Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf eine Lücke im entgegenkommenden Verkehr, wird man vergebens warten.
DE
Un vacío en la circulación se esperará complaciente, en vano .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die vergangenen Jahre die Zeit der Reflexion waren nicht vergebens .
Los últimos años -el periodo de reflexión- no han pasado en vano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schwören einen heiligen Eid, dass diese Toten nicht vergebens gefallen sind.
"Qué aquí concordamos, qué estos muertos no han muerto en vano ,
deine Mühe scheint vergebens zu sein,- mit Steinen:
su problema parece ser en vano , - con piedras n:
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Kampf war im Großen und Ganzen vergebens .
La lucha ha sido, en general, en vano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass kein britischer Soldat vergebens für die Falklandinseln sterben wird.
Les diré que ningún soldado británico morirá en vano - por Las Malvinas.
Verbrauchen Sie die Erholung vergebens Krim nicht.
No istratte el descanso en vano la Crimea.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Ihre Bemühungen sind vergebens , Herr Dimas, wenn Sie die Amerikaner nicht dazu bringen, die Regeln einzuhalten.
Se esfuerza en vano , señor Dimas, si no consigue que los estadounidenses se adhieran a las normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prem kämpfte tapfer, um seinen geliebten Herrn zu beschützen, aber vergebens .
El esclavo Prem luchó para proteger a su amo, pero fue en vano .
Verbrauchen Sie die Erholung vergebens
No istratte el descanso en vano
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb bitte ich darum, daß der Herr Kommissar anwesend ist, sonst reden wir völlig vergebens .
Pido esperar a que esté presente el Sr. Comisario pues, de lo contrario, hablaríamos inútilmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau diesen Änderungsantrag haben wir im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz leider vergebens eingebracht.
Precisamente esta enmienda la hemos presentado nosotros inútilmente en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch die Menschen in der Europäischen Union warten vergebens darauf, daß die Institutionen der EU diese sozial längst unverantwortbar gewordenen Kriterien reformieren.
Y sin embargo, los ciudadanos de la Unión Europea siguen esperando inútilmente que las instituciones europeas reformen estos criterios, que hace ya tiempo que se han convertido en algo socialmente irresponsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich Anna auf dem Schiff sah, das zu den Delfinen hinausgefahren war, wusste ich, dass meine Suche nicht vergebens gewesen war.
Al ver a Anna en el barco con los delfines entendí que mi búsqueda no había sido en balde .
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Zu eben diesem Zeitpunkt sollten wir in diese Debatte eintreten, Herr Jarzembowski, und ich hoffe, wir können die erste Lesung hier noch zu Ende führen, damit diese Arbeit nicht vergebens ist.
Este es el punto en el que mantendremos este debate, Sr. Jarzembowsky y espero que todavía podamos aprobar la primera lectura, para que este trabajo no sea en balde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Sozialagenda betrifft, so sucht man darin zwar die erwarteten präzisen Ziele vergebens , doch sie bietet zumindest Ansatzpunkte für Aktionen in den kommenden fünf Jahren.
En cuanto a la Agenda social, si se buscan vanamente en ella los objetivos precisos esperados, al menos ofrece puntos de apoyo para la acción en los cinco próximos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf eine Lücke im entgegenkommenden Verkehr, wird man vergebens warten.
DE
Un vacío en la circulación se esperará complaciente, en vano .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Leider könnten Sie Recht haben, und diese Hoffnung ist vergebens gewesen.
Desgraciadamente, a lo mejor tienen ustedes razón y esta esperanza ha sido vana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schwören einen heiligen Eid, dass diese Toten nicht vergebens gefallen sind.
"Qué aquí concordamos, qué estos muertos no han muerto en vano ,
deine Mühe scheint vergebens zu sein,- mit Steinen:
su problema parece ser en vano , - con piedras n:
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die vergangenen Jahre die Zeit der Reflexion waren nicht vergebens .
Los últimos años -el periodo de reflexión- no han pasado en vano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass kein britischer Soldat vergebens für die Falklandinseln sterben wird.
Les diré que ningún soldado británico morirá en vano - por Las Malvinas.
Verbrauchen Sie die Erholung vergebens Krim nicht.
No istratte el descanso en vano la Crimea.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
In dieser Region, die einem Pulverfaß gleicht, sind jedoch nicht alle Hoffnungen vergebens .
En esta región polvorín, las esperanzas no son vanas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, mein Schicksal ist besiegelt; vergebens versuche ich ihm zu entfliehen!
¡Ah! Mi suerte está sellada, es vano cualquier intento de evitarla.
Verbrauchen Sie die Erholung vergebens
No istratte el descanso en vano
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frauen stehen an der Maschine, aber in der Chefetage sucht man sie vergebens .
Las mujeres están presentes en los puestos de trabajo, pero no aparecen por ninguna parte en la dirección de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Botschaft sucht man in der Reaktion der Kommission und des Parlaments auf das CARS-21-Papier leider vergebens .
Desgraciadamente, no hay ninguna muestra de dicho mensaje en la respuesta al documento CARS 21 por parte de la Comisión y el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dieses weiter reichende demokratische Ziel sucht man in Ihren Vorschlägen vergebens .
Sin embargo, en sus propuestas no se menciona esta ambición democrática de más largo alcance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispielsweise Frankreich verfügt über zwei solcher Tankstellen, Spanien über eine, in den neuen Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union 2004 und 2007 beigetreten sind, sucht man sie hingegen vergebens .
Hay dos estaciones en Francia, por ejemplo, y una en España, mientras que no existe ninguna en los nuevos Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea en 2004 y 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn vor diesen Tagen war der Menschen Arbeit vergebens , und der Tiere Arbeit war nichts, und war kein Friede vor Trübsal denen, die aus und ein zogen;
Porque antes de estos Días no Había recompensa para el hombre, ni Había recompensa para el ganado, y a causa del enemigo no Había paz para el que entraba ni para el que Salía.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die bei Olympic Airlines bereits entlassenen 4 500 Personen warten seit dem 15. Dezember 2009 vergebens auf eine gesetzlich vorgesehene Entschädigung, und die Verfahren, mit denen berechtigten Personen der Eintritt in den Ruhestand ermöglicht werden sollte, oder mit denen die übrigen Arbeitnehmer in andere Dienststellen im öffentlichen Dienst transferiert werden sollten, gehen nicht voran.
Los 4 500 trabajadores de Olympic Air ya despedidos no han percibido desde el 15 de diciembre de 2009 la indemnización legal prevista, y tampoco progresan los procedimiento para conceder una pensión de jubilación completa a las personas que cumplen las condiciones establecidas y para trasladar a los trabajadores restantes a otros servicios públicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Förderung der Demokratie ist die Rede, aber ein Wort über die systematische Diskriminierung von Christen und anderen Minderheiten in der muslimischen Welt sucht man vergebens .
Se habla de promover la democracia, pero no se hace referencia en ningún lugar a la discriminación practicada sistemáticamente contra los cristianos y otras minorías en el mundo musulmán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir warten vergebens auf den einzigen geeigneten Vorschlag, um die gesamte Region zu stabilisieren, um vor die Tore Tschetscheniens zu gelangen, um der russischen Umklammerung dieser Region ein Ende zu setzen, den einzigen seriösen Vorschlag, der darin bestünde, dass Georgien offiziell vorgeschlagen wird, der Europäischen Union beizutreten.
No se propone la única medida que podría estabilizar a la región en su conjunto, para estar a las puertas de Chechenia, para poner freno al dominio de Rusia en esta zona, la única propuesta seria, es decir, una propuesta de adhesión de Georgia a la Unión Europea con todas las de la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Regelung für eine mögliche Präventionspolitik sucht man vergebens , und außerdem ist der Zeugenschutz nicht angemessen geregelt.
Falta por introducir una normativa en cuanto a una posible política de prevención y, además, no se regula adecuadamente la protección de los testigos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergebens versucht jeder mitleidsvollen Passan…...die schöne Gefangene, die arme Maria zu sehen
Al pasar por aquí cada piadoso pretende ver en van…...a la bella prisionera, la pobre María
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obgleich sie eine gesonderte Erwähnung verdient haben, sucht man sie in der Mitteilung vergebens .
Todo esto merece una mención especial en la comunicación, pero no se ha hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Russland verlangte seine Auslieferung und wollte seinen Asylantrag [in Deutschland] torpedieren — beides vergebens “.
Rusia había pedido la extradición del poeta e intentaba boicotear su solicitud de asilo [en Alemania], pero no logró ninguno de sus objetivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prem kämpfte tapfer, um seinen geliebten Herrn zu beschützen, aber vergebens .
El esclavo Prem luchó para proteger a su amo, pero fue en vano .
Schöne Frauen haben mich gelieb…...doch vergebens versprachen mi…...die Lippen der jungen Gefangenen Verzückung
Las hermosas doncellas me amaro…...pero fue en vano que los labios de esas jóvenes doncellas cautiva…...me prometieran placeres
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedauerlicherweise müssen wir feststellen – und das nicht zum ersten Mal –, dass unser Appell vergebens war.
Por desgracia, tenemos que concluir –y no es la primera vez– que nuestro llamamiento ha sido en vano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, nicht vergebens bin ich herumgezogen und habe gekämpR.
¡No, no ha sido en vano que he luchado!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Bemühungen, die Palästinenser zur Achtung des humanitären Rechts zu bewegen, einschließlich derjenigen, die an den verbrecherischen Selbstmordattentaten beteiligt sind, werden vergebens sein, wenn der Staat Israel - der Hauptverantwortliche für die Einhaltung dieses Rechts - es immer wieder verletzt.
Todo intento de hacer que los palestinos respeten el derecho humanitario, incluso quienes cometen el acto criminal del atentado suicida, será inútil si el Estado de Israel -la principal parte responsable de respetar este derecho- la infringe reiteradamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir nicht selbst an Europa glauben, wird dieses Vertrauen völlig vergebens sein.
Si nosotros mismos no creemos en Europa, esta confianza será absolutamente inútil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Opfer der Nähnadel war nicht vergebens .
DE
El sacrificio de la aguja no fue por gusto .
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Technische Ausstattung Bei dem 7600i wurde das Augenmerk auf die wichtigsten Merkmale eines Scanners gelegt, überflüssige Funktionen sucht man vergebens .
Equipo Técnico Al desarrollar el 7600i, la atención estuvo puesta en las principales características del escáner, usted no encontrará ninguna función innecesaria en él .
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedi-Meister Yoda unternahm einen letzten Versuch, Sidious zu besiegen und eine Rückkehr zur Freiheit herbeizuführen – jedoch vergebens ;
El Maestro Jedi Yoda hizo un último intento de destruir a Sidious y restablecer la libertad, pero no tuvo éxito ;
Sachgebiete:
astrologie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
vergebens
complaciente en vano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf eine Lücke im entgegenkommenden Verkehr, wird man vergebens warten.
DE
Un vacío en la circulación se esperará complaciente , en vano .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
vergebens
caer en saco roto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die umfangreichen Bemühungen der vergangenen Monate dürfen nicht vergebens sein.
ES
Los extensa labor realizada durante los últimos meses no debe caer en saco roto .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen 1918 und 1922 hat man mehrmals Versuche unternommen, den Schatz zu finden, aber vergebens .
Desde 1918 hasta 1922 se intentó varias veces encontrar el tesoro, pero sin éxito .
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
vergebens
en vano comunicado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wochenlang wartete er auch vergebens zumindest auf die Bekanntgabe verantwortlicher neuer Mitarbeiter unter der deutschen Ratspräsidentschaft.
Durante semanas, he esperado en vano a que me fuera comunicado , al menos, el nombre de los responsables en la materia de la Presidencia alemana.
vergebens
siendo momento vana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vielfach geäußerte Hoffnung auf steigende Beteiligung privater Investoren bleibt bis auf sehr wenige Ausnahmen auch weiterhin vergebens .
La esperanza que se ha puesto a menudo en el aumento de la participación de los inversores privados sigue siendo de momento vana , salvo en el caso de unas pocas excepciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet nicht, dass die Beschwerde unbegründet oder vergebens war.
Esto no significa que la reclamación careciera de fundamento o fuera baldía .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Versuch, den Zorn zu beruhigen, der ihr Herz ergriffen hat, ist alle Mühe vergebens .
Intentar aplacar la cólera que devora su alma es una empresa inútil .
vergebens
no sirvan para nada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Leute arbeiten daran, aber all unser Pläne sind womöglich vergebens .
Tengo gente trabajando en eso, pero todos nuestros planes puede que no sirvan para nada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Und wenn Christus nicht aufstieg, ist unser Predigen vergebens und ebenso unser Glaube."
"Y si Cristo no se hubiese levantado entonces nuestros rezos son en vano y tu fé es también en vano"
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer kann Sünden vergeben als Gott allein? (Ps 130,4;
Blasfemias dice, ¿quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben .
Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Skyler, du musst dir selbst vergeben wegen Ted.
Skyler, tienes que perdonarte por lo de Ted.
Erkenne es mit Fröhlichkeit in deinem Herzen – und vergebe .
Reconózcanlo con felicidad y en su corazón – y perdonen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn nicht, ist es dann möglich, den Verbrechern des totalitären kommunistischen Regimes zu vergeben ?
En caso negativo, ¿es posible entonces perdonar a los criminales del régimen totalitario comunista?
Gott hat ihm vergeben , also solltest du das auch tun.
Dios lo ha perdonad …...y tú también debes hacerlo.
Petrus hat die Vollmacht bekommen, den Menschen die Sünden zu vergeben oder auch nicht.
Pedro recibió la autoridad de perdonar o retener el perdón de los pecados.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde.
Y Tú perdonaste la maldad de mi pecado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lisa, ich werde dir nie vergeben , wenn du nicht zur Party kommst.
Lisa, no te perdonaré que no vayas a mi fiesta de esta noche.
Gott ist dort, und Gott wird vergeben und diese Seele immer noch lieben.
Dios está ahí, y Dios perdonará y todavía amará a esa alma.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stipendien werden auch von vielen weiteren Stiftungen vergeben , die nach eigenen Kriterien und Schwerpunkten Bewerber auswählen.
DE
También conceden becas varias fundaciones que eligen a sus becarios según sus propios criterios y áreas temáticas.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dänemark legte später neue Informationen über das fehlende Interesse der Banken, gewerbliche Darlehen zu vergeben , vor.
Dinamarca remitió después datos actualizados sobre la falta de interés de los bancos en conceder un préstamo comercial.
- Mein Vater hat den Kredit vergebe …
Fue mi viejo quien concedió la hipoteca..
Awards bzw. Preise in dieser Kategorie werden vergeben für:
Awards o premios de esta categoria serán concedidos por:
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jährliche Betriebskostenzuschüsse können auf eine oder zwei Arten vergeben werden:
Podrá concederse una subvención anual de funcionamiento de dos formas:
Reife Leistung. Aber wir müssen auch die jüngsten Ereignisse berücksichtigen. Daher habe ich noch ein paar letzte Punkte zu vergeben .
Sin embarg…...acontecimientos recientes deben ser tenidos en cuent…...y debo concede …...unos puntos de última hora.
Der Preis wird alle zwei Jahre an nur ein Unternehmen vergeben .
Este premio se concede cada dos años a una única empresa.
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Preisgelder dürfen nicht ohne Durchführung eines Wettbewerbs direkt vergeben werden
Los premios no podrán concederse directamente sin un concurso y
Diese Ämter vergeben wir in der Erwartung dass sie weise für die Restaurierung und die Ehre unserer heiligen Mutter Kirche genutzt werden.
Concedemos estos cargos con la completa esperanza de que serán usados sabiamente para la restauración del honor de la Santa Madre Iglesia.
Parallel dazu vergibt die Bundesregierung auch günstige Kredite und Zuschüsse für Wärmedämmung und umweltgerechte Renovierungen.
DE
Paralelamente el Gobierno Federal concede créditos en condiciones ventajosas y subvenciones para obras de aislamiento térmico y rehabilitaciones ecológicas.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(HU) Herr Tarabella wird mir sicher vergeben , wenn ich ihm an dieser Stelle nicht danke, sondern mich zunächst bei Kommissar Špidla bedanke, da er wahrscheinlich zum letzten Mal in seiner Funktion als Kommissar unter uns weilt.
(HU) Seguramente el señor Tarabella me disculpará por no empezar felicitándolo a él, sino dirigiendo mi enhorabuena en primer lugar al Comisario Špidla, ya que probablemente nos acompaña por última vez en su condición de Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eure Majestät, vergebt meine Offenheit, aber Eure Liebe gefährdet die gegenwärtige Lage.
Su Majestad, disculpe mi franqueza. Su amor por él empeora la situación.
Ich bin mir sicher, Sie werden mir vergeben , aber ich fragte mich, warum Sie Ihre Nase so rieben?
Ahor…seguro que me disculpará , pero me pregunto por qué se frotaba así la nariz.
Vergebt mir, Eure Gnaden! - Ihr seid jetzt frei.
Sus Señorías sabrán disculparme , pero quedan libres.
Aus diesem Grund können wir euch manches vergeben und einige eurer Sünden übersehen.
Por esta razón podemos perdonaros y disculpar algunos de vuestros pecados.
Nun, als…Ich bin mir sicher, Sie werden mir vergeben , aber ich fragte mich, warum Sie Ihre Nase so rieben?
Ahor…seguro que me disculpará , pero me pregunto por qué se frotaba así la nariz.
Gut, ich bin sicher, alle die sie treffen sagen dasselbe, dass sie, vergeben sie mir, eine schöne Frau sind.
Bien, seguro que quienes la hayan visto dicen lo mism…que usted es, si me disculpa , una mujer hermosa.
Ihr mögt mir vielleicht vielleicht, wenn es möglich wäre, meine vergangene…... Handlungen zu vergeben , die ich nun bereue.
Debería disculparme , si esto fuera posible para uste…...de algunas asociaciones del pasado, que ahora lamento.
Ich hoffe, Sie vergeben mir.
Espero que puedas disculparme .
Aber Sie müssen einem alten Mann vergeben , der sein Leben der Kunst der Geishas gewidmet hat, dass er traurig ist, das Verschwinden dieser Vereinigung alles Wunderbaren der Frauen zu beobachten.
Pero deben disculpar a un viejo como yo, que ha dedicado su vida al arte de las geishas, por entristecerse al ver desaparece…esta destilación de lo maravilloso que tienen las mujeres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen sich von all diesen Taten lossagen. Dann vergibt Ihnen Gott.
Debes renunciar a estas acciones, y Dios te absolverá .
vergebener Auftrag
contrato adjudicado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein von einem öffentlichen Auftraggeber an eine juristische Person des privaten oder öffentlichen Rechts vergebener Auftrag fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie, wenn alle der folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Un contrato adjudicado por un poder adjudicador a otra persona jurídica de derecho público o privado quedará excluido del ámbito de aplicación de la presente Directiva si se cumplen todas y cada una de las condiciones siguientes:
Ein von einem öffentlichen Auftraggeber an eine juristische Person des privaten oder öffentlichen Rechts vergebener öffentlicher Auftrag fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie, wenn alle der folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Un contrato adjudicado por un poder adjudicador a otra persona jurídica de Derecho público o privado quedará excluido del ámbito de aplicación de la presente Directiva si se cumplen todas y cada una de las condiciones siguientes:
einen Auftrag vergeben
celebrar un contrato
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
den Akteuren, an die die Aufträge zur Durchführung der Maßnahmen vergeben wurden
los agentes con quienes se hayan celebrado los acuerdos o contratos de ejecución
Die Kommission vergibt die Aufträge zur Gewährleistung der Betriebsfähigkeit der Elemente.
La Comisión celebrará los contratos necesarios para garantizar el carácter operativo de estos componentes.
Die Kommission vergibt im Namen der Gemeinschaft die Aufträge zur Gewährleistung der Betriebsfähigkeit der Elemente.
La Comisión celebrará los contratos necesarios para garantizar el carácter operativo de estos componentes en nombre de la Comunidad .
Die Kommission vergibt im Namen der Gemeinschaft die Aufträge zur Gewährleistung der Betriebsfähigkeit der Elemente.
La Comisión celebrará , en nombre de la Comunidad, los contratos necesarios para garantizar el carácter operativo de estos componentes.
warum es überhaupt notwendig war, einen Auftrag gemäß Artikel 126 oder Artikel 127 der Durchführungsbestimmungen zu vergeben ,
los motivos que justificaron la necesidad de celebrar un contrato en virtud del artículo 126 o 127 de las Normas de desarrollo,
Die Kommission vergibt im Namen der Gemeinschaft die erforderlichen Aufträge zur Gewährleistung der Betriebsfähigkeit dieser Elemente.
La Comisión celebrará , en nombre de la Comunidad, los contratos necesarios para garantizar el carácter operativo de estos componentes.
– warum es überhaupt notwendig war, einen Auftrag gemäß Artikel 126 oder 127 der Durchführungsbestimmungen zu vergeben ,
- los motivos que justificaron la necesidad de celebrar un contrato en virtud del artículo 126 o 127 de las Normas de desarrollo,
Es sollte klargestellt werden, dass die Notwendigkeit, einen einzigen Auftrag zu vergeben , aus Gründen sowohl technischer als auch wirtschaftlicher Art gegeben sein kann.
Es preciso aclarar que la necesidad de celebrar un único contrato puede deberse a motivos tanto de carácter técnico como económico.
In der Tat wurden nichtzuschussfähige Ausgaben, die nicht in dem ursprünglichen Antragsformular enthalten waren, einbezogen, und es wurden Aufträge nach dem Auslaufen des Programms vergeben .
En efecto, se habían incluido gastos no admisibles que no figuraban en la solicitud original y se celebraron contratos después del término del programa.
Die Auftraggeber teilen der Kommission für jeden vergebenen Auftrag binnen zwei Monaten nach der Vergabe des betreffenden Auftrags gemäß den von ihr nach dem in Artikel
Las entidades contratantes que hayan celebrado un contrato comunicarán a la Comisión, en un plazo de dos meses desde la adjudicación de dicho contrato y con arreglo a condiciones que deberá establecer la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergebens
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lernen zu vergeben – ehrlich vergeben.
Aprendan a perdonar – a verdaderamente perdonar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Drama und Drohungen, vergebens .
Drama y amenazas. Y todo para nada.
¿Qué es lo que se puede perdonar?
Están reservados todos sus bailes.
Können Sünden vergeben werden?
Pueden los pecados ser perdonados?
Dice que Dios lo ha perdonado.
Die Stelle wurde vergeben.
El puesto ha sido cubierto.
Möge Gott jenen vergeben.
Ich bin bereits vergeben.
- Sie sind schon vergeben.
El puesto ha sido ocupado.
Jede Sünde wird vergeben!
Cualquier pecado puede ser perdonado.
Por favor, perdóname por eso.
Natürlich vergeben wir dir.
Vom chilenischen Kulturministerium vergeben.
Otorgado por el Ministerio de Cultura de Chile.
Sachgebiete:
kunst politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos POS permisos se han asignado.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzername bereits vergeben.
Tu nombre de usuario ya ha sido elegido.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Lasst uns einander vergeben."
Vamos a perdonarnos unos a otros".
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Kiesel vergeben mir Die Bäume vergeben mir
Los guijarros me perdonan Los árboles me perdonan
Sie müssen mir vergeben. Herr Morell, vergeben Sie mir!
Tiene que perdonarme, Don Eugenio, tiene que perdonarme.
Der Herr hat dir vergeben, also musst auch du vergeben.
El Señor te ha perdonado. Tú también debes perdonar.
Zumindest müssen wir, um zu vergeben, wissen, was wir vergeben.
Como mínimo, para perdonar debemos saber lo que perdonamos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die anderen waren schon vergeben.
Los demás ya se habían elegido.
Du musst lernen zu vergeben.
Debes aprender a perdonar.
Du wirst mir nie vergeben.
Se que nunca podrás perdonarme
Harvey wird mir nie vergeben.
Harvey nunca me perdonaría.
Deine Aufgabe ist, zu vergeben.
KsirK - Name ist bereits vergeben.
KsirK - ¡Ya se está usando el nombre!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KsirK - Nation ist bereits vergeben.
KsirK - ¡Ya se está usando el país!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe dir bereits vergeben.
Hace mucho tiempo que te he perdonad…
- Die sind leider schon vergeben.
- Me temo que ya están apalabradas.
Büros werden nach Dienstzeit vergeben.
Las oficinas se asignan por antigüedad.
Und jeder hat euch vergeben.
Y todos os han perdonado.
die vom Hersteller vergebene Motornummer.
El código de motor del fabricante.
die vom Hersteller vergebene Motornummer.
el código del motor asignado por el fabricante.
Von der Kommission vergebene Beihilfenummer: …
Número de ayuda asignado por la Comisión: …
Zugewiesene oder vergebene Zertifikate [6]
Permisos de emisión asignados o emitidos [6]
BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE — SEKTOREN
ANUNCIO DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATO – SECTORES ESPECIALES
Ich kann Ihnen natürlich vergeben.
Claro que puedo perdonarlos.
Manchmal muss man ihnen vergeben.
A veces la gente necesita ser perdonada.
Es ist schwer zu vergeben.
Sé que te es difícil perdonar.
Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
contratar mediante una simple factura o nota de gastos
Er wird mir niemals vergeben.
lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
contratación mediante una simple nota de gastos o factura
Ihre Familie will ihr vergeben.
La familia quiere perdonarla.
Er wird Ihnen bald vergeben.
Con el tiempo él te perdonará.
Vielleicht könnte ich ihm vergeben.
Tal vez podría perdonarlo.
Vielleicht vergeben dir deine Eltern.
Tal vez tus padres te perdonen.
Wichtig is…allen zu vergeben.
Lo importante es que debes perdonar a todos.
Sie konnte sich nicht vergeben.
Nunca pudo perdonarse a si misma.
Morgen werden drei Plätze vergeben.
Habrá tres lugares mañana.
Ja, mir soll vergeben werden.
Si, yo quiero ser perdonado.
Alle deine Sünden sind vergeben.
Tus pecados serân perdonados.
Und die Bereitschaft, zu vergeben.
Y voluntad para perdonar.
Unglaublich, dass ich vergeben bin.
Es increíble que ya tenga novia.
Ich hoffe, Sie vergeben mir.
Espero que puedas disculparme.
Bitte vergeben Sie meiner Frau.
Por favor, perdonen a mi mujer.
- wirst du deinem Vater vergeben.
- la forma de perdonar a tu padre.
Bitte, vergeben Sie meinem Partner.
Por favor, perdone a mi compañero.
Auch ich habe ihm vergeben.
Yo también le he perdonado.
Sie haben ihm doch vergeben.
Acaba de decirme que le había perdonado.
Freundschaft bedeutet vergeben und verstehen.
La amistad es perdón y entendimiento.
- Diese Jobs sind schnell vergeben.
Estos trabajos generalmente se toman rápidamente.
Ich habe ihnen schon vergeben.
Ich habe ihm schon vergeben.
Du hast immer allen vergeben.
Siempre fuiste capaz de perdonar.
Niemals werde ich dir vergeben.
Ich werde dir niemals vergeben.
Bitte versuche, mir zu vergeben.
Por favor, trata de perdonarme.
Dann werde ich dir vergeben.
deine Sünden sind dir vergeben.
tus pecados te son perdonados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vergebet, so wird euch vergeben.
Perdonad, y seréis perdonados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dir sind deine Sünden vergeben.
Tus pecados te son perdonados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er wird mir niemals vergeben.
Harvey wird mir nie vergeben.
Harvey nunca me perdonará.
Meine Marlena hat mir vergeben.
Mi Marlena me ha perdonado.
Meine Freunde sind alle vergeben.
Mis amigos hombres tienen pareja.
Hättest du mir jemals vergeben?
¿Me habrías perdonado alguna vez?
Meine Aufgabe ist anderweitig vergeben.
Le dieron mi trabajo a alguien mas.
Alle deine Sünden sind vergeben!
Tus pecados te son perdonados.
-Schade, sie ist schon vergeben.
Lástima que ya tenga pareja.
Sie müssen lernen zu vergeben.
Debes aprender a perdonar.
Ihr Schöpfer wird Ihnen vergeben.
¿Por qué he de perdonarte?
Damit Gott mir vergeben möge.
Para que Cristo me perdone.
Auch ich darf nicht vergeben.
A mí tampoco me está permitido perdonar.
Bitte vergeben Sie mein Auftreten.
Por favor, perdone mis métodos.
Zugewiesene oder vergebene Zertifikate [24]
Derechos de emisión asignados o expedidos [24]
Alle verfügbaren Plätze sind vergeben.
Estén completos todos los asientos libres
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bitte vergeben Sie mein Auftreten.
Por favor, perdona mis métodos.
Wähler sind bereit zu vergeben.
Los votantes saben perdonar.
Auch dir wird vergeben, Cal.
Y tú estás perdonado, Cal.
Und haben dir immer vergeben.
Y siempre te hemos perdonado.
