Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verhärtetes Gestein

.

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "verhärtet"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das müsste sie beschämen, wenn ihre Herzen nicht verhärtet wären.

Esto debería darles vergüenz…..de no ser por su cinismo.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Atemgeräusche auf der rechten Seite, Abdomen verhärtet.

No hay sonido de respiración en el lado derecho, y el abdomen está rígido.

   Korpustyp: Untertitel

Injizieren Sie nicht in Bereiche, an denen die Haut schmerzhaft, verletzt, rot oder verhärtet ist.

No inyectar en zonas en las que la piel esté sensible, tenga moratones, esté enrojecida o esté dura.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Im Gegenteil: In der letzten Verhandlungsrunde hatten sich die Positionen der Parteien sogar wieder verhärtet.

Al contrario, en la última ronda de negociaciones, las posturas de ambas partes se habían atrincherado todavía más.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Europa kann sich jedoch ein Stereotypieren nicht leisten, das den Geist verhärtet und den Hass schürt.

Europa no puede permitirse estereotipos que ofuscan la mente y engendran el odio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn die Kolars wissen, dass Emil tot ist, verhärtet das ihren Standpunkt.

Cuando se enteren de la muerte del chico, será peor.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Pharao verhärtete sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht.

Pero el Faraón Endureció también esta vez su Corazón, y no Dejó ir al pueblo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Es gab vorübergehend sehr verhärtete Fronten, wie Sie sich erinnern werden, aber danach gab es auch einen Hoffnungsschimmer.

Hubo un momento de gran dureza, como recuerdan sus Señorías, pero después también hubo un momento de esperanza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir können heute bereits verhärtete Fronten innerhalb dieser Institution erkennen; wir denken, dass dies die falsche Herangehensweise ist.-

Hoy ya se puede observar una radicalización de las actitudes dentro de la institución; creemos que ese es el enfoque equivocado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er hat ein schwaches Herz und eine verhärtete Prostata. Wenn Sie ihn auf dem Gewissen haben wolle…

Tiene problemas al corazó…y problemas a la próstata, si quiere cargar eso en su conciencia.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist noch jung, nicht so verhärtet wie wir. Und sie hat Schlimmes hinter sich, verstehst du?

Ella es joven, no está curtida como nosotros y ha sufrido lo peor que puede sufrir una mujer, ¿me entiendes?

   Korpustyp: Untertitel

Tausende von gewalttätigen Todesfällen haben dazu geführt, dass sich die meisten Menschen im Westen gegen das Geschehen verhärtet haben:

Los millares de muertes violentas han acabado desinteresando a la mayoría de los occidentales por lo que está sucediendo:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hoffe sehr, dass sich die Lage diesbezüglich bald entspannen wird und die Fronten am Ende der französischen Ratspräsidentschaft deutlich weniger verhärtet sein werden als jetzt.

Confío mucho en que la situación relacionada con la ratificación del tratado cambie pronto y que al término de la Presidencia francesa las actitudes sean bastante mejores de lo que son actualmente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten haben sich in so absolute und verhärtete Positionen hineingesteigert, dass es ihnen schwer fallen wird, sich rechtzeitig davon zu trennen“.

Los Estados miembros se han atrincherado en sus posiciones y será difícil sacarlos a tiempo de esas posiciones».

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten haben sich in so absolute und verhärtete Positionen hineingesteigert, dass es ihnen schwer fallen wird, sich rechtzeitig davon zu trennen, d. h. jetzt!

Los Estados miembros se han atrincherado en sus posiciones y será difícil sacarlos de esas posiciones a tiempo, es decir, ahora mismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, im Zusammenhang mit diesem Punkt möchte ich der Kommission zunächst sagen, daß sich unser Streit mit ihr allmählich verhärtet.

Señor Presidente, desearía decir ante todo a la Comisión, con respecto a este punto, que el contencioso que nos enfrenta comienza a agravarse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Formelle Verhandlungen auf diesem Gebiet würden nur dazu führen, dass sich die Haltung der USA verhärtet und dass die Verfechter der US-amerikanischen nationalen Raketenabwehr Auftrieb erhalten.

En este tema, sin embargo, las negociaciones formales tan sólo conducirán a un endurecimiento de la posición de Estados Unidos, reforzando los argumentos de los proponentes de la DNM.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Deine Unreinigkeit ist so verhärtet, daß, ob ich dich gleich reinigen wollte, dennoch du nicht willst dich reinigen lassen von deiner Unreinigkeit.

En tu inmundicia hay infamia, por cuanto te quise purificar, pero no Estás purificada de tu inmundicia.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da aber Pharao sah, daß er Luft gekriegt hatte, verhärtete er sein Herz und hörte sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte.

Pero viendo el Faraón que le Habían dado alivio, Endureció su Corazón y no los Escuchó, tal como Jehovah lo Había dicho.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da aber Pharao sah, daß der Regen und Donner und Hagel aufhörte, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

Entonces, al ver que Habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, el Faraón Volvió a pecar. Tanto él como sus servidores endurecieron su Corazón.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Diesen Quellen zufolge galt die Kritik vor allem der übertriebenen Medienpräsenz von Herrn Fassino, dessen Erklärungen dazu geführt hätten, dass sich die Haltung des Regimes gegenüber der Opposition verhärtet habe.

Según las fuentes citadas, el objeto de la crítica ha sido la excesiva presencia mediática del señor Fassino, cuyas declaraciones han acentuado el recrudecimiento de la política del régimen con respecto a la oposición.

   Korpustyp: EU DCEP

Die zweite ist die verhärtete Haltung des türkisch-zyprischen Führers Denktash, der es ablehnt, an den Gesprächen zwischen den Volksgruppen teilzunehmen, wobei er ja in dieser Haltung von der Türkei unterstützt wird.

Y, en segundo lugar, el endurecimiento de la posición del líder turcochipriota Rauf Denktash, que se niega a acudir a las conversaciones intercomunitarias, en una actitud alentada precisamente por Turquía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser Konflikt verhärtet sich zusammen mit seinem Gefolge aus unausweichlich vorhersehbaren Konsequenzen: Epidemien, die die Städte heimsuchen werden, Volksbewegungen, die die Nachbarstaaten aufschrecken werden, und regionale Instabilität, deren weitere Entwicklung nur Anlaß zur Besorgnis sein kann.

Ese conflicto se empantana con su cortejo de consecuencias desesperantemente previsibles: epidemias que afectarán a las ciudades, movimientos de población que espantarán a los países vecinos, inestabilidad regional cuyas prolongaciones han de ser por fuerza inquietantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Einigung auf die GMO für Zucker wurde als historisch bezeichnet, als mutiger und kühner Beschluss in Anbetracht einer Situation, die seit all zu vielen Jahren verhärtet war.

- Señor Presidente, Señorías, se ha dicho que el acuerdo en torno a la organización común del mercado del azúcar es un acuerdo histórico y constituye una decisión valiente y audaz en una situación que se ha quedado estancada durante demasiados años.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Allgemeinen ist die Angleichung der relativen Preise wirtschaftlich zwar gerechtfertigt, doch gibt es Fälle, in denen eine unangemessene nationale Wirtschaftspolitik und verhärtete Strukturen in Arbeits- und Warenmärkten die Ursachen für die Entstehung von Inflationsgefällen sind.

Mientras que, por lo general, los ajustes de los precios relativos se justifican económicamente, existen casos en que las diferencias de inflación pueden ser debidas a políticas económicas nacionales inadecuadas y a la falta de flexibilidad en los mercados laboral y de productos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe nicht den Anspruch, hier revolutionäre Arbeit geleistet zu haben, ich hoffe aber, daß ich immerhin die Diskussion vorangebracht und erweitert habe, damit wir die Einschränkung auf zwei oder drei ideologisch verhärtete oder verfahrene Punkte überwinden können.

No tengo la pretensión de haber realizado un trabajo de revolucionario, pero espero simplemente haber contribuido a que avance el debate y a que éste sea más amplio, para salir del tradicional confinamiento entre dos o tres puntos, ideológicamente demasiado puros, o duros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Homogene und heterogene elastische Bodenbeläge, geliefert als Fliesen, Platten oder Rollen wie: Textilbodenbeläge einschl. Fliesen, Kunststoff- und Gummilagen (duroplastisch verhärtete Aminoplastbeläge), Linoleum und Kork, antistatische Platten, lose verlegte Fliesen, elastische Mehrlagenbeläge

Pavimentos flexibles homogéneos y heterogéneos suministrados en forma de losetas, láminas o rollos [pavimentos textiles de suelos como losetas; láminas de plástico y caucho (pavimentos de aminoplasto termoestable); linóleo y corcho; láminas antiestáticas; baldosas desmontables;

   Korpustyp: EU DGT-TM