Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitcoin vergrößert den globalen Zugang zum Handelsverkehr und es kann dem internationalen Handel helfen zu florieren.
Bitcoin aumenta el acceso global al comercio y puede ayudar a que más comercios internacionales prosperen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Leider will man jetzt den Aufwand vielerorts noch weiter vergrößern .
Desgraciadamente se pretende aumentar la carga administrativa en numerosos aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kapitän Stuart vergrößerte die Gewinne jedes Schiffs, das er befehligte.
El Capitán Stuart aumentó la ganancia de cada nave que comandó.
Diese ermöglicht es, das Volumen des Klangkörpers bis auf das Dreifache zu vergrößern .
Dicha tecnología permite aumentar el volumen del cuerpo de sonido hasta tres veces más.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Haushaltskonsolidierung und Geldmengenkontraktion, die die globalen Ungleichheiten nur noch vergrößern würden.
la contracción fiscal y monetaria, que únicamente aumentaría las desigualdades globales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei dem Vorgang wird die Energieausbeute des Fragments exponentiell vergrößert .
En ese proceso, el rendimiento aumenta de forma exponencial.
Diese ermöglicht es, das Volumen des Klangkörpers bis auf das Dreifache zu vergrößern .
Dicha tecnología permite aumentar el volumen del cuerpo de resonancia hasta tres veces más.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verkleinert die Schriftgröße im rechten Teil des Fensters. Das Symbol ist nur aktiv, falls die Schrift vorher vergrößert wurde.
Disminuye el tamaño del texto en el panel visualizador. Este icono sólo está activado si previamente ha aumentado el texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Außerdem vergrößert sich Ihr Anteil, wenn Sie ihm die Nachricht ersparen.
Y su parte aumentaría considerablement…...si no se lo dice.
Ja genau der Abstand hat sich ein bisschen vergrößert .
DE
Sí, exactamente la distancia ha aumentado un poco.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Read the rest of Die Fluggesellschaft Condor wird Verbindungen mit Kuba vergrößern .
Read the rest of Air Canada Rouge ampliará sus conexiones al Caribe.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Außerdem hat sich die Bandbreite sowohl der jährlich als auch der vierteljährlich verfügbaren Statistiken zu den öffentlichen Finanzen deutlich vergrößert .
Además , se ha ampliado notablemente la gama de estadísticas disponibles sobre las finanzas públicas , tanto anuales como trimestrales .
Können Sie bitte das Reisepassfoto vergrößern ?
¿Puedes ampliar la imagen de su pasaporte, por favor?
Bild vergrößern Honduras ist eines der wichtigsten Partnerländer der deutschen Entwicklungszusammenarbeit in Lateinamerika.
DE
Ampliar imagen Honduras es uno de los socios más importantes en América Latina.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es werden Investitionen erforderlich, um veraltete Busse zu ersetzen und die Fahrzeugflotte zu vergrößern .
Se necesitarán inversiones para sustituir los autobuses anticuados y para ampliar la flota de autobuses.
Sie kann eine Zigarettenschachtel aus 480 km Entfernung auf ein kleines Negativ fotografieren, das endlos vergrößert werden kann.
Puede fotografiar un paquete de cigarrillos desde una altura de 5OO km…...sobre un negativo diminuto que puede ampliarse infinitamente.
Klicken Sie auf die Bilder um sie zu vergrößern und die Videos anzusehen.
Haz clic sobre las miniaturas para ampliar las fotografías y reproducir los vídeos.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieses Änderungsantrags ist es, die Reichweite des Vertraulichkeitsgebots zu vergrößern .
El propósito de la presente enmienda es ampliar el alcance de la obligación de confidencialidad.
Ich muss es so lange vergrößern , bis wir sein Gesicht genau erkennen.
Tengo que seguir ampliando hasta que se le vea claramente la cara.
Bild vergrößern Zudem besuchte Herr Olbrich verschiedene Windparks und Solaranlagen.
DE
Ampliar imagen Además visitó varios parques eólicos y plantas solares.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lundbeck erwirbt auch Elaiapharm in Frankreich und vergrößert damit die Produktionskapazität des Unternehmens.
Lundbeck también adquirió Elaiapharm en Francia, incrementando la capacidad de producción de la empresa.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der South Stream bedeutet eindeutig, dass die Abhängigkeit vom russischen Gas vergrößert wird.
Definitivamente, el South Stream es sinónimo de incrementar nuestra dependencia del gas ruso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Victor vergrößerte seine Armee, um eine Legion zum Schutz der Vampire gegen die ersten Clans der Lykaner zu erschaffen.
Víctor ha incrementado su ejercito, creando una legión de vampiros para protegerse del primer clan de hombres lobos.
Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, um welchen Betrag die Auswahl vergrößert wird.
Puede introducir la cantidad en la que incrementar la selección en la caja de texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit muss sich von Stufe zu Stufe vergrößern .
El tiempo se debe incrementar de nivel a nivel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Worum sich William jemals gekümmert hat, war eine Möglichkeit zu finden seine Macht, den Reichtum und die Legende um William Bell zu vergrößern .
Todo lo que le importaba a William Bell era crear una manera de incrementar el poder y la riqueza y la leyenda de William Bell.
Westliche Marken sind auf dem polnischen Markt vertreten und damit vergrößert sich auch die Anzahl der Geschäfte mit höchstklassiger Ware.
PL
Las marcas occidentales de renombre mundial están presentes en el mercado polaco, incrementando el número de sitios en los que se puede encontrar artículos de la mejor calidad.
PL
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ist der Rat nicht der Auffassung, dass eine Aufhebung des Waffenembargos die Spannungen noch bedenklich vergrößern würde?
¿No opina el Consejo que un levantamiento del embargo de armas va a incrementar considerablemente las tensiones?
Mögen die Götter Euch weiter schonen und Euren Ruhm vergrößern .
Que los dioses continúen favoreciéndote e incrementando tu fama.
„[Ein] Rückgang der Buchwerte reduziert das Risikokapital, erhöht die Bewertungsabschläge und vergrößert das Kontrahenten-Risiko.
US
«[Un] deterioro en los valores de los activos reduce el capital de riesgo, aumenta los recortes e incrementa el riesgo de contraparte.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ogane-Turm von 33m Hoch wurde 1924 vergrößert .
Torre de Ogane de 33m alto fue agrandada en 1924.
Sachgebiete:
religion foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Verkleinert, vergrößert oder verschiebt eine bestehende Partition.@action:inmenu
Reduce, agranda o mueve una partición existente. @action:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir wissen nur, daß es sich ständig vergrößert .
Sólo sabemos que se está agrandando . ¿Recomendaciones?
Wenn das passiert, vergrößern sich die Eierstöcke und zwischen 8 bis 15 Eizellen beginnen zu reifen.
Cuando esto ocurre, los ovarios se agrandan y entre 8 a 15 óvulos comienzan a madurar.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Moderne Technologien stehen nicht allen gleichermaßen offen, so dass sich die Kluft zwischen Arm und Reich vergrößert .
La tecnología moderna no está abierta a todos en las mismas condiciones, y así el abismo entre ricos y pobres se agranda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Vorbereitungen getroffen für die Mittagsshow…und dafür müssen wir die Bühne vergrößern .
Dispuse espectáculos para el almuerzo y hay que agrandar el escenario.
So lassen sich die Grafiken beliebig vergrößern und verkleinern – ohne den geringsten Qualitätsverlust.
Estos gráficos puedes agrandarse o reducirse sin pérdida de calidad alguna.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aus beruflicher Sicht vergrößert sich die Lücke während ihrer ganzen Karriere.
Desde el punto de vista profesional, por tanto, las brechas se agrandan a lo largo de toda su carrera profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur, es vergrößert sich ständig.
Solo sabemos que se está agrandando .
Klicken Sie auf die Bilder, um Sie zu vergrößern .
Haga click en las fotos para agrandarlas .
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwecks die Bilder genug zum cliccare auf der Miniatur vergrößern
IT
Para magnificar las imágenes bastante al cliccare en la miniatura
IT
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
In Griechenland haben die diesbezüglichen Praktiken leider eine lange Tradition, was das Problem noch vergrößert .
En Grecia, las prácticas relacionadas con al asunto en cuestión, por desgracia, perpetúan y magnifican el problema.
Wenn meine Beweise korrekt sind, könnte Ihr Bruder in der Lage sein, seine Kräfte zu vergrößern indem er einfach nur in der Nähe von Menschen mit Fähigkeiten ist.
Si mis pruebas son correctas, su hermano es capaz de magnificar su poder simplemente estando cerca de otros con habilidades.
Die Planeten wurden vergrößert , so daß sie näher zusammen erscheinen, als sie es tatsächlich sind.
Los planetas están magnificados por lo que parece más cerca los unos a los otros de lo que realmente están.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die CDS vergrößerten das Ausmaß der Blase, indem sie die Geschwindigkeit, mit der das Geld zirkulierte, enorm erhöhten.
Las CDSs magnificaron la dimensión de la burbuja acelerando enormemente la velocidad de la circulación monetaria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das vergrößert nur deine Schwäche.
Todo lo que hace es magnificar tu debilidad.
2/DIOR Die fünffärbige Palette Blue Lagoon aus der Linie Bird of Paradise reicht von Anisgrün bis Tiefblau vergrößern den Blick.
ES
2/DIOR La gama de cinco colores Blue Lagoon, procedente de la línea Bird of Paradise, oscila del verde anís al azul noche profundo para magnificar la mirada.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gegen null bzw. gegen die vollständige Hemmung können diese Unregelmäßigkeiten durch die Transformation vergrößert werden und die Analyse beeinträchtigen (9).
Si la inhibición está próxima al 0 o al 100 %, la transformación puede magnificar tales irregularidades, interfiriendo así con el análisis (9).
Das vergrößert nur deine Schwäche.
Lo que hace es magnificar tu debilidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa vergrößert seinen Einfluss nicht, indem es die USA dafür schilt, dass sie im eigenen nationalen Interesse handeln;
Europa no acrecienta su influencia recriminando a los EU por actuar según sus intereses nacionales;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass die regionalen Unterschiede in der Union immer noch enorm sind und sich in einigen Fällen sogar vergrößern , eine Tendenz, die sich mit der Erweiterung noch beträchtlich verschärfen wird,
Considerando que las disparidades regionales en la Unión son todavía enormes, que en algunos casos se están acrecentando , y que la tendencia se agravará considerablemente con la ampliación,
Wäre es nicht angebracht, künftig die Vorgehensweise einschneidend zu verändern und die Fragen der chemischen und nuklearen Bewaffnung, auf die die internationale Gemeinschaft ein wachsames Auge werfen muß, gänzlich vom Embargo zu trennen, da das Embargo überhaupt nicht dazu beigetragen hat, dieses Problem zu lösen, sondern nur die Leiden eines Volkes vergrößert hat.
¿No convendría, entonces, cambiar radicalmente de método y disociar completamente la cuestión de los armamentos químicos y nucleares -sobre la que la comunidad internacional debe ejercer la mayor vigilancia- de la cuestión del embargo, que en modo alguno ha contribuido a controlarla y que no ha hecho más que acrecentar el sufrimiento de un pueblo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus ist der Grundsatz der Vielfalt wichtiger denn je, denn die Länder der europäischen politischen Nachbarschaft weisen politische, wirtschaftliche und sogar kulturelle Unterschiede auf. Er darf aber nicht dazu benutzt werden, die Abstände zwischen diesen Ländern noch zu vergrößern .
Por otra parte, dado que los países que componen el vecindario político europeo presentan diferencias políticas, económicas e incluso culturales, el principio de la diversidad tiene siempre una importancia crucial, aunque no se debe utilizar para acrecentar las diferencias entre estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben unser Mandat nicht erhalten, um die Konflikte zwischen unseren einheimischen Parteien auf die europäische politische Bühne zu heben, da dies lediglich dazu dienen würde, die Distanz zwischen den europäischen Organen und den Bürgern der Europäischen Union zu vergrößern .
Nosotros no recibimos nuestro mandato para trasladar los conflictos entre nuestros partidos nacionales a la escena política europea, porque eso solo sirve para acrecentar la distancia entre las instituciones europeas y los ciudadanos de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht bringt im Grunde das zum Ausdruck, was einige Staaten wie Frankreich und Deutschland bereits tun, welche sich über die Maastricht-Kriterien hinwegsetzen und ihr Haushaltsdefizit schamlos vergrößern , um ihre Unternehmer zu unterstützen, die weiterhin fest entschlossen sind, ihre Profite selbst in einer Phase der Stagnation zu erhalten, wenn nicht gar zu steigern.
De hecho, este informe expresa lo que hacen ya algunos Estados, como Francia o Alemania. Mientras observan los criterios de Maastricht, acrecientan sin vergüenza su déficit presupuestario para ayudar a las mismas empresas que siguen totalmente decididas a mantener o incluso aumentar sus beneficios en un contexto de estancamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen den Abstand zwischen Arm und Reich nicht vergrößern .
No queremos ensanchar la brecha entre los ricos y los pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wirsunggang ist leicht vergrößert , aber noch im normalen Bereich.
El conducto de Wirsung está levemente ensanchado pero dentro de los parámetros normales.
Ohne wesentlich mehr Chancen zur politischen Mitbestimmung, einschließlich wirklich kompetitiver Wahlen, wird sich die Kluft zwischen der vorwiegend jungen Bevölkerung und der herrschenden Elite mit ihrer schmalen Generationenbasis noch weiter vergrößern .
Sin un importante aumento de las oportunidades de participación política, incluidas elecciones en verdad competitivas, el abismo existente entre una población predominantemente joven y una minoría gobernante con una estrecha base generacional se ensanchará .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aufgrund der außergewöhnlichen, beeindruckenden technologischen Innovationen besteht das Vakuum schon jetzt, doch dürfte es sich durch die Erweiterung auf 25 Mitgliedstaaten und insbesondere durch die von Herrn Watson soeben erwähnte Tatsache, dass sich die Union schon bald mit einer neuen Verfassung ausstatten wird, noch weiter vergrößern .
Ya existe un vacío legal debido a las notables e impresionantes innovaciones tecnológicas que han tenido lugar, pero ese vacío se ensanchará más cuando la Unión se amplíe a 25 Estados miembros y, en particular, como acaba de decir el Sr. Watson, cuando se establezca en breve una nueva Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja genau der Abstand hat sich ein bisschen vergrößert .
DE
Sí, exactamente la distancia ha aumentado un poco.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sollte sich die Zielunterschreitung künftig vergrößern , würde sich entsprechend auch der Ausfall an Zinserträgen in seiner Tragweite verschärfen.
Si este retraso aumentara en el futuro, también se agudizarían las pérdidas de ingresos en concepto de intereses.
Außerdem vergrößert sich Ihr Anteil, wenn Sie ihm die Nachricht ersparen.
Y su parte aumentaría considerablement…...si no se lo dice.
Die zur Verfügung stehende Fläche vergrößert sich somit auf 115 qm - genug Platz für Konferenzen mit bis zu 90 Teilnehmern.
La superficie disponible aumenta hasta 115 m², espacio suficiente para conferencias con un máximo de 90 participantes.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
ING hat gezeigt, dass sich ihr Marktanteil in Italien seit der erhaltenen Beihilfe nicht vergrößert hat.
ING ha demostrado que su cuota de mercado en Italia no ha aumentado desde que recibió las ayudas.
Bewege ich den Stock entlang des Seils, vergrößert sich ein Segment, das andere verkleinert sich.
Mientras muevo esta vara por la cuerda, un segmento aumenta y el otro disminuye.
Atemübungen konzentriert sich auf das Vergrößern der Atemkapazität und die Kontrolle von Rhythmus und Dauer des Atems.
Ejercicios de Respiracion Se enfoca en aumentar la capacidad respiratoria y controlar el ritmo y la duracion de la respiración.
Sachgebiete:
astrologie psychologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Statt eine Annäherung der relativen Positionen von See- und Straßenverkehr zu erreichen, hat sich die Diskrepanz zwischen beiden also weiter vergrößert .
Consecuentemente, en lugar de aproximarse estas posiciones relativas entre el transporte marítimo y la carretera, el diferencial entre ambas ha seguido aumentando .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe, die kleine Familie hat sich vergrößert !
Veo que su familia ha aumentado .
Besonders in China hat sich in den vergangenen Jahren das Interesse für den Kunstmarkt erheblich vergrößert .
En los últimos años el mercado del arte en China ha aumentado considerablemente.
Sachgebiete:
verlag tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
sich vergrößern
incrementarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aufgezeigten Entwicklungsprognosen zeigen, dass sich mit der Aufnahme der potentiellen Beitrittsländer das regionale Wohlstandsgefälle innerhalb der erweiterten EU noch einmal extrem vergrößern würde.
Los pronósticos indicados muestran que con la adhesión de los países candidatos potenciales volverá a incrementarse en gran medida el gradiente regional de bienestar dentro de la UE ampliada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch vergrößern sie den Druck und die Intervention mit dem Ziel, die Annahme dieses Vertrags zu erzwingen, was den Föderalismus, den Neoliberalismus und den Militarismus der EU vergrößern wird.
También aumentan la presión y la interferencia para forzar la aceptación de este Tratado, que aumentará el federalismo, el neoliberalismo y el militarismo de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erweiterung liegt in unser aller Interesse, da sie den Binnenmarkt drastisch vergrößern wird.
La ampliación redundará en beneficio de todos, porque aumentará espectacularmente el Mercado Único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Versuch wird die Probleme verschärfen, vergrößern , er wird ein Vorwand sein, Mittel aus anderen Aktionen im Sozialbereich abzuziehen, er wird ein Mittel zur Irreführung und Einlullung der Öffentlichkeit sein.
Los agudizará, los aumentará , se convertirá en un pretexto para sustraer recursos de otras actividades de carácter social, un medio para engañar y tranquilizar a la opinión pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Flexibilität ist zweifellos ein Element, das den wirklichen Einfluss der Strukturfonds auf die Gesellschaft und auf die von uns allen angestrebte stärkere Kohäsion vergrößern wird.
La flexibilidad es, sin duda, un elemento que aumentará la incidencia real de los Fondos Estructurales en la sociedad y en la mayor cohesión que todos perseguimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb werden viele Reeder aus naheliegenden Gründen die Ausmusterung der Schiffe verlangen, womit sie den Schiffsfriedhof noch mehr vergrößern , zu dem die gemeinsame Fischereipolitik geworden ist.
En consecuencia, muchos armadores pedirán, evidentemente, la reducción del número de embarcaciones, con lo que aumentará aún más el ámbito de barcos en que se ha transformado la Política Pesquera Común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und viele Fischer werden direkt in die Arbeitslosigkeit gehen, womit sie den Armutsbereich noch mehr vergrößern , zu dem die gemeinsame Fischereipolitik geworden ist.
Y muchos pescadores van derechos al desempleo, con lo que aumentará aún más la esfera de pobreza en que se ha transformado la Política Pesquera Común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens mißbilligen wir, daß der Vorschlag der Kommission im Hinblick auf das Fünfte Forschungsrahmenprogramm eine vertikale Philosophie festlegt, die die in Europa bestehenden Ungleichheiten im Bereich der Forschung -es gibt nämlich Länder, die 0, 5 % des BIP für Forschung ausgeben, während andere 2, 7 % vorsehen- noch vergrößern wird.
Y, en tercer lugar, porque la propuesta de la Comisión adelanta, con miras al Quinto programa marco, una filosofía vertical que aumentará las desigualdades en investigación que hay en Europa -puesto que hay países que dedican un 0, 5 % del PIB a investigación y otros, un 2, 7 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst werden sich die wirtschaftlichen Probleme eher vervielfachen, als dass sie gelöst werden, das Wachstum wird nicht angeregt und die Wettbewerbsfähigkeit wird nicht erhöht, und die Entwicklungskluft zwischen den Mitgliedstaaten wird sich vergrößern anstatt verkleinern.
Primero, los problemas económicos se multiplicarán en lugar de desaparecer, no se impulsará el crecimiento ni se reforzará la competitividad y, en lugar de reducirse, aumentará la diferencia de desarrollo entre los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Anwendung des Stabilitätspaktes zu bestehen, besonders in einer Rezession, wird ganz klar regionale und soziale Ungleichheiten vergrößern und verschärfen, Arbeitslosigkeit in die Höhe treiben und jegliche Aussichten auf Wachstum vernichten.
Insistir en la aplicación del Pacto, especialmente en momentos de recesión, evidentemente, aumentará y agravará las desigualdades regionales y sociales, aumentará el desempleo y arrasará con cualquier perspectiva de crecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das elitäre Konstrukt, das die EU ist, weist ein Demokratiedefizit auf, das sich vergrößert hat, sich weiterhin vergrößert und sich nach dem Vertrag von Lissabon noch weiter vergrößern wird.
La estructura elitista de la UE tiene un déficit democrático que ha aumentado, está aumentando y, tras el Tratado de Lisboa, aumentará todavía más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es stimmt, dass diese Zusatzstoffe die Gefahr teilweise gefährlicher Allergien vergrößern , aber vielleicht ist man mit dem Vorsorgeprinzip hier zu weit gegangen.
Sí, estos aditivos aumentan el riesgo de alergias, a veces serias, pero es posible que aquí se haya llevado demasiado lejos el principio de cautela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stören die Entwicklung und vergrößern die Armut.
Perturban y aumentan la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat die Länder, die ihr Defizit vergrößern , unter Druck gesetzt und ist daher von Interesse für uns alle, unabhängig davon, ob wir den Euro haben oder nicht und ob wir der Währungsunion beigetreten sind oder nicht.
Ha ejercido presión política en los países que aumentan sus déficits y, por este motivo, a todos nos atañe, independientemente de si tenemos o no el euro o de si participamos o no en la unión monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dringende Notwendigkeit der Umkehrung dieses Prozesses kann nicht durch die ständige Gewährung von Darlehen kaschiert werden, die im Gegenteil langfristig das Defizit in den Zahlungsbilanzen vergrößern und die produktiven Möglichkeiten des Landes verringern.
La necesidad inmediata de la inversión de esta marcha no puede cubrirse con la continúa concesión de préstamos que, por el contrario, a largo plazo aumentan el déficit del balance de pagos y reducen las posibilidades productivas del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner sehen wir, wie die Lohnunterschiede sich nicht verringern, sondern noch vergrößern , sowohl innerhalb der einzelnen Betriebe als auch zwischen den Geschlechtern.
También apreciamos cómo las diferencias salariales no disminuyen, sino que aumentan , en el mismo lugar de trabajo y entre los sexos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Dachorganisationen verwischen die kulturelle und politische Vielfalt und vergrößern die Distanz zu den Bürgern.
Semejantes órganos disimulan la pluralidad cultural y aumentan la distancia respecto del ciudadano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Auffassung der Kommission enthalten die mit dem Gesetz vom 21. Juni 2005 vorgenommenen Änderungen an der Exempt 1929 Holdings Regelung keine neuen Beihilfeelemente und vergrößern auch nicht den Kreis der Begünstigten, so dass die Maßnahme auch weiterhin eine bestehende Beihilfe ist.
La Comisión considera que las modificaciones del régimen de sociedades holding «1929» exentas que prevé la Ley de 21 de junio de 2005 no introducen nuevos elementos de ayuda y no aumentan el número de beneficiarios; la medida mantiene por lo tanto su carácter de ayuda existente.
„Backtriebmittel“ sind Stoffe oder Kombinationen von Stoffen, die Gas freisetzen und dadurch das Volumen eines Teigs vergrößern .
«Gasificantes»: sustancias o combinaciones de sustancias que liberan gas y, de esa manera, aumentan el volumen de una masa.
in der Erwägung, dass Fortbildung und schnelleres Lernen die Produktivität von Frauen und ihren Beitrag zur Wirtschaft vergrößern ,
Considerando que la formación permanente y el aprendizaje acelerado aumentan la productividad de las mujeres y su contribución a la economía,
Nun weisen aber sämtliche Untersuchungen darauf hin, dass die doppelte Preisauszeichnung die Verbraucher veranlasst, weiterhin in ihrer alten Währung zu denken und damit ihre Schwierigkeiten zu vergrößern .
Todos los estudios ponen de manifiesto que la doble indicación de precios induce más bien a los consumidores a seguir razonando en su antigua moneda, con lo que aumentan sus dificultades.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitgliedstaaten, die durch ihre Defizite und ihre Schuldenlast das Risiko vergrößern , müssten ihren Beitrag zum Kapital des Krisenmechanismus erhöhen.
Los Estados miembros que generen un riesgo mayor con su déficit y su carga de la deuda deben contribuir en mayor medida a los activos del mecanismo de crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es müssen neue Methoden zur Prüfung dieser Modelle erdacht werden, damit sie so funktionieren, dass die Banken den Umfang ihrer Kreditvergabe vielleicht noch vergrößern können, zugleich aber alles "im Griff haben ", denn andernfalls könnten sich die Risiken ganz beträchtlich erhöhen.
Hay que inventar nuevos métodos para comprobar que estos modelos funcionan de un modo tal que contribuyen a que los bancos quizás tengan un mayor apalancamiento financiero a la vez que se les mantiene bajo control. Si no se mantienen bajo control, los riesgos podrían aumentar de manera muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich sagen, daß uns im Hinblick auf die Erweiterung auch bewußt sein sollte, daß ein größeres Europa nicht nur ein Potential für größeren Wohlstand bieten wird, sondern wir damit auch mehr Kapazität haben, unseren weltweiten Einfluß zu vergrößern .
Quiero concluir diciendo que, a medida que nos acercamos a la ampliación, debemos reconocer también que no sólo nos ofrecerá esa Europa ampliada una capacidad para mayor prosperidad, sino que, además, nos ofrecerá más capacidad para ejercer una mayor influencia en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzige Möglichkeit, gegen diese Belästigung vorzugehen, besteht darin, den Luftverkehr auf Langstreckenflüge zu begrenzen, die Entfernungen zwischen Flughäfen und Siedlungsgebieten zu vergrößern , dem Wirtschaftswachstum bzw. dem Welthandel weniger Priorität einzuräumen sowie laute Flugzeuge zu verbieten.
La única manera de combatir el ruido pasa por reducir el tráfico aéreo a vuelos de largo recorrido, dejar un mayor espacio entre los aeropuertos y las zonas residenciales, conceder menos importancia al crecimiento económico y al comercio mundial y prohibir el uso de aviones ruidosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wird die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Dienstleister steigern, sie wird zur Schaffung von Arbeitsplätzen in diesem Bereich beitragen und die Auswahl für Verbraucher und kommerzielle Nachfrager vergrößern .
Permitirá que los prestadores de servicios europeos sean más competitivos; ayudará a crear empleos en este sector y dará a los consumidores y a los clientes comerciales mayor libertad de elección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel der Beaufsichtigung von Finanzkonglomeraten ist es, die Stabilität der internationalen Finanz- und Kapitalmärkte zu vergrößern .
La supervisión de los conglomerados financieros tiene por objeto alcanzar una mayor estabilidad de los mercados financieros y de capitales internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Safari - Das Menü „Ansicht“ auswählen und auf „Text vergrößern “ klicken, um die Schriftgröße zu erhöhen, oder auf „Text verkleinern“ klicken, um die Schriftgröße zu verkleinern.
Safari: seleccione el menú Ver y haga clic en Hacer el texto mayor para aumentar el tamaño de letra o en Hacer el texto menor para disminuirlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern , lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.
Para dar a la hogaza mayor diámetro se hace girar la masa entre las manos con la mano derecha en posición oblicua de 45-60 grados respecto a la superficie de trabajo, sobre la cual se apoyará el disco de masa, que girará gracias a un movimiento sincronizado con la mano izquierda.
Es ist daher davon auszugehen, dass sich bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die Dumpingspanne noch vergrößern würde.
Por tanto, en caso de derogarse las medidas, es probable que el margen de dumping sea incluso mayor .
Sie können auch bestimmte Aspekte weiter verbessern, wenn Sie das möchten. Sie könnten zum Beispiel die Schrift des Titels etwas vergrößern . Wenn Sie so weiter experimentieren, werden Sie viel über & kchart; lernen.
Hay varios aspectos que hay que mejorar, más allá de sus gustos personales. Por ejemplo, intente hacer que el tipo de letra del título sea un poco mayor . Siga experimentando, de esta forma aprenderá mucho más sobre la aplicación & kchart;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erste Priorität bildet die jüngste Erweiterung nach Osten, durch die sich die Entfernungen vergrößern und Randlagen geschaffen werden; aber gleichzeitig entstehen auch neue Möglichkeiten für Märkte und Handel in den vielfältigen Kulturen unserer Bürgerinnen und Bürger.
El primer eje lo constituye la reciente ampliación hacia el este, que aumenta las distancias y genera periferialidades pero al mismo tiempo genera también nuevas oportunidades de mercado y de intercambio en la diversidad de las culturas de nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergrößern oder Verkleinern Sie die Darstellung der Tabelle auf dem Bildschirm im Bereich von 33% bis 500%.
Aumenta o disminuye la ampliación usada para visualizar la hoja de cálculo. El rango va del 33% al 500%.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mehrfachreflexionen vergrößern die Reichweite erheblich.
La reflexión múltiple aumenta considerablemente el alcance de la onda.
Sehr beliebt sind natürlich auch zusätzliche Verpackungen aus Marketinggründen, die nicht zwingend nötig sind: sogenannte Umverpackungen, z. B. dicke Pappe, die das Produkt und damit die vermutete Inhaltsgröße optisch vergrößern .
También es recurso frecuente multiplicar innecesariamente el envase por puras razones de marketing con envoltorios exteriores, como, por ejemplo, cartón grueso, que aumenta ópticamente el tamaño del producto y, así, hace suponer que contiene más producto.
Darüber hinaus arbeiten die Benelux-Länder, Deutschland, Österreich und Slowenien im Rahmen von Eurotransplant zusammen, ein Netzwerk, mit dessen Hilfe versucht wird, optimale Entsprechungen für Organe zu finden, sodass die Erfolgschancen sich vergrößern .
Por otra parte, Bélgica, Luxemburgo, los Países Bajos, Alemania, Austria y Eslovenia cooperan en el marco de Eurotransplant, una red en la que se examina óptimamente la compatibilidad de los órganos, por lo que aumenta la probabilidad de éxito.
Websites, technische Dokumentationen, Wissensdatenbanken, strategische Dokumente und andere Informationen vergrößern ihren Wert, wenn sie für das gesamte Unternehmen auf konsistente Weise übersetzt werden.
ES
El valor de los sitios web, la documentación técnica, las bases de conocimientos, los documentos estratégicos y otra información aumenta si se traducen de forma coherente en toda la empresa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Erschließen Sie neue Absatzmöglichkeiten, vergrößern Sie Ihren Kundenstamm und heben Sie sich von der Konkurrenz ab.
Permite nuevas oportunidades de venta, aumenta tu base de clientes y diferénciate de tus competidores.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bilder beliebig vergrößern – ohne sichtbaren Qualitätsverlust
Aumenta cualquier imagen sin pérdida aparente de calidad
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Blütenblätter vergrößern nun die Gesamtlänge der Außenkanten und damit die Oberfläche, an der die Partikelbindung stattfindet. Darüber hinaus verleihen sie Water Lily® einen ästhetischen Mehrwert, der sie hübsch anzusehen macht.
La forma de flor aumenta el perímetro de Water Lily® por lo que aumenta la superficie de absorción, además también le da un aspecto estético, agradable y simpático !
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern Sie Ihr Publikum auf allen Geräten
Aumenta tu público entre dispositivos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Populationen werden gut bewirtschaftet und vergrößern sich.
Estas poblaciones están bien gestionadas y su tamaño va en aumento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass unser Ansatz bei dieser neuen Strategie nicht darin bestehen darf, unsere Abhängigkeit von einer einzigen Kohlenwasserstoffquelle noch zu vergrößern , sondern dass wir unsere wirtschaftliche Unabhängigkeit steigern müssen.
Creo que nuestro enfoque en esta nueva estrategia no debe ser el aumento de nuestra dependencia de una fuente única de hidrocarburos, sino aumentar nuestra independencia económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht nur eine Frage der Infrastruktur und Logistik - auch sie müssen verbessert werden -, vielmehr schlagen wir vor, die Ausstattung des Sekretariats sowohl in personeller Hinsicht als auch mit sonstiger erforderlicher Infrastruktur zu vergrößern .
No se trata únicamente de una cuestión de infraestructura y de logística, que por lo demás merecen ser mejoradas, sino que proponemos un aumento de las instalaciones del Secretariado, tanto en materia de personal como de otra infraestructura necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indem wir in eine neue Infrastruktur investieren und die Auswahl an Anbietern vergrößern , tragen wir zur wirtschaftlichen und kommerziellen Entwicklung der Region bei, was wiederum die Möglichkeiten für Stabilität und Sicherheit verbessert.
Mediante la inversión en nuevas infraestructuras y el aumento del alcance de los proveedores, contribuiremos al desarrollo económico y comercial de la región, lo que a su vez mejorará las posibilidades de estabilidad y seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keines der vorstehend genannten Länder konnte seinen Marktanteil im Bezugszeitraum nennenswert vergrößern .
Individualmente, ninguno de los países enumerados en estos cuadros experimentó un aumento significativo de su cuota de mercado durante el período considerado.
in der Erwägung, dass die voranschreitende Verringerung der Produktionsfaktoren im Widerspruch zu dem Erfordernis steht, das Nahrungsmittelangebot in der Europäischen Union zu vergrößern ;
Considerando que la creciente caída de los factores de producción se contradice con la necesidad de un aumento del suministro de alimentos en la Unión Europea;
Das Potenzial an Binnenwasserstraßen, das ein großer Teil der Union bietet, und das sich durch die Erweiterung noch vergrößern wird, wird derzeit nur unzureichend genutzt und könnte einen nicht zu unterschätzenden zusätzlichen Beitrag zu der angestrebten Verlagerung auf andere Verkehrsträger leisten.
El potencial que una parte importante de la Unión posee en vías navegables y el aumento previsto con la ampliación, se encuentra infrautilizado y puede ser un factor complementario no despreciable del trasvase modal que requiere el transporte.
N. in der Erwägung, dass die voranschreitende Verringerung der Produktionsfaktoren im Widerspruch zu dem Erfordernis steht, das Nahrungsmittelangebot in der Europäischen Union zu vergrößern ;
N. Considerando que la creciente caída de los factores de producción se contradice con la necesidad de un aumento del suministro de alimentos en la Unión Europea;
Kann die Kommission bestätigen, dass das Vereinigte Königreich durch den Bau von Kohlekraftwerken mit CO 2 -Abscheidung seine Abhängigkeit von russischer Kohle vergrößern würde?
¿Confirmará la Comisión que el hecho de que el Reino Unido piense construir centrales eléctricas alimentadas con carbón y equipadas con captura de carbono supondría un aumento de la dependencia del carbón ruso?
Sie hatte ihren Kopf rasiert, dann 10 Pfund verloren, sie hatte mich mit einer Gabel gestochen, dann die Brüste vergrößern lassen.
Si se cortaba el pelo al cero, perdía diez puntos. Si me apuñalaba con un tenedor, conseguía un aumento de pechos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Annahme dieses Textes wird das Parlament diese Möglichkeit noch vergrößern .
Creo que, al aprobar este texto, el Parlamento incrementará estas posibilidades todavía más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird die Schere zwischen der EU-15 und den 12 neuen Mitgliedstaaten weiter vergrößern .
Esto incrementará aún más la brecha entre la UE de los 15 y los 12 nuevos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gegenwärtigen Fortschritte sind erfreulich, insbesondere und allen voran die Ankündigung, dass am 27. Oktober Gespräche unter der Schirmherrschaft der UNO und des Sondergesandten der Afrikanischen Union aufgenommen werden, um eine friedliche Lösung für den Konflikt zu finden, die die Aussichten auf Frieden in Darfur vergrößern .
Nos complacen los últimos avances conseguidos y, muy especialmente, el anuncio de que el 27 de octubre comenzarán las negociaciones, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y del Enviado Especial de la Unión Africana, para hallar una solución pacífica al conflicto, lo que incrementará las perspectivas de paz en Darfur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird zu mehr sozialem Ausschluss genau dieser Bevölkerungsgruppen führen und die Probleme in unseren Städten nur noch vergrößern .
Esto provocará más exclusión social precisamente entre esos grupos de población y sólo incrementará estos problemas en nuestras ciudades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Verwendung von Kreditforderungen wird sich der Pool verfügbarer Sicherheiten vergrößern .
La utilización de los derechos de crédito incrementará la reserva de garantías disponibles.
Bei einer Gruppenhaltung von weniger als sechs Tieren ist die uneingeschränkt benutzbare Bodenfläche um 10 % zu vergrößern .
Cuando dichos animales se críen en grupos inferiores a seis individuos, la superficie de suelo libre se incrementará en un 10 %.
Die Erweitung der Währungsunion wird die Anzahl der nationalen Zentralbankchefs im Zentralbankrat der EZB vergrößern .
La ampliación de la unión monetaria incrementará el número relativo de jefes de bancos centrales nacionales presentes en el Consejo de Gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
die argentinische Verschuldung wird in Dollar ausgedrückt und, wie in Asien 1997, wird eine Abwertung die Schuldenlast vergrößern .
la deuda de Argentina está ahora expresada en dólares y, como sucedió en Asia en 1997, una devaluación incrementará el peso de la deuda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Freihandelsabkommen wird die Investitionsmöglichkeiten für europäische Unternehmen in Indien weiter vergrößern und den Zugang zu den Märkten sowohl für europäische als auch für indische Unternehmen verbessern.
Un ALC incrementará más aún las oportunidades de inversión para las empresas europeas en la India y mejorará el acceso a los mercados tanto para las compañías europeas como para las indias.
ist sich bewusst, dass verspätetes Handeln die Risiken für nachteilige Umweltauswirkungen und höhere Kosten vergrößern wird; ist außerdem der Auffassung, dass die Senkung der globalen Emissionen nicht zu anderen Gefährdungen führen darf;
Reconoce que un retraso en las acciones incrementará el riesgo de efectos medioambientales adversos y mayores costes; considera además que la reducción de las emisiones globales no debe conllevar otras amenazas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass ich nicht vorschlage, den Verwaltungsrat zu vergrößern oder das Verfahren zur Ernennung seiner Mitglieder zu verändern. Es geht mir lediglich darum, dass die entsprechenden Sachverständigen in ihm vertreten sind.
Obsérvese, por favor, que no propongo que se aumente la composición ni que se cambie el método de nombramiento de la Junta Directiva, sino sólo que se incluya a los expertos pertinentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich die Europäische Union auffordern, ihren Haushalt zu vergrößern , weil unser Europa dadurch bessere Zukunftschancen haben wird.
Para terminar, quiero hacer un llamamiento a la Unión Europea para que aumente su presupuesto y proporcione un futuro a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigen.
Se considera que la imposición de medidas permitirá que la industria de la Comunidad aumente su volumen de ventas y su cuota de mercado, generando así una mayor economía de escala y, por ende, el nivel de beneficios necesario para justificar una inversión continua en sus instalaciones de producción.
Solange Chinas Wirtschaft wächst, wird sich auch seine militärische Macht vergrößern . Dadurch wird China seinen Nachbarn noch gefährlicher erscheinen und die amerikanischen Engagements in Asien komplizieren.
Mientras la economía de China crezca, es probable que su poder militar aumente , lo que hará que China sea percibida como más peligrosa por sus vecinos y complicará los compromisos de Estados Unidos en Asia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Problem ist, dass die Medien ein Interesse daran haben, Informationen zu veröffentlichen, die ihr Publikum vergrößern - und Informationen über das Privatleben, vor allem sexueller Art, tun dies häufig.
El problema es que los medios tienen interés en publicar información que aumente su audiencia, y la información personal, especialmente de naturaleza sexual, muchas veces lo logra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vergrößern oder verringern Sie die Schärfe des Vielecks.
Aumente o disminuya el grosor del trazo del polígono.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
macht auf die Notwendigkeit spezieller Programme an den Hochschulen aufmerksam, die das Interesse von Mädchen und Frauen, eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen, vergrößern ;
Señala la necesidad de programas especiales en las universidades que hagan que aumente el interés de las jóvenes y las mujeres por comenzar carreras científicas;
in der Erwägung, daß ein solcher Beschluß aller Voraussicht nach die humanitäre Lage in Kolumbien verschlechtern und das Leiden der vom Bürgerkrieg betroffenen Bevölkerung vergrößern wird,
Considerando que es probable que una decisión semejante empeore la situación humanitaria en Colombia y que aumente el sufrimiento de la población afectada por la guerra civil,
Mögen die Götter Euch weiter schonen und Euren Ruhm vergrößern .
Que los dioses continúen favoreciéndote y aumente tu fama.
Vergrößern und monetisieren Sie Ihre Zielgruppe effektiver, indem Sie mehr darüber erfahren, wo Ihre Zuschauer sind, wie sie Ihre Videos finden und damit interagieren und wer Ihre treuesten Fans sind.
Aumente y rentabilice su audiencia con mayor efectividad conociendo más detalles sobre su ubicación geográfica, cómo encuentran y visionan sus vídeos y quiénes son sus seguidores más fieles.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten auch darüber nachdenken, daß nicht nur das organisierte Verbrechen blüht und gedeiht: Billige Zigaretten auf dem Schwarzmarkt können den Herstellern helfen, ihren Marktanteil auf Kosten der Konkurrenz zu vergrößern .
Deberíamos reflexionar también sobre el hecho de que no es sólo la delincuencia organizada la que prospera: los cigarrillos baratos vendidos en el mercado negro pueden ayudar a los fabricantes a expandir su cuota de mercado a expensas de sus rivales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin deswegen fest davon überzeugt, dass wir, wenn wir uns überhaupt um seriöse Russen sorgen, versuchen werden, unseren Wirtschaftsraum zu öffnen und das in Russland vorhandene Potenzial zu nutzen, um die Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern zu vergrößern und zu verbessern.
Por tanto, creo firmemente que si algo nos preocupan los rusos respetables intentaremos abrir nuestro espacio económico y hacer uso del potencial que existe en Rusia para expandir e intensificar la cooperación entre nuestros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht nicht darum neue Barrieren zu errichten, es geht darum, dass die EU einen Auftrag hat und ihr Auftrag lautet, den Bereich der Sicherheit, der Freiheit, des Wohlstandes und der Solidarität zu vergrößern .
No se trata de erigir nuevas barreras, sino de que la UE tiene una misión y de que esa misión es expandir la zona de seguridad, de libertad, de prosperidad y de solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kofinanzierungsmechanismen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen sind eine wesentliche Voraussetzung, damit Europa seinen Pool von Talenten vergrößern kann.
El mecanismo de cofinanciación de las acciones Marie Skłodowska-Curie será fundamental para expandir el número de talentos de Europa.
Wenn ein Herrscher, dem Tode nahe ist, sollte er nicht sein Reich vergrößern . Er muss darüber nachdenken, wer ihm in Ehren nachfolgen soll.
Cuando un rey está cercano a su muerte, no debería intentar expandir su reino, sino reflexiona…en quién tendrá el honor de sucederle.
Wir sind bereit euer Waffengeschäft deutlich zu vergrößern .
Estamos dispuestos a expandir significativamente su negocio de armas.
Nach unserem Sieg gegen die Dilgar machten wir uns andere Welten zunutze, um das Ausmaß unseres Einflusses zu vergrößern .
Después de nuestra victoria contra Dilgar, aprovechamos la buena volunta…...de otros mundos para expandir nuestra esfera de influencia.
Wie in Erwägungsgrund 138 beschrieben, wird die Bank zur Begrenzung ihres Kapitalbedarfs kein Kapital einsetzen, um ihre Tochtergesellschaften im Ausland zu stützen oder zu vergrößern .
A fin de limitar sus necesidades de capital, el Banco no utilizará capital para respaldar o expandir sus filiales en el extranjero, tal como se describe en el considerando 138.
Pelletron und Taicon gründeten eine Partnerschaft um Wissen und Erfahrung in den beiden Feldern der pneumatischen Förderung und der Entstaubung zu kombinieren um deren Marktanteile zu stärken und zu vergrößern .
Para fortalecer y expandir el mercado, Pelletron y Taicon crearon una sociedad que combina el conocimiento y la experiencia, tanto en el campo de transporte neumático como en el campo de la eliminacion de polvo.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Instrument können Sie Ihre Risiken verringern, Ihren Marktanteil vergrößern , Ihren Absatz fördern und Ihren Cashflow verbessern.
Este le permite reducir sus riesgos, expandir su cuota de mercado y mejorar su cash flow.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Zwischenzeit dürfen wir keine Zeit verlieren, wenn es darum geht, den durch Kernenergie erzeugten Anteil an der europäischen Elektrizität zu vergrößern .
Entre tanto, no podemos perder tiempo aumentando la cantidad de electricidad europea suministrada por la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann eine Agentur nicht unbegrenzt vergrößern .
No podemos limitarnos a seguir aumentando el tamaño de una agencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion, die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, wird sich dafür aussprechen, dass diese Türen weit geöffnet werden und wir einen grandiosen qualitativen Sprung vollziehen, mit dem wir den größten Teil der Bevölkerung und der Fläche unseres Kontinents vereinen und so seinen Reichtum und seine Vielfalt vergrößern können.
Mi Grupo, el Grupo socialista, votará para que se abran estas puertas de par en par y para que demos un grandioso salto cualitativo que permita reunirse a la mayor parte de la población y de la superficie de nuestro continente, aumentando su riqueza y su diversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt zu verhindern, dass sich die EU-Hilfen auf wenige Gebiete konzentrieren und somit die in einer einzelnen Region bestehenden Disparitäten vergrößern ; stattdessen müssen, wie Herr Guellec zu Recht betont hat, in den Gebieten mit Entwicklungsrückstand breit angelegte, ausgewogene und engmaschige Maßnahmen ergriffen werden.
Es necesario evitar que las ayudas europeas se concentren en unas pocas zonas, aumentando de ese modo las disparidades existentes dentro de una misma región. Hay que realizar, en cambio, en las zonas menos desarrolladas, intervenciones extensas, armoniosas y profundas, como bien ha indicado el señor Guellec.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dann treten diese Frauen in den Ruhestand (oft noch früher als die Männer) und vergrößern die Armee der zu unterstützenden Rentner.
Pero luego estas mujeres también se jubilan (a menudo a una edad más temprana que los hombres ), aumentando el número de las masas de jubilados sin sustento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie können das dadurch erreichen, dass sie die Wiederaufbauanstrengungen beschleunigen und die humanitären Hilfeleistungen vergrößern .
Lo pueden hacer acelerando los esfuerzos de reconstrucción y aumentando la asistencia humanitaria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fängt den Bildschirm ein und lässt transparente Linsen darauf wandern, die alles unter sich vergrößern . Geschrieben 1998 von Jonas Munsin.
Captura una imagen de la pantalla y hace que una lupa transparente se mueva por la pantalla, aumentando todo lo que está debajo. Creado por Jonas Munsin; 1998.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
in der Erwägung, dass die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und Russland stetig wachsen und die gegenseitige Abhängigkeit zwischen der EU und Russland vergrößern , und angesichts der Notwendigkeit, Lösungen für eine Reihe von Fragen herbeizuführen,
Considerando que las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Rusia están creciendo a un ritmo constante, aumentando la dependencia mutua entre la UE y Rusia y la necesidad de encontrar soluciones a una serie de cuestiones,
Langsam aber sicher dringen UV-Strahlen ein und vergrößern die Gefahr Hautkrebs zu bekommen, oder aber die Welt zahlt uns ein saftiges Lösegeld.
Poco a poco, van entrando los rayos ultravioletas, aumentando el riesgo del cáncer de la piel, a menos que el mundo nos pague un rescate grande.
Unser Ziel ist es, unseren Kunden beim Wachstum ihres Unternehmens zu helfen, indem wir Ladendiebstahl reduzieren und Profite vergrößern .
Nuestro objetivo es ayudar a que las empresas de nuestros clientes crezcan reduciendo el número de robos y aumentando los beneficios.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre angebracht, ein europäisches Haftungssystem für den Fall der Nichteinhaltung zu entwickeln, um den Schutz der Verbraucher und deren Vertrauen in die Märkte zu vergrößern .
Será adecuado desarrollar un sistema europeo de responsabilidades en el supuesto de un incumplimiento para mejorar la protección de los consumidores y la confianza en los mercados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte deutlich gemacht werden, dass jeder Bürger, egal welcher Herkunft, welchen Glaubens oder welcher Rasse, das Recht hat, seinen materiellen Wohlstand zu vergrößern und sich im Rahmen der Freiheit geistig weiterzuentwickeln und er das Recht auf Würde, wirtschaftliche Sicherheit und Chancengleichheit hat.
Es preciso destacar que cualquier ciudadano, independientemente de su procedencia, fe o raza, tiene derecho a mejorar su prosperidad material, al desarrollo espiritual en el contexto de la libertad y a la libertad, a la dignidad y a la igualdad de oportunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir an die Erweiterung denken, so erlangt diese Vereinbarung sogar noch größere Bedeutung, haben wir doch ab sofort die Möglichkeit, den jetzt schon beeindruckenden Umfang und die Größe der genannten Reise durch das akademische Europa noch zu vergrößern .
Desde el punto de vista de la ampliación, este acuerdo adquiere todavía más sentido, ya que desde este mismo momento se nos brinda la oportunidad de mejorar el alcance y dimensión ya impresionantes de la anteriormente mencionada recorrido de los centros académicos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Naturkapital der Union zu schützen, zu bewahren und zu vergrößern ;
proteger, conservar y mejorar el capital natural de la Unión,
Freier Personenverkehr bedeutet nicht nur mehr soziale Konflikte und Kriminalität, sondern auch ein schrittweises, gedeihliches Zusammenleben, das unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg als gemeinsame Anstrengung begann, den besiegten Ländern zu helfen und ihre Chancen auf Demokratie und Wohlstand zu vergrößern .
La libre circulación de personas no sólo significa más conflicto social y criminalidad, sino también una cohabitación gradual y beneficiosa que comenzó inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial como un esfuerzo común por ayudar a los países derrotados y mejorar sus posibilidades de tener democracia y prosperidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ziel ist auch, bei den Bürgern ein Verständnis für die gemeinsame Verantwortung für die Europäische Union zu fördern sowie die Toleranz und das Verständnis der europäischen Bürger füreinander zu vergrößern .
También apunta a fomentar el sentido de pertenencia a la Unión Europea entre sus ciudadanos y a mejorar la tolerancia y la comprensión mutua entre los ciudadanos europeos.
e) Sehr viele Produzenten haben begriffen, dass die gesetzliche Hinterlegungspflicht und der sich daraus ergebende Zugang für erzieherische und kulturelle Zwecke das Prestige der hinterlegten Kinofilme vergrößern kann.
e) Muchos productores han comprendido que la obligación del depósito legal y el consiguiente acceso con fines pedagógicos y culturales pueden mejorar el prestigio de las obras cinematográficas depositadas.
vertritt die Ansicht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten, um die Effizienz der Europäischen Union bei der Terrorismusbekämpfung zu vergrößern , ein ständiges Netz für den Informationsaustausch zwischen den zentralen Stellen zur Terrorismusbekämpfung in der EU einrichten sollten;
Opina que, con el fin de mejorar la efectividad de la UE en la lucha contra el terrorismo, la Comisión y los Estados miembros deben crear una red permanente de intercambio de información entre los centros de la UE de lucha contra el terrorismo;
ist der Ansicht, dass der ESF für die Kohäsionspolitik von entscheidender Bedeutung ist und das Potenzial besitzt, dessen Beitrag zu den Zielen der Strategie Europa 2020 zu vergrößern , auch im Bereich des nachhaltigen Wachstums durch die Gewährung von Unterstützung zugunsten von KMU für die Schaffung „grüner“ Arbeitsplätze;
Considera que el Fondo Social Europeo es de vital importancia para la política de cohesión y puede mejorar su contribución a los objetivos de la Estrategia Europa 2020, también en el ámbito del crecimiento sostenible, prestando apoyo a las PYME para la creación de empleos ecológicos;
vertritt die Ansicht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten, um die Wirksamkeit der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung zu vergrößern , ein ständiges Netz für den Informationsaustausch zwischen den zentralen europäischen Stellen zur Terrorismusbekämpfung einrichten sollten;
Opina que, con el fin de mejorar la efectividad en la lucha contra el terrorismo, la Comisión y los Estados miembros deben crear una red permanente de intercambio de información entre los centros europeos de lucha contra el terrorismo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das zur Abstimmung vorliegende Kooperationsabkommen stellt somit für Kathmandu eine Wende dar und bietet seiner Regierung die Möglichkeit, ihre Märkte Europa zu öffnen, somit den Fortschritt zu vergrößern und aus dem Schatten zweier wichtiger regionaler Mächte herauszutreten.
Por ello, el acuerdo de cooperación que nos disponemos a votar representa un momento decisivo para Katmandu y da a su gobierno la posibilidad de abrir sus mercados a Europa, ampliando así sus posibilidades de desarrollo, y de escapar a su posición de enclave entre dos importantes potencias regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte deshalb dafür plädieren, den Rechnungshof nicht weiter zu vergrößern , sondern wenigstens in diesem Fall einmal den umgekehrten Weg zu gehen und eine Verkleinerung der Zahl seiner Mitglieder ins Auge zu fassen.
Por consiguiente, yo quisiera abogar por que no se siga ampliando el Tribunal de Cuentas, sino que al menos en este caso se proceda en el sentido contrario y se contemple una reducción del número de sus miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir diese europäischen Parteien dann auch noch mit enormen Zuschüssen aus Gemeinschaftsmitteln ausstatten, dann vergrößern wir nachgerade die Kluft zwischen den Bürgern und der Politik.
En consecuencia, si otorgamos a dichos partidos europeos una subvención enorme procedente de los fondos comunitarios, estaremos ampliando la brecha entre la ciudadanía y la política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterschiede vergrößern sich in einem solchen Maße, dass die Kriterien für Regionen, die immer noch dieselben strukturellen Probleme haben, nicht mehr gelten.
Las divergencias se están ampliando hasta el punto de que los criterios ya no se aplican a regiones que todavía tienen los mismos problemas estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss es so lange vergrößern , bis wir sein Gesicht genau erkennen.
Tengo que seguir ampliando hasta que se le vea claramente la cara.
Unsere Begünstigten und Zessionare werden immer mehr und vergrößern unseren Einfluss im In-und Ausland.
Nuestras franquicias se multiplican y expande…...ampliando nuestra influencia a nivel nacional e internacional.
In Zukunft wird sich dieses EUFIC-Netzwerk vergrößern , werden neue Organisationen ins Scheinwerferlicht treten und wird neues Material hinzukommen.
A medida que se vaya ampliando la red de colaboración del EUFIC, se destacarán nuevas organizaciones y se publicará nuevo material.
Sachgebiete:
film oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wussten Sie, dass Sie die Webseiten an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen können, indem Sie einfach den Bildschirmtext vergrößern , Schrift- und Hintergrundfarben ändern und vieles mehr?
?Sabía que es posible adaptar este sitio a sus necesidades ampliando la pantalla, cambiando los colores del texto y del fondo, etc.?
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dies grundlegende politische Optionen und keine akademischen Erklärungen sein sollen, dann ist davon auszugehen, dass es künftig nicht leicht sein wird, Vorschläge durchzusetzen, die unter Umständen die Ungleichheit vergrößern , die Einkünfte der Rentner schmälern und die Qualität der vom zentralen Versicherungssystem gewährten Leistungen belasten.
Si todas estas consideraciones constituyen opciones políticas, y no declaraciones de carácter académico, deberemos aceptar que no será fácil en el futuro adoptar propuestas que, eventualmente, aumenten la desigualdad, reduzcan los ingresos de la tercera edad, afecten negativamente a la calidad de los servicios prestados por el sistema central de pensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zuge der Erweiterung werden sich die Unterschiede in zweifacher Hinsicht vergrößern .
La ampliación hará que las diferencias aumenten de dos formas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sollte Europa Nichtregierungsorganisationen (NRO), die die Beteiligung der Bürger vergrößern , finanziell fördern, die Einbeziehung von marginalisierten Gruppen unterstützen, Weiterbildung für Organe der Rechtspflege bereitstellen, Freiheit der Meinungsäußerung und die Freiheit auf Vereinigung fördern und politische Fraktionen im Parlament stärken.
Por ese motivo, Europa debería financiar aquellas ONG que aumenten la participación ciudadana, que apoyen la inclusión de grupos marginales, que proporcionen formación a profesionales del derecho, que promuevan la libertad de expresión y de asociación y que refuercen los partidos políticos en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nationalen Zuteilungspläne für CO2-Emissionen und die nationalen Ausgleichsregelungen für verlorene Kosten sind geeignet, die unterschiedlichen Wettbewerbsbedingungen zu erhalten oder diese Unterschiede gar zu vergrößern .
los planes nacionales sobre distribución de emisiones de CO2 y el régimen nacional de compensación de costes de transición probablemente mantengan o hasta aumenten estas diferencias en las condiciones competitivas,
Einschränkung von Bauten, die die Gefahr von Erdrutschen vergrößern , vor allem an Steilhängen
Restricción de las construcciones que aumenten los riesgos de deslizamientos de tierras, especialmente en pendientes pronunciadas
weist darauf hin, dass alle technologischen Instrumente und Optionen, die den Umfang des Recyclings oder der Erzeugung von Biogas maximieren, verfügbar bleiben sollten, um die Mengenanteile, die nicht deponiert werden bzw. die dem Recycling oder der Biogaserzeugung zugeführt werden, zu vergrößern ;
Señala que, para aumentar las tasas de desviación, reciclado y producción de biogás, deben mantenerse abiertas todas las posibilidades de recurrir a instrumentos tecnológicos y opciones que aumenten al máximo el reciclado o la producción de biogás;
8. empfiehlt den Mitgliedstaaten, ihre Gasvorräte, die schnell freigegeben werden können, einschließlich Flüssigerdgas (LNG), zu vergrößern ;
Alienta a los Estados miembros a que aumenten sus reservas de gas natural con rápida capacidad de distribución, incluido el gas natural líquido (GNL);
Allerdings hat die sehr positive Reaktion der Verbraucher die Partner veranlasst, die Anbauflächen zu vergrößern . Möglicherweise finden sich in näherer Zukunft noch weitere Erzeuger bereit, sich auf dieses Abenteuer mit Syngenta einzulassen, so dass die Kumato®-Tomaten in noch mehr Supermärkten angeboten werden können.
No obstante, la respuesta altamente positiva del consumidor ha convencido a los colaboradores para que aumenten el tamaño de las plantaciones, y puede ser que otros productores emprendan esta aventura con Syngenta en un futuro próximo con el objetivo de ofrecer los tomates Kumato® en más supermercados.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergrößern Sie Ihr Publikum, indem Sie das soziale Netzwerk Ihrer Benutzer nutzen.
Amplíe su audiencia aprovechando la red social de sus espectadores.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sparen Sie Zeit, und vergrößern Sie Ihr Publikum durch das automatische Synchronisieren von ausgewähltem Videocontent und verwandten Videometadaten in Ihrem Brightcove-Konto mit Ihrem YouTube-Kanal.
Ahorre tiempo y amplíe su audiencia sincronizando automáticamente con su canal de YouTube los contenidos de vídeo seleccionados en su cuenta Brightcove y los metadatos de vídeo relacionados con dichos contenidos.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Durch vielzählige Kontaktformulare vergrößern Sie Ihr Serviceangebot und steigern die Nutzerfreundlichkeit Ihrer Internetseite.
ES
Amplíe su oferta de servicios y aumente el grado de satisfacción de los usuarios de su página web mediante varios formularios de contacto.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie eine Präsentation oder Urlaubsfotos zeigen wollen – vergrößern Sie mit dem VGA-Adapter das Surface-Display.
Desde presentaciones a fotos de vacaciones, amplíe la pantalla de su Surface mediante al adaptador VGA.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie eine Präsentation oder Urlaubsfotos zeigen wollen – vergrößern Sie mit dem VGA-Adapter das Surface-Display.
Desde presentaciones hasta fotos de vacaciones, amplíe la pantalla de su Surface mediante el adaptador VGA.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern Sie Ihr Publikum, und erhöhen Sie Ihre Einnahmemöglichkeiten durch Syndizierung mit führenden sozialen Netzwerken, Contentsammlungen und anderen Drittanbieterkanälen.
Amplíe su audiencia y sus posibilidades de ingresos mediante sindicación con los principales agregadores de contenidos, redes sociales y otros canales de venta de terceros.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern der Reichweite mit unseren weltweiten Möglichkeiten
Amplíe su cobertura aprovechando nuestros recursos en todo el mundo
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch Ihr Berichterstatter vertritt diese Meinung, indem er die Kommission auffordert, neue Instrumente zu schaffen, mit denen sich die Konvergenz noch weiter vergrößern läßt, um die Integrationsfrist abzukürzen.
Su ponente comparte esta voluntad cuando pide a la Comisión que conciba instrumentos nuevos, que puedan reforzar más la convergencia para acortar el plazo de integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Perspektive haben Sie, Herr Kommissar, zwei Hauptziele - die Multifunktionalität und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Landwirtschaft - vorgeschlagen, zu denen auf zweiter Ebene noch die Absicht kommt, den Handlungsspielraum der Europäischen Union in dem WTO-Verhandlungen zu vergrößern .
Así las cosas, señor Comisario, usted ha propuesto dos objetivos primordiales, la multifuncionalidad y la competitividad de la agricultura, ambas a la luz del deseo de reforzar el margen de maniobra de la Unión Europea en las negociaciones de la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wird vermieden, dass ein großer Teil dieser Mittel in die wohlhabendsten und zentral gelegenen Regionen fließt, die versuchen, ihren Vorsprung vor dem Rest des betreffenden Mitgliedstaates weiter zu vergrößern ?
¿Cómo se evita que una gran parte de estos fondos se destine a las regiones más prósperas y centrales que intentan reforzar en mayor medida su ventaja con respecto a las demás regiones del Estado miembro de que se trate?
H. in der Erwägung, dass Bemühungen um zusätzliche Schuldenerleichterungen als Teil der Gesamtanstrengung gesehen werden sollten, um Ressourcen zur Unterstützung von Zielen und Zielgruppen im Sinne einer sozialen und humanen Entwicklung zu vergrößern ,
H. Considerando que los esfuerzos realizados para aliviar más la deuda deberían incluirse en el marco de los esfuerzos globales destinados a reforzar los recursos puestos al servicio de los objetivos del desarrollo social y humano,
Wird die Kommission gewährleisten, dass ausreichende Mittel bereitgestellt werden, um die Kapazitäten der Länder des westlichen Balkans zu vergrößern , die Verfolgung von Kriegsverbrechen in fairer Weise durchzuführen, was häufig unterschiedliche Anforderungen bedeutet und eine andere Ausbildung als reguläre Strafverfahren erfordert?
¿Garantizará la Comisión que se destine la financiación necesaria para reforzar la capacidad de los países de los Balcanes Occidentales de enjuiciar de forma justa los crímenes de guerra, que a menudo presentan problemas distintos y requieren una formación distinta que los procesos penales habituales?
in der Erwägung, dass Bemühungen um zusätzliche Schuldenerleichterungen als Teil der Gesamtanstrengung gesehen werden sollten, um Ressourcen zur Unterstützung von Zielen und Zielgruppen im Sinne einer sozialen und humanen Entwicklung zu vergrößern ,
Considerando que los esfuerzos realizados para aliviar más la deuda deberían incluirse en el marco de los esfuerzos globales destinados a reforzar los recursos puestos al servicio de los objetivos del desarrollo social y humano,
Außerdem wird dafür gesorgt, dass ein erheblicher Teil der Ressourcen dazu dient, die Teilnahme von Forscherinnen zu vergrößern , weil sie in diesen Bereichen immer noch sehr viel weniger vertreten sind als Männer.
Además, se asegurará que una parte importante de las acciones y recursos se destina a acciones dirigidas a reforzar la participación de las mujeres investigadoras, pues su presencia en estos ámbitos es todavía muy inferior a la de los hombres.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schriftzeichen vergrößern
.
die Brandbreite vergrößern
.
Vergrößern des Buchstabenabstands
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergrößern
199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Vergrößern : draufklicken.
Haz clic en la foto para ampliarla
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
draufklicken. Zum Vergrößern :
Haz clic en la foto para ampliarla
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern Band einer Box.
Maximizar el volumen de una caja.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Zum Vergrößern Bild anklicken.
Seleccione la imagen para agrandarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Vergrößern klicken
ES
Haz clic en las imágenes para ampliarlas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Vergrößern anklicken Anmerkung:
Haga clic en la imagen para aumentarla
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Vergrößern anklicken 3.
Haga clic en la imagen para aumentarla 3.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Haga click en la imagen para ampliarla)
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Dialogfenster „Auswahl vergrößern“
La ventana del diálogo “Encoger selección”
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
iPad / iPhone Zum Vergrößern anklicken Zum Vergrößern anklicken
iPad /iPhone Haga clic para acercar Haga clic para acercar
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Bild verschieben und vergrößern
Arrastrando y cambiando el tamaño de la imagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wirtschaftskrise könnte gesundheitliche Ungleichheiten vergrößern
Renovación del acuerdo de pesca con Mauritania
Ausschnitt vergrößern und schärfer stellen.
Encuadra la sección y amplíala.
Kannst du den Typen vergrößern ?
¿Puedes acercar a ese tipo?
Auf einen vordefinierten Faktor vergrößern .
Amplia o disminuye a un factor predefinido
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken zum Vergrößern der Abbildung
ES
Selección de colores de la letra
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken zum Vergrößern der Abbildung
ES
Nueva carga de la ilustración de fondo
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken um Bilder zu vergrößern !
Haga clic sobre la imagen para ampliarla!
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern Sie seine rechte Hand.
Acércate a su mano derecha.
Klicken um Bild zu vergrößern
Oprima sobre la figura para agrandarla
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern Adresse der Botschaft:Speichern
DE
Dirección y teléfono de la Embajada: Calle Gustavo Mejía Ricart No.
DE
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
PVRT I Fotobuch zu vergrößern
ES
PVRT I libro de fotografías
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Zum Vergrößern bitte Bild anklicken
Haga clic en la imagen para aumentarla
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken zum Vergrößern der Bilder.
ES
Haz clic a las imágenes para ampliarlas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie zum Vergrößern auf das Foto.
Una imagen, múltiples lecturas
Mitglieder Zum Vergrößern auf ein Foto klicken
Haga clic sobre la fotografía para ampliarla
Zum Vergrößern auf ein Foto klicken
Haga clic sobre la fotografía para ampliarla
Vergrößern Sie die Bürokratie nicht noch mehr!
No incrementen la burocracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte damit meine Brust vergrößern .
Por supuesto lo ahorraba para mi operación de tetas.
Einfach klicken, um jede Aufnahme zu vergrößern .
Pulsa sobre cada foto para verla más grande.
Ausschnitt von Sektor Gamma drei maximal vergrößern .
Amplía el sector Gamma 3 y reálzalo.
Bitte, stoppen und den Kader vergrößern .
Deténgala y acerquen la toma.
Ich wollte damit meine Brust vergrößern .
Estaba ahorrando para operarme las tetas.
Du lässt deine neue Villa vergrößern ?
que le estás añadiendo a tu nueva casa?
Zwei Tools, um deine Reichweite zu vergrößern
Dos herramientas para ir más lejos
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
zum Vergrößern klick auf das Bild
Haz clic en la foto para ampliarla
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
zum Vergrößern klick auf das Bild
Haz clic en la foto para ampliarla
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
zum Vergrößern klick auf das Bild
haz clic en las fotos para ampliarlas
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Durch Anklicken vergrößern Sie das Bild.
DE
Se amplía la foto mediante un clic.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
Durch Anklicken vergrößern Sie das Bild.
DE
Se amplía la imagen mediante un clic.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
Und wenn wir diesen Teil vergrößern .
Y si engrandamos esa parte de la fot…
Noch mal vergrößern und wenn möglich identifizieren.
Auméntala e intenta identificarla.
vergrößern und die sozialen Sicherungssysteme modernisieren
modernizar los regímenes de protección social
EXM-TRIPOD Kamerastativ mit Saugfuß Bild vergrößern
EXM-TRIPOD Trípode con pie de succión agrande
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
ENS-5BK Hals- und Handtrageriemen Bild vergrößern
ENS-5BK Correa para el cuello y de mano agrande
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
ENS-4WE Hals- und Handtrageriemen Bild vergrößern
ENS-4WE Correa para el cuello y de mano agrande
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
ENS-2BN Hals- und Handtrageriemen Bild vergrößern
ENS-2BN Correa para el cuello y de mano agrande
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Endlich können wir die Küche vergrößern .
Vamos a poder remodelar la cocina.
Ich habe die Negative vergrößern lassen.
Estas son ampliaciones que hice de los negativos.
© Allegories of life - Zum Vergrößern Bild anklicken
DE
© Allegories of life - Click para la versión más grande
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern Sie Ihr kleines Unternehmen mit Notebooks ›
ES
Haga crecer su pequeña empresa con portátiles ›
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
© Daniel Sean Kaiser - Zum Vergrößern Bild anklicken
© Daniel Sean Kaiser - Click para la versión más grande
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern Sie mit unserem Werbematerial Ihren Kundenkreis.
Dé la bienvenida a más clientes con materiales de punto de venta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Verwenden der Bildschirmlupe zum Vergrößern von Bildschirmelementen
Usar la Lupa para ver elementos en la pantalla
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Elemente auf dem Bildschirm vergrößern .
Cambiar la resolución de la pantalla
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Vergrößern klicken Sie diese bitte an.
Si lo desea pulse sobre las imágenes para ampliarlas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Vergrößern klicken Sie diese bitte an.
Si lo desea pulse sobre ellas para ampliarlas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reichweite eines vorhandenen WLAN Netzwerks vergrößern .
Amplía el alcance de una red inalámbrica existente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Bilder zum Vergrößern
Pulse sobre la imagen para aumentarla
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ultraschall-Dopplerdurchflussmesser Zum Vergrößern Abbildung anklicken
Caudalímetro ultrasónico Doppler. Haga clic para verla ampliada
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Produkte zum Ansprechen und Vergrößern Ihrer Community
Productos para conectarte y hacer que tu comunidad crezca
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Vergrößern auf das Bild klicken
Apretar sobre la deseada imagen para engrandecerla
Sachgebiete:
medizin foto typografie
Korpustyp:
Webseite
übergehen das Foto, um es zu vergrößern
mover el cursor sobre la foto para ampliarla
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Reception Fuoriporta - Bilder zum Vergrößern anklicken.
Reception Fuoriporta - Click en las imágenes para ampliarlas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Vergrößern auf das Bild klicken.
Hacer clic en la foto para aumentarla
Sachgebiete:
radio informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Option wird verwendet, um Vergrößern .
Esta opcion se usa para acercarse.
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klickt auf das Bild zum Vergrößern
Haga clic en la imagen para ampliarla
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Klicken Sie zum Vergrößern auf das Bild”
ES
“Pulse en las imágenes para ampliarlas”
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In den Medienkorb legen Bild vergrößern
Enviar a cesta de la compra de imágenes
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Klick auf das Bild, um es zu vergrößern . Klick auf das Bild, um es zu vergrößern .
Añade un módulo de imagen, imagen con texto o galería de fotos o haz clic sobre una imagen existente
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Details über ihren Tod würden Ihren Kummer vergrößern .
Los detalles que podáis conocer de su muerte, sólo aumentarán vuestro dolor.
Klicken Sie auf das Foto um die Ansicht zu vergrößern .
Como es habitual, hemos seleccionado otras fotos que puede ver en nuestra cuenta especial de Flickr.
Der Stoff kann Tumore auslösen und vorhandene Tumore vergrößern .
Puede provocar tumores y favorecer su desarrollo.
Im Gegenteil, dies würde die Verwirrung nur noch vergrößern .
Al contrario, añadirá más confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde sich die Sicherheit eines beitretenden Staates wirklich vergrößern ?
¿Se refuerza la seguridad real del Estado que se convierte en miembro de la OTAN?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden die Akzeptanz auch in unseren Grenzregionen vergrößern .
Aumentaremos así la aceptación en nuestras regiones fronterizas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese sollten wir übrigens nicht durch Waffenlieferung noch vergrößern .
Creo, por cierto, que no deberíamos agravar la situación suministrando armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All das wird die Anreize zum Benutzen der Bahn vergrößern .
Todos estos factores conseguirán que usar el ferrocarril sea más atractivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bring dieses Band zurück ins Labor und laß es vergrößern .
Llevad esta cinta al laboratorio y ampliadla.
Hochschulbildung: Die Investitionen verbessern und den Kreis der Studierenden vergrößern
Educación universitaria: mejora de la inversión y ampliación del acceso
Wir dachten, wir vergrößern es um ein Café.
Ahora va a añadir un café.
Mögen die Götter Euch weiter schonen und Euren Ruhm vergrößern .
Que los dioses continúen favoreciéndote e incrementando tu fama.
Die können es genauso gut wie wir vergrößern .
Ellos también pueden ampliarlo.
Bild vergrößern Die DAAD-Alumni Dominika und Mariusz Kośla.
DE
Los antiguos alumnos del DAAD Dominika y Mariusz Kośla
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
& Vergrößern auf:Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
& Escalar a: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bild vergrößern Helga de Alvear mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet.
DE
Helga de Alvear, galardonada con la Cruz de Caballero de la Orden Federal del Mérito
DE
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir vergrößern unsere Produktpalette kontinuierlich um neue, moderne Getränke.
Ampliamos continuamente nuestra gama de productos para incluir nuevas bebidas modernas.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
EX-TRIPOD Aufklappbares Tischstativ mit Gelenkkopf Bild vergrößern
EX-TRIPOD Trípode portátil con cabeza móvil agrande
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
EXC-CASE2 Kameratasche aus edlem Leder Bild vergrößern
EXC-CASE2 Funda de piel fina agrande
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
vergrößern Team KTM check das Equipment am Ruhetag
El equipo SMG revisa la tracción trasera del Buggy
Sachgebiete:
schule radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sylvia, können Sie seine linke Wange und die Stirn vergrößern ?
¿Podemos acercar en su mejilla izquierda y frente, Sylvia?
© Thomas Suske COLOR ART - Zum Vergrößern Bild anklicken
DE
© Thomas Suske COLOR ART - Click para la versión más grande
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
So kannst du eine Seite vergrößern und verkleinern
Cómo acercar y alejar una página
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf eine Farbe, um die Darstellung zu vergrößern
ES
Clica en cada color para hacer zoom
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Um Jugendherbergen anzusehen, hierunter ein Symbol anklicken und vergrößern .
Para ver los albergues, pulsa en un icono de debajo para acercar la imagen
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Bilder, um diese zu vergrößern
ES
Pulse sobres las imágenes para ampliarlas
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern Sie Ihr Know-how, erweitern Sie Ihr Angebot
Mejora tu conocimiento, expande tu portfolio
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern Sie Ihren Erfahrungshorizont und fördern Sie Ihr Talent.
Amplia tu experiencia y optimiza tu talento
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auf ein Bild klicken, um es zu vergrößern
ES
Haga clic en la imagen para ampliarla.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Schrift vergrößern Diese Seite drucken Diese Seite drucken
ES
Visite la sección Análisis en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
