Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Kartenausschnitt kann per Zoom vergrössert oder verkleinert werden
DE
el mapa puede ser aumentado o disminuido por Zoom
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verkleinert die Schriftgröße im rechten Teil des Fensters. Das Symbol ist nur aktiv, falls die Schrift vorher vergrößert wurde.
Disminuye el tamaño del texto en el panel visualizador. Este icono sólo está activado si previamente ha aumentado el texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie Bearbeiten falls Sie die Größe Ihres Webhostingpaketes vergrößern oder verkleinern wollen.
Haga clic Editar si desea aumentar o disminuir el tamaño de un paquete de alojamiento web.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Als Ergebnis der von den EU-Institutionen auf den Weg gebrachten Maßnahmen und Vorhaben scheint sich diese Kluft zu verkleinern .
Esta laguna parece disminuir gracias a las iniciativas y a los proyectos emprendidos por las instituciones de la Unión.
Größte Rentierherde der Welt dramatisch verkleinert 21 Dezember 2011
DE
El mayor rebaño de renos del mundo disminuye drásticamente 21 diciembre 2011
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Verkleinert die Schrift in der Anzeige.
Disminuye el tamaño de la fuente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
So verkleinern wir unseren ökologischen Fußabdruck und sparen Ressourcen.
Así disminuimos nuestra huella ecológica y ahorramos recursos.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Es wird verwendet, um Krebszellen abzutöten, die Größe des Tumors zu verkleinern , das Wachstum des Tumors zu verzögern und Ihr Überleben zu verlängern.
Se utiliza para matar las células afectadas por el cáncer, disminuir el tamaño del tumor, retrasar el crecimiento del tumor y aumentar su supervivencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um diese zu erhalten, sollen die Unternehmen ihren ökologischen Fußabdruck (huella ecológica) in 10 verschiedenen Parametern messen und verkleinern .
DE
Para obtener dicho galardón, las empresas deben disminuir su huella ambiental en 10 parámetros distintos.
DE
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
„ Verkleinern“ verkleinert das Videofeld um 50% der Originalgröße.
La orden « Reducir » disminuye el área de vídeo un tamaño equivalente a la mitad del tamaño de vídeo original.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Cache Speicher wird vergrößert, falls weniger Hauptspeicher genutzt wird oder halt verkleinert , wenn Benutzerprogramme mehr Speicher brauchen.
La memoria de reserva para el disco se agranda cuando es necesario o se achica cuando hay escasez de memoria disponible.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben also rausgefunden, dass einer von uns die Fähigkeit verheimlicht sich selbst zu strecken oder zu verkleinern ?
¿Descubrió que le ocultamos la habilidad para estirarnos o achicarnos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte ein Feind deine Hauptstadt einnehmen, wird eine andere Stadt zu deiner Hauptstadt, aber dein Reich könnte einen Bürgerkrieg erleiden. Das Risiko vergrößert sich mit jeder Stadt, die sich zum Zeitpunkt der Eroberung in Unruhe befindet, und es verkleinert sich mit jeder Stadt, die feiert.
Si un enemigo captura tu capital, se te dará otra en una nueva ciudad, pero el imperio podría sufrir una guerra civil. Este riesgo se incrementa con cada nueva ciudad en rebelión en el momento de la captura, y disminuye con cada ciudad que está en celebraciones.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Als Ergebnis der von den EU-Institutionen auf den Weg gebrachten Maßnahmen und Vorhaben scheint sich diese Kluft zu verkleinern .
Esta laguna parece disminuir gracias a las iniciativas y a los proyectos emprendidos por las instituciones de la Unión.
In Österreich weitete sich die Defizitquote 1998 aus , und in Luxemburg verkleinerte sich der Haushaltsüberschuß . Die staatlichen Schuldenquoten im EuroWährungsgebiet liegen im Schnitt weiterhin auf einem sehr hohen Niveau .
En Austria el déficit respecto al PIB aumentó en 1998 , y en Luxemburgo disminuyó el superávit presupuestario .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Size-It verkleinert den Steg deiner manduca und macht so das Tragen von kleinen Babys noch einfacher.
DE
Size-It reduce el tamaño del asiento de manduca y facilita aún más llevar a bebés pequeños.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie den zu vergrößernden Bereich. Ein Rechtsklick verkleinert .
Seleccione la zona de ampliación. Clic derecho para reducir .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Doch in nur 40 Jahren wurde der größte Regenwald der Erde im Amazonasbecken um ein Fünftel verkleinert .
Pero en solo 40 años, el bosque lluvioso más grande del mundo, el Amazonas, ha sido reducido en un 20%.
Vergrößern bzw. verkleinern Sie Websites, Karten und Bilder durch Spreizen oder Zusammenführen der Finger.
Puedes ampliar y reducir sitios web, mapas e imágenes juntando o separando los dedos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verkleinert , vergrößert oder verschiebt eine bestehende Partition.@action:inmenu
Reduce , agranda o mueve una partición existente. @action:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir wurden auf subatomare Grösse verkleinert .
Nos han reducido a tamaño subatómico.
Tonerkartuschen für Farbdrucker Im Vergleich zum Vorgängermodell konnte die Tonerkartusche wesentlich verkleinert werden.
ES
Cartuchos de tóner de impresoras color En comparación con el cartucho de tóner de su predecesora su tamaño se ha reducido considerablemente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen dafür sorgen, dass auch andere ihre Fischereiflotten verkleinern .
Debemos asegurarnos de que otros interlocutores también reduzcan sus flotas pesqueras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Unternehmen verkleinert die Belegschaft und vergrößert den Profit.
La empresa reduce la plantill…...y aumenta los beneficios.
Mit diesem Werkzeug kannst du die Abmessungen eines Bildes vergrößern oder verkleinern
Utiliza esta herramienta para ampliar o reducir el tamaño de la imagen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fonds reduzierte sein Budget, begann sich insgesamt zu verkleinern und obwohl man ihn mittlerweile ein paar neue Verantwortlichkeiten übertragen hatte - vor allem die Überwachung der Währungsmanipulation - erwiesen sich seine Anweisungen als großteils irrelevant.
Redujo sus presupuestos y comenzó a aminorar su tamaño , y si bien se le atribuyeron nuevas responsabilidades en el intertanto -vigilancia de la manipulación del tipo de cambio, en particular-, sus deliberaciones demostraron ser en gran medida irrelevantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um das eingebettete Diagramm zu verschieben, zu vergrößern oder zu verkleinern oder um es zu löschen, klicken Sie in das Diagramm. Es sollte jetzt mit einem diagonal gestreiften Rand und mit je einem kleinen schwarzen Quadrat an jeder Ecke und in der Mitte jeder Seite erscheinen.
Para mover, cambiar el tamaño o incluso borrar la gráfica empotrada haga clic en cualquier sitio del área de la gráfica. Ahora debería aparecer sobreada y con un pequeño cuadrado negro en cada esquina en medio de cada borde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn die Größe einer Kachel nicht zum gewünschten Ort passt, können Sie die Kachel vergrößern oder verkleinern .
Si un icono no cabe en el lugar donde deseas ponerlo, puedes cambiar su tamaño .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bilder verkleinern programm kostenlos 16 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
programa para cambiar las fotos de tamaño
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aber GraphicConverter hat auch einen unschätzbaren Wert als High-Speed-Bild-Editor, mit dem Sie Bilder schnell durchsuchen, vergrößern, verkleinern , scharfstellen, die Farbe und die Optimierung für das Web ändern können, das alles zu einem Preis, der kommerzielle Pakete erröten lässt.
Pero GraphicConverter también resulta invaluable como editor de imágenes a alta velocidad que le permite navegar rápidamente, cambiar el tamaño , afinar, ajustar el color y optimizar para la Web, todo a un precio que hace que los paquetes comerciales se ruboricen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das attraktivste Feature des Programms ist die Möglichkeit, mittels optimaler Ausnutzung des freien Platzes Partitionen zu vergrößern/verkleinern sowie zu verschieben.
La características más atractiva es que puede cambiar el tamaño /mover tus particiones usando los espacios libre sin destruir la información.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Text verkleinern WAS IST HANF?
EUR
Diminuir el tamaño del texto
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt geografie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu den Anpassungsoptionen Textfelder und Buttons neu anordnen oder ausblenden zu können und deren Größe verändern zu können, können Sie den Text vergrößern, odr verkleinern und die Texthelligkeit anpassen.
Además de reorganizar, cambiar el tamaño y ocultar los cuadros de texto y botones, puedes ajustar el tamaño del texto hacia arriba o hacia abajo y ajustar el brillo.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
verkleinern
reducir tamaño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich aus irischer Sicht bemerken, dass jeder Versuch, die Rinderherden zu verkleinern , unseren nationalen Interessen zuwiderlaufen würde.
Para terminar, desde una perspectiva irlandesa, creo que cualquier intento de reducir el tamaño de la cabaña iría en contra de nuestros intereses nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission schlägt unter anderem vor, den Beirat der Agentur zur Steigerung von Effizienz und Effektivität zu verkleinern .
La Comisión propone, en concreto, reducir el tamaño del Comité Consultivo de la Agencia con el fin de mejorar su funcionamiento y eficacia.
Wenn Sie die Gebärmutter erhalten möchten, jedoch kein Kinderwunsch besteht, stehen Ihnen zahlreiche medikamentöse Behandlungen zur Verfügung, um das Wachstum der Leiomyome zu hemmen oder diese sogar zu verkleinern .
Si usted tiene el deseo de conservar el útero, pero no necesariamente la fertilidad, existen numerosos tratamientos con fármacos con receta que pueden ayudar a detener el crecimiento continuo de los fibromas e incluso reducir su tamaño .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jetzt muessen Sie die Maustaste gedrueckt halten und das Ende des Effektes verschieben, um ihn zu vergroessern oder zu verkleinern .
Luego, solo mantenga la presión en el botón del mouse para mover el extremo del efecto como para agrandar o reducir su tamaño .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen dafür sorgen, dass auch andere ihre Fischereiflotten verkleinern .
Debemos asegurarnos de que otros interlocutores también reduzcan sus flotas pesqueras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die drei mehrjährigen Leitprogramme haben die Mitgliedstaaten nicht in die Lage versetzt, ihre Fischereiflotten zu verkleinern .
Los tres programas de orientación pesquera plurianuales han fracasado todos en su intento de conseguir que los Estados miembros reduzcan sus flotas pesqueras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorrichtungen, die Maschen des Steerts verstopfen oder verkleinern , dürfen nicht verwendet werden.
Queda prohibida la utilización de mecanismos que obstruyan las mallas o reduzcan el tamaño de éstas en el copo.
Die bereits zugelassenen Fahrzeuge sollten mit Spiegeln ausgestattet werden, die die seitlichen toten Winkel verkleinern und den technischen Anforderungen der Richtlinie 2003/97/EG genügen.
Los vehículos que ya están en circulación deben ir equipados con retrovisores que reduzcan el ángulo muerto lateral y satisfagan al mismo tiempo los requisitos técnicos de la Directiva 2003/97/CE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darstellungsdienste, die es zumindest ermöglichen, Raumdatensätze anzuzeigen, zu navigieren, zu vergrößern/verkleinern , zu verschieben, Daten zu überlegen und Informationen zu Legenden sowie sonstige relevanten Inhalte von Metadaten anzuzeigen;
servicios de visualización que permitan, como mínimo, mostrar, navegar, acercarse o alejarse mediante zoom o contemplar en visión panorámica o superposición, conjuntos de datos espaciales, así como mostrar información escrita o cualquier contenido pertinente de metadatos;
Diese Option wird verwendet, um verkleinern .
Esta opcion se usa para alejarse .
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern Sie Text und Bilder oder verkleinern Sie die Seite, um einen Überblick zu erhalten.
Acercarse para aumentar texto e imágenes, o alejarse para tener una visión más general
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings ist in Berichten des Europäischen Parlaments in der Vergangenheit vorgeschlagen worden, die Europäische Kommission zu verkleinern .
No obstante, en informes del Parlamento Europeo de años atrás se ha sugerido que debe reducirse el tamaño de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst werden sich die wirtschaftlichen Probleme eher vervielfachen, als dass sie gelöst werden, das Wachstum wird nicht angeregt und die Wettbewerbsfähigkeit wird nicht erhöht, und die Entwicklungskluft zwischen den Mitgliedstaaten wird sich vergrößern anstatt verkleinern .
Primero, los problemas económicos se multiplicarán en lugar de desaparecer, no se impulsará el crecimiento ni se reforzará la competitividad y, en lugar de reducirse , aumentará la diferencia de desarrollo entre los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So lassen sich die Grafiken beliebig vergrößern und verkleinern – ohne den geringsten Qualitätsverlust.
Estos gráficos puedes agrandarse o reducirse sin pérdida de calidad alguna.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Speziell möchte ich wissen, ob Sie auch darüber nachdenken, ähnlich wie bei den G8-Gipfeln den Umfang sowohl der Teilnehmer als auch der Tagesordnung zu verkleinern .
En particular, desearía saber si también se están planteando, como en el caso de las cumbres del G8, una reducción tanto del número de participantes como del orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren immer die Speerspitze, und deshalb ist es besonders schmerzlich, dass wir trotzdem die Kluft zwischen Armen und Wohlhabenden in Europa nicht entscheidend verkleinern konnten.
Siempre hemos encabezado esa lucha, y por ello es especialmente doloroso que no hayamos sido capaces de conseguir una reducción decisiva de la brecha existente entre pobres y ricos en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hält es für dringend geboten, dass jene Unternehmen, die sich unter dem Verlust von Arbeitsplätzen verkleinern oder umstrukturieren, alle Gemeinschaftsbeihilfen oder nationalen Beihilfen, die sie erhalten haben, zurückzahlen;
Considera urgente que estas empresas, implicadas en la reducción o reestructuración con pérdida de puestos de trabajo, devuelvan todas las ayudas nacionales o comunitarias recibidas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schrift ist entsprechend den Angaben unter Punkt 2.6 zu verkleinern .“
El tamaño de las letras de la mención se reducirá de acuerdo con las normas establecidas en el punto 2.6.».
Die Fluggesellschaft hat vor, ihre Flotte von zwölf auf zehn Flugzeuge zu verkleinern .
La compañía aérea reducirá la flota de 12 a 10 aeronaves.
Die Buchstabengröße ist nach den Vorgaben unter Abschnitt 2.6 zu verkleinern .
El tamaño de las letras de la mención se reducirá de acuerdo con las normas establecidas en la sección 2.6.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkleinern: dieser Knopf verkleinert das darunter liegende Bild. Es wird um die Position der Maus zentriert. Falls Sie die Schablone auf das ganze Bild anwenden wollen, müssen Sie das Bild entsprechend verkleinern . Überprüfen Sie es mit dem linken Mausknopf.
Reducir: este botón disminuye el factor de zoom. La imagen está centrada en la posición actual del ratón. Si usted desea aplicarla plantilla a la imagen completa, debe alejar el zoom por completo. Confirmar con el botón izquierdo del ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Drücken Sie diesen Knopf, um das Frei/Belegt-Diagramm so zu verkleinern , dass Sie die gesamte Dauer des Termins sehen können.
Presione este botón para hacer zoom sobre la gráfica de planificación de libre/ ocupado para que pueda ver la duración completa del evento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In der Agendaansicht, Tage oder Wochen, können Sie den Zoom benutzen, um mehr oder weniger Tage zu sehen. Mit Horizonatl vergrößern bzw. Horizontal verkleinern bekommen Sie mehr oder weniger Tage angezeigt und mit Vertikal vergrößern bzw. Vertikal verkleinern mehr oder weniger Stunden.
En la vista de agenda (vista de días o semana), puede usar las acciones de zoom para mostrar más o menos días (Ampliar zoom horizontal y Reducir zoom horizontal), o más o menos horas del día (Ampliar zoom vertical y Reducir zoom vertical).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Kontrollkästchen Automatisch verkleinern aktiviert ist, wird die nächste erstellte Auswahl automatisch auf die räumlich nächste in der Bildebene befindliche rechteckige Form verkleinert.
La casilla Encoger selección automáticamente hace que la selección se ajuste automáticamente, encogiéndose para contener tan solo la forma de la capa de la imagen que se encuentra adentro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Kontrollkästchen Automatisch verkleinern aktiviert ist, wird die nächste erstellte Auswahl automatisch auf die räumlich nächste in der Bildebene befindliche elliptische Form verkleinert.
La casilla Encoger selección automáticamente hace que la selección se ajuste automáticamente, encogiéndose para contener tan solo la forma de la capa de la imagen que se encuentra adentro.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit den kleinen Pfeilen in der rechten unteren Ecke des Motivs kannst Du dieses vergrößern oder verkleinern .
ES
Con las pequeñas flechas en la esquina inferior derecha del diseño podrás ampliarlo o reducirlo .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie ins Menü «Ansicht» / «Textgrösse» und wählen Sie die gewünschte Grösse. Sie können auch gleichzeitig die Tasten «STRG» und «+» drücken, um die Schrift zu vergrössern («STRG» und «-», um die Schrift zu verkleinern ).
ES
ve al menú Vista / Tamaño del texto y elige el tamaño deseado o pulsa simultáneamente las teclas CTRL y + para aumentar el tamaño y CTRL y - para reducirlo .
ES
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schrift sowie ihre Größe und Farbe sind benutzerdefiniert, außerdem könnt ihr eingefügte Bilder beliebig vergrößern/verkleinern und drehen.
Después de insertar una imagen en PDF, usted puede cambiar el tamaño de la imagen y moverla también.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bitte Bilder vorher verkleinern oder ggf. in der Programmierung Höhe und Breite angeben (“heigh” und “width”).
DE
Por favor, antes de cambiar el tamaño de imágenes o posiblemente durante la programación especifica la altura y la anchura ("Altura" y "ancho").
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Somit verkleinern die aus Pakistan importierten Textilprodukte ihren Absatzmarkt, sowohl in Europa als auch in Spanien.
Por lo tanto, el hecho de que se importen productos textiles de Pakistán reduce su mercado, tanto en Europa como dentro de España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit WinZip-Power unter der Haube komprimiert Courier Dateien, um Anhänge zu verkleinern , und ermöglicht Ihnen, Dateien mit Kennwörtern und AES-Verschlüsselung zu schützen.
Gracias a la eficacia de WinZip, WinZip Courier reduce el tamaño de los archivos y ofrece protección mediante contraseña y cifrado AES para sus archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird die Richtlinie weiter vorangetrieben, wird sich der Abstand zwischen den Einkommen von Frauen und Männern verkleinern .
Si la Directiva siguiera adelante, reduciría la brecha salarial existente entre mujeres y hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Griechenland hat eine Verpflichtung abgegeben, dass die Alpha-Bank-Gruppe eine Reihe von Wertpapieren veräußern und den Umfang ihrer Beteiligungen an nicht-börsennotierten Unternehmen („Private-Equity-Portfolio“) verkleinern wird.
Grecia se comprometió a que el Banco se desprendería de una serie de valores y a que reduciría el tamaño de su cartera de renta variable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Parlament weiß, dass wir nur dann neue Delegationen eröffnen können, wenn wir bestehende schließen oder verkleinern . Das Parlament ist verständlicherweise nicht bereit, von den Vorgaben über die Anzahl der Delegationen, die wir weltweit unterhalten, abzuweichen.
El Parlamento sabe que únicamente podemos abrir nuevas delegaciones si cerramos o reducimos las que ya existen, y se mantiene muy firme, y con razón, al limitar el número de delegaciones que tenemos en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit unserer ‚We care’ Nachhaltigkeitsstrategie unterstützen wir die Unternehmensziele und verkleinern dabei unseren ökologischen Fußabdruck.
Con nuestra estrategia de sostenibilidad "Cuidamos" ("We Care") apoyamos nuestros objetivos de negocio al tiempo que reducimos continuamente nuestra huella ambiental.
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Safari - Das Menü „Ansicht“ auswählen und auf „Text vergrößern“ klicken, um die Schriftgröße zu erhöhen, oder auf „Text verkleinern“ klicken, um die Schriftgröße zu verkleinern .
Safari: seleccione el menú Ver y haga clic en Hacer el texto mayor para aumentar el tamaño de letra o en Hacer el texto menor para disminuirlo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Mit der Zoomfunktion können Sie einfach den Inhalt auf Websites mit kleinem Text vergrößern, um z. B. den Text besser zu lesen zu können, oder auch verkleinern , um die gesamte Webseite sehen zu können.
La escala permite aumentar el contenido para leer sitios web con texto muy pequeño o disminuirlo para ver todo el contenido de la página.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fotos verkleinern mit dem Foto & Grafik Designer 10
Recortar fotos con Photo & Graphic Designer 10
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkleinern von Graphen, Zeichnen von Tangenten und Normalen, Kegelschnitte
Reducción de gráficos, símbolos de tangentes y secciones normales, cónicas
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ein Bild verkleinern
reducir una imagen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergrößern bzw. verkleinern Sie Websites, Karten und Bilder durch Spreizen oder Zusammenführen der Finger.
Puedes ampliar y reducir sitios web, mapas e imágenes juntando o separando los dedos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Größe ändern: Vergrößert oder verkleinert das aktuelle Bild . Durch eine Vergrößerung kann das Bild verschwommen oder verpixelt wirken.
Editar Sobredimensionar: Esta operación le permite reducir o ampliar la imagen . Si incrementa el tamaño de la imagen , puede aparecer borrosa o pixelada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit diesem Werkzeug kannst du die Abmessungen eines Bildes vergrößern oder verkleinern
Utiliza esta herramienta para ampliar o reducir el tamaño de la imagen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verkleinert das Bild um 10%. Der Faktor bezieht sich auf die aktuelle Größe des Bildes .
Reduce el tamaño de la imagen un diez por ciento. Esto se refiere al tamaño actual de la imagen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In anderen, pixelbasierten Programmen werden z.B. Bilder in der Regel unscharf, wenn man sie oft vergrößert und verkleinert .
Por el contrario, en los programas basados en píxeles, se pierde resolución al ampliar o reducir una imagen .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird die Größe des Bildes verkleinert , ohne die Auflösung zu verstellen.
De este modo, se reduce el tamaño de la imagen sin modificar la resolución.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Sie Bilder nun verkleinern oder vergrößern und diese dann lokal oder in der Cloud abspeichern.
Ahora puede reducir y aumentar el tamaño de las imágenes y luego guardarlas en el equipo o en la nube.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wähle einen Prozentwert aus, oder gib die Abmessungen ein, auf die du das Bild vergrößern oder verkleinern möchtest.
Selecciona el porcentaje o introduce las dimensiones que deseas utilizar para ampliar o reducir el tamaño de la imagen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solange keins eurer Bilder größer ist als 50k Pixel in seiner längsten Seite wird auch nichts verkleinert .
DE
Siempre y cuando ninguno de sus imágenes es superior a 50k píxeles en su lado más largo no se reducirá .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Über die "+/- Tasten" Ihrer numerischen Tastatur (rechter Ziffernblock) das Bild bis zu 10fach vergrößern bzw. verkleinern .
Mediante las "teclas +/-" de su teclado numérico (bloque de cifras de la derecha) se puede aumentar o reducir la imagen hasta 10 veces.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "verkleinern"
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder mit Paint verkleinern Bilder mit Paint verkleinern
Captura de imagen y vídeo para teléfonos Android
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Wert des Schiebereglers %1 verkleinern
Decrementar el controlador %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Foto mit iPhoto verkleinern
Cómo crear una casa común con Google SketchUp
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bilder in einem Rutsch verkleinern
Compresión máxima para tus imágenes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sie soll sich die verkleinern lassen haben.
Se hizo cirugía para reducírselas.
Vielleicht wenn wir den Fall verkleinern , beweglicher machen.
Tal vez si somos más flexible…
Wir benutzen unseren Chip, um Igoe zu verkleinern .
Usaremos el chip que tenemos para miniaturizar a lgoe.
Auf eine vordefinierte Vergrößerung einstellen, die Ansicht verkleinern oder vergrößern.
Lleva al factor de aumento predeterminado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Dunkelkammer zum Bilder entwickeln und mit Geräten zum Verkleinern .
Un cuarto oscuro para revelar fotografías e instrumentos para reducirlas.
Man kann Dinge nur für exakt 60 Minuten verkleinern .
Sólo se puede miniaturizar durante 60 minutos exactos.
Eigenschaften verkleinern die Last der informatischen Infrastruktur in der Firma.
ES
Funcionalidades creadas para su negocio significan también menos carga para la infraestructura informática.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So kannst du eine Seite vergrößern und verkleinern
Cómo acercar y alejar una página
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So verkleinern wir unseren ökologischen Fußabdruck und sparen Ressourcen.
Así disminuimos nuestra huella ecológica y ahorramos recursos.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein guter Weg, Ihren Verlust zu verkleinern .
Esta es una buena forma de minimizar cualquier pérdida en una mano específica.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos verkleinern mit dem Foto & Grafik Designer 10
Programas para fotos y gráficos
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos verkleinern mit dem Foto & Grafik Designer 10
Montajes de fotos con Photo & Graphic Designer 10
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mittels eines Ventils kann man Ihn auch wieder verkleinern .
Por medio de una válvula una puede hacerla más pequeña también otra vez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotos verkleinern mit dem Foto & Grafik Designer 10
Edición de fotos con Photo & Graphic Designer 10
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Maßnahmen kann die Kommission ergreifen, um die Lohnschere zu verkleinern ?
¿Qué medidas podría adoptar la Comisión para acortar estas diferencias?
Drücken Sie die Knöpfen Verkleinern/VergröÃern in der Werkzeugleiste
Pulse los botones alejar/ acercar de la barra de herramientas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lassen Sie uns die Kluft zwischen Europa und den USA verkleinern .
Reduzcamos la diferencia entre Europa y los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sich außerdem die Fischbestände verkleinern , bietet Aquakultur zahllose Möglichkeiten für die europäischen Unternehmen.
Además, cuando las reservas pesqueras comienzan a escasear, la acuicultura está creando innumerables oportunidades para las industrias europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er benutzte seine Technologie, um die schönste Stadt meiner Heimatwelt zu verkleinern .
Él utilizó su tecnología para miniaturizar la más grande ciudad de mi planeta.
Verkleinern Sie die Ansicht mit diesem Knopf, um weniger Details zu sehen.
Aleja pulsando este botón para mostrar menos detalles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Navigationsfenster zum Bewegen, Vergrößern und Verkleinern der Karte mit der Maus
Un control de ratón para ampliar y mover el mapa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Grafikfunktionen Trace, Plot, Line, Scroll, Vergrößerung von Ausschnitten, Verkleinern von Grafen
Funciones de gráfico Trace, Plot, Line, Scroll, ampliaciones y reducciones de gráficos
Sachgebiete:
mathematik rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise können Sie häufig verwendete Kacheln vergrößern und Kacheln verkleinern , die Sie nur selten nutzen.
Por ejemplo, puedes hacer que los iconos que usas con más frecuencia sean más grandes y los que usas menos sean más pequeños.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch Verkleinern der Dosierschlitze können Sie das Wasser gut 3 Wochen lang ausreichend desinfizieren.
ES
Reduciendo el grosor de las ranuras de dosificación, el agua estará bien desinfectada durante 3 semanas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
In einer solchen Situation ist es oft keine schlechte Idee, den Einsatz einfach zu verkleinern .
Si usted se encuentra en esta situación, sería una buena idea que redujera la cantidad de su apuesta.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
8. Falls erforderlich Partitionen auf der Ziel-Festplatte verkleinern , um Platz für die Installation zu schaffen.
8. Si es necesario, redimensione las particiones existentes en el disco duro de destino para liberar espacio para la instalación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Ich wollte nicht einen erfolgreichen Sessel verkleinern , sondern einen haben, der für Kinder entworfen wurde”.
“No quería tomar una silla de éxito y construirla en dimensiones más reducidas, quería una diseñada para los niños”.
Sachgebiete:
kunst astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise können Sie häufig verwendete Kacheln vergrößern und Kacheln verkleinern , die Sie nur selten nutzen.
Por ejemplo, puedes hacer que los iconos que usas con frecuencia sean más grandes y que los que usas menos, sean más pequeños.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
6.4. Vergrößerung Der Schieberegler erlaubt es, die Ansicht im Bildfenster zu vergrößern oder zu verkleinern .
Facilita el control del nivel de ampliación, es más preciso que emplear el comando Ampliación.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Downlink 9 Mbit / s so gut, dass es genügt, oder zu verkleinern .
Downlink 9Mbps tan bien que no es suficiente o hacia fuera.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese drei Buttons erscheinen und verkleinern sich leicht, bis sie an ihrem Platz sind.
Estos tres botones aparecen y se encogen gentilmente a su lugar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Im Zuge dessen wird sich Unilever auch in Italien drastisch verkleinern , wovon beispielsweise das Werk in Casalpusterlengo betroffen sein wird.
En este contexto, incluso la presencia de Unilever en Italia sufrirá una reorganización drástica, tal y como se prevé, por ejemplo, con respecto a la planta de Casalpusterlengo.
Miniprogramm in der Kontrollleiste anzeigen: Ist diese Einstellung aktiv, wird KGpg beim Verkleinern im Systemabschnitt der Kontrollleiste angezeigt.
Mostrar icono en la bandeja del sistema: Si está marcada esta opción, KGpg residirá minimizado como un icono en la bandeja del sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vergrößern oder Verkleinern Sie die Darstellung der Tabelle auf dem Bildschirm im Bereich von 33% bis 500%.
Aumenta o disminuye la ampliación usada para visualizar la hoja de cálculo. El rango va del 33% al 500%.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deswegen müssen wir die Fangkapazitäten anpassen und folglich die Flotte verkleinern . Dies muß jedoch von allen Mitgliedstaaten solidarisch gehandhabt werden.
Por eso es imprescindible adaptar la capacidad reduciendo la flota; ahora bien, esta medida ha de aplicarse de forma solidaria entre todos los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klicken Sie einfach oben rechts auf das kleine, mittelgroße oder große A, um die Schrift zu vergrößern bzw. zu verkleinern .
ES
Simplemente haga clic en la A pequeña, mediana o grande para ver el texto más grande o más pequeño.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die EMAS-Registrierung analysiert unsere laufenden Aktivitäten und demonstriert unser öffentliches Engagement, unseren ökologischen Fußabdruck zu verkleinern .
ES
El registro en EMAS formaliza nuestras actividades continuas y pone de manifiesto nuestro compromiso público con mejorar aún más nuestro impacto medioambiental.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Berühren Sie mit zwei oder mehr Fingern die Startseite und führen Sie diese zusammen um die Ansicht zu verkleinern .
Toca la pantalla de Inicio con dos o más dedos, y luego acerca los dedos para alejar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um das Risiko einer Serverüberlastung zu verkleinern ist die Datenmenge, welche auf einmal heruntergeladen werden darf, begrenzt.
DE
Para un menor riesgo de que el servidor se sobrecargue la cantidad de datos para descargar a la vez es limitado.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben also rausgefunden, dass einer von uns die Fähigkeit verheimlicht sich selbst zu strecken oder zu verkleinern ?
¿Descubrió que alguno de nosotro…...ha estado ocultando que tiene la habilidad de estirarse o encogerse?
Sie haben also rausgefunden, dass einer von uns die Fähigkeit verheimlicht sich selbst zu strecken oder zu verkleinern ?
¿Descubrió que le ocultamos la habilidad para estirarnos o achicarnos?
Ja, ich bin froh, dass Sie nicht "verkleinern " sagten, das hätte mir einen großen Tag beschert, aber Giftgas?
Estoy realmente contento de que no haya dicho rebajar, porqu…...hubiera sido como un día de campo. ¿Pero gas venenoso?
Zum anschließenden Verkleinern des Bereichs und Wiederanzeigen der Seite im Vollbildmodus bewegst du zwei gespreizte Finger aufeinander zu
Usa los dos dedos, utilizando el gesto de pellizco, para alejarte de la página y volver a una vista de página completa
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Optimieren Sie Ihre Registry gefahrlos, indem Sie ihre Hives durch Komprimierung verkleinern und kompakter gestalten, was ihre Effizienz verbessert.
Seguridad optimizar su registro mediante la compresión de sus colmenas por lo que es más pequeño, más compacto y por lo tanto más eficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Scrollt Euer Mausrad vor und zurück, um die Ansicht Eures Charakters und der Umgebung zu vergrößern und zu verkleinern .
Mueve la rueda del ratón adelante y atrás para acercar o alejar la imagen de tu personaje y del entorno.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Um die Ansicht zu verkleinern , wählen Sie den Herauszoomen-Knopf () oder drücken Sie auf der Tastatur Strg+-.
DE
Para alejar la vista actual pulse el botón de alejar() o pulse Ctrl+-.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit 10 simultanen Berührungspunkten (Touch-Punkten) für Windows können mehrere Schüler Gesten, wie Vergrößern-/Verkleinern, Drehen und Spiegeln, gleichzeitig nutzen.
Con hasta 10 puntos táctiles simultáneos para Windows, varios alumnos a la vez pueden usar gestos como acercar/alejar, girar e invertir.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Versucht man die Tumormasse mit Medikamenten zu verkleinern , bringen diese Zellen neue Tumore hervor, die in den meisten Fällen noch aggressiver sind als der Primärtumor.
Cuando los medicamentos intervienen para eliminar la masa tumoral, estas células responden generando un nuevo tumor, el cual, en la mayoría de los casos, se revela aún más agresivo que el primero.
Daher sei es wünschenswert, die Schließung des OHR (Amt des hohen Repräsentanten) um ein weiteres Jahr auf Juni 2008 zu verschieben und das Amt lediglich zu verkleinern .
Los intercambios comerciales con países terceros son relativamente escasos, por el momento, aunque existen potencialidades en ese sentido.
& kmag; verwendet automatisch Ihre eingestellten Kurzbefehle zum Speichern von Dateien, Öffnen eines neuen Fensters, Drucken, Neuladen (mit dem Knopf Dokument erneut laden im & konqueror;), Vergrößern und Verkleinern & etc;.
& kmag; usa automáticamente todos los accesos rápidos de teclado predeterminados para guardar archivos, abrir una nueva ventana, imprimir, arrancar o detener la renovación de la de la ventana (botón recargar en & konqueror;), acercar o alejar la imagen, & etc;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
eine Zahl, sie können entweder den Wert direkt eingeben oder den Wert durch Klicken mit der linken Maustaste auf die Pfeile vergrößern oder verkleinern .
un número. Puede introducir el valor directamente o incrementar o decrementar su valor haciendo clic con el & LMB; sobre la flechas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
An der unteren Seite der Palette befindet sich ein Schieberegler zur Anpassung der Zoomstufe sowie zwei Knöpfe, um die aktuelle Zoomstufe um 25% zu verkleinern oder zu vergrößern.
En la parte inferior de la paleta hay un deslizador y dos botones para ajustar el nivel de ampliación hacia arriba o hacia abajo un 25%.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es darf keinen Versuch geben, die Europäische Union künstlich zu verkleinern , eine Kern-EU der alten Sechs zu schaffen und den Rest um diesen Kreis kreisen zu lassen.
No se debe intentar empequeñecer artificialmente a la Unión Europea y crear un núcleo formado por los seis más antiguos, en torno al cual gravitaría el resto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre dasselbe, als wollten die USA die Kommissarin Fischer Boel in ein artfremdes Wesen verwandeln, das sich beliebig vergrößern oder verkleinern lässt.
Es como si los Estados Unidos pretendiesen convertir a la Comisaria Fischer Boel en una falsa comisaria, diluible al 7 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konzerne der Lebensmittelproduktion und des Lebensmittelvertriebs entwurzeln die Landwirte, verkleinern das Land und fügen dabei den armen und durchschnittlichen Landwirten großen Schaden zu.
La producción de alimentos y las multinacionales de distribución están provocando el abandono de la tierra por los agricultores y la concentración de la tierra, y propinando un duro revés a los agricultores pobres y medianos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle müssen uns darum bemühen, vor der tatsächlichen Einleitung von Maßnahmen die Zahl der von uns zu überwindenden Hürden zu verkleinern .
Dirijamos todos nuestra atención a un endurecimiento de los obstáculos que deberemos sortear antes de lanzar las iniciativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir würden das Organ, das wir vertreten, unterlaufen und wir würden die Distanz zwischen uns und unseren Bürgern eher vergrößern als verkleinern .
Perjudicaríamos a la institución a la que representamos y ampliaríamos también, en lugar de estrechar, la distancia que nos separa de nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn eine Straffung der Mindesteinschuss-Sätze und der Mindestkapitalanforderungen eine Blase nicht verkleinern kann, können Regulierungsbehörden weitere Maßnahmen in diese Richtung vornehmen.
Si una burbuja no se desinfla con requisitos severos de margen y de capital mínimo, las autoridades reguladoras pueden hacerlos más estrictos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Benutzeroberfläche wurde erheblich umgestaltet. So gibt es ein neues Dashboard-Layout mit Portlets, die Sie vergrößern, verkleinern und anordnen können.
Se han realizado cambios significativos en la interfaz de usuario, incluido un nuevo diseño del Panel con portlets que puede ampliar, contraer y organizar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Steigende Grundstückspreise verkleinern den verfügbaren Lebensraum, unsere Gärten werden kleiner – deshalb gibt es mehr Balkone und Dachgärten – und unsere Aufbewahrungsmöglichkeiten werden immer eingeschränkter.
Los cada vez más altos precios de los terrenos hacen que el espacio habitable disponible sea más pequeño, nuestros jardines son cada vez más pequeños – por lo que hay más balcones y jardines en tejados – y nuestras instalaciones de almacenamiento son cada vez más limitadas.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch den online-Stadtplan benutzen, den Sie weiter unten finden. Sie können ihn vergrößern oder verkleinern , um das Zentrum von Reus genauer zu sehen.
También puedes usar el mapa en línea que se encuentra debajo, el cual puedes acercar y alejar para ver más detalladamente el centro de Reus.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Und Sie können beispielsweise geografische Regionen vergrößern bzw. verkleinern oder Volkszählungsdaten mit einem Mausklick darüber legen, um herauszufinden, was das Besondere an Ihrem Publikum ist.
Acerque o aleje el mapa y superponga datos censales con un botón para descubrir qué caracteriza a su público.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Auch kalorienarme Diäten führen zu Stoffwechselveränderungen und verkleinern die Follikel, wie bei der normalen Glatzenbildung oder auch bei der androgenetischen Alopezie.
ES
También los regímenes hipocalóricos conllevan alteraciones metabólicas que miniaturizan el folículo, como sucede en la calvicie común o la alopecia androgenética.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Chemie- und Nahrungsmittelkonzern Unilever, der seit Langem weltweit in über 100 Ländern vertreten ist, setzt gerade einen Umstrukturierungs- und Reorganisationsplan mit dem Ziel um, das Unternehmen erheblich zu verkleinern .
Unilever, empresa italiana de los sectores químico y alimentario, presente desde hace tiempo en otros cien países, está realizando un plan de reorganización y reestructuración que se traducirá en una reforma significativa.
Beim Drücken der Rücktaste wird der letzte Buchstabe der Eingabe entfernt und möglicherweise vergröÃert sich dadurch die Vervollständigungs liste. Andererseits kann sich die Liste durch Eingabe eines weiteren Buchstaben auch verkleinern .
Cuando pulse la tecla & Backspace;, la última letra de su patrón se borrará, y la lista de completado crecerá. Por otra parte, si teclea otra letra el patrón se expandirá y la lista de palabras visibles se reducirá.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn wir immer den Agrarsektor ins Visier nehmen, besteht die Gefahr, dass wir zwar die Viehherden verkleinern und die Emissionen in Europa reduzieren, die Produktion jedoch in andere Regionen der Welt verlagern und somit absolut nichts erreichen.
El peligro de centrarnos en la agricultura es que reduciremos el número de cabezas de ganado y, por tanto, las emisiones en Europa, pero transferiremos la producción a otras zonas del planeta, por lo que, a fin de cuentas, no habrá diferencia alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir anfangen, Bullen zu klonen, und die Färse eines geklonten Bullen dann wieder mit diesem Nachkommen paaren, sodass also dasselbe Vatertier zum Einsatz kommt, dann verkleinern wir damit den Genpool weiter.
Ahora bien, si empezásemos a clonar toros de esta raza y la novilla nacida de un toro clonado volviese a tener crías con el mismo padre, estaríamos reduciendo aún más el patrimonio genético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• Es soll festgestellt werden, ob es wirklich notwendig ist, Friedenssicherungseinsätze im selben Umfang weiterzuführen wie bei ihrem Beginn, und wenn sie ihr Ziel erreicht haben, sollen Möglichkeiten gefunden werden, sie zu verkleinern , damit Prioritäten gesetzt werden können.
• Había que establecer si era realmente necesario continuar con las operaciones de mantenimiento de la paz en la misma magnitud que cuando empezaron y ver la forma de reducirlas cuando se hubieran logrado objetivos y así permitir establecer prioridades.
Dazu gehört das Ausschließen von Sites, nur weil sie der Konkurrenz gehören, oder absichtliches Bearbeiten der Titel oder Beschreibungen um ihren Inhalt zu entstellen bzw. die Chance zu verkleinern , dass Benutzer diese Site finden oder besuchen werden.
Las acciones inapropiadas incluyen el excluir sitios de competidores del directorio simplemente porque pertenezcan a un competidor o el intencionalmente editar sus títulos o descripciones en una manera que distorsione sus contenidos o disminuya la probabilidad que los usuarios encuentren o vean estos sitios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Berater hat außerdem auf die unzureichenden Fangmeldungen der Flotte der Oberflächenlangleiner hingewiesen und empfohlen, diese Flotte entweder zu verkleinern oder abzuschaffen (wenngleich der Berater davor gewarnt hat, die Flotte lediglich aus den Gewässern von São Tomé abzuziehen und andernorts einzusetzen).
También se menciona la poca información sobre las capturas de la flota de palangreros de superficie y se recomienda que se reduzca o se suprima (aunque se advierte del peligro de limitarse a suprimir esta flota de las aguas de Santo Tomé y desplazarla a otro lugar).
Wenn es unser Bestreben ist, und das sollte es sein, die Entwicklungshilfe zu vereinfachen und zu entbürokratisieren und damit die Diskrepanz zwischen Versprechungen und Verpflichtungen auf der einen Seite und der geleisteten Arbeit auf der anderen Seite zu verkleinern , dann ist eine verminderte Beteiligung der Mitgliedsstaaten an der operativen Arbeit unabdingbar.
Si nuestro objetivo es, y debiera ser, simplificar y desburocratizar las ayudas al desarrollo para acortar así la distancia entre las promesas y los compromisos y las actividades realizadas, un requisito indispensable para alcanzarlo es la disminución de la injerencia de los Estados miembros en esas actividades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
