Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pine St Michel tragen zu verjagen Dämonen und negativen Menschen.
BE
Pine St Michel de soportar para ahuyentar a los demonios y la gente negativa.
BE
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
In Pavia wurden Dutzende von Roma mit dem Ruf "ab in die Gaskammern" verjagt .
En Pavía, docenas de romaníes fueron ahuyentados con gritos de "cámaras de gas".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chris hat sich damit gebrüstet, einen Bauern verjagt zu haben.
Chris fue por ahí presumiendo de que ahuyentó a un campesino.
Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten wurden die meisten satirischen Werke zensiert oder mit regimetreuen Inhalten versehen, viele Illustratoren verjagt .
DE
Luego de la toma del poder por los Nacionalsocialistas la mayoría de revistas satíricas fueron censuradas o publicadas con contenidos fieles al régimen, muchos ilustradores fueron ahuyentados .
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Wer Vater verstört und Mutter verjagt , der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
El que roba a su padre y ahuyenta a su madre es hijo que avergüenza y deshonra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jedi-Meister…ich dachte, vielleicht hätte Count Dooku Sie verjagt .
Maestro Jedi pensé que quizás el Conde Dooku pudo haberlo ahuyentado .
Ein verbrannt zu verjagen Dämonen, guérison.
BE
Una quema para ahuyentar a los demonios, guérison.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Katzen mit Muskeln verjagen , Budderball vor Schlangen retten Schwertkampf mit Menschen?
¿Ahuyentaste una gata de grandes músculos, salvaste a Budderball de un pozo con víboras y luchaste con humanos?
Er wollte uns besuchen, aber Vati verjagte ihn wie eine Fliege.
Quería venir a visitarnos, pero papá lo ahuyentó como a una mosca.
Wie soll Dodge City anständig werden, wenn Surrett und seine Bande alle gesetzestreuen Siedler verjagen ?
¿Por qué hacer de Dodge City una ciudad honrada? La banda de Surret ahuyenta a los que cumplen la ley.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, liebe Brüder und Schwestern, wo der Geist Gottes eintritt, dort verjagt er die Angst;
Sí, queridos hermanos y hermanas, el Espíritu de Dios, donde entra, expulsa el miedo;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yeah, ein paar Kollegen wurden verjagt weil sie das nicht bewältigen konnten.
Sí, varios colegas fueron expulsados porque no pudieron seguir el ritmo.
Das Licht wäre identisch in Rakka und in dem Rest des Landes, wenn die Westler sich mit der Arabischen Republik Syrien zusammen tun würden und Daesh verjagen würden.
La iluminación sería idéntica en Raqqa y en el resto del país si las naciones occidentales se aliasen con la República Árabe Siria para expulsar de allí a los yihadistas del Estado Islámico.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kinder wurden nach ihrer Freilassung aus dem Gefängnis wegen ihrer Gewissensentscheidung von den Universitäten verjagt .
Fueron nuestros hijos los que, tras salir de la cárcel, fueron expulsados de las universidades por su elección de conciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pro Traktor wurden zehn bis fünfzehn Familien verjagt .
Y, por cada una, diez, quince familias fueron expulsadas de sus casas.
Als die Mohren 1492 von der Iberischen Halbinsel von den Christen verjagt wurden, wurde Sevilla wieder zur Hafenstadt. Der Handel mit Südamerika bis hin zum Fluss Guadalquivir, der Sevilla an den Atlantik anschliesst, bildete die Basis für den Reichtum der Stadt.
Cuando los moros fueron expulsados de la península ibérica en 1492 por los cristianos, Sevilla continuó creciendo como puerto de España, comerciando las nuevas riquezas que provenían de las Américas hasta el río Guadalquivir que conecta Sevilla con el Océano Atlántico.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Als die USA beschlossen, die mörderischen Schergen Saddam Husseins aus Kuwait zu verjagen , skandierten deutsche Demonstranten: Kein Blut für Öl!
Cuando Estados Unidos decidió expulsar a los matones de Saddam Hussein de Kuwait, manifestantes alemanes gritaron que ellos jamás derramarían sangre a cambio de petróleo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich will jetzt bezahlt werden, bevor du von hier verjagt wirst.
Quiero que me pagues antes de que te expulsen de ésta.
Eine unmittelbare Gefahr besteht darin, dass sich der Rassenkonflikt in Darfur, bei dem Nomaden arabischer Herkunft afrikanische Bauern verjagen und töten, mit den berüchtigten mordlüsternen Dschandschawid-Milizen in den Tschad verlagert.
Un riesgo inmediato es que el conflicto en Darfur, que es racista puesto que los nómadas de origen árabe están expulsando y matando a los agricultores africanos, se extienda a Chad y se lleve a la conocida milicia asesina Janjaweed con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und kann unsere Sonne auch nicht stillstehen, so können wir ihn verjagen .
Si parar no podemos nuestro sol, Al menos obliguémoslo a correr ".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum will ich ihre Weiber den Fremden geben und ihre Äcker denen, die sie verjagen werden. Denn sie geizen allesamt, beide, klein und groß;
Por tanto, daré a otros sus mujeres, y sus campos a los conquistadores; porque desde el menor hasta el mayor, cada uno persigue las ganancias deshonestas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oie Truppen verjagen uns, wie üblich.
¡Que van a mandar tropas a perseguirnos, lo de siempre!
Geister-Polizisten verjagen Spuk in Chinatown.
atrapan a un espectro en Chinatown.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie soll Dodge City anständig werden, wenn Surrett und seine Bande alle gesetzestreuen Siedler verjagen?
¿Por qué hacer de Dodge City una ciudad honrada? La banda de Surret ahuyenta a los que cumplen la ley.
Sie sperren die Gegend ab, verjagen meine Kunden und dringen in meine Programme ein. Zack, kennen Sie den Kerl?
Aísla el área, ahuyenta a mis cliente…...y ahora interfiere con mis programas. -¿Lo conoces?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pine St Michel tragen zu verjagen Dämonen und negativen Menschen.
BE
Pine St Michel de soportar para ahuyentar a los demonios y la gente negativa.
BE
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein verbrannt zu verjagen Dämonen, guérison.
BE
Una quema para ahuyentar a los demonios, guérison.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vernichten Sie seine Etablissements und verjagen Sie diesen Mistkerl aus der Stadt.
Quiero que destroce sus operacione…...destruya sus establecimiento…...y haga que ese maldito se vaya de la ciudad.
Sie sagen, Sie nehmen den Leuten das Land weg, weil sie schwarz sind? - Sie sollen uns nicht verjagen !
¿Me está diciendo que les quita las tierras sólo por su piel negra? - ¡No permita que lo haga !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann müsste man auch mich verjagen.
Entonces, a mí también habrá que echarme.
Sie können mich darin begraben, aber verjagen wird mich keiner.
Pueden enterrarme en ella, pero no van a echarme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Bange, ich werd den schwarzen Mann schon verjagen .
No se preocupe, no permitiré que esos bandidos lo atrapen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Bange, ich werd den schwarzen Mann schon verjagen .
No se preocupe, no dejaré que el hombre del saco le coja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verjagen die Indianer, die den Räumungsbefehl missachten.
Vamos a exterminar a los indios que no quieran reasentarse.?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will sogar noch einen Schritt weiter gehe…und Ihnen sagen, dass es das höchste Ziel ist…dass wir zu den 12 Kolonien zurückkehre…und die Zylonen aus unserer Heimat verjagen .
A decir verdad, iré un paso más all…...y le diré que nuestro objetivo fina…...es que debemos regresar a las 12 colonia…...y patear a los Cylons afuera de nuestros hogares.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
General Bang hat den Palast verlassen um den bösen Geist zu verjagen .
El General BANG Abandonó el palacio para matar al espiritu malo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus finden nach wie vor Übergriffe bezahlter Provokateure der faschistisch-nationalistischen Organisation „Graue Wölfe“ statt, die — ermutigt durch sämtliche türkischen Regierungen der letzten Jahre — immer wieder droht, das Ökumenische Patriarchat in Istanbul aus der Türkei zu verjagen .
Por otra parte, siguen al mismo ritmo las consabidas agresiones por parte de matones de la organización fascista nacionalista denominada «Lobos grises», que amenaza de continuo (alentada por todos los Gobiernos turcos de los últimos años) con expulsar de Turquía al Patriarca Ortodoxo de Constantinopla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Pfeil wird ihn verjagen ;
Las flechas no le hacen huir ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Kampf gegen die rauhe See befanden sich seine Schiffsflotte und Seeleute in großer Gefahr, der junge König leistete einen Eid, er würde eine wuchtige Kathedrale bauen, sollte es ihm gelingen, die Mauern von der Insel zu verjagen .
ES
luchando contra un mar agitado, su flota de barcos y hombres se enfrentaron a un gran peligro, y el joven rey juró que si tenía éxito en su misión de librar a la isla de los moros , construiría una catedral enorme.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in den Bars am Strand ist alles (die Stelle sehr teuer verpflichtet), deshalb hinter dem Essen und den Getr?nken kann man ins Gesch?ft durch den Weg verjagen .
en los bares en la playa todo es muy caro (el lugar obliga), por eso detr?s de la comida y las bebidas es posible echar en la tienda a trav?s del camino.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werd' Dich nicht verjagen .
Yo no te daré la espalda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Hopper und seine Bande direkt darunter stehen, starten wir den Voge…und verjagen die Grashüpfer.
Y cuando Hopper y su banda estén debajo, soltaremos el pájaro y asustaremos a los saltamontes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gemeindera…hat keine Befugnis…sie zu verjagen.
El Consejo no tiene autoridad lega…...para obligarlos a marcharse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sitzen hier im Exil und träumen von einer glorreichen Rückkehr. Sie wollen die Centauri persönlich von Narn verjagen .
Te quedas aquí sentado, soñando con tu regreso triunfa…con sacar a los centauri personalmente de nuestro mundo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Hund braucht keinen Mut, um Ratten zu verjagen .
Un perro no necesita coraje para perseguir ratas.
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "verjagen"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ihn verjagen kommt nicht in Frage.
- No podemos dejar que se vaya.
Nur, um uns niederzuschlagen und zu verjagen .
Solo para desafiarnos y echarnos.
Ein paar Nigger verjagen uns nicht.
Esos negros no nos echarán.
- Mein Gespür sagt mir, ihn zu verjagen .
Mi intuición maternal me dice que lo eche de aquí.
Danach rate ich Ihnen, ihn aus Castelrosso zu verjagen .
Después, le aconsejo que le eche de Castelrosso.
Bei der 2. Möglichkeit, dem Verjagen , könnte ich euch verraten.
La segunda opción: si me echan, podría denunciarles.
Willst du mich aus dieser Stadt auch verjagen , Jack?
¿Quisieras echarme de este pueblo también, Jack?
Ich wollte Sie jetzt nicht verjagen oder so.
No quiero que pienses que te estoy apresurando.
Wir lassen uns von diesem Wesen nicht verjagen !
- No dejaremos que esa cosa nos eche.
Wenn der alte Fürst tot ist, verjagen sie dich.
Cuando muera el viejo señor, te echarán de aquí.
Jackie ist so verdammt zäh, der wird den Krebs verjagen .
Es tan cabrón que espantará al cáncer.
Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen .
Huirá de las armas de hierro, pero una flecha de bronce lo Atravesará.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Einige Dörfler haben sie mit Wasser begossen, um sie zu verjagen .
Algunos aldeanos le tiraron agua para mantenerla lejos.
Mir scheint, dass ihr eine von 3 Sachen machen müsst: mich töten, mich verjagen oder mit mir zusammenarbeiten.
Por lo que veo, tienen que hacer una de tres cosas: matarme, perseguirme o llevarme como un compañero.
