Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der dicke Michi will den Wilden Fußballkerlen unbedingt die Teilnahme an dem wichtigen Punktspiel vermasseln .
DE
El gordo Michi le quiere estropear a las Fieras Fútbol Club su participación en un partido importante.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Bjarke, der Idiot, hat alles vermasselt .
Bjarke, el pequeño capullo lo ha estropeado todo.
Wenn dann wirklich mal der Volltreffer dabei ist, laufen Sie keine Gefahr mehr, die Sache durch ungeschicktes Agieren zu vermasseln .
Una vez que ha dado en la diana, ya no hay peligro de que lo estropee todo haciendo alguna tontería.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bjarke, der Idiot, hat alles vermasselt .
Bjarke, el pequeño pendejo lo ha estropeado todo.
Solltest du deine Attentate vermasselt haben, weil du ih…...für dich willst?
¿Es posible que hayas estropeado tus intento…porque lo quiere…para ti?
Mom, ich habe es gestern mit den Bowens ziemlich vermasselt .
Mamá, lo estropeé con los Bowen ayer.
Denken Sie, dass er den Job in L.A. vermasselt hat?
¿Crees que estropeó las cosas en Los Ángeles?
Jedenfalls habe ich dir deine große Szene gründlich vermasselt .
Sea como sea, te he estropeado tu gran actuación.
Die Idiote…vermasseln den Fall oder begraben ihn.
La policia es tonta. Estropearán el caso o lo matarán.
Solltest du deine Attentate vermasselt haben, weil du ihn für dich willst?
¿Es posible que hayas estropeado tus intento…porque lo quiere…para ti?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie's vermasseln , kommen Sie bloß nicht zurück, außer im Sarg.
Si sale mal , ni se te ocurra venir, salvo en ataúd.
Denken Sie sorgfältig über die nächste Frage nach. Wenn Sies vermasseln , steht auf Ihrem Grabstein:
Peter, piensa con mucho cuidado cómo responderás la próxima pregunt…porque si respondes mal en tu lápida se leerá:
Eines Tages wird er einen Test vermasseln , und wenn sie ihm das dann nicht übel nehmen, weil sie ihn leiden können, könnte jemand sterben.
Un día, hará mal un estudio. Y si no lo acusan porque lo aprecian, alguien podría morir.
Wenn Sie's vermasseln , sind Sie gefeuert.
Si lo hace mal esta vez, será despedido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du aus diesem verdammten Knast raus willst, musst du dir was anderes einfallen lassen, um es denen zu vermasseln , Sonst,,, ,,,bist du im Arsch,
Si quieres salir de esta maldita prisió…...tienes que hacer algo para arruinar si pequeña fiesta. De otra manera, estás jodido.
Ich kenne das System, ich weiß, wie es funktionier…wie ein unerfahrener Polizist eine Untersuchung vermasseln kann.
Sé muy bien cómo funciona el sistema. Sé que un inspector sin experiencia puede arruinar una investigación.
Das ist fantastisch. Wie willst du es vermasseln ?
Esto es fantástico. - ¿Y cómo lo vas a arruinar ahora?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht alles vermasseln , nur wegen einer Liebelei.
No arruines todo sólo por una historia de amor.
Vermasseln Sie es nicht, nur weil Sie unglücklich sind.
No lo arruines sólo porque eres infeliz.
Vermasseln Sie es nicht, nur weil Sie unglücklich sind.
No lo arruines todo porque eres infeliz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich versuche-- versuche-- es nicht zu vermasseln .
Y yo estoy intentand…intentando no estropearlo .
"Es wird anders sein und ich werde nichts vermasseln ."
"Este niño va a ser diferente y yo no voy a estropearlo ".
Willst du alles vermasseln ?
No querrás estropearlo todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde es nur einfacher, nichts mit Leuten zu vermasseln , die ich nicht kenne.
Sólo es que encuentro mucho más fácil no fastidiar las cosas con personas que no conozco.
Einen Job zu erledigen, und du schaffst es, sogar den zu vermasseln .
Un sólo trabaj…y te las arreglas para fastidiar incluso eso.
Aber wir dürfen das nicht vermasseln .
Pero no podemos fastidiar esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wo wir gerade bei Müttern sind: Glaubst du nicht, dass deine wieder auftaucht, um deiner Schwester nicht das Geschäft zu vermasseln ?
¿No crees que tu madre no aparece para no estropearle el negocio a tu hermana?
Und wo wir gerade bei Müttern sind: Glaubst du nicht, dass deine wieder auftaucht, um deiner Schwester nicht das Geschäft zu vermasseln ?
Y hablando de madres, ¿no crees que la tuya no aparece para no estropearle el negocio a tu hermana?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Es wird definitiv seine Wochenendpläne vermasseln .
Definitivamente, le arruinará los planes del fin de semana.
Er wird die Sache nicht vermasseln .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich werd ihm nichts vermasseln .
- Ich will es nur nicht vermasseln. - Warum solltest du es vermasseln ?
- Y de verdad no quiero joderlo. - ¿Por qué tendrías que joderlo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind noch nicht fertig und kein Weichei soll mir die ganze Sache vermasseln !
¡Aún no hemos acabado con est…...y no queremos a blandengues estropeando las cosas!
Wir sind noch nicht fertig und kein Weichei soll mir die ganze Sache vermasseln !
¡Aún no hemos acabado con esto.. .. . .y no queremos a blandengues estropeando las cosas!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hieß schon: Unsere Raketen explodieren immer, unsere Jungs vermasseln alles.
Se dice que nuestros cohetes siempre explotan, que nuestros muchachos lo estropean todo.
Unsere Raketen explodieren immer, unsere Jungs vermasseln alles.
Se dice que nuestros cohetes siempre explotan, que nuestros muchachos lo estropean todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Carter, vermasseln Sie es nicht wieder, wie in Korea und Vietnam.
Y Carter, no meter la pata otra vez, como en Corea y Vietnam.
Eines Tages wird er einen Test vermasseln , und wenn sie ihm das dann nicht übel nehmen, weil sie ihn leiden können, könnte jemand sterben.
Algún día va a meter la pata en un análisis. Si no lo acusan es porque les agrad…...y alguien puede morir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie die das nicht vermasseln .
No dejes que lo arruinen .
Stellen Sie einen Plan auf die Beine. Vermasseln Sie's nicht.
Hagan un plan, lo ejecutan, no lo arruinen .
vermasseln
arruinar entera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade lang genug, um meine Karriere zu vermasseln .
Lo suficientemente largo para arruinar mi carrera entera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Und wie unsere armen Seelen zu spät zur Vernunft kamen, oder wie gut die Cola in Studio 54 war, nun ja, wir haben fast alles vermasselt, dass es zu vermasseln gab."
Y sobre cómo las pobres almas que nacimos muy tarde como para ve…...a los Stones en donde sea, o inhalar la buena cocaín…...como la que había en Studio 5…...nos habíamos perdido prácticamente todo por lo que vale la pena vivir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermasseln wir es nicht, indem wir etwas dummes sagen.
No lo arruinemos diciendo algo estúpido.
vermasseln
interrumpir .. ..
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man braucht kein Hellseher zu sein, um zu verstehe…...dass jemand das Handelsabkommen mit China vermasseln will.
Está claro que alguien quiere interrumpir .. .. . .el pacto de comercio con China.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann alles selber vermasseln .
Puedes arruinar todo por ti solo.Ahílo tiene.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie's vermasseln , kommen Sie bloß nicht zurück, außer im Sarg.
Si haces una cagada , ni siquiera pienses en volver, excepto en tu ataud.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass es mich diesmal nicht vermasseln .
Por favor, no me permitas que lo arruine esta vez.
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "vermasseln"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst alles vermasseln .
Vermasseln Sie es nicht wieder.
No lo fastidies por segunda vez.
Die Zwerge vermasseln uns alles.
Los Shorties nos estan poniendo en peligro.
Also, vermasseln Sie es nicht?
Quier…que no lo fastidie.
Ich will Lassoo nicht vermasseln .
No quiero jorobar lo de Lassoo.
Vermasseln wir das Ganze einfach.
Arruinaremos todo a propósito.
Warum musst du alles vermasseln ?
¡Como es que arruinas todo!
Und das wirst du mir nicht vermasseln ?
¡Y no te interpondrás en mi camino!
Lassen Sie diesen Fall das nicht vermasseln .
No dejes que este caso eche eso a perder.
Ich will es nicht wieder vermasseln .
- No quiero fregar las cosas otra vez.
- Ich wollte deinen Auftritt nicht vermasseln .
- No me quiero adelantar a ti.
Ich werde es mit Talent vermasseln , abe…
Lo fastidiaré con estilo per…
Müssen Sie Schwachkopf immer alles vermasseln ?
Imbécil. ¿Es que no puedes hacer nada bien?
Profis würde ich das Geschäft vermasseln .
Ich wusste, ich würde es vermasseln .
Du und "Simon" vermasseln einen anständigen Kater.
Tú y Simón están arruinando una muy buena resaca.
Du und „Simon“ vermasseln einen anständigen Kater.
Tú y Simón me están jodiendo la vida.
Diesmal will ich sie nicht vermasseln .
Esta vez no quiero fastidiarla.
- Wir vermasseln 'ner Menge Leute das Abendessen.
- Joderle la cena a mucha gente.
Klar, wenn du eine Million vermasseln willst. - Eine Million?
Pues despídete de un millón de dólares. - ¿Un millón de…
Und die Verbrecher in der Serie vermasseln irgendwie immer alles.
Y hay muchas maneras en las que los del programa se equivocan.
Die Idiote…vermasseln den Fall oder begraben ihn.
La policia es tonta. Estropearán el caso o lo matarán.
Ich möchte nichts zwischen dir und deinem Sohn vermasseln .
No quiero causar problemas entre tú y tu hijo.
Machen alles richtig und sobald man wegschaut, vermasseln sie alles.
Hacen todo bien. En cuanto te descuidas, fastidian todo.
Ich möchte dir nicht noch mal einen Jahrestag vermasseln .
No quiero estropearte ningún aniversario más.
Ich bin hier, um dir die Tour zu vermasseln .
Estoy aquí para arruinarte el juego.
Und die Hamas sammelt viel Geld hier - warum das vermasseln ?
Y Hamas junta mucho dinero, ¿por qué fastidiaría su trato?
Erinnere mich nächstes Jahr daran, ihn zu vermasseln .
Recuérdame echarlo a perder el año próximo.
Tut mir leid, dass wir dir die Parade vermasseln , Plankton.
Lamento ser la lluvia en tu desfile, Plancton.
Tut mir Leid, dass wir dir die Parade vermasseln , Plankton.
Perdon por mojar tu desfile Plancton.
Plötzlich stehen die zwei dämlichen Bullen d…und vermasseln alles.
Empecé a golpearlos y a tumbarlos aquí y allá. Luego dos policías estúpidos llegaron y arruinaron todo.
Jetzt kann uns dieser Bastar…(seufzt)…lles vermasseln .
Y ahora este hijito de put…...nos mete en la garbera.
Wenn Sie das vermasseln , müssen meine Leute es ausbaden.
Tus errores los pagará mi gente.
Fliegen wir aus dem Chor, vermasseln wir unsere Studiumchancen.
Si nos echan del coro, nos bajarán la nota.
Jetzt tun Sie es und vermasseln Sie es nicht.
Así que hágalo y no lo estropee.
LaViolette wird diesen ganzen Fall vermasseln , alles klar?
Laviolette va a cargarse todo el caso, ¿verdad?
Sie werden diesen Fall um einiges schlimmer vermasseln , als ich.
Usted está arruinando este caso más que yo.
Wir sind noch nicht fertig und kein Weichei soll mir die ganze Sache vermasseln !
¡Aún no estás fuer…...y no queremos blandos que nos delaten!
Das sind 1, 5 Milliarden gutaussehende Burschen, die darauf warten, dir die Tour zu vermasseln .
Ese 1.5 billones de jovenes guapos preparados esperando para aguarte la fiesta.
Wenn Sie es nicht völlig vermasseln , können Sie 20 Minuten später in Ihrer Wohnung sein.
Si respeta estos parámetros, tras 20 minutos estará en su casa.
Jeff, du stehst kurz vor der Beförderung. Du willst das hier doch wohl nicht vermasseln ?
Jeff, estás a punto de ascende…no querrás ahora que se joda la cosa, ¿no?
Jedes Mal, wenn sich die Gelegenheit für ein politisches Europa ergibt, vermasseln wir es!
Cada vez que surge una oportunidad de tener una Europa política, ¡la echamos a perder!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er konnte nicht mal die Straße überqueren, ohne es zu vermasseln .
No podía ni siquiera cruzar la calle sin embarrarla.
Ich hab zum ersten Mal das Gefühl, daß ich keinen Mist bauen und nichts vermasseln kann.
Por primera vez en mi vid…realmente siento que no puedo fregar nada.
Ich bin wirklich in der Lage das zu vermasseln , also hilf mir.
Soy muy capaz de echarlo todo a perder, así que ayúdame.
Nun, vermasseln Sie mir meine Party indem Sie eine von meinen Regeln brechen, un…
Ahora, estropeen mi fiesta rompiendo una de mis reglas …
Sie könnte, wenn zwei Kumpel was vorhaben, ein Bistro zum Beispiel, alles vermasseln .
Es de las que cuando dos amigos ponen un negocio…...un bar, por ejemplo, arruinan todo.
Er sagt, du kostest ihn Geld, du würdest ihm das Geschäft vermasseln .
Dice que le estás costando dinero y que estás echando a perder toda su operación.
Dass wir es vermas…oh, mein Gott, er nahm an, wir würden es total vermasseln ?
¿Qué la íbamos a caga…oh Dios mío tenía asumido que la íbamos a cagar totalmente?
Ich hab zum ersten Mal das Gefühl, dass ich keinen Mist bauen und nichts vermasseln kann.
Por primera vez en mi vid…realmente siento que no puedo fregar nada.
Falls wir es vermasseln und das Zeug explodiert, werden die Patienten....
Si nos equivocamos y esas cosas explotan, los paciente…
Ich will es nicht vermasseln , aber ich habe das Gefühl, dass ich nichts zu sagen haben.
No quiero arruinarlo, pero siento como si no tuviera nada que decir.
Ich flüchtete nur über alle Berge, weil ich dachte, ich würde die Dinge für Clark vermasseln .
Simplemente corrí por las colinas porqué pensé que iba a complicar las cosas para Clark.
Okay, und was haben wir davon, es uns mit allen zu vermasseln ?
Vale, ży qué conseguimos jodiendo a todos los demás?
Wenn wir es vermasseln und die das Schiff bekommen, sind wir so gut wie Tot.
Si fallamos y toman la nave nos podemos dar por muertos.
Carissa Moore und Tyler Wright vermasseln Runde 3, machen es in Runde 4 aber wieder wett.
Carissa Moore y Tyler Wright fallan en sus mangas de tercera ronda, pero lo compensan en la cuarta.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie und diese Idioten das nicht mit einem Viehkrieg vermasseln .
Si usted y los terratenientes no empiezan otra guerra del ganado.
Jetzt noch eine Grille die bringt Glück Nicht mal du kannst jetzt noch was vermasseln
Si añadimos un grillo para darte suerte, ni siquiera tú podrás fracasar.
Aber verrückte Explosionen neigen dazu, die Zeremonien zu vermasseln…daher wird es am Morgen zurück ins Museum gehen.
Pero las extrañas explosiones tienden a poner el kibosh en las ceremonias. Así que va de regreso al museo por la mañana.
Wenn dann wirklich mal der Volltreffer dabei ist, laufen Sie keine Gefahr mehr, die Sache durch ungeschicktes Agieren zu vermasseln .
Una vez que ha dado en la diana, ya no hay peligro de que lo estropee todo haciendo alguna tontería.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich kämpfe um deine Arbeitsstelle und du bist auf dem Weg, diese Fusion zu vermasseln ? - Tust du das? - Tue ich was?
¿Estoy luchando por tu puesto y tú me vas a joder con la fusión? - ¿Lo estás? - ¿Estoy qué?
Amerikanische NATO-Truppen vermasseln alles in Afghanistan und die Europäische Union muss dann als Retter in der Not auftreten und die Sache in die Hand nehmen.
Las tropas estadounidenses de la OTAN provocarán un desastre en Afganistán y entonces la Unión Europea tendrá que intervenir con un ángel guardián y tomar parte en el asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ein wenig besorgt, weil die Dinge zwischen uns so gut laufen und ich will nichts machen, womit ich die Sache vermasseln könnte.
Estoy un poco preocupado porque las cosas entre nosotros están yendo muy bien, y odiaría hacer algo que lo fastidiara.
Was er nicht weiß, ist, wenn wir einen Fall vermasseln , werde ich arbeitslos und er kann Bilder von Macaulay Culkin zu Geld machen.
Lo que no sabe es que si perdemos un caso, cobraré el paro por desempléo y él usará fotos de Macaulay Culkin como dinero.
Wir sind so nah dran diesen Typen zu schnappen, und ich werde es nicht vermasseln indem ich unseren nächsten Schritt ansage.
Estamos a punto de atrapar a este tipo, y no pienso arruinarlo anunciando nuestra próxima jugada.
Vielleicht haben die europäischen Staatsoberhäupter deshalb so wenig Lust ihre Agenden an die EU abzugeben, weil ihnen das die Chance auf einen wichtigen Fototermin vermasseln würde.
Tal vez los jefes de estado de los cuatro países europeos estarían perdiendo una gran oportunidad para tomarse la foto y no les gustaría delegarla a un representante de la UE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Tisch CBS für 81 $ pro Aktie an Westinghouse verscherbeln kann und dann mit einer Milliarden-Klage von Brown & Williamson bedroht wird, kann das den Verkauf vermasseln .
Si Tisch puede vender la CBS por 81 $ la acción a Westinghouse y surge la amenaza de un pleito multimillonario por parte de B&W que podría desbaratar la vent…- ¿Qué insinúas?
Sie beanspruchen für sich die Wahrheit zu wolle…und dann vermasseln Sie es sich mit den Leuten, die tatsächlich damit leben.
Usted proclama querer la verda…...y luego molesta a la gente que en realidad vive por ella.
Sie beanspruchen für sich die Wahrheit zu wolle…und dann vermasseln Sie es sich mit den Leuten, die tatsächlich damit leben.
Afirmas que quieres la verdad. Y luego torturas a dos personas que viven en la verdad.
Du wirst mitmachen, Jo Jo, und du wirst die middle-of-the-road in der verdamten Angelegenheit für mich, und du wirst es nicht verdammt nochmal vermasseln !
¡Te meterás en esto, Jo Jo, harás un arreglo aceptable para mí, y no lo echarás a perder!
Ihr werdet eine dynamische Kameraführung, gewaltige Vollbild-Effekte, Scrabs und Paramites zu sehen bekommen und alle werden versuchen, Abe den Tag zu vermasseln .
Veréis las cámaras dinámicas, los épicos efectos visuales a pantalla completa, los Scrabs y Paramites, todos intentando fastidiarle el día a Abe.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dies würde manchmal den Controller-Anschluss versuchen, einen Puffer Stück zuteilen, was vermasseln die Interna der Freelist und verursachen ein Assertionsfehler.
Si lo hace, a veces hacer la conexión del controlador tratar de asignar una porción intermedia, que sería el caos interno de la lista libre y causar un error de aserción.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nun, wenn wir deine Prämisse akzeptiere…und ebenso die äußerst unwahr-scheinliche Annahme akzeptieren…dass Penny die einzige Frau auf der Welt für dich ist…dann können wir logisch schließen, dass das Ergebnis des Vermasselns wäre…dass du als einsamer, verbitterter, alter Mann ohne Nachkommen endest.
Bueno, si aceptamos tu premis…...y también aceptamos la sumamente improbable suposició…...de que Penny es la única mujer en el mundo para t…...entonces lógicamente podemos concluir en que el resultado de arruinarl…...te convertiría en un anciano solitario y amargado sin progenie.
