Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses kleine Amulett blüht im Frühling, trocknet im Sommer, welkt im Herbst und verfault im Winter.
Este pequeño amuleto florece en primavera, pero marchita en verano, seca en otoño y pudre en invierno.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn es nicht frisch ist, verfault es, so daß in diesem Fall Mindesthaltbarkeitsdaten überflüssig sind.
Si no están frescas se pudren . En ese caso, se pueden obviar las fechas de caducidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist wohl die Kombüse. Fleisch, das verfaulte bevor die Discovery einfror.
Un poco de carne se pudrió antes de que el Discovery se helara.
Der Einbau eines Unteroberflächenentwässerungssystems ist unerlässlich, um zu vermeiden die Pfütze des Bodens, die Krankung des natürliches Gras und verfaulen durch Ersticken oder Pilzbefall.
La instalación de drenajes enterrados es necesaria ya que de esta manera evitaremos que el suelo se encharque y el césped natural enferme y se pudra por asfixia radicular o ataques de hongos.
Sachgebiete:
oekologie geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig ist das wirtschaftliche Ausmaß des Problems bezeichnend, denn jedes Jahr verfaulen etwa 4 000-5 000 Tonnen Walfleisch in japanischen Lagerräumen, weil die Nachfrage ständig sinkt.
Al mismo tiempo, la dimensión económica de la cuestión es reveladora, ya que cada año entre 4 y 5 millones de toneladas de carne de ballena se pudren en almacenes japoneses, debido a que la demanda no deja de disminuir.
Dann wird man in irgendein Loch geworfen, in dem man verrottet und verfault und
Para luego ser arrojado a la trena, donde te pudres , te descompones,
In dieser Mitteilung erfährt man, dass im besetzten Teil 7.500 t Zitronen an den Bäumen verfaulen und dass wegen der Machenschaften der Handelskammer und der Besatzungsbehörden die türkisch-zypriotischen Kartoffelanbauer erhebliche Summen verlieren.
En esta declaración se indica que 7 500 toneladas de limones se están pudriendo en los árboles en la zona ocupada y que los productores turcochipriotas de patatas sufren grandes pérdidas debido a la táctica de esta «Cámara de Comercio» y de las autoridades de ocupación.
Das Meer, die Luft, der Boden, alles verfault .
Se pudre el mar, el aire, y la tierr…
Wir sind gewöhnt zu denken, daß man nach dem Tode verfault .
Todos pensamo…que nos vamos a pudrir después de la muerte.
Kregers Salat verfault in der gesamten South Side.
Kreger tiene lechugas que se están pudriendo por todo el sur de la ciudad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abe…aber schon seit langer Zeit scheint hier alles verfault zu sein.
Pero durante mucho tiempo, parece como que todo está podrido .
Und von dem, was ich gesehen habe, ist das meiste von ihr, verfault bis in den Kern.
Y por lo que veo, la mayoría está podrida hasta el centro.
Deine Beine verfaulen , wenn du nie gehst.
Se te van a podrir las piernas si no tratas de caminar.
Ein großer Stern im Universum verfault .
Por fin se va a podrir un planeta de este universo.
Diese Sklaven sind völlig verfault .
Estos esclavos están podridos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die h?lzernen Keile verwenden es darf nicht, da sie verfaulen k?nnen.
Aplicar las cu?as de madera no es posible, porque pueden pudrirse .
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lieber angreifen, als lebendigen Leibes verfaulen .
Mejor es atacar, que pudrirse vivos.
Mein Leben hatte seinen Höhepunkt überschritten. Ich verfaulte , stank nach Erfolg und nach Tod.
Mi vida había empezado a deteriorarse, a pudrirse , a avanzar sólo hacia la muerte.
Wenn man nichts macht, werden solche Balken ganz weich und können verfaulen .
Si no se tiene cuidado, incluso una viga así de grande se va carcomiendo hasta pudrirse .
Dauert nicht lange bis man bei der Hitze verfault .
No les tomará mucho pudrirse en este calor.
Er wird dort hängen, bis er verfault .
Quedará allí colgado hasta pudrirse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der lässt uns hier verfaulen .
Éste nos deja aquí tirados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Füllt eure Hirne mit Müll und eure Köpfe werden verfaulen .
Llenen su mente con basura y pudrirá su cabeza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Kiste wird das Bein verfaulen , und ich werde sterben.
En una caja así , la pierna gangrenará y moriré.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leg das Messer weg, Kin…oder ich werde damit Sozialhilfeschecks aus deiner verfaulen Haut schneiden.
Guarda ese cuchillo niño o lo usare para cortar cheques de asistencia social de tu piel podrida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber du lässt es verfaulen .
Pero dejaste que se pudriera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit den Aufständen letztes Jahr lässt man uns hier verfaulen .
Desde los disturbios del año pasado nos dejaron aquí para pudrirnos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, damit sie nicht im Schnee verfaulen und die Tiere sie nicht auffressen.
Para que no se pudran en la nieve y no se las coman los animales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sind nich…richtig tot. Sie sind nu…irgendwie am verfaulen .
No están exactamente muertos, sólo está…algo podridos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst mit deinem Bruder im Knast verfaulen .
Tú y tu hermano podéis pudriros en la cárcel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man läßt euch beide im Knast verfaulen !
¡Ustedes dos se pudrirán en la cárcel!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ließ sie hinter sich, um sie in der Erde verfaulen zu lassen.
Lo dejaba ahí, para que se pudriese en la tierra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder ins Jenseits verfaulen .
O se pudrirá en la vida eterna.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abwässer haben das Meer verfaulen lassen.
Entró el agua residual y contaminó el mar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig ist das wirtschaftliche Ausmaß des Problems bezeichnend, denn jedes Jahr verfaulen etwa 4 000-5 000 Tonnen Walfleisch in japanischen Lagerräumen, weil die Nachfrage ständig sinkt.
Al mismo tiempo, la dimensión económica de la cuestión es reveladora, ya que cada año entre 4 y 5 millones de toneladas de carne de ballena se pudren en almacenes japoneses, debido a que la demanda no deja de disminuir.
verfaulen
se están pudriendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Mitteilung erfährt man, dass im besetzten Teil 7.500 t Zitronen an den Bäumen verfaulen und dass wegen der Machenschaften der Handelskammer und der Besatzungsbehörden die türkisch-zypriotischen Kartoffelanbauer erhebliche Summen verlieren.
En esta declaración se indica que 7 500 toneladas de limones se están pudriendo en los árboles en la zona ocupada y que los productores turcochipriotas de patatas sufren grandes pérdidas debido a la táctica de esta «Cámara de Comercio» y de las autoridades de ocupación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum, wie des Feuers Flamme Stroh verzehrt und die Lohe Stoppeln hinnimmt, also wird ihre Wurzel verfaulen und ihre Blüte auffliegen wie Staub.
Por tanto, como la lengua de fuego devora la paja y la llama doblega el rastrojo, Así la Raíz de ellos Será como cosa putrefacta, y su flor se Desvanecerá como el polvo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wird alles Heer des Himmels verfaulen , und der Himmel wird zusammengerollt werden wie ein Buch, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelkt am Weinstock und wie ein dürres Blatt am Feigenbaum.
Todo el ejército de los cielos se Corromperá , y los cielos se Plegarán como un rollo de pergamino. Todo su ejército Caerá como caen las hojas de la parra, o como caen los frutos secos de la higuera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie zum Beispiel Brot einfrieren, vermeiden Sie damit, dass es hart wird. Dasselbe können Sie mit Salat oder Obst machen, damit sie nicht verfaulen .
Por ejemplo, si congelado el pan, evita convertirse en duro, se puede hacer el mismo con las ensaladas y las frutas ya adquiridos, para que no se deterioren
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "verfaulen"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Sachen verfaulen wirklich.
- Meine Zähne sollen nicht verfaulen .
No quiero arruinar mi dentadura.
Ihr lasst uns von innen her verfaulen .
Nos estás pudriendo desde adentro.
Das passiert, wenn Dekadenz die Gesellschaft von innen verfaulen lässt.
Supongo que es lo que pasa cuando la decadencia pudre a la sociedad.
Doch am Ende vom Tag soll'n die Faulen verfaulen !
Al final del día no obtienes nada de nada.
- Ohne Wind würde die Luft verfaulen , aber auch dieser Wind bringt eine Menge Schweinereien mit.
-Debe dar gracias al Señor. ¡Si no fuera por este viento, el aire apestaría!
Ich leb lieber zwei Tage so mit dir, als Stück für Stück zu verfaulen .
Prefiero vivir dos días más así que irme cayendo a pedazos.
Doch schließlich wird ihr Ausschluss unsere demokratisch Kultur von innen her verfaulen lassen.
Con el tiempo, su exclusión habrá de corroer nuestra cultura democrática desde adentro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich würde heute kein Interview geben. Ich würde im Grab verfaulen . Nur irgendein Name auf der Mauer...... in Washington D. C., wenn Johnny nicht gewesen wäre.
No estaría aquí, estaría en la tumb…sería otro nombre más en el monumento, si no fuese por Johnny.
