Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Knochen kann sich beispielsweise verformen und das Gelenk schmerzhaft und instabil (wackelig) werden lassen.
Por ejemplo, el hueso puede deformarse y hace que la articulación se vuelva dolorosa e inestable.
Sachgebiete:
medizin tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Die festgelegte geneigte Prüffläche muss eine saubere und ebene Oberfläche aufweisen, die sich durch die Masse des Fahrzeugs nicht verformt .
La pendiente de ensayo especificada debe tener una superficie limpia y seca que no se deforme bajo la masa del vehículo.
Wenn ich nicht zur Arbeit gehe, wird sie da…verformen ?
Si no voy a trabaja…¿se deformarán ?
Verschließen Sie die Box mit Band Box ist nicht leicht verformt Box ist nicht leicht zu knacken Allgemeine Verpackungs:
Selle la caja con cinta de caja no se deforme fácilmente Box no es fácil de descifrar envasado General:
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das so gebildete Pendel darf durch den Aufprall nicht wesentlich verformt werden.
El péndulo así constituido deberá ser totalmente incapaz de deformarse con el impacto.
Ganz einfach lassen sich Bilder spielerisch mit der Maus verformen .
Puedes jugar con las imágenes y deformarlas fácilmente con ayuda del ratón.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das so gebildete Pendel darf durch den Aufprall nicht wesentlich verformt werden.
El péndulo así constituido deberá ser totalmente incapaz de deformarse con la colisión.
Der Innenraum verformt sich bei einem Aufprall möglichst gering.
En una colisión el habitáculo se deforma sólo lo mínimo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Er darf unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich stark verformen oder sich lösen.
No deberá romperse, deformarse gravemente ni abrirse debido a la tensión resultante de la carga prescrita.
Der Boden verformt sich nicht, sondern bleibt flach und glatt
EUR
Los fondos no se deforman y se mantienen planos, para conservar el calor
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist die Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen ; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom Antriebssystem abgetrennt sein.
Si el impactador se sujeta a un vagón (barrera móvil) con un elemento de retención, este debe ser rígido e incapaz de deformarse con la colisión; en el momento de la colisión, el vagón deberá ser capaz de moverse libremente y ya no estará sujeto a la acción del dispositivo propulsor.
Es bestehe daher die Gefahr, dass in einem solchen Fall in einer feuchten oder nassen Umgebung Wasser in die Platte eindringe, wodurch diese sich verformen oder verziehen könne.
Por consiguiente, existe el peligro de que, en tales casos, en un ambiente húmedo o mojado, penetre agua en el tablero, por lo que podría deformarse o combarse.
Ist die Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen ; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom Antriebssystem abgetrennt sein.
Si el impactador se sujeta a un vagón (barrera móvil) con un elemento de retención, este debe ser rígido e incapaz de deformarse con el impacto; en el momento del impacto, el vagón deberá ser capaz de moverse libremente y ya no estará sujeto a la acción del dispositivo propulsor.
In den Augen eines jungen Menschen ist die Linse sehr flexibel und kann sich durch die Bewegung des Ziliarmuskels gut verformen .
ES
El cristalino, en los ojos de la persona joven, es muy flexible y tiene gran capacidad de deformarse por acción de la musculatura ciliar.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das automatische Ventil muss dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten ohne undicht zu werden oder sich zu verformen .
La válvula automática se diseñará de tal manera que soporte una presión 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) sin fugas ni deformaciones .
Das Sperrventil muss dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten ohne undicht zu werden oder sich zu verformen .
La válvula de retención se diseñará de tal manera que soporte una presión 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) sin fugas ni deformaciones .
Wasserstoff führende Bauteile und Wasserstoffsysteme ordnungsgemäß und sicher funktionieren und den im Betrieb auftretenden elektrischen, mechanischen, thermischen und chemischen Einflüssen sicher standhalten, ohne undicht zu werden oder sich sichtbar zu verformen ;
los componentes y sistemas de hidrógeno funcionen de modo correcto y seguro, y resistan de manera fiable en las condiciones eléctricas, mecánicas, térmicas y químicas de funcionamiento sin fugas ni deformaciones aparentes;
Das Rückschlagventil muss dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten ohne undicht zu werden oder sich zu verformen .
La válvula de retención se diseñará de tal manera que soporte una presión 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) sin fugas ni deformaciones .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sicherheitskontaktleisten sind frei von starren Bauteilen und verformen dank eines speziellen internen Mechanismus auf ihrer gesamten Länge, um so stets die maximale Sicherheit von Personen und Fahrzeugen zu gewährleisten.
Desprovisto de partes rígidas, y gracias a un mecanismo especial en el interior, los bordes sensibles se deforman en toda su longitud, lo que garantiza la máxima seguridad para las personas y vehículos.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Im fortgeschrittenen Stadium der Krankheit wird das Skelett so instabil, dass sich die Knochen verformen .
En el estadio avanzado de la enfermedad, el esqueleto se vuelve tan inestable que los huesos se deforman .
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wird ausgelöst, um die stützende Seite des Kissens nicht sich zu verformen .
ES
Esto puede provocar que se deforme la parte de almohada que queda "volada" sobre la base.
ES
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
verformen
reajustar justo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versuchst du mein Gesicht zu verformen , wie du es gerade bei dir auf dem OP-Tisch machst?
¿Estás intentando reajustar mi cara, justo como estás haciendo con la tuya en la mesa de operaciones ahora mismo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich nicht zur Arbeit gehe, wird sie da…verformen ?
Si no voy a trabaja…¿se deformarán ?
verformen
ni siquiera comenzar vencerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ablagen sind stärker und tragen über 25 kg ohne sich zu verformen .
ES
Las bandejas son más resistentes, soportando más de 25 kg sin ni siquiera comenzar a vencerse .
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt controlling
Korpustyp:
Webseite
verformen
deforme por ello
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sich ein Soliton schneller bewegt als ein anderes, kann es dieses überholen, ohne dass die beiden Wellen sich verformen .
si uno se mueve más rápido que otro, puede pasarlo sin que ninguna de las dos ondas se deforme por ello . Ondas imposibles de neutralizar. Los solitones también se pueden cruzar si se mueven en direcciones opuestas.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
haben parallele Zangenbacken, die genügend widerstandsfähig sein müssen und sich auch unter Druck nicht verformen lassen dürfen, da die Backen ja bei jeder Messung manuell zusammengepresst werden;
disponer de mordazas de acción paralela dotadas de resistencia suficiente para evitar su deformación en un uso razonable, teniendo en cuenta que han de cerrarse haciendo presión con fuerza manual en cada medición;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal ob Sandalen, High Heels oder Stiefel – jeder Schuh sollte genügend Platz haben, ohne dass sie sich verformen .
ES
ya sean sandalias, zapatos de tacón, o botas – cada par de zapatos debe tener espacio suficiente sin necesidad de que se deforme .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lampenschirme aus Stoff müssen nur vorsichtig mit dem Staubsauger gereinigt werden, ohne sie zu verformen .
Las pantallas de tejido solo hay que limpiarlas con aspiradora, sin deformarlas .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Produktionsmöglichkeiten ermöglichen, das Polykarbonat zu biegen, fräsen, kleben, in Formen glühen und im Vakuum verformen .
ES
Nuestras posibilidades de producción permiten doblar, fresar, pegar, recocer para darle forma requerida y, amoldar en vacío los policarbonatos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
21/06/2012, Extreme Hitze und häufige Temperaturwechsel: Wo herkömmliche Metalle sich schnell verformen oder durch hohe Dampfdrücke die Atmosphäre verunreinigen, überzeugt Molybdän mit Reinheit und Formstabilität.
21/06/2012, Al afrontar condiciones en las cuales los metales tradicionales se deforman rápidamente o contaminan el ambiente como resultado de presiones de vapor elevadas, el molibdeno responde con un alto nivel de pureza química, resistencia a la corrosión y estabil
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie physik
Korpustyp:
Webseite
verformen
deformación considerable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das heißt, sie werden während ihres Einsatzes dichter und können sich dabei stark verformen und sogar brechen.
Esto significa que se vuelve más denso durante el uso, con lo cual puede sufrir una deformación considerable e incluso romperse.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
verformen
deformarlas con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganz einfach lassen sich Bilder spielerisch mit der Maus verformen .
Puedes jugar con las imágenes y deformarlas fácilmente con ayuda del ratón.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
verformen
deformación impida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Füllung darf sich nicht dauerhaft so verformen , dass der Bezug seine Spannung verliert.
El relleno no deberá sufrir una deformación permanente que impida que la funda esté ceñida al colchón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Teil des Systems darf sich nicht so weit verformen , dass es nach Abschluss der Prüfung scharfe Kanten oder andere Vorsprünge aufweist, die zu Verletzungen führen könnten.
que no se haya deformado ninguna parte del sistema hasta tal punto que, al terminar el ensayo, pueda causar lesiones con los filos u otras partes que sobresalgan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bild in einen Bereich verformen
Desplazar la imagen hacia una región
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
superplastisches Verformen
.
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "verformen"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spezialvorrichtungen zum Verformen des oberen Topfrandes
DE
Dispositivos especiales para conformar el borde superior del cacharro
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spezialvorrichtungen zum Verformen des oberen Topfrandes
DE
Dispositivos especiales para conformación del borde superior del cacharro
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Er konnte Magnetfelder erzeugen und Metall verformen .
Creaba campos magnéticos y controlaba el metal.
Nein, durch die Mutation verformen sie sich.
No, la mutación es lo que los deforma.
Das so gebildete Pendel darf sich beim Aufprall nicht nennenswert verformen .
El péndulo así concebido será prácticamente indeformable por la colisión.
Die neuen Chargenträger verformen sich weniger und lassen sich wesentlich leichter austauschen als ihre schweren Kollegen.
Los nuevos rieles del hogar son menos susceptibles a la distorsión y son mucho más fáciles de sustituir que sus equivalentes más pesados.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vorsicht!! Mit heißem Wasser gefüllt, verformen sich die Flaschen und geben geschmacksintensive Chemikalien ab.
Tenga en cuentas eso sí que cuando se llenan con agua caliente, estas botellas sueltan químicos que dan un sabor bastante fuerte.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Verbindung zwischen dem Schwimmer und der Schließeinheit im 80 %-Füllstoppventil darf sich unter normalen Einsatzbedingungen nicht verformen .
La conexión entre el flotador y la unidad de cierre de la válvula de cierre al 80 % no se deformará en condiciones normales de uso.
Den Durchbruch schafft Mayser 1979, als es gelingt, neben synthetischen Textilien auch Artikel aus Baumwolle waschpermanent zu verformen .
DE
Mayser se abre camino en 1979 al conseguir moldear, además de productos textiles sintéticos, también artículos de algodón sólidos al lavado.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ausser Dienstleistungen und Kundenspezifischen Lösungen in der Herstellung, bietet das Unternehmen auch Beratung und Schulung rund um das Verformen an.
ES
Además de los servicios y soluciones específicas para cada cliente para la fabricación, la empresa también ofrece servicios de consultoría y formación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Heißluftgebläse & Klebepistole | Ob Beschleunigen von Klebeverbindungen, Verformen , Lackentfernung oder Kleben – Bosch bietet Ihnen immer das optimale Elektrowerkzeug für beste Arbeitsergebnisse.
Decapadores por aire caliente & pistola de pegar | Tanto si se trata de acelerar las uniones de pegado, conformar, eliminar barniz o pegar – Bosch siempre ofrece la herramienta eléctrica perfecta para los mejores resultados de trabajo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
An den Berufsschulen lernen die Schüler in ihrer Ausbildung im Schweißen, Schneiden, Verformen von Metall und in der Nachbearbeitung das Plasmaschneiden und Fugenhobeln mit Hypertherm-Anlagen.
En las escuelas técnicas y vocacionales, los estudiantes que se forman en soldadura, corte, conformación y terminación de metales utilizan sistemas Hypertherm para el aprendizaje del ranurado y corte por plasma.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät ist zur Verwendung durch Handwerker bestimmt, z. B. zum Entfernen von Lack- oder Farbschichten, Aufschrumpfen von Schrumpfschläuchen, Verformen von PVC, Weichlöten, Schweißen und Verbinden von Kunststoffen, Schweißen von Kunststoffrohren und -stäben, Folienschweißen.
La máquina está destinada a ser utilizada por artesanos, por ejemplo, para decapar pintura, contraer el tubo protector de los cables, dar forma al PVC, soldadura blanda, soldadura y empalme de plástico, soldadura de tuberías y barras de plástico y soldadura de láminas de plástico.
Ist die Schlageinrichtung mit einem Trägerfahrzeug (fahrbare Barriere) durch eine Halterung verbunden, dann muss diese starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen ; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und von dem Antriebssystem unabhängig sein.
Si el elemento de impacto está sujeto a un carro (obstáculo móvil) por medio de un elemento de retención, este último deberá ser rígido e indeformable por la acción de la colisión. En el momento de la colisión, el carro deberá poder desplazarse libremente y quedar libre de la acción del mecanismo de propulsión.
Das lineare Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) (Teil Nr. 4e) ermöglicht, dass sich der nachgiebige Teil des Rippenbogens (Teil Nr. 4d) in Bezug auf den Wirbelsäulenkasten (Teil Nr. 4a) und den starren Teil verformen kann.
El sistema de guía lineal (parte no 4e) permite al lado sensible de la costilla (parte no 4d) plegarse con respecto a la caja de la espina dorsal (parte no 4a) y al lado no sensible.
Ist der Schlagkörper auf einen Schlitten montiert, so muss seine Halterung steif sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen . Der Schlitten muss im Augenblick des Aufpralls frei beweglich und von Antriebskräften frei sein.
Si el elemento de impacto está sujeto a un carro (obstáculo móvil) por medio de un elemento de retención, éste último deberá ser rígido e indeformable por la acción de la colisión. En el momento de la colisión, el carro deberá poder desplazarse libremente y quedar libre de la acción del mecanismo de propulsión.
Die Option Deinflekt versucht die japanischen Verben in Ihre Grundform zu überführen. Sie unterstützt nur die gebräuchlichen Verbkonjugationen. Wenn Sie viele japanische Texte suchen, sollten Sie diese Option benutzen, bis Sie mit den japanischen Verformen vertraut sind.
La opción "Deinflexionar", intenta obtener la forma no conjugada de los verbos del idioma japones. Deinflexionar solo funciona con la conjugación de los verbos de uso más frecuente. Si está buscando abundante texto en japones, debería considerar el uso de esta opción hasta que se acostumbre al manejo de las formas verbales japonesas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Durch das Cord Cut Billow System auf dem Obersegel legt sich das 3D-Shaping perfekt um die Rippe ohne sie zu verformen . br> Dies ist der erste Gleitschirm dieser Klasse, dem ich Minirippen an der Hinterkante mitgegeben habe.
Añadiendo el sistema Cord Cut Billow a los cajones centrales las grandes del borde de ataque un saliente 3D, que se enrosca alrededor del cordino sin deformarlo. Es el primer parapente de este nivel al que he añadido mini-costillas en el borde de fuga.
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
