Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steilemann ist verheiratet und hat einen Sohn und eine Tochter.
Steilemann está casado y tiene un hijo y una hija.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Marc Sprenger ist verheiratet und hat vier Kinder.
Marc Sprenger está casado y tiene cuatro hijos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Jo ist verheiratet und Jenny ist sehr tüchtig. Da bin ich überflüssig.
Lee está casado , Jane es una hija estupenda, estoy de más.
Markus Lipinsky wurde 1973 geboren, ist verheiratet und hat drei Kinder.
ES
Markus Lipinsky nació en 1973, está casado y tiene tres hijos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ségolène Royal ist nicht mit dem Vater ihrer vier Kinder, François Hollande, verheiratet .
Ségolène Royal no está casada con François Hollande, el padre de sus cuatro hijos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kie wachte über meine Schwester, als sie an Samon verheiratet wurde.
Kie cuidó a mi hermana, hasta que se casó con Samon.
Mirjana ist verheiratet , hat zwei Kinder, und lebt mit ihrer Familie in Medjugorje.
Mirjana está casada , tiene dos hijas, y vive con su familia en Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Francisco Cano war 45 Jahre alt, verheiratet , hatte zwei Töchter und war von Beruf Elektriker.
Francisco Cano tenía 45 años, estaba casado , tenía dos hijas y era electricista de profesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Schwester Alice ist verheiratet und hat drei Kinder.
Mi hermana Alice está casada y tiene tres niños.
Martin Hager ist verheiratet und hat vier Töchter.
Martin Hager está casado y tiene 4 hijas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darin geht es um das Schicksal einer Frau, die 1721 in Halberstadt hingerichtet wurde, weil sie als Mann lebte und mit einer Frau verheiratet war.
DE
En él se trata del destino de una mujer que fue ajusticiada en 1721 en Halberstadt, porque vivía como hombre y había desposado a una mujer.
DE
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Welche Schritte hat die Kommission bei der Regierung Pakistans unternommen, um den Verkauf von Bräuten zu verbieten und Schluss mit der Praxis zu machen, Frauen mit dem Koran zu verheiraten oder Frauen zu verheiraten, um Streitigkeiten beizulegen?
¿Qué medidas ha emprendido la Comisión ante el Gobierno de Pakistán para que se prohíba la venta de mujeres para el matrimonio y se ponga fin a la práctica de desposar a las mujeres con el Corán u ofrecerlas en matrimonio para la resolución de pleitos?
Seit Brian in der Kanzlei ist, will er mich verheiraten .
Desde que Bryan llegó a la firma, Ha tratado de desposarme .
Ich bin verheiratet mit England.
Me he desposado con Inglaterra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Mutter ist eine Frau, also muss sie sich verheiraten .
Tu madre es una mujer, y tiene que casarse .
Ich dacht…es war eine Kombination unserer Mütter, die uns verheiraten wollten, ohne uns zu fragen.
Pensé que era una combinación de nuestras madres que nos quería casarse sin preguntarnos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Vater will mich unbedingt verheiraten .
Mi padre quiere arreglar que me case .
Eure einzige Hoffnung ist, Margaret gut zu verheiraten .
La única esperanza de tu familia es que Margaret se case bien.
Eure einzige Hoffnung ist, Margaret gut zu verheiraten .
La esperanza de tu familia es que Margaret se case bien.
Laß uns mich verheiraten gehen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"An den Finder dieser Nachricht: "Mein Vater hält mich gefangen, "er will mich gegen meinen Willen verheiraten .
A quien encuentre esta nota. mi padre me tiene en prisión, quiere casarme contra mi voluntad.
Ich denke mich über kurz oder lang zu verheiraten .
Voy a casarme más pronto o más tarde.
Vater aber will mich verheiraten .
Mein Vater will mich verheiraten .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wilgefortis' Vater wollte sie mit dem König von Sizilien verheiraten , doch die schöne Wilgeforti…war verzweifelt, einen räudigen Alten zu heiraten.
El papá de Wilgefortis quería casarla con el rey de Sicilia. Pero la hermosa y joven Wilgeforti…...estaba desesperada por no casarse con un viejo despreciable--
Ich sagte Littlefinger, das ich vorhabe, sie an Robin Arryn zu verheiraten .
Le dije a Meñique que planeaba casarla con Robin Arryn.
Wilgefortis' Vater wollte sie mit dem König von Sizilien verheiraten , doch die schöne Wilgeforti…war verzweifelt, einen räudigen Alten zu heiraten.
El papá de Wilgefortis quería casarla con el rey de Sicilia. Pero la hermosa y joven Wilgeforti…estaba desesperada por no casarse con un viejo despreciabl…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher bringen die Eltern ihre Töchter zurück in ihr Heimatland, um sie dort — zum Teil mit alten Männern — zu verheiraten .
Por lo tanto, los padres mandan a las niñas de vuelta a sus países para que se casen , a veces con hombres viejos.
Die verheiraten sie noch mit einem, den sie nicht kennt!
¡Puede que la casen con alguien que no conoce!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Schritte hat die Kommission bei der Regierung Pakistans unternommen, um den Verkauf von Bräuten zu verbieten und Schluss mit der Praxis zu machen, Frauen mit dem Koran zu verheiraten oder Frauen zu verheiraten , um Streitigkeiten beizulegen?
¿Qué medidas ha emprendido la Comisión ante el Gobierno de Pakistán para que se prohíba la venta de mujeres para el matrimonio y se ponga fin a la práctica de desposar a las mujeres con el Corán u ofrecerlas en matrimonio para la resolución de pleitos?
Ich bin in diese Stadt gekommen, um sie reich zu verheiraten .
Vine a este pueblo porqu…bueno, porque aquí estaba la posibilidad de un gran matrimonio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich versuche, Leute zu verheiraten , das hat nichts mit Liebe zu tun.
Intento presidir una boda que no tiene nada que ver con el amor. ¡Silencio!
Ich versuche, Leute zu verheiraten , das hat nichts mit Liebe zu tun.
Intento presidir una boda que no tiene nada que ver con el amor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Vater will mich also mit dem Gewinner verheiraten .
¿Entonces mi padre me casará con el ganador?
Wie sollen wir Sie nur verheiraten ohne ein anstandiges Debüt?
¿Cómo se casará sin una presentación adecuada?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Vater wollte mich verheiraten . Dank der Berufsausbildungen, die Enfants du Monde anbietet, konnte ich mein Studium fortsetzen.
EUR
Mi padre quería casarme pero , gracias a los cursos de iniciación profesional de Enfants du Monde, pude seguir estudiando.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sprach zu ihm 'liebster Sohn, ich habe dich vor meinem Ende noch einmal sehen wollen, versprich mir, nach meinem Willen dich zu verheiraten ,' und nannte ihm eine gewisse Königstochter, die sollte seine Gemahlin werden.
- Hijo mío amadísimo, he querido volverte a ver antes de morir. Prométeme que te casarás según mi voluntad -y le nombró a cierta princesa, que le destinaba por esposa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie waren die Nachkommen von muslimischen Händlern, die hauptsächlich zwischen dem 14. und dem 17. Jahrhundert aus Kashmir, Ladakh, Nepal und China nach Tibet kamen, sich mit Tibeterinnen verheiraten und sich hier niederließen.
Eran los descendientes de mercaderes musulmanes que llegaron al Tíbet desde Cachemira, Ladakh, Nepal y China, principalmente entre los siglos XIV y XVII, mismos que se casaron con mujeres tibetanas y se asentaron allí.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
verheiraten
busca incluso casar reformador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man denkt in seiner Umgebung auch daran, ihn zu verheiraten ;
En su entorno, se busca incluso casar al reformador ;
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine widerwärtige Person wird sich verheiraten ,- andere Tiere:
el vil se casará ver - otros animales:
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
verheiraten
efectivamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ärmste derselben dachte daran, sich zu verheiraten und er heiratete.
El más pobre de ellos pensaba casarse, y, efectivamente , se casó.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
verheiraten
esto príncipe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aber es war immer groß genug, um sich darauf zu verheiraten, und verheiraten wollte er sich.
Su reino era muy pequeño, aunque lo suficiente para permitirle casarse, y esto es lo que el príncipe quería hacer.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie sich während eines Kurzaufenthaltes in Chile verheiraten , sollten Sie vor Ihrer Rückreise in die Schweiz mit folgenden Dokumenten auf dieser Botschaft vorsprechen, damit die Heirat im Familienregister Ihrer Heimatgemeinde eingetragen werden kann:
EUR
Si usted se casa en Chile hay que inscribir su matrimonio tanto en los registros de la Embajada como en el Registro Civil de su comuna de origen en Suiza.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will mich ja nicht verheiraten .
No quiero atarme a nadie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lädt Frau de Berny ein, die zwei Töchter zu verheiraten hat.
Invitó a Mme de Berny que tenía dos hijas casaderas .
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "verheiraten"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schwer, sich zu verheiraten .
Para una muchacha es diflcil encontrar esposo.
Ihr würdet mich also nach Spanien verheiraten ?
¿Entonces me casarías con España?
[Max lacht…unseren Kaiser, den will sie jetzt verheiraten .
El Emperado…esto es, nuestro emperado…Ella quiere estar casado con él.
Seit Brian in der Kanzlei ist, will er mich verheiraten .
Desde que Bryan llegó a la firma, Ha tratado de desposarme.
Sie können jeden Idioten verheiraten , warum nicht mich?
Si puede contentar a tantos idiotas, ¿por qué no a mí?
Vielleicht sollte ich dich wirklich mit Petrucha verheiraten ?
¿Quieres realmente casarte? Con Petrukha, en nupcias de ley.
Dass wir unsere Tochter Mit einem Neureichen verheiraten
Nuestra hija será novia De un Nouveau Riche
Das Beste für euch beide ist es, verheiraten zu sein.
Vosotros dos estaríais mejor casados el uno con el otro.
Sie wollen dich verheiraten , damit du ruhiger wirst. Aber die Eltern haben nicht genug Geld.
Piensan casarte. parece que, una vez casado, te volverás más razonable, pero no tienen dinero.
Ihr habt sogar Euer Gelübde gebrochen, ließt Euch an einen anderen verheiraten .
Deshonraste tus votos y permitiste que tu padre te casara con otro.
D…bist zu hübsch, um dich mit einem Telegrafisten zu verheiraten .
Tú-tú-t…ere…tú ere…eres demasiado bella para casarte con un operador de telégrafos.
Aber eigentlich sitzen wir in einem Wartesaal fest bis wir uns verheiraten .
Pero estamos en una sala de espera hasta que nos casamos.
Der feine Lord Tully würde nie eines seiner Kinder mit meinen verheiraten .
El delicado Lord Tully nunca casaría a ninguno de sus hijos con los míos.
Vielleicht verheiraten wir sie mit jemandem, der ihre Natur wert ist.
Quizá la casaremos con alguien igualmente traicionero.
Er muss einen Grund gehabt haben, uns zu verheiraten , eine…einen Plan.
Alguna razôn tendrá para querer casarnos, algú…...algún plan.
Ich will sie heut Abend mit einem reichen Manne verheiraten , und der Grasaffe will nichts davon hören.
Quiero darle un esposo esta noche, un hombre rico y sabio, y la pícara dice que no quiere tomarlo.
Du hast grosses Glück, Jess, deine Eltern verheiraten dich sicher bald mit einem gutaussehenden Arzt, hübsch wie du bist.
Bueno, Jess, tienes suerte. Supongo que tus padres te encontrarán pronto un médico guapo. - Una chica guap…
Es ist eine gute Gelegenheit und auch der Ort ist richtig. Fujimaki und Ayabe sind hier, um ihre T öchter zu verheiraten .
Es un buen momento para hacerl…...mientras están con nosotro…...los Señores Fujimaki y Ayabe.
Eines Kaufmanns aus Padua, der fest entschlossen ist, seine jüngere Tochter nicht eher zu verheiraten , nämlich Bianca, bis er einen Gatten für die ältere finden kann.
Un comerciante de Padua que no entregar…...a su hija menor, Bianc…...hasta hallar marido para la mayor, Catalina.
Weil, auch wenn du dich nicht verheiraten möchtest, ich gern an diese Tatsache denke, da wir ja seit einem Jahr zusammen sind, und da wir einander lieben, könntest du mir eine sanftere Reaktion als, "Nein.
Porque incluso aunque tú no quieras casarte, Me gusta pensar en el hecho de que si llevamos juntos un año, y nos queremos el uno al otro quizá obtenga una mejor reacción que no fuese, "No, no, No, no, no, no, no, no, no, no".
Wenn sie sich nicht mit anderen indigenen Gruppen verheiraten – was sehr unwahrscheinlich ist – wird dieses kleine Volk für immer von der Erde verschwinden – und den Genozid an den Akuntsu vervollständigen.
DE
A menos que decidan unirse a miembros de otros grupos indígenas, lo que parece poco probable, este pequeño pueblo desaparecerá de la faz de la tierra para siempre, y se completará así el genocidio de los akuntsus.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
