Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer es ehrlich meint, wird weder seine Telefonnummer verheimlichen noch seine Adresse.
ES
Un comprador honesto no le ocultará información, número de teléfono o dirección.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto media
Korpustyp:
Webseite
Natürlich kann nicht verheimlicht werden, daß Kosten entstehen.
Efectivamente, no puede ocultarse que tendrá un coste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kiera, ich würde dir nichts verheimlichen , das solltest du mittlerweile wissen.
Kiera, no te ocultaría a ti, deberías saberlo a estas alturas.
Ein ganzes Jahr verheimlichte seine Schwester die Nachricht vom Tod seiner Mutter.
Durante un año su hermana ocultaba ante él el hecho de la muerte de su madre.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Administration hat versucht, der amerikanischen Öffentlichkeit die Kriegskosten zu verheimlichen .
El Gobierno ha intentado ocultar los costos de la guerra al público.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie verheimlichen Sachen, die andere Leute nicht verheimlichen würden.
Ocultas cosas que otras personas ni se molestarían en ocultar .
Wahrlich, Er kennt, was offen ist in der Rede, und Er weiß, was ihr verheimlicht . 110
Él sabe tanto lo que decís abiertamente como lo que ocultáis » 110 No sé.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich will Ihnen natürlich nicht verheimlichen , daß der Kontext von Valletta nicht der gleiche ist wie der von Barcelona.
Naturalmente, no les oculto que el contexto de La Valetta no es el mismo que el contexto de Barcelona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sei denn, man will das Geschenk verheimlichen .
A menos que sea el regalo lo que ocultas .
Der Menstruationszyklus ist Teil des Lebens eines jeden jungen Mädchens. Das zu verheimlichen ist das schlimmste, was du für dich und unseren Planeten tun kannst.
El ciclo menstrual es parte de la vida de cada chica y ocultarlo es lo peor que puede hacer por sí misma y para nuestro planeta.
Sachgebiete:
astrologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tokyo Breeze verheimlicht ihre Geschichten in ihren schwarzen Details.
Tokyo Breeze esconde su historia en sus oscuros detalles.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spielen hier lediglich technische Erwägungen eine Rolle oder versuchen die Verfasser dieses genialen Werks wieder einmal, etwas zu verheimlichen ?
¿Se produjo esto sólo por consideraciones técnicas o es que los autores de esta obra de arte están, una vez más, tratando de esconder algo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter dachte, dass sie etwas verheimlicht .
Walter pensó que ella estaba escondiendo algo.
In unseren Ländern wird Kinderarbeit als schändlich angesehen und daher wird versucht, sie zu verheimlichen .
DE
En nuestros países el Trabajo Infantil lo miran como algo vergonzoso, entonces tratan de esconderlo .
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich will auch nicht verhehlen und verheimlichen , dass in unserer Fraktion auch dies als ein gescheiterter Ansatz der unilateralen Vorgehensweise der Vereinigten Staaten von Amerika bewertet wird.
Tampoco deseo esconder u ocultar el hecho de que nuestro Grupo considera que esto es otro error de los Estados Unidos y un ejemplo de su enfoque unilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es noch etwas, was du mir verheimlichst ?
¿Alguna cosa más que me hayas estado escondiendo ?
Aufgrund der Vorurteile und Diskriminierung seitens der sie umgebenden Gesellschaft sind viele Indigene in anonyme Städte geflüchtet oder haben ihre Identität verheimlicht .
IT
Rodeados por prejuicios y discriminación huyeron a ciudades anónimas y escondieron su identidad.
IT
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie haben diese Informationen vor den anderen verheimlicht , und trotzdem sitzen wir alle im gleichen Boot. Und von diesen Dingen sind viele Menschen betroffen.
Escondieron esta información a los demás, aunque todos vamos en el mismo barco, y estas cosas afectan a muchas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe dir nie etwas verheimlicht , Cal.
Yo nunca te he escondido nada, Cal.
Ihre Beweggründe sind daher rätselhaft und was wie ein Spiel wirkt, könnte tatsächlich eine dunklere Absicht verheimlichen .
Sus motivos son inescrutables, y lo que a primera vista puede parecer un juego, en realidad esconde un propósito mucho más oscuro.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein wahrer Gesundheitszustand ist vielleicht von geringerer Bedeutung, als die Ängste der Öffentlichkeit, er könnte etwas verheimlichen .
El verdadero estado de su salud puede importar menos que los temores públicos de que está ocultando algo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie verheimlichen , dass Sie krank sind.
Está ocultando el hecho de que está enfermo.
Ihr Freund muss die Wahrheit gesagt haben; - sie hatte etwas zu verheimlichen .
Su novio quizá ha estado diciendo la verdad; estaba ocultando algo.
Was, zum Henker, verheimlichen Sie mir noch?
¿Qué otras cosas me estás ocultando ?
Wenn Sie etwas verheimlichen , werde ich es wissen.
Si está ocultando algo lo sabré.
Zum Wohle der Börse verheimlichen japanische Beamte die Wahrheit und verwahren Teile der Bevölkerung in deren verstrahlten Wohnungen und Häusern.
Los oficiales japoneses están ocultando la verdad y están manteniendo a la gente en sus hogares radioactivos en aras de salvar los mercados de valores.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum muss denn eine Regierung ihre Statistiken und ihre budgetäre Entwicklung verheimlichen ?
¿Por qué los gobiernos tienen que mantener en secreto sus estadísticas y sus procedimientos presupuestarios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gibt es dabei zu verheimlichen ?
¿Qué aspecto de todo esto ha de mantenerse en secreto ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir würden den Gegnern der Europäisierung in die Hände spielen, wenn wir auch weiterhin verheimlichen , was wir hinter verschlossenen Türen tun.
Estaríamos favoreciendo el antieuropeísmo si continuáramos manteniendo en secreto lo que hacemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte mir, du solltest solche Dinge nicht verheimlichen .
Me di cuent…que no deberías mantener cosas como esta en secreto .
Du kannst Gold nicht verheimlichen .
No puedes mantener el oro en secreto .
Ich kann das nich…für immer verheimlichen .
No lo podré mantener en secreto por siempre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wolle es aber nicht länger verheimlichen .
Pero no deseaba ocultarlo más.
Du kannst es nicht mehr verheimlichen , weil ich es weiß, Alfred.
Y no puedes ocultarlo más porque yo lo sé.
Und sie konnte es nie verheimlichen , weil sie sich als erste kaputtgelacht hat.
No podía ocultarlo , porque era la primera en reírse.
Und sie konnte es nie verheimlichen , weil sie sich als erste kaputtgelacht hat.
Y no podía ocultarlo , porque ella era la primera en troncharse.
Der Menstruationszyklus ist Teil des Lebens eines jeden jungen Mädchens. Das zu verheimlichen ist das schlimmste, was du für dich und unseren Planeten tun kannst.
El ciclo menstrual es parte de la vida de cada chica y ocultarlo es lo peor que puede hacer por sí misma y para nuestro planeta.
Sachgebiete:
astrologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben offenbar eine Menge unsichtbarer Arbeitslosigkeit zu verheimlichen .
Aparentemente su intención es encubrir la existencia de un alto grado de desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten auch auf die Möglichkeit vorbereitet sein, dass, wie in Tschernobyl, der Betreiber des Kernkraftwerks in Fukushima versucht hat, die Schäden zu verheimlichen und damit zusammenhängende Informationen zu verharmlosen.
Deberíamos estar preparados también para la posibilidad de que, al igual que en Chernóbil, el operador de la planta de Fukushima haya tratado de encubrir los daños y de moderar la información sobre estos temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
11. betont in diesem Zusammenhang, dass die Staaten das in Ziffer 10 genannte Personal nicht bestrafen dürfen, wenn es sich weigert, auf Befehl Handlungen zu begehen oder zu verheimlichen , die Folter oder eine andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe darstellen;
Destaca, en este contexto, que los Estados no deben castigar al personal mencionado en el párrafo precedente por no obedecer las órdenes de cometer o encubrir actos que constituyan tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
10. betont in diesem Zusammenhang, dass die Staaten das in Ziffer 9 genannte Personal nicht bestrafen dürfen, wenn es sich weigert, auf Befehl Handlungen zu begehen oder zu verheimlichen , die Folter oder eine andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe darstellen;
Destaca, en este contexto, que los Estados no deben castigar al personal mencionado en el párrafo 9 supra por no obedecer las órdenes de cometer o encubrir actos que constituyan tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will Ihnen natürlich nicht verheimlichen , daß der Kontext von Valletta nicht der gleiche ist wie der von Barcelona.
Naturalmente, no les oculto que el contexto de La Valetta no es el mismo que el contexto de Barcelona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nicht verheimlichen , dass mich die Kehrtwendung des Rates zuversichtlich stimmt.
No oculto que el volte-face del Consejo me infunde confianza para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder irgendwelche psychischen Erkrankungen verheimlichen ?
O que oculto un historial de enfermedad mental.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jene Gruppen, die sich auf den Betrug spezialisiert haben, kennen natürlich die Schwächen unseres Systems und verstehen es, mit einer zeitlich gut gestaffelten Abfolge dieser vier Ströme ihre Machenschaften zu verheimlichen .
Aquellos grupos que se han especializado en el fraude, conocen, naturalmente, las debilidades de nuestro sistema y saben disimular sus fechorías con una serie, temporalmente bien coordinada, de estos cuatro flujos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die berühmte Multifunktionalität der Landwirtschaft, wobei die Mittel angeblich auf die zweite Säule zur Entwicklung des ländlichen Raums umverteilt werden, ist nichts weiter als ein äußerst armseliger Vorwand, das angestrebte Ziel der Marginalisierung des ländlichen Raums zu verheimlichen und seine Rolle für Gesellschaft und Umwelt zu ändern.
La famosa multifuncionalidad de la agricultura, con la reasignación de los recursos al segundo pilar para el supuesto desarrollo rural, no es más que un pretexto muy pobre para disimular el objetivo perseguido de marginar el mundo rural y cambiar su función social y medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bekräftigen unsere Ablehnung sowohl des Geschäfts- und Industriegeheimnisses als auch sogenannter Staatsgeheimnisse, die weniger dazu da sind, den Staat vor einem Drittstaat zu schützen, als die Machenschaften der staatlichen Institutionen - auch der übelsten Art - vor der eigenen Bevölkerung zu verheimlichen .
Nosotros reafirmamos nuestra oposición tanto al secreto comercial e industrial como a los pretendidos secretos de Estado que están menos hechos para proteger al Estado contra un Estado tercero que para disimular las maniobras, incluidas las más indignas, de las instituciones estatales a los ojos de su propia población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso wenig wollen wir ungewählte Kommissionsmitglieder, die ihre undurchsichtige Verwicklung in die korrupte Verwendung von öffentlichen Geldern, Steuerhinterziehung und Bestechung verheimlichen .
Tampoco queremos Comisarios no electos que ocultan su tenebrosa participación en el uso corrupto de dinero público, la evasión fiscal y el soborno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter dem Einfluss der Panikpanik geben Behörden übertrieben beruhigende Erklärungen ab, verheimlichen oder verzögern alarmierende Neuigkeiten und sprechen verächtlich davon, wie irrational, hysterisch oder panisch die Öffentlichkeit sei.
Al caer en el pánico al pánico, los funcionarios se exceden en sus declaraciones para tranquilizar, ocultan o retrasan las noticias alarmantes y hablan con desprecio de que el público es irracional, histérico o tiene pánico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daher sind Manager schnell bereit, aggressive oder kreative Buchhaltungsmethoden zu übernehmen, welche die Gewinnerwartungen schmeichelhaft färben, Risiken verheimlichen und einen stetigen Gewinnanstieg angeben.
Por esa razón, los gestores se apresuran a adoptar métodos de contabilidad creativa que embellecen las previsiones de ganancias, ocultan los riesgos y presentan una lisonjera ejecutoria de aumento de los beneficios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
verheimlichen
escondiendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sie mir irgendetwas verheimlichen .
Que me está escondiendo algo.
Also kann ich nur vermuten, dass Sie den wahren Grund verheimlichen .
Así que solo puedo asumir que estás escondiendo la verdadera razón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genau das, was Sie nicht in der Zeitung lesen wolle…...was Sie Ihrem Ehemann verheimlichen , wird sie herausfinden.
Si no quiere ver algo en la prens…...si Ud. O su esposo tienen secretos , los hallará.
Babys verheimlichen ist eine schlechte Idee.
Los bebés secretos son una mala idea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verheimlichen mir etwas.
Ich spiel morgen Abend Racquetball mit Taub. - Warum wolltest du das verheimlichen ?
Voy a jugar racquetball mañana en la noche con Taub. - ¿Por qué lo escondes ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe nicht mal versucht es zu verheimlichen .
Ni siquiera traté de esconderlo .
In unseren Ländern wird Kinderarbeit als schändlich angesehen und daher wird versucht, sie zu verheimlichen .
DE
En nuestros países el Trabajo Infantil lo miran como algo vergonzoso, entonces tratan de esconderlo .
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kiera, ich würde dir nichts verheimlichen , das solltest du mittlerweile wissen.
Kiera, no te ocultaría a ti, deberías saberlo a estas alturas.
Sie hat sich geschworen, dass sie nie etwas vor ihrer Tochter verheimlichen würde.
Se prometió a sí misma que nunca le ocultaría nada a su hija.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht würde er es verheimlichen . Wer weiß?
Capaz que él te lo ocultó , ¿quién sabe?
Wie konnte er uns seinen Zwilling verheimlichen ?
¿Cómo nos ocultó que tenía un hermano gemelo?
verheimlichen
esconde mucho más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Beweggründe sind daher rätselhaft und was wie ein Spiel wirkt, könnte tatsächlich eine dunklere Absicht verheimlichen .
Sus motivos son inescrutables, y lo que a primera vista puede parecer un juego, en realidad esconde un propósito mucho más oscuro.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
verheimlichen
le ocultará información
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer es ehrlich meint, wird weder seine Telefonnummer verheimlichen noch seine Adresse.
ES
Un comprador honesto no le ocultará información , número de teléfono o dirección.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir empfehlen Ihnen daher auch mit Ihrem Partner über die Einnahme von Erektionstabletten zu sprechen und dies nicht zu verheimlichen . Eine offene, ehrliche Erklärung hilft oftmals sich gegenseitig besser zu verstehen.
También te aconsejamos que hables con tu pareja y no le ocultes que estás tomando un potenciador de la erección, se le explicas que lo haces para ambos ella te entenderá.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Problem der Regulierung des Zugangs zu Arbeitsplätzen bei Live-Darbietungen ist kompliziert und umstritten, aber heutzutage ist es nicht mehr möglich, die durch die fehlende Regulierung verursachten Probleme zu verheimlichen .
La cuestión de la regulación del acceso a los puestos de trabajo del sector de las artes escénicas es compleja y controvertida, pero no es posible obviar los problemas que genera la ausencia de tal regulación.
verheimlichen
han ocultado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer neuen Untersuchung zufolge, die von der National Academy of Sciences veröffentlicht wurde, stammt ein steigender Anteil der von Industriestaaten verursachten Emissionen aus der Produktion von Gütern und Dienstleistungen in Entwicklungsländern, wobei allerdings einige Länder ihren größeren CO 2 ‑Fußabdruck verheimlichen konnten.
Según un nuevo estudio publicado en las actas de la National Academy of Sciences, una cuota cada vez mayor de las emisiones causadas por las economías industrializadas proviene de la producción de bienes y servicios en los países en vías de desarrollo, pero algunos países han ocultado el aumento de su huella de carbono.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Steuertatbestände verheimlichen
.
96 weitere Verwendungsbeispiele mit "verheimlichen"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, Sie verheimlichen etwas.
Ud. oculta algo que yo no sé.
Sie verheimlichen Sachen, die andere Leute nicht verheimlichen würden.
Ocultas cosas que otra gente ni lo intentaría.
Warum sollte er das verheimlichen ?
¿Por qué mentiría sobre eso?
Er wollte es auch verheimlichen .
Tampoco quería que se supiera.
Ausser, du wolltest es verheimlichen .
A menos que intentaras ocultármelo.
Ich denke, Sie verheimlichen etwas.
He, verheimlichen Sie mir was?
¿ Sabes algo que yo no sé?
Es war der Presse nicht zu verheimlichen .
Inevitable que saliera en la prensa.
Ich will euch die Wahrheit nicht verheimlichen .
No voy a ocultarles la verdad.
Was wollen die Anzugmänner wohl verheimlichen ?
¿Qué crees que intentan tapar los de arriba?
Auf Dauer aber läßt sich nichts verheimlichen .
Pero a la larga no se podrán mantener ocultas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss meiner Frau nichts verheimlichen .
No tengo que ocultarle cosas a mi esposa.
Ich hätte es dir nicht verheimlichen sollen.
Me equivoqué al ocultártelo.
Ich muss meiner Frau nichts verheimlichen .
Si…verheimlichen Ihrem Mann, dass Sie rauchen?
Fuma a escondidas de su marido ¿No es así?
Ich will nichts vor dir verheimlichen .
No quiero esconderte nada.
Wir verheimlichen nichts vor unserer Tochter, Jen.
No le ocultamos cosas a nuestra hija, Jen.
Ich will euch die Wahrheit nicht verheimlichen .
Ja, und Sie wollten es mir verheimlichen .
Sí, y ha intentado ocultármelo.
Was genau wollten sie vor Ihnen verheimlichen ?
¿Qué era lo que no querían que descubriera?
Er kann nichts vor mir verheimlichen .
Nada el puede mantenerse de mi
Dachtest du, du kannst deine krummen Geschäfte verheimlichen ?
¿Crees que me puedes engañar?
Sam, es nützt nichts, es uns zu verheimlichen .
Sam, no sirve de nada negarlo.
Es sei denn, man will das Geschenk verheimlichen .
A menos que sea el regalo lo que ocultas.
Könnten wir das bitte vor dem Regel-Komitee verheimlichen ?
¿Podríamos por favor no decir las reglas del comité?
Leute, die was verheimlichen , ziehen nie die Aufmerksamkeit auf sich.
La gente que oculta cosas nunca quiere llamar la atención sobre ellos mismos.
Was meinst du denkst du die verheimlichen uns etwas?
¿Qué crees que intentan tapar los de arriba?
Hätte sie mehr Respekt müsste sie nichts verheimlichen .
Si él la respetara más, ella no tendría que esconderle cosas.
"Glaubst du, du kannst das vor mir verheimlichen ?"
¿Creíste que nunca me iba a enterar?
Ich wollte nicht mit Ihnen ausgehen und Ihnen etwas verheimlichen .
No quería que avanzáramos mucho en nuestra relación ocultándote algo.
Und du dachtest, das müsstest du mir verheimlichen ?
¿No pensaste mencionármelo en absoluto?
Warum uns die Wahrheit vorenthalten? Wieso es uns verheimlichen ?
¿Por qué iban los creadores a ocultarnos la verdad?
Ich wollte es nicht sagen, aber ich will nichts verheimlichen .
No sabía si decírtelo pero creo que es peor ocultártelo.
Aber ich verstehe nicht, warum Sie Ihre Blindheit verheimlichen wollten.
Pero no consigo entender por qué oculta su ceguera.
Sie verheimlichen etwas, und ich will es erfahren.
Creo que me oculta algo. Tengo derecho a saber qué es.
Die Polizei wollte Phelps und alles weitere verheimlichen .
Al detener a Phelps, toparon con algo que la policía ha intentado silenciar.
Wir haben kein Recht, es vor ihr zu verheimlichen !
¡No tenemos derecho a ocultárselo!
Die Polizei wollte Phelps und alles weitere verheimlichen .
Al detener a Phelps, topasteis con algo que la policía ha intentado silenciar.
Es ist schwer, etwas zu verheimlichen , woran man ständig denkt.
Es difícil no hablar de algo que tienes en la cabeza.
Es macht keinen Sinn es jetzt zu verheimlichen , Sergeant.
¿No harás lo que creo que harás?
Wissen Sie, manchmal glaube ich, Sie verheimlichen mir etwas.
¿Sabes, Eve? A veces me parece que me ocultas cosas.
Wie konnte Lisa überhaupt glauben, dass sie das vor Rebecca verheimlichen konnte?
¿Como pensó Lisa que iba a ocultárselo a Rebecca?
Ich glaub nur nicht, dass du so was vor ihm verheimlichen kannst.
No puedo creer que pudieras ocultarle algo así a él.
Okay, also ist sie schuldig oder versucht sie etwas zu verheimlichen ?
Vale, así que, ¿es culpable o está intentando cubrir algo?
Du glaubst nicht, dass ich es vor dir hätte verheimlichen können?
¿No crees que podría habértelo ocultado?
Versucht ihr, ihre Identität zu verheimlichen , so werdet ihr ebenfalls bestraft.
Miradlos e identificad a los que podáis. Si no lo hacéis, también seréis castigados.
Nach allem, was wir durchgemacht haben, kann ich dir nichts verheimlichen .
Después de todo lo que pasamos, me resulta muy difícil ocultarte cosas.
Er sagt Barbara, dass er ihr nicht verheimlichen dürfe, was sie als seine Verlobte wissen müsse:
Le dice a Barbara que no puede ocultarl…... lo que, por ser su novia, debería saber.
Madam President, ich sagte Ihnen, das vor Hassan zu verheimlichen könnte verheerend sein.
Señora Presidenta, le repito que no comunicárselo a Hassan sería desastroso.
Wir haben eine Panne an Bord gehabt, aber Sie verheimlichen es von mir?!
¡¿Ha habido una avería y me lo habéis ocultado?!
Aber mei…Mein Instinkt sagt mir, dass sie mir etwas verheimlichen .
Pero mi instinto me dice que hay gato encerrado.
Du kannst es nicht mehr verheimlichen , weil ich es weiß, Alfred.
No puedes seguir ocultándolo, porque lo sé, Alfred.
Ich teile die Empörung meines Mandanten. Seit wann verheimlichen Sie diesen Zeugen?
Derecho Comparto la ira de mi cliente, el tiempo que el estado ha sido testigo de esto antes?
Fast soviel Arbeit wie eine Affäre zu verheimlichen , was du ebenfalls getan hast.
Es casi tanto trabajo como tener un amante, cosa que además logras hacer.
Und wenn du auch so fühlst, sollten wir es nicht mehr verheimlichen .
Y si tu sientes lo mismo, no deberíamos seguir escondiéndolo.
Gehen sie zu dem Treffen und hauen Sie sie um, verheimlichen Sie die Gefängnissache.
Basta con que en la reunión le restriegues por la cara el tema de que estuviste en prisión.
Zac…Ich bin nicht wütend, aber wir verheimlichen nichts voreinander, okay?
Zac…no estoy enojada, pero no nos ocultamos las cosas entre nosotros, ¿de acuerdo?
Aber deine Gefühle vor mir zu verheimlichen , ist genau wie lügen.
Pero esconderme tus sentimientos es como mentir.
Ich fürchte, Colonel Grieves' Leute haben etwas mit dem Wächter gemacht, was sie verheimlichen .
Temo que el equipo del coronel Grieve…...le hiciera algo a ese sistema de defensa.
Ich musst…es Ihnen sagen. Ich wollte nicht mit Ihnen ausgehen und Ihnen etwas verheimlichen .
Pensé que debía decirl…no quiero ocultarte nada antes de empezar a salir.
Beschuldige mich nicht derjenige zu sein, der versucht etwas zu verheimlichen .
No me acuses de ser quien oculta algo.
Und das ist die Wahrheit, die die amerikanische Vampirliga vor euch verheimlichen will.
Y esa es la verdad que la LVA desea ocultarles.
Egal wie viele Zusicherungen wir geben, die anderen Rassen glauben stets, wir verheimlichen Dinge.
Por más que se lo aseguremo…...las otras razas creerán que escondemos algo.
Und den Beweis für deine Rehabilitierun…..vor der archäologischen Gemeinschaft willst du verheimlichen .
Y cuando encontramos la prueba que te reinvindicarí…...ante toda la comunidad arqueológica, quieres ocultarla.
Und wenn du auch so fühlst, sollten wir es nicht mehr verheimlichen .
Si ambos sentimos lo mismo, no deberíamos seguir escondiéndolo.
Also kann ich nur vermuten, dass Sie den wahren Grund verheimlichen .
Así que sólo puedo asumir que ocultas la verdadera razón.
Leute machen Fehler. Weißt du, sie schlafen mit der falschen Person und sie verheimlichen es.
La gente comete errores. ya sabes, ellos duermen con la persona equivocada y lo esconden
Angesichts dessen will ich Ihnen nicht verheimlichen , dass der weitere Weg aus einer Vielzahl von Gründen sehr steinig sein wird.
Ahora bien, no les ocultaré que el camino que nos espera será difícil por varias razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er nutzt seinen Ärger, was zu verheimlichen . sie schützt ihn, also sprechen Sie nur mit dem Jungen.
Ella le protege, por tanto sólo hable con el chico.
Eigentlich, als du angefangen hast mit Haley auszugehen, wie schwer war es, das von Lucas zu verheimlichen ?
Cuando empezaste a salir con Haley, ¿fue duro para ti ocultárselo a Lucas?
Obwohl die meisten normalen Mütter nicht außerhalb des Staates ziehen und dann versuchen, es vor ihrem Sohn zu verheimlichen .
Aunque las madres normales no se mudan fuera del estado para esconderse de su propio hijo.
Verheimlichen Sie mir einen Dollar, einen Namen oder sonst was, kommen Sie nie wieder aus'm Gefängnis raus.
Si mientes sobre un dólar en una cuenta en el exterio…...jamás saldrás de prisión.
Bitte sag mir nicht, dass du anrufst, damit ich dir sage, dass du es vor ihm verheimlichen sollst.
Dime que no me llamaste para que te diga que se lo ocultes.
Dachten Sie ernsthaft, Sie könnten mir sagen, dass Wilson aufgetaucht ist, aber mir verheimlichen was er gesagt hat?
¿De veras piensas que me puedes conta…...que Wilson apareció, pero que no me dirás qué dijo?
Es wäre mir nie eingefallen, mir Sachen von der Tante zu nehmen, und noch viel weniger, es dir zu verheimlichen .
Nunca se me hubiera ocurrido quedarme con nada de la tía y mucho menos ocultártelo.
Kirchliche Gruppen leisteten in Indonesien schnelle Hilfe und Missionare verheimlichen nicht, dass sie von der katholischen Kirche kommen.
“La gente sabe que somos misioneros de la Iglesia Católica,” añade.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
zu verheimlichen , wodurch der Schaden oder die Gefahr vergrößert wurde, da keine Säuberungs- oder Präventionsmaßnahmen ergriffen oder diese erst zu einem sehr späten Zeitpunkt getroffen wurden?
los actos u omisiones en cuestión mediante la no adopción, o la adopción tardía, de medidas de prevención o de descontaminación, agravando con ello el daño o el peligro de daño;
Meine Damen und Herren vom Rat, ich möchte Ihnen zum derzeitigen Stand des Verfahrens auch nicht verheimlichen , daß das Parlament noch immer zusätzliche Informationen über das Palais erwartet.
Señores del Consejo, no quiero ocultarles que, a estas alturas del procedimiento, el Parlamento sigue esperando información suplementaria sobre el edificio Palais.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte auch nicht verheimlichen , dass Grönland und das Fischereiabkommen mit Grönland für mich als dänischen Abgeordneten eine ganz besondere Bedeutung haben.
Tampoco ocultaré el hecho de que, para mi, como parlamentario danés, Groenlandia y el protocolo de pesca con esta revisten una importancia especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber selbst dieser bescheidene Anfang droht zunichte gemacht zu werden, um zu verheimlichen , daß die heutigen politischen Führer an dem Genozid beteiligt waren.
Pero incluso esta pequeña posibilidad amenaza con desaparecer si se oculta la implicación en el genocidio de los actuales dirigentes políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit sind wir einverstanden, und ich bin überzeugt, daß meine konservativen Kolleginnen und Kollegen bestimmt nicht verheimlichen wollen, daß sie gegen diesen Bericht gestimmt haben.
Estamos de acuerdo y, sin duda, mis colegas conservadores desean que se sepa que votaron en contra de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir haben niemals zu verheimlichen gesucht, daß wir den sogenannten Konsens über die Durchschaubarkeit, der dann im nachhinein doch nur unvollständig zu sein schien, unzulänglich fanden.
Señor Presidente, nunca hemos ocultado que considerábamos insuficiente el denominado consenso, que a la postre parece no haber sido completo, sobre la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage wird die Paritätische Versammlung, dies wollen wir nicht verheimlichen , von den "Theologen " in Genf und Washington als Hindernis für den internationalen Freihandel angesehen.
Hoy día, la Asamblea Paritaria se considera, no nos lo ocultamos, un obstáculo al libre cambio internacional para los teólogos de Ginebra y de Washington.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast mich gewarnt, das wenn sie lügen würde, dann nur um zu verheimlichen , dass sie in etwas Gefährliches involviert ist.
Tú me advertiste que si ella estaba mintiendo sería para cubrir su participación en algo peligroso.
Wir verheimlichen ihm nichts und lassen ihn niemals mit runtergelassener Hose da stehen, während ein kahler Scheißkerl eine Waffe in sein Ohr steckt!
¡No abandonamos a nuestro compañer…y nunca dejamos a nuestro soci…agarrándose el pito con las mano…cuando un pelado hijo de puta le pone un arma en el oído!
Als Einzelkämpfer gegen eine wahrhaftige Armee von Terroristen müssen Sie die Deckung der Dunkelheit und der absoluten Verschwiegenheit nutzen, um Ihre Anwesenheit zu verheimlichen .
Convertido en un agente solitario que lucha contra una verdadera organización terrorista, tendrás que saber utilizar la oscuridad y el silencio absoluto para que no detecten tu presencia.
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jim, ich werde die Wahrheit nicht länger vor ihr verheimlichen ! Ich kann nicht! - Es zeigt deinen Mann, der seine Kräfte benutzt.
¡Jim, no le ocultaré la verdad mas tiempo!, ¡No puedo! es de tu marido usando sus poderes.
Ebenso scheint das Bundesverkehrsministerium in diesem Zusammenhang die Neuberechnung der Neubaustrecke Wendlingen-Ulm so lange verheimlichen zu wollen, bis die Abrissarbeiten am derzeitigen Stuttgarter Hauptbahnhof abgeschlossen und damit Fakten geschaffen sind.
El Ministerio Federal de Transportes parece estar decidido a posponer también la elaboración de los nuevos cálculos relativos al tramo Wendlingen‑Ulm hasta tanto no concluyan las obras de derribo de la antigua estación central de Stuttgart y se disponga de nuevas bases.
Heute ist zum ersten Mal Blut geflossen, mein Kollege aus Großbritannien hat es schon erwähnt, denn nichts ist mehr zu verheimlichen , und das ist eine neue Situation in der Debatte.
Hoy, por primera vez, se ha derramado sangre, como ha mencionado ya mi colega del Reino Unido, por lo que ya nada más puede ocultarse, y esto representa una nueva situación en el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht verheimlichen , daß die Bemühungen um den Schutz der Albaner im Kosovo durch diesen vierjährigen Krieg in Bosnien und im ehemaligen Jugoslawien noch komplizierter und schwieriger geworden sind.
No le voy a negar que la complejidad y la dificultad para proteger a los albaneses de Kosovo aumentaron a raíz de la guerra de estos cuatro años en Bosnia y en toda la antigua Yugoslavia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Praxis erleben wir die unterschiedlichsten Aktivitäten, um Daten zu verbergen, den Zugang zu Informationen zu verwehren und diese zu verheimlichen , und das alles bei öffentlichen Stellen und unseren eigenen nationalen Regierungen.
En la práctica, estamos siendo testigos de la realización de las actividades más variadas de ocultación de datos, negación de acceso y denegación de información, y todo ello por parte de los organismos públicos y de nuestros propios gobiernos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können keine Situation zulassen, in der einige Länder ihre Anwendung des staatlichen Interventionismus zu verheimlichen suchen während es im Namen des freien Wettbewerbs anderen Ländern verwehrt ist, staatliche Hilfe in Anspruch zu nehmen.
No podemos permitir que se dé una situación en la que algunos países intenten disfrazar el uso del intervencionismo estatal mientras que, en nombre de la libre competencia, se ha impedido a otros prestar ayuda estatal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es macht den Eindruck, als würde die Europäische Union ihre eigene Kultur verleugnen, als wolle sie verheimlichen , daß es sich beim bevorstehenden Fest um Weihnachten und um den Jahresbeginn unseres Kulturkreises handeln.
Parece como si la Unión Europea se hubiera vuelto tan aniquilante ante otras culturas que no nos atreviéramos o que nos diera vergüenza que sean las Pascuas y nuestra cultura del Año Nuevo las que celebremos dentro de poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Falle Brasiliens sind diese Bedenken sogar noch dringlicher Art. Der Zweck dahinter ist klar, und die Berichterstatterin hat nicht versucht, ihn zu verheimlichen : Das Ziel ist die Öffnung des Marktes, um "neue Geschäftschancen für EU-Luftfahrtunternehmen" zu schaffen.
En el caso de Brasil, esta preocupación es aún más apremiante. Su finalidad es evidente y la ponente no se molesta en esconderla: el objetivo consiste en abrir el mercado para crear "importantes oportunidades de negocio para las aerolíneas de la UE".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird immer noch Unternehmen wie die Asbesthersteller geben, die den Beschäftigten im Betrieb und den Verbrauchern die Gefahren verheimlichen ; Unternehmen, die auch weiterhin bewußt das Risiko eingehen werden, andere zu vergiften und sogar umzubringen, um ein bißchen mehr Profit zu erzielen.
Seguirá habiendo empresas que, como las del amianto, seguirán disimulando los peligros a los trabajadores de la empresa y a los consumidores. Empresas que, en conciencia, seguirán corriendo el riesgo de intoxicar e incluso de asesinar para tener un poco más de beneficio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbrauchern sollten auch alle Informationen und Ergebnisse wissenschaftlicher Forschung zur Verfügung gestellt werden, die sich mit genetisch modifizierten Organismen und den Auswirkungen genetisch modifizierter Futtermittel auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen befassen, ohne auch nur irgendetwas vor ihnen zu verheimlichen .
Los consumidores también deben disponer de toda la información y de los resultados de la investigación científica relacionada con los organismos modificados genéticamente y el impacto de los alimentos modificados genéticamente sobre el medio ambiente y la salud pública, sin ocultarles nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
