34 weitere Verwendungsbeispiele mit "verkuppeln"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du willst mich mit einer Juwelendiebin verkuppeln?

¿Estás tratando de emparentarme con una ladrona de joyas?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich mit niemanden verkuppeln!

No dejes que nadie te busque novio.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit wem können wir Ted verkuppeln?

¿Con quién podríamos emparejar a Ted?

   Korpustyp: Untertitel

Oder mich mit einer deiner Freundinnen verkuppeln.

O presentarme a alguna de tus amigas.

   Korpustyp: Untertitel

Und er will dich mit seinem Bruder verkuppeln.

Te quiere presentar a su hermano.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Recht, ich wollte dich mit Bert verkuppeln.

Tienes razón, quería emparejarte con Bert.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche dich nicht zu verkuppeln, da…Das ist bescheuert.

No estoy tratando de emparejarte, eso e…eso es ridículo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen dich nur nicht von Joe verkuppeln lassen.

No podemos dejar que Joe te ayude. La manera en que describe tu cirugía espanta a cualquiera.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf sie mit dem Fliegenmutant zu verkuppeln.

Deja de intentar engancharla con Mosca Mutante.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte sein, dass sie uns mit dem Colonel verkuppeln.

Podría ser una trampa con el Coronel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich nicht mit meiner Geschäftspartnerin verkuppeln.

No te contactaré con una socia de negocios.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Walden will mich mit seiner kleinen Schwester verkuppeln.

Si, Walden esta intentando arreglarme con su niñera.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mutterversucht, dich mit einem Geschiedenen zu verkuppeln.

Tu madre te tiene un divorciado.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mutterversucht, dich mit einem Geschiedenen zu verkuppeln.

Tu madre te tiene un divorciado. Se especializa en derechos humanos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte dich mit meinen gemischten doppel Parnter verkuppeln.

Debería hacerte quedar con mi compañera de dobles.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst uns verkuppeln, damit ich deine Schwägerin werde.

Quieres engancharnos para que seamos cuñadas.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf zu versuchen sie mit dem Fliegenmutant zu verkuppeln.

Deja de intentar engancharla con Mosca Mutante.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, Castle, Jenny hat mich angefleht, dich mit ihrer Cousine Ramona zu verkuppeln.

¿Sabes, Castle? Jenny me ha insistido en arreglarte una cita con su prima Ramona.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde Sie mit einem Schimpansen verkuppeln, wenn ich Sie dadurch zurück ins Leben bekäme.

Lo emparejaría con un chimpancé, con tal de que volviera al mundo real.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich an den Assi, mit dem ich dich verkuppeln wollte?

¿Recuerdas el estudiante con el que intenté que salieses?

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl meine Mutter einmal versucht hatte, mich mit meiner Cousine zweiten Grades zu verkuppeln.

Aunque, mi mamá trato una vez que saliera con una prima segunda.

   Korpustyp: Untertitel

Wei…ich nicht seine Freundin brauche, um mich mit ihren Freundinnen zu verkuppeln

Porque no necesito que su novia me empareje con una de sus amigas.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich schon oft verkuppeln, du hast aber die Details nie erwähnt:

Ya me has engañado, siempre olvidas mencionar algún detalle:

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich mit Craig Finch verkuppeln und du hast ihn voll abblitzen lassen.

Te organicé una cita con Craig Finch y lo ignoraste por completo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verkuppeln Frank mit einem von denen, einem Chefcroupier mit langen Fingern.

Y a uno de los jefes con dedos sueltos.

   Korpustyp: Untertitel

Teddy hat versucht mich mit ein paar Tennis Mädels zu verkuppeln.

Sí, Teddy intentó liarme con una tenista.

   Korpustyp: Untertitel

Du liebe Güte, Frau, dein Geschick im Verkuppeln ist nahezu unheimlich.

Santo cielo, mujer. Tus habilidades como celestina trascienden el ocultismo.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wo ist dieser Typ, mit dem du sie verkuppeln willst?

¿Dónde está el tipo que le conseguiste?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde euch verkuppeln, zufällig im Wandschrank einsperren oder in einem Boot aufs Meer schicken, so was eben.

Os encerraré en el cuarto de baño, os dejaré en un barco o algo por el estilo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meine Kräfte nicht benutzen, um dich zu verkuppeln, so wie in den Aufnahmen von Mom und Dads alten John Hughes Filmen.

No voy a usar mis poderes para que ligues como si fuera un complot. de una mamá y viejas peliculas de Jahn Hughes de papá

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, jede Frau träumt davon, dass ihre Söhne sie verkuppeln wollen mit einem Mann der mit einer jungen heiße…Vereinbarung ankommt.

No, no, lo que toda mujer sueña es que sus hijos la junten con un hombre que llega con una joven, y ardiente.. arreglo.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die Operation aufschieben, könnte er vielleicht sterben, und alles was er kann, ist zu versuchen mich mit anderen Männern zu verkuppeln.

Adelantaremos la cirugía y podría morir. Y lo único que quiere hacer es buscarme otro hombre.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abmachung besagt, dass wenn einer von uns jemals eine Freundin hat, dann werden wir sie dazubringen den anderen mit einer ihrer Freundinnen zu verkuppeln.

El trato fue que si uno de nosotros conseguía tener novia, tendría que conseguirle una al otro, una de sus amigas.

   Korpustyp: Untertitel

Du und ich haben einen Pakt geschlossen, dass wenn einer von uns jemals einen heiße Freundin hat, dann würde diese Person seine Freundin dazu bringen, den anderen mit einer ihrer Freundinnen zu verkuppeln

Tú y yo hicimos un pacto. de que si uno de nosotros tuviera una novia que estuviera buena, esa persona haría que su novia le presentara al otro una de sus amigas.

   Korpustyp: Untertitel