Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Team kann Gott durch eine Reihe von Ereignissen, die ein wahres Wunder machen verherrlichen .
El equipo puede glorificar a Dios por una serie de eventos que conforman un verdadero milagro.
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Homosexualität als etwas Natürliches und Normales zu akzeptieren, heißt, Schmerz und Leid zu verherrlichen .
Aceptar la homosexualidad como algo natural y normal supone glorificar el dolor y el sufrimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorsehung gestattet nicht, dass nutzlose Dinge verherrlicht werden.
La providencia no quiere que se glorifiquen las cosas fútiles.
Die einzige Art und Weise, Gott zu verherrlichen und den Frieden in der Welt aufzubauen, besteht in der demütigen und vertrauensvollen Annahme der Weihnachtsgabe:
El único modo de glorificar a Dios y de construir la paz en el mundo consiste en la humilde y confiada acogida del regalo de Navidad:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn man eine terroristische Handlung lediglich "verherrlicht ", worin besteht dann die direkte Verbindung zwischen dieser und einer anderen Handlung, die begangen wird?
Si ustedes sólo "glorifican " un acto terrorista, entonces, ¿cuál es la conexión directa entre ese acto y otro que se comete?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es ist fast wie sie versuchte, Ram durch diesen ganzen Prozess zu verherrlichen .
Pero es como si estuviera intentando glorificar a Rama a través de todo este proceso.
Auf beiden Seiten der Pyrenäen wurde diese Legende unterschiedlich idealisiert, wobei jeweils entweder die Basken oder die Christen verherrlicht werden.
ES
Este episodio fue idealizado a uno y otro lado de los Pirineos, glorificando unas veces a los vascos, otras a los cristianos.
ES
Sachgebiete:
film verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Diese in Ihrem Bericht verherrlichte soziale Marktwirtschaft ist daher eine absurde, ungerechte, unmenschliche Wirtschaft.
Es decir, que esta economía de mercado que usted glorifica en su informe es una economía estúpida, injusta e inhumana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 Monate lang hat dein Mädchen deine Leistungen verherrlicht .
Tu novia ha estado glorificando tu actuación durante tres meses.
Wir verherrlichen Gewalt und fragen uns dann, warum für manche daraus so schnell Realität wird.
Glorificamos la violencia y luego nos preguntamos por qué algunos pasan rápidamente de la fantasía a la realidad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere, deutlichere Elemente verherrlichen die Eucharistie als Festmahl der Freundschaft und des Bundes mit Gott.
Elementos ulteriores más explícitos exaltan la Eucaristía como banquete de amistad y de alianza con Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Heute Morgen habe ich so viele Reden gehört, die die Tugenden des Euro verherrlichen .
Esta mañana, he oído muchos discursos que exaltaban las virtudes del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die stark umstrittene Stelle im Römerbrief verherrlicht für die einen den Staatsgehorsam und verbietet Widerstand.
EUR
Para unos este pasaje muy discutido de la carta a los Romanos exalta la obediencia al Estado y prohíbe la resistencia.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Daher muss sich Europa zu der neuen strategischen Doktrin der Bush-Administration äußern, in der militärische Gewalt verherrlicht , Unilateralismus gerechtfertigt und der Präventivkrieg legitimiert wird.
Por lo tanto, Europa ha de expresar su opinión sobre la nueva doctrina estratégica de la administración Bush, que exalta la fuerza militar, justifica un enfoque unilateral y legitima la guerra preventiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Einklang mit der Dezentralisierung, die wir zu Beginn des 21. Jahrhunderts erleben, verherrlichen die Studien die Beteiligung der Regionen an der Gründung der Republik.
DE
Acorde con la descentralización que vivimos al comenzar el siglo XXI, los estudios exaltan la participación de las regiones en la fundación de la república.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besonders schlimm ist die Situation in Südtirol, denn wer dort durch Städte und Dörfer fährt, wird beinahe an jeder Straßenecke auf faschistische Relikte stoßen, die noch immer den Faschismus und die Unterdrückung der Südtiroler deutscher und ladinischer Muttersprache verherrlichen .
Especialmente grave es la situación en Tirol del Sur, pues quien viaja por sus ciudades y pueblos se encuentra prácticamente en cada esquina vestigios fascistas que siguen exaltando el fascismo y la represión de los tiroleses del sur de lengua materna alemana y ladina.
Die vorgenannte Person wurde durch Plakate, Parolen und Sprechchöre verschiedener Demonstranten, in denen homophobe Haltungen verherrlicht wurden und die vulgäre Anspielungen enthielten, unter Verletzung ihrer persönlichen Würde und ihres Rufes in aller Öffentlichkeit attackiert.
Los manifestantes portaban pancartas y banderolas y proferían lemas con ataques vulgares a esa persona, exaltando actitudes homófobas y ofendiendo tanto la dignidad personal como la reputación pública de la diputada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sympathisanten des Präsidenten verherrlichen ihn als den Retter der Armen und Bedrängten vor einer selbstsüchtigen, verschwörerischen Elite.
Los simpatizantes de Chávez lo glorifican como el defensor de los pobres, acosado por una elite egoísta y golpista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Autor Robert Kaplan verweist auf die Entstehung einer neuen Kriegerklasse, grausam wie eh und je und besser bewaffnet, zu der russische Mafiosi und lateinamerikanische Drogenbosse ebenso gehören wie Terroristen, die Gewalt verherrlichen wie einst die alten Griechen bei der Zerstörung Trojas.
El escritor Robert Kaplan señala el nacimiento de una nueva clase guerrera tan cruel como siempre y mejor armada, que abarca desde los mafiosos rusos y los cabecillas del narcotráfico en América latina hasta los terroristas que glorifican la violencia a la manera de los antiguos griegos durante el saqueo de Troya.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber bereits vor über einer Woche zeigten einige Politiker Interesse an einer Ausweitung auf weitere Seiten, die z.B. Gewalt verherrlichen (in Anlehnung an die Amokserien).
DE
Pero hace una semana mostró algunos políticos interesados en ampliar a otras páginas que glorifican la violencia, por ejemplo (en base a la Amokserien).
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zuge der Verhandlungen dürfen wir nicht sorglos Erfolge verbuchen und verherrlichen , dass ein Regime wie das von Gaddafi eventuell beispielsweise bestimmten Menschenrechtshinweisen zugestimmt hat, denn was die tiefgreifende Verletzungen aller Grundrechte angeht, hat das Regime einen entsprechenden Ruf.
No podemos anotarnos puntos y celebrar éxitos a medida que avanzamos en las negociaciones porque un régimen como el de Gadafi puede haber aceptado algunas referencias a los derechos humanos, por ejemplo, porque se le conoce por sus grandes violaciones de los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fast möchten die Himmel sich spalten von oben her, auch wenn die Engel ihren Herrn verherrlichen mit Seiner Lobpreisung und Vergebung erflehen für die auf Erden.
Casi se hienden los cielos allí arriba al celebrar los ángeles las alabanzas de su Señor y pedir Su perdón en favor de los que están en la tierra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist der Kommission die Tatsache bekannt, dass das Phänomen der Pädophilie ständig zunimmt und dass es Internetseiten gibt, die die Pädophilie lobpreisen, die für den „Tag des pädophilen Stolzes“ werben, und zwar mit Botschaften, die diese Barbarei verherrlichen und in denen die pervertierte Liebe zu Kindern Vorrang hat? 2.
¿Es consciente la Comisión de que el fenómeno de la pedofilia sigue en aumento y de que hay páginas en Internet que hacen apología de ella, que pregonan el «Día del orgullo pedófilo» con mensajes que ensalzan esta barbarie y en las que se da preferencia al amor perverso por los niños? 2.
Betrifft: Finanzierung von Büchern bzw. Übersetzungen, die nationalistische Politiker und ihre autoritären Praktiken verherrlichen , durch das Programm "Kultur 2000"
Asunto: Financiación, a través del programa "Cultura 2000", de libros y traducciones de libros que ensalzan a políticos nacionalistas y sus prácticas autoritarias
verherrlichen
explícitos exaltan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere, deutlichere Elemente verherrlichen die Eucharistie als Festmahl der Freundschaft und des Bundes mit Gott.
Elementos ulteriores más explícitos exaltan la Eucaristía como banquete de amistad y de alianza con Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Einklang mit der Dezentralisierung, die wir zu Beginn des 21. Jahrhunderts erleben, verherrlichen die Studien die Beteiligung der Regionen an der Gründung der Republik.
DE
Acorde con la descentralización que vivimos al comenzar el siglo XXI, los estudios exaltan la participación de las regiones en la fundación de la república.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann soll er sicht nicht schämen, sondern Gott verherrlichen , indem er sich zu diesem Namen bekennt.“ (1 Petrus 4,15-16).
EUR
Pero si es por ser cristiano, que no se avergüence, sino que glorifique a Dios por llevar ese nombre.» (1 Pedro 4,15-16)
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders schlimm ist die Situation in Südtirol, denn wer dort durch Städte und Dörfer fährt, wird beinahe an jeder Straßenecke auf faschistische Relikte stoßen, die noch immer den Faschismus und die Unterdrückung der Südtiroler deutscher und ladinischer Muttersprache verherrlichen .
Especialmente grave es la situación en Tirol del Sur, pues quien viaja por sus ciudades y pueblos se encuentra prácticamente en cada esquina vestigios fascistas que siguen exaltando el fascismo y la represión de los tiroleses del sur de lengua materna alemana y ladina.
verherrlichen
glorifiquéis
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lade euch ein, in Nachahmung der Jungfrau Maria, der »Magd des Herrn«, immer Gott und den Brüdern zu dienen und in Einheit mit der ganzen Schöpfung in eurem Leben den König des Universums zu verherrlichen .
Os invito a que, a imitación de la Virgen María, "la esclava del Señor", sirváis continuamente a Dios y a los hermanos y, junto con toda la creación, glorifiquéis con vuestras vidas al Rey del universo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
verherrlichen
quienes glorificarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Sohn bereitet euch durch mich für die Werke vor, die Er durch euch bewirken möchte und durch die Er sich verherrlichen möchte.
Mi Hijo, a través de mí, los prepara para las obras que El quiere realizar a través de ustedes, a través de quienes desea glorificarse .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
verherrlichen
glorifiquen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meetup ist nicht für Gruppen da, die Hass oder Gewalt gegenüber Personen oder Gruppen verherrlichen , fördern oder dazu aufhetzen.
Meetup no es para grupos que glorifiquen , promuevan o inciten el odio o la violencia contra personas o grupos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
verherrlichen
glorificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als würden sie die Bösen aus alten Western verherrlichen .
Se comprende que se haya glorificado a los forajidos del Oeste.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Lehrer dürfen Gefahr nicht verherrlichen .
De que los maestros no promuevan situaciones peligrosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute Morgen habe ich so viele Reden gehört, die die Tugenden des Euro verherrlichen .
Esta mañana, he oído muchos discursos que exaltaban las virtudes del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "verherrlichen"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verherrlichen Gangster mir Ihrer Publicity.
Los está glorificando con tanta publicidad.
Ich bin der Meinung, daß Rundumschläge, die nur verdammen oder nur verherrlichen , fehl am Platze sind.
A mi parecer, las generalizaciones exclusivamente condenatorias o elogiosas son inadecuadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
House tut es, um Menschen zu helfen, nicht, um sich selbst verherrlichen .
Lo hace para ayudar a la gente, no para quedarse con la gloria.
Unsere Dienste dürfen nicht verwendet werden, um Selbstverstümmelung zu fördern oder zu verherrlichen .
Nuestros servicios no pueden utilizarse para promover o alentar el auto-daño.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Denn nichts ist ihm mehr wesentlich, worin er sich verherrlichen will, als seine Güte.”(zu Eph.
Puesto que nada es más esencial para Él que su bondad en la cual desea glorificase” (a Ef.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir verherrlichen Gewalt und fragen uns dann, warum für manche daraus so schnell Realität wird.
Glorificamos la violencia y luego nos preguntamos por qué algunos pasan rápidamente de la fantasía a la realidad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wie kann Twal die Realität ignorieren, dass palästinensische Medien diese Messeranschläge als "glorreiche Heldentaten" verherrlichen ?
Es increíble que Twal pueda ignorar el hecho de que los medios palestinos andan alabado esos apuñalamientos como "hazañas gloriosas".
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er vergaß offenbar auch, dass die Führer die palästinensischen Autonomiebehörde (PA) solche "Widerstandsakte" seit dem Herbst 2014 verherrlichen .
También pareció olvidar que los líderes de la Autoridad Palestina (AP) llevan glorificando dichos "actos de resistencia" desde otoño de 2014.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Neoromanische Kirche, die den ersten deutschen Kaiser verherrlichen sollte, wurde zwischen 1891 und 1895 nach Plänen von Franz Schwechten erbaut.
DE
La iglesia neorrománica, que se creó para enaltecer al primer káiser alemán, se construyó entre 1891 y 1895 según los planos de Franz Schwechten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
MONDRAGON S. COOP. achtet darauf, dass die Inhalte dieser WEBSITE keinen pornografischen, fremdenfeindlichen, diskriminierenden, rassistischen oder verleumderischen Charakter haben und nicht die Gewalt verherrlichen .
MONDRAGON S. COOP. velará para que los contenidos de esta WEB no tengan carácter pornográfico, xenófobo, discriminatorio, racista, difamatorio, ni que fomenten la violencia.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wo sie aber Teil der Liturgie werden, besteht ihr höherer Zweck darin, Gott anbetend zu verherrlichen , was natürlich das edle, aber geringere Ziel und den Wunsch, glänzende Leistungen darzubieten, bei weitem in den Schatten stellt.
No obstante estos sean formativos en la liturgia, su propósito más elevado es el de dar gloria a Dios en el culto que, inevitablemente, eclipsa su noble pero limitado destino de satisfacer el deseo primario de una puesta en escena brillante.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Pressemeldungen zufolge geht das Museum inzwischen so weit, die Zeit der Nazi-Besatzung und deren Ereignisse zu verherrlichen , und hat keine Hemmungen, sie mit der sowjetischen Zeit zu vergleichen, wobei es zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die Zeit unter Hitler besser gewesen sei.
De acuerdo con algunas publicaciones, el Museo ha legado a llegado a ensalzar los hechos y la época de la ocupación nazi, pues no ha vacilado en compararla con el periodo soviético, llegando a la conclusión de que bajo Hitler estaba mejor.
Es ist Ihnen untersagt, zu rechtswidrigen Handlungen aufzurufen oder zu ihnen anzustiften, solche Handlungen zu befürworten, zu planen, zu verherrlichen oder sich hieran wie auch immer zu beteiligen, oder anderweitig Inhalte bereitzustellen, die andere zu rechtswidrigen Handlungen anspornen oder eine Anleitung dazu geben würden.
Está prohibido promover, planificar y ensalzar actividades ilegales, así como participar en ellas. Asimismo, no puedes poner a disposición de otros ningún contenido que pueda instigar a cometer actividades ilícitas o dar instrucciones para participar en ellas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
