Ich glaube, jemand hat die Studenten verhext.

Creo que alguien está hechizando a los estudiantes.

Meine Reime verhexen, brechen das Genick, töten und verbrennen Wir haben ein, zwei weiße Boys dabei

Con palabras que os hechizan, os matan, os cuecen. Tenemos a un blanco o dos.

lm folgenden Bild hat eine Hexe den Schuh eines Mannes verhext.

En la siguiente imagen una bruja ha hechizado el zapato de un hombre.

Er hat sie mit Worten verhext.

La ha hechizado con sus palabras.

Sein Herz wurde verhext von einer Zauberin!

¡Su corazón ha sido hechizado por una maga!

Du sollst hier nicht liegen und die Beine ehrbarer Menschen verhexen."

No te vas a tumbar aquí para hechizar las piernas de la gente honesta."

Es ist handgesponnen. - War es wirklich verhext?

Pero no es más que un tejido casero. - ¿estaba realmente hechizado?

Er verhexte mich. Ich stahl gegen meinen Willen.

Me hechizó y me obligó a robar contra mi voluntad.

Die Angeklagte wird rückwärts in die Folterkammer geführt, damit sie den Richter nicht verhexen kann wenn sie eintritt.

Se situa a la acusada de espaldas en la cámara de tortura para que no hechice al juez cuando entra.

Sie haben Katie Bell verhext, damit sie ein mit einem Fluch belegtes Collier zu mir bringt.

¿Como hechizar a Katie Bell para que me llevara un collar maldito?

Es besteht kein Zweifel. Das Schloss ist verhext.

No hay duda, el lugar está embrujado.

Nach der Zusammenkunft schlichen sie, zum Beispiel in einen Stall und verhexten eine Kuh.

Y tras el encuentro podían, por ejemplo, entrar a escondidas en un granero y embrujar una vaca.

- Die Kinder verhext zu haben.

- Que embrujaron a las niñas.

"Hat ihren Ring, ihre Standarte und ihr Schwert verhext,

"Embrujó su anillo, su estandarte y dicha espada

Der hochmütige Graf Bezichtigte sie der ZauBerei, er Behauptete, sie haße seinen kleinen Sohn verhext.

El soberbio Conde de brujería la acusó, afirmando que había embrujado a su pequeño.

die lehre ich in diesem Kurs, wie man den Kopf verhext und die Sinne betört, wie man Ansehen zusammenbraut,

…odré enseñarles a embrujar la ment…...y a confundir los sentidos.

"Mein Mann könnte nicht so plötzlich an Schwindelanfällen leiden wenn ihn nicht eine Zauberin verhext hätte!"

"¡Oh, mi marido no se habría mareado de repente, a menos que una hechicera le hubiera embrujado!

Warum verhexen diese Geister ihn und nicht mich?

¿Por qué lo embrujaron a él y no a mí?

Wenn sie wütend sind, verhexen sie einen.

Cuando se enfadan con alguien lo embrujan.

Vom wilden Lärm waren die Zigeunerfrauen wie verhext

Con ese escándalo ensordecedor encantaban a las gitanas

Hat 'nen Hokus-Hokus-Pokus und 'nen Tröter-Pixen-Pexen und kann Löwen und Schimpansen kinderleicht verhexen.

Tiene un abracadabra y un no sé qu…que puede encantar a un león o un chimpancé.

Diese Jacke ist verhext.

Esta chaqueta está encantada.

Ein böser lauberer namens Friston hat dich verhext.

El malvado sabio Frestón te ha encantado.

Als wäre die Wohnung verhext.

Era como si la casa estuviese encantada

Lassen Sie sich nicht länger verhexen und stimmen Sie gegen Herrn Nassauer und für den Alternativkompromiss.

Libérense del embrujo y voten en contra del señor Nassauer y a favor del compromiso alternativo.

Zwing mich nicht, dich zu verhexen.

No me obligues a usar mi magia contigo.

Meine Herren, meine Herren, lassen Sie sich nicht verhexen.

Caballeros, caballeros, no dejen que les confunda.

Wir wollen es nicht verhexen, abe…wir denken irgendwie, sie könnten "Die Zwei" sein.

Bueno, no queremos maldecirlo per…Creemos que tal vez ellos son "los indicados".