Sachgebiete: film kunst philosophie
Korpustyp: Webseite
Das einzigartige Multi-Campus-Modell der ESCP Europe als Business School mit 5 europäischen Standorten verkörpert das Kernstück der europäischen Identität.
ES
Sachgebiete: astrologie tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Dieses Element für die Präsentation von Zeitungen verkörpert das Prinzip Baum und Blatt, das den vergänglichen Charakter der täglich erscheinenden Presse symbolisiert.
Destinado a la presentación de diarios, este elemento materializa el principio del árbol y de la hoja simbolizando el carácter efímero de una prensa dedicada a la información diaria.
Sachgebiete: tourismus theater politik
Korpustyp: Webseite
Unsere Forschung und Entwicklung verkörpern das Beste, das mit dem Namen Allergan verbunden ist – technologische Innovation und wissenschaftliche Spitzenleistungen, hervorragende Fachkenntnisse in ausgewählten Bereichen der Spezialpharmazeutika und ein starker Fokus auf neue Therapien und Geräte mit dem höchsten Potenzial dafür, das Leben von Patienten auf entscheidende Weise zu verbessern.
Nuestra I+D encarna lo mejor de lo que Allergan representa: innovación técnica y excelencia científica, una gran experiencia en áreas especializadas de la medicina y una fuerte orientación hacia el desarrollo de nuevos tratamientos.
Erklärtes Ziel dieses Films ist es, verständlich machen, in welcher Weise und in welchem Maße die Biopolymere und insbesondere die PHA die Fortsetzung dieses Entwicklungsweges verkörpern.
IT
Gracias a este importante documento es posible hacer comprender cómo el mundo de los biopolímeros y en particular el PHAS representa la continuación de esa experiencia.
IT
Ob Sie nur Rehabilitation benötigen, Schmerz lindern wollen, Sporttherapie brauchen oder einfach nur ihre Energie durch Yoga vermehren möchten: Lucky Bodies & Happy Souls verfügen über alle Instrumente und die entsprechende Erfahrung, um ihnen dabei zu helfen, den Namen ihres Unternehmens zu verkörpern.
ES
Tanto si necesita hacer rehabilitación, terapia deportiva o mitigar el dolor, como si pretende aumentar su energía mediante la práctica del yoga, Lucky Bodies & Happy Souls tienen las herramientas y experiencia necesaria para ayudarle a convertirse en la viva imagen de lo que su nombre representa.
ES
Sachgebiete: film astrologie tourismus
Korpustyp: Webseite
In der Tradition beider Marken verkörpern sie Technologie und Design, die vom Rennsport inspiriert für faszinierende Straßenfahrzeuge sorgen. Alfa Romeo:
• También se expone el fascinante Alfa Romeo 4C, en las versiones Coupé y Spider, icono moderno de la marca que representa la esencia deportiva inherente al "ADN Alfa Romeo".
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
verkörpernconstituyen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verkörpernencarnen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Wir fördern in unseren Kommunitäten und innerhalb der Franziskanischen Familie die grundlegende Beziehung zu allem Geschaffenen, wie sie Franziskus und Klara verkörpern.
· Promoveremos en nuestras fraternidades y con la Familia Franciscana relaciones de hermandad que encarnen la visión fundamental de Francisco y Clara respecto a la interrelación de toda la creación.
Sachgebiete: religion astrologie schule
Korpustyp: Webseite
Auf zwanglose Weise herbeiführen lässt sich ein soziokultureller Wandel – in der Klimapolitik wie in anderen Politikfeldern – in modernen Gesellschaften am besten durch die Kraft des besseren Arguments, durch gute Gründe und durch ausstrahlungsfähige Vorbilder, die überzeugende Problemlösungen verkörpern.
DE
La mejor forma de introducir un cambio sociocultural de manera no impositiva en las sociedades modernas –en el área de la política climática o en cualquier otra área de la política- es por medio de la fuerza del mejor argumento, por medio de las buenas razones y por medio de ejemplos convocadores que encarnen soluciones convincentes.
DE
Todos los materiales empleados en la construcción son coherentes con el carácter de la comunidad y siguen destacando y encarnando la estética clásica del SoHo.
Als Meisterwerke gedacht, verkörpern die Beiden exzellent den „Made in Italy“ Stil, die Kunst und Design in Objekten des alltäglichen Bedarfs kombinieren.
Concebidos como verdaderas y propias obras de arte, ambos exprimen en su ser el trazo del “Made in Italy” que une arte y proyectos industriales en objetos de uso diario.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
verkörpernencarnarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Make-up ermöglicht es jedem Schauspieler, sich eine eigene Identität zu schmieden, um sich besser in seine Rolle einzubringen, die gespielte Person im wahrsten Sinne des Wortes zu verkörpern.
DE
El maquillaje permite efectivamente a cada actor construirse una identidad propia y le ayuda a compenetrarse mejor con su personaje, a encarnarlo, en el sentido literal de la palabra.
DE
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
verkörpernEncarnando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Uhren verkörpern einen ganz eigenen, sportlichen Lebensstil, wofür auch die Drehlünette sorgt, ein typisches Element traditioneller Taucheruhren.
EUR
Encarnando un determinado estilo de vida, presenta un aire deportivo resaltado por su bisel giratorio, típico de los relojes de inmersión tradicionales.
EUR
En So Boutique y los hoteles de lujo Sofitel encontrará nuestra selección de objetos icónicos que capturan la esencia del arte de vivir al estilo francés.
Sachgebiete: verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Die 415 Zimmer unseres Hotels verkörpern Lebenskunst. Ausgestattet mit Designermöbeln und großzügigen Marmorbädern bieten sie einen Blick auf die Stadt.
La VIGILANTE Edition de Watch_Dogs, va dedicada a los mayores fans del juego, a los que quisieran poder vivir en primera persona la vida del hacker justiciero.
Sachgebiete: astrologie sport radio
Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie mit So Boutique und den Luxushotels von Sofitel eine Auswahl an ikonischen Objekten, die die französische Lebensart verkörpern. - sofitel.com
En So Boutique y los hoteles de lujo Sofitel encontrará nuestra selección de objetos icónicos que capturan la esencia del arte de vivir al estilo francés. - sofitel.com
Würden die Vertreter der Amtskirchen diese einmalige Lehre, Gott von ganzem Herzen zu lieben, verkörpern, dann hätten sie kein Recht mehr, sich kirchliche Würdenträger zu nennen.
Si los representantes de las Iglesias institucionales personificaran esta enseñanza única de amar a Dios de todo corazón, ya no tendrían ningún derecho a llamarse dignatarios eclesiásticos.
Bedrohen, Jemanden lächerlich machen, prominente/private Personen verkörpern oder es gewollt auf einen Minderjährigen oder ein Individuum abzielen, ist strikt verboten und wird auf Answers.com nicht toleriert.
Amenazar, avergonzar o hacerse pasar por una celebridad o una persona o atacar a una persona menor de edad u a otras personas está estrictamente prohibido y no se tolerará en Answers.com.
Sachgebiete: astrologie media internet
Korpustyp: Webseite
Bringen Sie Ihre Hochzeitsgäste luxuriös im modernen Sofitel Mumbai BKC unter. Das Hotel verfügt über 302 Zimmer und Suiten, die sinnlichen Luxus, üppigen Komfort und modernstes Design verkörpern.
El Sofitel Mumbai BKC ofrece a sus invitados 302 lujosas, elegantes y modernas habitaciones y suites muy bien equipadas con un excelente nivel de confort y un diseño de vanguardia.
Die charakterstarken Zweizylinder-Boxermotoren verkörpern die typische BMW, so wie man sie in ihrem Grundkonzept seit mehr als acht Jahrzehnten schätzt:
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Tiere danken aber auch für die Güte, die Liebe und die Barmherzigkeit, die von jenen Menschen ausgehen, die wahrlich die Gottes- und Nächstenliebe verkörpern.
Las personas que se entregan al amor de Dios, regalan a sus semejantes alegría altruista, porque dan también altruistamente, sin esperar agradecimiento ni admiración.
Ursprünglich schwebte mir eine weibliche Version eines Assassinen vor, aber ich entschied mich dann schnell dafür, eine starke weibliche Rolle aus der Spielreihe zu verkörpern.
Primero pensé en "cambiar de sexo" a un Asesino, pero rápidamente decidí que quería hacer cosplay de una de las mujeres fuertes con papel de protagonista en la saga.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Diese Videos weden per Hand gezeichnet und verkörpern die Ideen, Emotionen und Geschichten der Klienten, immer mit einer Widmung und persönlichen Note versehen.
ES
“Se trata de videos ilustrados a mano en los que se plasman las ideas, emociones o historias de nuestros clientes, siempre con una dedicación y un trato personalizado.
ES
Mientras la RAD e y el RAK e ofrecen una visión de la movilidad futura, el Ampera eléctrico de producción en serie ya ha hecho realidad la electro movilidad.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Revolutionärer Ampera mit Reichweiten-Verlängerer Während RAD e und RAK e Visionen zukünftigen Fahrens verkörpern, ist Elektromobilität mit dem Serienmodell Ampera bei Opel bereits Realität geworden.
Revolucionario Ampera con extendedor de autonomía Mientras la RAD e y el RAK e ofrecen una visión de la movilidad futura, el Ampera eléctrico de producción en serie ya ha hecho realidad la electro movilidad.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Über diese erhabenen Formen nachzudenken, hilft uns unser Vertrauen in erleuchtete Wesen zu vergrößern, ihre Segnungen zu empfangen und schließlich die Qualitäten, die sie verkörpern zu entwickeln.
Sachgebiete: religion astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Zweitere verkörpern hingegen eine mehrdeutige Beziehung mit der sichtbaren Welt, die durch diese makellose Imitation von jeglicher repräsentativer oder didaktischer Funktion befreit wird.
Por otro lado, las flores artificiales presentan una relación más ambigua con el mundo visible, ya que, imitando meticulosamente a las reales, están desprovistas de toda función, sea representacional o didáctica. (De la guía breve.
Sachgebiete: religion film tourismus
Korpustyp: Webseite
Shonibares Gedanke, dass man gleichzeitig das Paradoxon vom Fremden/Anderen und vom Kolonialisten/Forscher verkörpern kann, demonstriert die Komplexität der Machtdynamik zwischen den Gruppen.
DE
La sugerencia de Shonibare, de que uno puede interiorizar la paradoja extraño/otro y colonizador/explorador, demuestra la complejidad de las dinámicas de poder entre grupos.
DE
Sachgebiete: film raumfahrt typografie
Korpustyp: Webseite
Ebenso glauben wir, dass es unserem neuen Slogan, Outperform the Future, gelingt, die Essenz unserer Marken-Botschaft und das Commitments unseren Kunden, Partnern und Angestellten und Investoren in Bezug auf unsere Vision, Technologie und Business Values gegenüber zu verkörpern.
Del mismo modo, creemos que nuestro nuevo lema, supera el futuro, tiene éxito en la encapsulación de la esencia de nuestro mensaje de marca clave y en la afirmación de nuestro firme compromiso con nuestros clientes, socios, empleados e inversores con respecto a nuestra visión, la tecnología y los valores empresariales.
Sachgebiete: tourismus handel internet
Korpustyp: Webseite
In der ILO glauben wir, dass die Werte und Prinzipien, die kooperativ geführte Unternehmen verkörpern, auf die steigenden Anforderungen der wirtschaftlichen Entwicklung, auf Umweltschutz und soziale Gleichheit in der globalisierten Welt Antworten geben können.
En la OIT estamos firmemente convencidos de que los valores y principios que rigen las empresas cooperativas responden a las cuestiones apremiantes del desarrollo económico, la protección del medio ambiente y la justicia social en un mundo globalizado.
Zwischen Wald und Loire eingebettet, aber nicht auf der gleichen Uferseite gelegen, verkörpern Langeais und Ussé vielleicht am besten, was den Charme und die Schönheit des Loire-Tals ausmacht.
ES
Langeais y Ussé se hallan atrapados entre los bosques y el Loira, aunque cada uno en una orilla diferente. Estos palacios cristalizan quizá la quintaesencia de todo lo que confiere encanto y tipismo al Valle del Loira.
ES
Dies ist es was diese Motoren verkörpern. S&S® Alternator/Generator Motoren werden aus den gleichen hochwertigen Komponenten hergestellt die auch bei den anderen 93" S&S®’ Shovelhead Motoren verwendet werden und besitzen die gleichen Eigenschaften.
NL
Los motores S&S™ Alternador/Generador están hechos con los mismos componentes de alta calidad que los otros motores de estilo Shovelhead de 93", y tienen las mismas especificaciones.
NL
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
Ursprünglich im Jahre 1863 fertiggestellt, unterzog sich das Gebäude im Jahr 1878 eine komplette Überarbeitung; die aktualisierte Fassade steht bis heute noch im Mittelpunkt, während die Gärten vor der Lobby wirkliche Schönheit verkörpern.
Originalmente terminado en 1863, el edificio fue remodelado en 1878, su nueva fachada sigue siendo hasta el día de hoy, uno de sus principales atractivos junto a sus jardines que hacen del lobby un verdadero ejemplo de belleza.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Links halten zwei nackte Jünglinge Schwert und Fackel und symbolisieren somit die "nationalen Festspiele", während auf der rechten Seite zwei junge Frauen mit Eichenzweig und Leier die musischen Feiern verkörpern.
DE
En el lado izquierdo vemos a dos jóvenes desnudos portando una espada y un halcón, estos simbolizan los Juegos Olímpicos nacionales, en el lado de la derecha encontramos a dos jóvenes muchachas con una rama de roble y con una lira que hacen referencia a la celebración musical.
DE
Sachgebiete: religion sport theater
Korpustyp: Webseite
Dieses Ziel hatte L. Ron Hubbard Scientologen gesetzt – eines Tages Kirchen zu schaffen, welche die Richtlinien und Technologie verkörpern würden, die er bereitgestellt hat, um Menschen beim Erlangen spiritueller Freiheit zu helfen.
ES
Esta fue la meta que L. Ronald Hubbard le puso a los scientologists: que un día se crearan iglesias que fueran la mismísima encarnación de la política y la tecnología que él proporcionó para ayudar a los seres a obtener libertad espiritual.
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Wie die Oldtimer-Rennwagen an der Startreihe dieses legendären Rennens verkörpern auch die Uhren „Grand Prix de Monaco Historique“ eine Mischung aus Präzision, Schönheit und menschlicher und mechanischer Leistungsfähigkeit.
Al igual que los coches antiguos en la rejilla de esta legendaria carrera, los relojes "Grand Prix De Monaco Historique" combinan precisión, belleza, rendimiento mecánico y humano.
Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die eleganten Kurven verkörpern die zeitlose Schönheit der italienischen Schauspielerinnen der 1950er Jahre, während ihre prägnanten Linien eine Anspielung an die „San Pietrini", die typischen Pflastersteine der Strassen von Rom, sind.
La elegante silueta de La Strada, evocación del cine italiano de los años 1950, rinde homenaje al universo del maestro Federico Fellini y a la belleza eterna de las mujeres.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die Eigenschaften, die ihre herausragende Persönlichkeit verkörpern, sind die mit einer Tachometerskala gravierte Lünette, die mit acht schwarzen Schrauben am Gehäusemittelteil festgeschraubt ist, sowie die übergrosse Ziffer 12 zur Verzierung des Zifferblatts.
A través de sus características habituales, como el bisel grabado con una escala taquimétrica, la caja asegurada con ocho tornillos negros y el número grande a las 12 que embellece la esfera, se aprecia la personalidad excepcional de este reloj.
Sachgebiete: auto sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die Veranstaltung Lachera di Rocca Grimalda hält sich jedes Jahr seit Beginn des 20. Jh. in der piemontesischen Gemeinde Rocca Grimalda, in der Provinz Alessandria Die sogenannte Lachera ist eine Tanz-Darstellung mit theatralischen Akzenten, während die teilnehmenden Charaktere bestimmte Rollen aus der lokalen Tradition und der Geschichte des Volkstheaters verkörpern.
IT
La Lachera de Rocca Grimalda tiene lugar cada año desde el inicio del siglo XX en el municipio piamontés de Rocca Grinalda, en la provincia de Alessandria. Se trata de un evento que mezcla la danza con el teatro.
IT
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Es ist eine große Freude für mich, erneut Indien, das mir so lieb gewordene Land, zu besuchen und diese besondere Möglichkeit zu haben, Sie, die Vertreter verschiedener religiöser Traditionen, zu begrüßen, die nicht nur große Errungenschaften der Vergangenheit verkörpern, sondern auch die Hoffnung auf eine bessere Zukunft für die Menschheitsfamilie.
1. Me alegra mucho visitar una vez más la amada tierra de la India y tener esta oportunidad de saludaros en particular a vosotros, representantes de diferentes tradiciones religiosas, que no sólo encarnáis los grandes logros del pasado, sino también la esperanza de un futuro mejor para la familia humana.
der Preis “Ramón Alvarez in memoriam”, mit der eine Einrichtung oder Persönlichkeit für ihre Errungenschaften und ihren Beitrag für die MICE-Tourismusindustrie ausgezeichnet wird, und schließlich der SONDERPREIS “GEIST DER HÖCHSTLEISTUNGEN”, für jene Vorhaben, deren Essenz den ideale Geist des Tourismus hinsichtlich der Gesellschaft verkörpern.
el Premio Ramón Álvarez in memoriam, que premiará a una institución o personalidad por sus logros y aportes a la industria del turismo MICE, y el Premio Especial Espíritu de Excelencia, para aquellos proyectos cuya esencia sea el espíritu ideal del turismo respecto a la sociedad.
