Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vermögend | rico 4 ricos 2 dinero 2 riqueza 1 fortuna 1 gano mucho dinero 1 sabe 1 afortunados 1 tienen dinero sabes 1 fortuna inmensa 1 activos d 1 adinerados 1 pocos 1 rica 1 buena 1 |
Verwendungsbeispiele
vermögend
adinerado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Zeit ließen vermögende Adelige hier ihre Wohnhäuser erbauen, die heute häufig als Museen dienen.
ES
Por la misma época varios aristócratas adinerados se hicieron construir en ella sus casas solariegas, que por lo general han sido transformadas en museos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Beratung von Unternehmerfamilien sowie vermögenden Privatpersonen (inkl. Family Offices bzw. Vermögensverwaltungen)
DE
Consulta de familias empresarias así como personas privadas adineradas (incluido Family Offices respectivamente administración de bienes
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Hotels in Porto Rotondo stehen diesem Typ von Touristen zu Verfügung, vermögend und bereit viel auszugeben um an einen der exklusivsten Orte zu wohnen.
IT
Los hoteles en Porto Rotondo están a disposición de este tipo de turistas, adinerados y dispuestos a gastar dinero para alojar en una de las localidades más exclusivas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "vermögend"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu ihnen zählen sowohl bedeutende europäische Unternehmen als auch vermögende Einzelpersonen und US-Firmenneugründungen.
desde grandes empresas europeas e individuos bien acomodados, hasta negocios estadounidenses de nueva constitución.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Die Errázuriz in Chile und die Alvear in Argentinien waren sehr einflussreiche und vermögende Familien.
Los Errázuriz en Chile y los Alvear en Argentina eran familias de gran influencia.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Gegend ist weiters bekannt als zweites Zuhause vermögender Nordeuropäer, deren Villen das Landschaftsbild prägen.
DE
La zona es conocida como zona residencial de para europeos del norte de Europa, cuyas villas maravillosas marcan el paisaje.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Sexualreformer Magnus Hirschfeld verkörpert als Jude und Sozialist, wie als vermögender Instituts-Unternehmer, ein dafür beispielhaftes Feindbild.
DE
El reformador sexual Magnus Hirschfeld encarna, como judío y socialista y como empresario del influyente Instituto, al enemigo por excelencia.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Erfahrung zeigt, dass die komplizierten steuerlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen für vermögende Familien spezifische Fachkenntnisse und geeignete Organisationsformen verlangen.
EUR
Nuestra experiencia demuestra que las complicadas condiciones fiscales y jurídicas de familias acaudaladas exige contar con conocimientos técnicos específicos y formas de organización apropiadas.
EUR
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Harli Seifert konzentriert sich in Bunnen weiterhin auf ihre Zucht – dabei immer das vermögende Leistungspferd im Blick.
DE
Harli Seifert sigue criando sus caballos en Bunnen-la meta sigue siendo el ambicioso caballo deportivo.
DE
Sachgebiete:
mathematik tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Die Ureinwohner haben keine Chance, bei Versteigerungen mit zu bieten und so ihre Landrechte gegen große Unternehmen oder vermögende Privatinvestoren zu verteidigen", sagt GfbV-Referentin Yvonne Bangert.
IT
Para los pueblos indígenas es imposible participar a la subasta y defender así su tierra de los intereses de la grandes empresas y de los inversores privados.
IT
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
AXA IM hat viel Erfahrung und nachweisliche Erfolge im Management von Multi-Asset-Portfolios für institutionelle Kunden wie Pensionsfonds, Versicherungsgesellschaften, vermögende Privatkunden und Family Offices.
AXA IM posee una larga experiencia y una trayectoria probada en la gestión de carteras multiactivos para instituciones de terceros, como fondos de pensiones y compañías de seguros, y también particulares con un elevado patrimonio y family offices.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wealth Management bietet umfassende Finanzdienstleistungen für vermögende private Kunden auf der ganzen Welt (mit Ausnahme der Kunden von Wealth Management Americas).
UBS Wealth Management a través de su filial, UBS Bank S.A. ofrece servicios de Banca Privada de primera categoría en el mercado español.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant ist augezeichnet mit 2 Bestecken vom MichelinGuide Es ist ganzjährig im Betrieb und hat eine vermögende Stammkundschaft von 85%. D…
Restaurante en primera linea de playa, en el año 2010 condecorado con dos cubiertos de la famosa guia michelin, el 85 % de clientela, y ello por s…
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Eltern suchten der Tochter oder dem Sohn einen Partner, der vermögender war als man selbst, um die Kinder und sich selbst finanziell abzusichern.
Los padreseran quienes iniciaban la búsqueda de pareja para su hijo o hija que fuese un buen partido y que pudiera garantizar el mantenimiento de la familia.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Experten bieten einen erstklassigen und persönlichen Kundendienst, der sich sowohl an vermögende europäische Unternehmer als auch an professionelle Finanzberater richtet. Im Zentrum ihrer Bemühungen stehen Steigerung, Schutz und Optimierung der verschiedenen Vermögenskomponenten.
Nuestros expertos ofrecen un servicio personalizado y de primer orden, adecuado tanto para los patrimonios empresariales europeos como para los responsables de asesorías financieras, con la vocación de hacer fructificar, proteger y optimizar los diferentes componentes de estos patrimonios.
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite