Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen.

Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras Lámparas se apagan.

Schaut, wie schnell sie verlöschen.

Miren qué rápido se están apagando.

Ewig soll das Feuer auf dem Altar brennen und nimmer verlöschen.

El fuego ha de arder permanentemente en el altar; no se Apagará.

Wir sind nur das letzte Licht, welches verlischt.

Simplemente somos la última luz en apagarse.

Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer;

Sin leña se apaga el fuego;

Donn…Die Sterne verlöschen.

Donna, las estrellas se están apagando.

Das Feuer ist verloschen, das Brennholz ist verbraucht.

Bueno, el combustible que alimentaba ese fuego ha desaparecido.

Wir kennen alle das Gefühl, dieses Feuer, haben aber meist nicht die Chance, es auszuleben, und es verlischt wieder.

Todos tenemos ese sentimiento, ese fuego, pero, si no hacemos nada con él, al final desaparece.

So sind in das Papier handelsüblicher Zigaretten im Abstand von 20 bis 30 mm etwa 6 mm breite Papierringe eingelassen. Solche Brandverzögerer bewirken, dass brennende Zigaretten — zumindest teilweise — von selbst verlöschen, da der Sauerstoff daran gehindert wird, in den Entflammungsbereich der Zigarette einzudiffundieren.

El papel que envuelve los cigarrillos disponibles en el mercado contiene, cada 20 o 30 mm, unas cintas de papel de unos 6 mm de ancho. Estos «ralentizadores», al obstaculizar la llegada de oxígeno a la zona incandescente, hacen que, hasta cierto punto, los cigarrillos se autoextingan.

Es ist noch nicht an der Zeit, die Kerze der russischen Zivilbevölkerung verlöschen zu lassen.

Aún no es el momento de dejar que la llama de la sociedad civil rusa se apague.

Die Flammen verlöschen allmählich.

El fuego se está consumiendo.

Vielleicht nicht sofort, weil Sie stark sind, abe…früher oder später wird das Feuer, das ich an Ihnen lieb…Dieses Feuer wird irgendwann verlöschen.

Pero tarde o temprano el fuego en ti, que am…ese fuego se apagará.

Sie sagte, die Sterne verlöschen.

Dijo que las estrellas estaban apagándose.

Der Doctor und Donna Noble. Zusammen. Um die Sterne am verlöschen zu hindern.

El Doctor y Donna Noble, junto…...para evitar que las estrellas se apaguen.

Donn…Die Sterne verlöschen.

Donna, las estrellas se están apagando.

So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht, der ausziehen läßt Wagen und Roß, Heer und Macht, daß sie auf einem Haufen daliegen und nicht aufstehen, daß sie verlöschen, wie ein Docht verlischt:

Así ha dicho Jehovah -- el que abre camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas; el que saca al carro y al caballo y al ejército junto con su Poderío, y yacen para no levantarse Jamás; son extinguidos y apagados como una mecha --:

Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen.

Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras Lámparas se apagan.

Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.

Al que maldice a su padre o a su madre, su Lámpara se le Apagará en medio de las tinieblas.

Ewig soll das Feuer auf dem Altar brennen und nimmer verlöschen.

El fuego ha de arder permanentemente en el altar; no se Apagará.

ja sein Land wird zu brennendem Pech werden, das weder Jahr noch Tag verlöschen wird, sondern ewiglich wird Rauch von ihm aufgehen;

Sus arroyos se Convertirán en brea, y su polvo en azufre. Su tierra Llegará a ser brea ardiente. No se Apagará ni de noche ni de Día;

Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.

La luz se oscurece en su morada, y se apaga la Lámpara que Está sobre él.

Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.

Ciertamente se extingue la luz de los Impíos, y no resplandece la lumbre de su fuego.