mit seinem Charme und Komfort verführen .
EUR
El casa ha sido con mucho gusto , le seducirá con su encanto y comodidad.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Seine 4 Zimmer auf 2 Etagen wird Sie mit seiner warmen und personalisierten Dekoration verführen .
Sus 4 habitaciones en 2 plantas, le seducirá con su decoración cálida y personalizada.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Ruhe, das Gästezimmer Die Téoulère wird Sie verführen .
Buscando la calma, el cuarto de huéspedes La Téoulère le seducirá .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
An der Grenze zwischen der Dauphiné und Provence, wird der Drôme Provençale Sie verführen .
En la frontera entre el Dauphiné y Provenza, la Drôme provenzal le seducirá .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen der Stadt gelegen, in der Nähe des Hafens und der Stadthalle, ist dieses Hotel ruhig und sein Charme wird Sie mit Sicherheit verführen .
Localizado en el corazón de la ciudad, cerca de la marina y del ayuntamiento, este hotel es tranquilo, y su encanto le seducirá con toda seguridad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese prächtige Villa auf einer Ebene wird Sie mit seiner Größe und Klarheit zu verführen .
Esta magnífica villa de una sola planta, le seducirá con su tamaño y claridad.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Architektenhaus mit 7 Zimmern und ca. 196 m² wird Sie mit seiner Größe und seinen zahlreichen Innen- und Außenanlagen zu verführen .
Esta casa de arquitecto de 7 habitaciones y aproximadamente 196 m² le seducirá con su tamaño y sus numerosas instalaciones exteriores e interiores.
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die drittälteste Stadt in Deutschland, wird Sie mit seinen gemütlichen Cafés, Bars und buntes Stadtleben verführen .
Es la tercera ciudad más Antigua de Alemania que le seducirá con sus acogedores cafés, bares y pintoresca vida de ciudad.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine privilegierte Zugang zum Fluss am Rande des Campingplatzes (Roach) werden Sie als seinem privaten Strand aus Kies und Sand zu verführen .
Su acceso privilegiado al río en el borde del camping (Roach) le seducirá como su playa privada hecha de piedras y arena.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Saintonge wird Sie mit seiner Gastronomie verführen :
EUR
Saintonge le seducirá por su gastronomía:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Suite im ersten Stock des Hauses, wird Sie mit seinen Raum und seine Authentizität zu verführen .
Una suite en el primer piso de la mansión, le seducirá con su espacio y su autenticidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese lackiertem Holz, seine leuchtenden Aufenthalt von 54 m2, mit Blick auf einen Wintergarten, wird eine Suite von 60 m2, schöne Böden verführen .
Estos madera pintada, su estancia luminosa de 54 m2, con vistas a un jardín de invierno, una suite de 60 m2, con hermosos pisos le seducirá .
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2009 abgeschlossen, wird diese Villa ihre Lautstärke und Helligkeit nicht verführen .
Terminado en 2009, esta Villa no le seducirá su volumen y brillo.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um sich zu entspannen, werden unsere Zimmer in einem alten Bauernhofes Weinberg Sie für ein Wochenende mit Freunden oder Familie zu verführen .
Para relajarse, nuestras habitaciones en una viña antigua granja le seducirá para un fin de semana con los amigos o la familia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gelegen im Herzen des kulturellen Zentrum von Nantes, in der Nähe des Pommeraye , die Cours Cambronne und Theater , wird das Astoria Hotel Sie mit seiner Eleganz und friedliche Atmosphäre zu verführen .
Situado en el corazón del centro cultural de Nantes , cerca de la Pommeraye , el Cours Cambronne y el Teatro , el Hotel Astoria le seducirá con su elegancia y ambiente tranquilo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Günstig gelegen PERPIGNAN dieses schöne sehr moderne und atypische Wohnung wird Sie mit seiner Größe zu verführen .
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Convenientemente ubicado PERPIGNAN este hermoso apartamento muy moderno y atípico le seducirá por su tamaño.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erlauben Sie mir, daß auch ich unseren unsterblichen Autor bemühe und Ihnen sage daß "die Zauberer uns zum Abenteuer verführen können, nicht aber zum Mut und zur Anstrengung" .
Permítame que yo también recoja a nuestro autor inmortal y le diga que «podrán los encantadores ganarnos la aventura, pero el ánimo y el esfuerzo es imposible».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entlohnung oder Zuschläge auf der Grundlage der zurückgelegten Strecke oder der Menge der beförderten Güter kann immer zu unverantwortlichem Fahrverhalten und unverhältnismäßig hohen Arbeitsleistungen verführen; dies ist daher in jedem Fall zu vermeiden.
Las recompensas a base de primas en función de las distancias recorridas o del volumen de las mercancías transportadas pueden llevar a una conducción irresponsable y a prestaciones laborales desmesuradas, y deberán ser evitadas a toda costa.
Sie versuchte einen Schwarzen zu verführen.
Ich bezahle Sie für Cellostunden, nicht um mein Kind zu verführen.
Te pago para dar clases de violonchelo, no para pervertir a mi hija.
Ich habe einen alten, tugendhaften Gärtner zu verführen versucht.
Importuné a un viejo jardinero de gran virtud.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Die Figuren meiner Geschichten verführten mich zu glauben, dass es eine selbstbestimmte kulturelle Identität geben kann, eine Identität der Fluktuation, von einer imaginären Heimat zur nächsten.“ So wundert es nicht, dass er nach einem Zwischenaufenthalt in Kapstadt nach Wien zieht.
DE
«Los personajes de mis historias me indujeron a creer que podía haber una identidad cultural autodeterminada, una identidad fluctuante, de una patria imaginaria a otra.» Así pues, no sorprende que, tras una parada en Ciudad del Cabo, se mudase a Viena.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Das verführt dann leicht dazu, hier eine zu geringe Ausstattung der Haushaltsansätze vorzusehen.
Esto puede inducir fácilmente a prever una dotación demasiado baja de esas partidas presupuestarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Metapher des Spieles - mit seinen Spielregeln und Mitspielern - verführt viele dazu, in Vorstellungen des Wettkampfs unter den Nationen zu denken.
La metáfora de un juego, con reglas y participantes, induce a que muchas personas piensen en términos de una competencia entre naciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Armut, Ausbeutung, Elend und Rechtlosigkeit sowie die Missachtung religiöser Gefühle und kultureller Traditionen sind es, die zu Terror und Gewalt verführen .
La pobreza, la explotación, la desesperanza y la pérdida de los derechos y el desprecio de los sentimientos religiosos y las tradiciones culturales son lo que inducen al terrorismo y a la violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heuern wir eine Frau an, um ihn zu verführen , und zeichnen es auf.
Quizá podamos hacer que una chica lo seduzca y grabarlo.
Verführen Sie damit Ihr Kunden in die Welt der Wimpernverlängerun.
DE
Seduzca con él a sus clientas e introdúzcalas en el mundo de las pestañas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Verführen Sie damit Ihre Kunden in die Welt der Wimpernverlängerung.
DE
Seduzca con él a sus clientas e introdúzcalas en el mundo de las pestañas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hi Babe :-* Ich bin gleich wieder für Dich da, oder hinterlasse eine Nachricht wenn Du hier bist ;-) Komm zu mir in den Chat und lasse dich verführen , auf jede Art und Weise.. HEISSEN KUSS
Hola nena: - * Vuelvo para usted, o dejar un mensaje si usted está aquí;-) entran en el chat y deja que te seduzca , en todos los sentidos .. BESO CALIENTE
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin Christus! und werden viele verführen.
Yo soy, y Engañarán a muchos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin Christus und werden viele verführen.
Yo soy el Cristo, y Engañarán a muchos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und es werden sich viel falsche Propheten erheben und werden viele verführen.
Muchos falsos profetas se Levantarán y Engañarán a muchos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben Chun in den Tod getrieben und wollen nun mich verführen ?
¿Después de matar a Chon por la deuda, ahora me seduce ?
Es wird sie mit ihren schmalen und mitellalterlichen Strassen und warmer mediterranischen Atmosphäre verführen .
La pequeña ciudad lo seduce con sus estrechas calles de la edad media y su calida atmosfera mediterránea.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mich zu verführen ist ein Strategie Sex Spiel mit erotischem Inhalt.
Seduce Me es un juego sexual con contenido erótico.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen sie sich in unserem "Espai Chill-Out & Garden Terrace" von der großen Auswahl an Cocktails und dem gemütlichen Ambiente, innovativ an der Costa Daurada, verführen.
Déjate seducir por nuestro "Garden Espai Cocktail Bar & Chill-Out" con su amplia selección de cócteles y un ambiente acogedor e innovador en la Costa Daurada.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von den Kanarischen Inseln verführen:
Déjate seducir por las Islas Canarias:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ehrwürdige Baronets von Akademien verführen keine Patientinnen in Kliniken.
Los baronets respetables de los Colegios no seducen a pacientes en las clínicas.
Zuerst noch im Becher getrennt, verbinden sie sich und verführen Jung und Alt zum süßen Knabbern.
En un principio separados en el envase, se juntan y seducen a jóvenes y grandes a comenzar con una picada dulce.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luberon, Alpilles und die Weinberge der Küsten der Rhone werden Sie durch ihre Schönheit und ihre Gerüche verführen
El Luberon, el Alpilles y los viñedos de las Costas de la Ródano les seducirán por su belleza y sus olores
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mit der Ernennung von Caceres als gastronomische Hauptstadt 2015 wir ein kulinarisches Erlebnis mit Spa und andere Vorteile geschaffen, um Sie zu verführen .
Con el nombramiento de Cáceres como Capital Gastronómica 2015 hemos creado una experiencia gastronómica con Spa y otras ventajas que le seducirán .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich durch die Bodegas von La Geria verführen , eine in der Welt einzigartige Form des Weinanbaus,
Déjese llevar por las bódegas de la Geria, una forma de cultivo única en el mundo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von den Bodegas von La Geria verführen , wo eine in der Welt einmalige Art des Weinanbaus angewandt wird.
Déjese llevar por las bódegas de la Geria, una forma de cultivo única en el mundo.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
verführen
sabrá seducirle
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Franklin Roosevelt, 48 Zimmer und Suiten, in der Mitte des Champs Elysees, wird Sie von seinem warmen Angestellten und seiner raffinierten Atmosphäre verführen können.
El hotel Franklin Roosevelt, 48 habitaciones y los apartamentos, en el corazón del triángulo de oro, sabrá seducirle por su marco caluroso y su atmósfera refinada.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Splendid Etoile, 57 Zimmer und Suiten, völlig renoviert, wird Sie von seinem warmen Angestellten und seiner raffinierten Atmosphäre verführen können.
El Hotel Splendid Etoile, 57 habitaciones y los apartamentos, totalmente renovado, sabrá seducirle por su marco caluroso y su atmósfera refinada.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.
Porque tales personas no sirven a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios Estómagos, y con suaves palabras y lisonjas engañan a los corazones de los ingenuos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen .
Os he escrito esto acerca de los que os engañan .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasset euch nicht verführen ! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.
No os dejéis engañar : Las malas Compañías corrompen las buenas costumbres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn es werden sich erheben falsche Christi und falsche Propheten, die Zeichen und Wunder tun, daß sie auch die Auserwählten verführen , so es möglich wäre.
Porque se Levantarán falsos cristos y falsos profetas, y Harán señales y maravillas para engañar , de ser posible, a los escogidos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kamst her um mich zu verführen .
Admítelo, viniste aquí para seducirme .
Selbst wenn Bob mich verführen wollte, denkst du wirklich ich würde darauf eingehen?
Incluso si Bob quisiera seducirme , cosa que dudo,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb würde ich Ihnen raten, sich diese ganze Carmen-Geschichte noch mal zu überlegen, denn wie mir scheint, ist sie nicht unbedingt die zuverlässigste Person, wenn Sie schon jemanden verführen wollen.
Quisiera pedirle, señor Presidente, que reconsidere toda la historia de Carmen, porque creo que no fue precisamente una persona muy fiable en temas de seducción .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eure Gespräche waren voller Koketterie und bedeutsamer Blicke un…voller Schachzüge, um ihn zu verführen .
Sus conversaciones estaban llenas de coqueteos, miradas provocativa…...y de jueguitos de seducción .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
15 grosse Standard Junior Suites verführen durch ihre unzähligen Bequemlichkeiten, den Panormablick auf das Meer und die kubanische Hauptstadt.
15 espaciosas habitaciones Junior Suite Standard seducen por tener comodidades inimaginables y una vista panorámica sobre la capital cubana y el entorno marino.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spuren von exotischer arabischer Jasminblüte und Orchidee locken, verführen und mischen sich mit einem Hauch von Sandelholz und Patschuli, um die Sinne zu hypnotisieren und die Leidenschaft in Ihnen zu wecken.
ES
Los exóticos toques de jazmín árabe y orquídea tientan y seducen , mezclándose con notas de sándalo y pachulí que hipnotizan los sentidos y despiertan la pasión que hay en ti.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Esche… die den Besucher in ihrem Schatten zum Ausruhen und Entspannen verführen .
Eso tienta al visitante a descansar un rato en su cortina .
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
verführen
lo tienten preparada buen gusto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich von unseren weltberühmten Küchenchefs mit ihrer exzellenten modernen Küche verführen .
Deje que nuestros chefs de renombre mundial lo tienten con su moderna gastronomía preparada con habilidad, destreza y buen gusto .
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr als alle anderen verführt McDonald`s Kinder, und um die sorgen wir uns am meisten.
Entonces ellos, más que otros, atraen a los niños. Todos nosotros estamos mucho más preocupados por los niños.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verführen
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich versuche, dich zu verführen .
Estoy tratando de seducirte.
Städte verführen mich zum Ficken.
Las ciudades me causan ganas de coger.
Kindlein, laßt euch niemand verführen !
Hijitos, nadie os engañe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht will uns die Dekadenz verführen .
Puede que esta decadencia intente atraernos.
Verführen Sie mich mit Ihrer Ware.
Sedúzcame con sus mercancías.
Du bist schwach und leicht zu verführen .
Eres débil y fácil de persuadir.
- Es wäre leicht, dich zu verführen .
Sería muy fácil seducirte.
Sie verführen auf gerissene Art und Weise.
Te tientan de manera astuta.
Lassen Sie sich vom Exzess verführen !
¡Déjese cautivas por el exceso!
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es wäre einfacher, sie zu verführen .
Sería menos difícil seducirla.
Lasset euch niemand verführen in keinerlei Weise;
Nadie os engañe de ninguna manera;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du hast deine Tochter mich verführen lassen?
¿Dejaste que tu propia hija me sedujera?
Du dachtest, ich wollte dich verführen .
Piensas que estaba tratando de seducirte.
Lass dich mit allen Sinnen verführen !
Déjate cautivar los sentidos.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
"Eine Hexe kam in seine Zelle um ihn zu verführen ."
"Una bruja aparece en su celda para tentarle."
Dürfte ich euch zu einem Tässchen Kamillentee verführen ?
¿Puedo ofrecerle un poco de te de manzanilla?
Das nächste Mal, werde ich den reichen Sack verführen .
La próxima vez, yo seduciré al millonario.
Dein Geruch der Verderbtheit kann mich nicht mehr verführen .
Hedor poder Jezabel no tiene nada en mí ahora!
Wenn er alt genug ist, dich zu verführen .
Cuándo él tenga la edad suficiente cómo para seducirte.
Glaubst du, du kannst sie verführen , mit deinen armseligen Geschenken?
?Crees que puedes seducirla con tu regalo patológico y raro?
Die Welt besteht nicht nur daraus, dich zu verführen .
El mundo no está intentando seducirte.
Prostituierte werden Sie mit ihrer ungesunden Unmoral verführen wollen.
Las prostitutas os tentarán con su insana inmoralidad.
Doch die Herzen der Menschen sind leicht zu verführen .
Pero los corazones de los hombre…...se corrompen fácilmente.
Und welche Gestalten er annimmt, um sie zu verführen .
Y esas transformaciones que invent…...para seducirlas.
Diejenigen, die man leicht verführen kann, werden keine Anführer.
Los que son fáciles de persuadir no son fáciles de seguir.
Sie haben also jetzt dich, um Sekretärinnen zu verführen ?
¿Así que te tienen seduciendo secretarias ahora?
Ich würde mich mit Vergnügen jeden Tag verführen lassen!
Me encantaría que me engañaran todos los días.
Dürfte ich euch zu einem Tässchen Kamillentee verführen ?
¿Me permite tentarlo con una taza de manzanilla?
Dieser junge Mann wird versuchen, dich zu verführen .
Supongo que ese joven inculto llegará e intentará seducirte.
Zu deiner Information, ich war nicht beauftragt, dich zu verführen .
Para que lo sepas, no tenía la obligación de seducirte.
Warum würde er nicht versuchen mich zu verführen ?
¿Por qué no lo intentaría conmigo?
Du könntest sie verführen , sie könnte dich anziehen…
Pero podrías seducirla, ella podría encontrart…
Lassen Sie sich von Gerichten mit Soße verführen ?
¿Está tentado por platos con salsa?
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In den Auslagen verführen traditionelle Brote und festliches Gebäck.
Los panes tradicionales y los pasteles de la celebración de San Martino tientan desde las vitrinas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen .
Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
und viele falsche Propheten werden aufstehen und werden viele verführen ;
Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Stein und Holz kombiniert werden, um Sie zu verführen .
EUR
Piedra y madera se combinan para seducirte.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kein Zweifel. Der Führer hat es geschafft, das deutsche Volk zu verführen .
Sin dudas, el Führer creó un verdadero furor entre su gente.
Wusstest du da, dass ich eine Agentin war, die dich verführen sollte?
¿sabías que era una espía con órdenes de seducirte?
Also, lass dich nicht vom Stolz verführen , sondern fürchte vielmehr die Ehre!
No te vuelvas orgulloso, sino teme el honor que te ha sido concedido.
Im steuerpolitischen Bereich haben Sie wohl Projekte, die mich verführen könnten.
Es verdad que ustedes tienen proyectos muy interesantes en materia fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verführen sie mit unserer Ladenfläch…...den Rabatten, den bequemen Sessel…...und unserem Cappuccino.
Los seduciremos con nuestra gran instalació…...y nuestros descuentos y nuestros sillones …...nuestro cappuccino.
Vader hat sich von der dunklen Seite der Macht verführen lassen.
Vader fue seducido por el lado oscuro de la Fuerza.
Wir verführen sie mit unserer Ladenfläche.. .. . .den Rabatten, den bequemen Sesseln.. .. . .und unserem Cappuccino.
Los seduciremos con nuestra gran instalació…...y nuestros descuentos y nuestros sillones …...nuestro cappuccino.
Dein Job war es, ihn zu unterrichten, und nicht, ihn zu verführen .
Tu trabajo era darle clases, no seducirle.
Merkt es eine Frau nicht instinktiv, wenn ein Mann sie verführen will?
¿Una mujer no sabe instintivamente cuándo un tipo quiere seducirla?
Sie hat's gedreht, dass sie allein sind, damit er sie verführen kann.
Ella se quedó sola con él para que tratara de seducirla.
Ich lass mich nicht von 2 neurotischen alten Weibern zu so einem Hokuspokus verführen .
No me estoy metiendo en una sesión de mumbo-jumbo!
Ich bin vielleicht naiv, aber ich will mit mehr verführen als meinem Bankkonto.
Tal vez soy ingenu…...pero aún espero poder seduci…...con algo más que con mi cuenta bancaria.
Und soll ich mit ihm nach nebenan gehe…und ihn nach Strich und Faden verführen ?
¿Y crees que debería llevarlo al otro cuarto y aprovecharme de él?
Ich missachtete Befehle und riskierte mein Leben, um dich zu verführen ?!
¿De verdad crees que me insubordiné y arriesgué mi vida para seducirte?
Sie benutzten ihr Bild, um Sie zu verführen , aber sie war bereits tot.
Usaron su imagen para seducirlo, pero ya estaba muerta.
Wenn ich bedenke, was meine arme Louise für Angst hatte, ein Weib könnte ihn verführen !
¡Cuando pienso que mi pobre Louise siempre tenía miedo de que nos lo quitara una mala mujer!
Da seht ihr, was passiert, wenn ihr euch von ausländischen Mächten zu solchem Unsinn verführen lasst!
Miren lo que suced…cuando se es tentado por fuerzas extranjeras.
Ja, aber es war wohl leichter, mich zu verführen als eine von euch.
Sí, pero debo de haber sido más susceptible que cualquiera de vosotras.
Ich dachte mir, ich füll sie ab und versuche dann sie zu verführen .
Pensé en emborracharla y tratar de seducirla.
Wie kannst du dem Kerl erzählen, ich hätte dich verführen wollen?
¿Cómo le pudiste decir que quería acostarme contigo?
Eine sexy Lehrerin, die dich verführen wil…...mich auf ihren Schoß setzt und zu Sachen zwingt.
Una maestra sexy que quiere seducirte- ¿Me hizo sentar en su regazo y hacer cosas?
Lass dich nicht vom roten Schillern des Weins im Glas verführen .
"No mires al vino cuando roje…"y cuando espuma en el vaso.
Ich frage mich, warum du nie versucht hast, mich zu verführen .
Bueno, me preguntaba por qué nunca me has hecho insinuaciones.
Mein Volk, deine Leiter verführen dich und zerstören den Weg, da du gehen sollst.
Pueblo Mío, los que te Guían te hacen errar y confunden el rumbo de tus caminos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
No se aparte tu Corazón tras sus caminos, ni te Descarríes por sus sendas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sondern laß sie nicht wohnen in deinem Lande, daß sie dich nicht verführen wider mich.
No Habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra Mí;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nach einer erholsamen Nacht lassen Sie sich vom Frühstücksbuffet im Atlantic Hotel verführen .
Por las mañanas se sirve un desayuno bufé en el Atlantic Hotel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte nur 'ne Krankenschwester verführen , und jetzt bin ich verliebt?
Todo lo que quería era tener relaciones con una enfermera preciosa, …...¿y ahora estoy enamorado?
Er ist nur ein Mensch, ein einfacher Mensch, den man verführen , verlocken und vernichten kann.
Es tan sólo un hombre, un simple hombre, que puede ser seducido, atraído y destruido.
Die Kollektionen der Marke Sisi Wasabi verführen durch das Geheimnis des Androgynen.
DE
La colección de la marca Sisi Wasabi induce al misterio de lo andrógino.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie sicher, dass Sie ihnen alles richtig für High-End, zivile Pussy verführen können.
Asegúrese de que usted es capaz de seducirlos todo correctamente para algunos High-End, civil coño.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Mich zu verführen ist ein Strategie Sex Spiel mit erotischem Inhalt.
AChat Juego cita sexual con la masturbacion virtual
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Doch nicht nur cooler Sound, frisch gezapftes Bier und gut gemixte Cocktails verführen zum geselligen Beisammensein.
ES
Pero no solamente se ofrece buena música, sino también cerveza de barril y cócteles bien mezclados en un ambiente animado.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich ruhig zu einem Gläschen Brunello di Montalcino oder Vino Nobile di Montelpuciano verführen…
Déjese sorprender, si no, por un vaso de Brunello de Montalcino o de Vino Nobile de Montelpuciano.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Atmosphäre der Pullman Hotels mit Pullman Life und lassen Sie sich verführen !
descubre el mundo de los Hoteles Pulman con Pulman Life y ¡disfruta!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser einzigartiger So SPA und unser Restaurant, Bistro und die Bar versprechen, Sie zu verführen .
ES
Relájese en el exclusivo So SPA o bien en el restaurante, el bistró o el bar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Neue Welt Lassen Sie sich verführen vom unglaublichen Abenteuer des Lebens unter Wasser.
Un deporte nuevo en un entorno de ensueño.
Sachgebiete:
luftfahrt sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paris bietet ein breites und vielfältiges Angebot, das auch die anspruchsvollsten Ohren zu verführen weiß
París capital musical propone una oferta tan importante como ecléctica sobre este tema
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Lobende Worte und Ruhm sind nur dazu da uns zu verführen .
Las palabras de alabanza y celebridad solo sirven para engañarnos;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Millennium werden die Gottlosen auferstehen und Satan wird sie erneut verführen .
Al final del milenio, los impíos resucitarán, y Satanás los engañará una vez más.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Die zahlreichen Wanderwege rund um die Burg verführen zur Entdeckung des Mostviertels mit seiner kontrastreichen Landschaft.
AT
Los numerosos senderos en los alrededores del castillo son ideales para descubrir la región Mostviertel que se distingue por su paisaje rico en contrastes.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er sagt, ihr habt versucht, ihn zu verführen , aber er ist sich zu nobel…... mit so einem Geschlecht zu verkehren.
Dice que trataste de atraparlo pero es una bestia demasiado noble para enredarla con tales astucias.
Bleiben Sie, bis die Jungs in Uniform fertig sind? Oder kann ich Sie zu einer Runde Blackjack verführen ?
¿Te quedas hasta que acaben lo del uniforme? o puedo jugar al blackjack?
Er wollte mich retten vor welch ruchlosem Plan, für den Sie wissen schon, Sie mich zu verführen versuchten.
Me estaba salvando del, sea cual sea, vil plan por el que, ya sabes, me estuvieras seduciendo.
Manchmal denke ich daran, was ich alles gemacht habe, was ich alles ausgegeben habe, um sie zu verführen .
Cuando pienso en lo que hice, el dinero que gasté para seducirl…
Wenn Sie an einem der Tische im L'AppartPlatz nehmen, wird Sie zuerst die Ausstattung und Architektur im Haussmann-Stil verführen .
Al tomar sitio en una de las mesas de L'Appart, primero, será cautivado por la decoración y la arquitectura de estilo haussmanniano .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie es sich zum Entspannen bequem und lassen Sie sich auf Anfrage von unserer breiten Auswahl an Videofilmen verführen…
EUR
Si lo que quiere es relajarse, siéntese cómodamente y disfrute de nuestra larga lista de videos bajo demanda …
EUR
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.
Pero los malos hombres y los engañadores Irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lassen Sie sich verführen , von der traditionellen ibizenkischen Küche mit jahrhundertealten Rezepten von Kaninchen, Lamm, Fisch und Huhn.
ES
Escoja entre lo más auténtico de la cocina ibicenca; cordero, conejo o pollo, en guisados sabrosísimos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ja, Pater, ich höre Sie. Also, lass dich nicht vom Stolz verführen , sondern fürchte vielmehr die Ehre!
No te vuelvas orgulloso, sino teme el honor que te ha sido concedido.
Genießen Sie die Traditionen des alten Kyoto, und lassen Sie sich von den eleganten Aromen der traditionellen japanischen Küche verführen .
Disfrute de las ancestrales tradiciones de Kyoto y deguste los sofisticados sabores de la cocina tradicional japonesa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich in den ideal gelegenen Sofitel-Suiten im Stadtzentrum von Shanghai von sinnlichen Erlebnissen verführen .
Disfrute de una experiencia sensorial de cálidos espacios en las suites Sofitel del centro de Shanghai.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mit Hochkultur auf der Bühne verführen die Zürcher Kulturhäuser wie das Opernhaus, das Tonhalle-Orchester sowie das Schauspielhaus Zürich.
Además, las instituciones culturales de Zürich, como la Ópera, el teatro Schauspielhaus Zürich y la orquesta Tonhalle-Orchester cuentan con un insuperable nivel artístico y cultural.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
· Maastricht, die Wiege Europas, wo Sie flanieren und sich vom Charme der Sträßchen und der berühmten Antiquitätenhändler verführen lassen können.
· Maastricht, cuna de Europa, donde se puede pasear por el mero placer de recorrer sus encantadoras callecitas y sus famosas tiendas de antigüedades.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich für eine Traumhochzeit verführen von kostbarem Marmor, Bronze, Samt und Seide im Boscolo New York Palace.
Para una boda de ensueño, dejándose capturar por la magnificencia de los hermosos mármoles, de los bronces, de las sedas y de los terciopelos del Boscolo Budapest.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich wünsche, dass so die Finsternis und der Schatten des Todes, der euch umgeben und verführen möchte, vertrieben werden.
Deseo, de esta manera, ahuyentar las tinieblas y la sombra de muerte que desea envolverlos y seducirlos;
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie in perfekter Lage ihren Urlaub und lassen sie sich vom Charme des spanischen Urlauberstädtchens Punta Umbria verführen .
Disfrute del lugar perfecto para pasar sus vacaciones y enamorese de la mágia del pueblo de Punta Umbría.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Glauben Sie wirklich nicht, dass Unternehmen Produkte herstellen können, die die Verbraucher haben wollen, ohne dass sie sie zum Kauf verführen müssen?
¿Realmente creen que las empresas no pueden fabricar los productos que los consumidores desean, sino que tienen que embaucarlos para que los compren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist so leicht, von diesem ganzen Wust und Unrat des Lebens im 21. Jahrhundert verführen zu lassen, oder? Stimmt's nicht?
Es tan fácil ser seducido por todo el desorden y los escombro…...de la vida del siglo XXI, ¿verdad? ¿verdad?
Oh mein Gott. etwas großes bricht durch die Wellen und hofft die Schiffer zu verführen aber eine wahre Seekönigin muss ihre Rolle ganz füllen etwas schönes präsentieren
Una bruja del mar con cola grande Puede cabecear en las olas Y desear que los marineros se pierdan
Es ist Landesverrat, und ich muss in Zukunft aufpasse…aber ihr müsst mir helfen und mich nicht mit Euren schönen Augen verführen .
Es traición, y deberé tener cuidado en el futuro, pero vos deberéis tener cuidado de no incitarme con esos ojos.
Sie ließen sich verführen von Taschen, Schuhen, kosmetischen Behandlungen, Urlauben und einem Leben, das für die von ihnen bewunderten Stars selbstverständlich ist.
seducidos por la cartera, los zapatos, los tratamientos de belleza, las vacaciones y la vida que las estrellas que admiran dan por sentados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Während China die Welt mit der Zahl seiner olympischen Medaillen zu verführen und zu beeindrucken such, will Russland ihr mit einer Demonstration seiner militärischen Überlegenheit imponieren.
Mientras China desea desunir e impresionar al mundo por la cantidad de sus medallas olímpicas, Rusia desea impresionar al mundo demostrando su superioridad militar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
