Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erdbeeren bilden Ausläufer, durch die die Pflanzen sehr leicht zu vermehren sind.
Fresas forma estribaciones por el cual la planta muy fácilmente n han de multiplicarse .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Adulte Stammzellen haben den Nachteil, dass sie sich nur schwer vermehren lassen.
El inconveniente de las células madre adultas reside en la dificultad de multiplicarse .
Als…dann überreden wir die anfänglichen Knorpelzellen sich zu vermehren .
Entonce…entonces convencemos que esas células de cartílago se multipliquen .
Das Kapital akkumuliert, vermehrt die sachliche Macht gegenüber der Arbeitskraft;
El capital acumula y multiplica el poder real en comparación con el trabajo;
Sachgebiete:
astrologie geografie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten nur den europäischen Mehrwert hier wirklich vermehren .
Nuestra tarea es multiplicar verdaderamente el valor añadido europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn die Engländer wussten, dass Flöhe sich schneller als Hindus vermehren .
Los ingleses sabían que las pulgas se multiplican más que los hindúes.
Vorteil der Stammzellen ist aber, dass sie sich extrem rasch vermehren lassen.
Sin embargo la ventaja de las células madre es que se pueden multiplicar con rapidez.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seiner Fähigkeit, Wasserorganismen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren , kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen.
Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su potencial para infectar organismos acuáticos y multiplicarse en ellos.
Wenn sie rauskommen, vermehren sie sich und formen eine neue Spezies.
Si salen, se multiplicarán , y pronto emergerá una nueva especie.
Um zu leben und um sich zu vermehren , zersetzen sie entweder lebendes oder abgestorbenes Pflanzengewebe.
Para vivir y multiplicarse , se descomponen vivo o ngewebe planta muerta.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verweilen gerne in kurzfristigen Anlageformen und vermehren ihre Bargeldbestände, um bei günstigen Gelegenheiten rasch zugreifen zu können.
DE
Buscan inversiones a corto plazo y aumentan sus reservas en efectivo al acecho de oportunidades.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Vermehrung: Fähigkeit eines Mikroorganismus, sich während einer Infektion zu reproduzieren und zu vermehren .
Multiplicación: capacidad de un microorganismo de reproducirse y aumentar en número durante una infección.
Geld will sich vermehren .
El dinero necesita aumentar .
Ihrerseits, die Online Reiseagenturen und Lieferanten werden ihre Online Spur innerhalb des Gebietes vermehren .
Por su lado, las agencias de viajes online y proveedores aumentarán su huella online dentro de la región.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Das würde die Leiden der simbabwischen Bevölkerung nicht vermehren .
Esto no aumentaría el sufrimiento del pueblo de Zimbabwe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Geld will sich vermehren .
El dinero necesita aumentar .
Wenn die Logik des Profits die Oberhand gewinnt, so vermehrt sie das Mißverhältnis zwischen Reich und Arm sowie die zerstörerische Ausbeutung des Planeten.
Cuando prevalece la lógica del lucro, aumenta la desproporción entre pobres y ricos, así como una explotación dañina del planeta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zunehmend größere Sachkenntnisse und Kapazitäten in den einzelnen Ländern führen dazu, dass die Vereinten Nationen vermehrt um spezialisiertere technische Hilfe gebeten werden.
A medida que aumenta la experiencia y la capacidad nacional, las Naciones Unidas deben proporcionar una asistencia técnica cada vez más especializada.
Mit einer Reihe von Zellteilungen im Abstand von je 20 Stunden vermehrt sich die Zellzahl der Zygote, ohne dass diese größer wird.
Con un número de divisiones celulares a una distancia de 20 horas, aumentó el número de células del cigoto, sin que sea más grande.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen die Möglichkeiten für Frauen in Forschung und Entwicklung und Innovation vermehren und sie in neuen grünen Jobs ausbilden.
Necesitamos aumentar las posibilidades disponibles para las mujeres en investigación, desarrollo e innovación y formarlas para nuevos empleos ecológicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wahl des richtigen Bankpartners, der Ihr Vermögen verwahrt und vermehrt , ist nicht immer einfach.
Por lo tanto, no es fácil escoger al socio adecuado de banca privada que le ayude a proteger y ampliar su patrimonio.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel dieser Studie wird sein, das Wissen über die neurologischen Aspekte des Morbus Gaucher Typ 1 zu vermehren .
El objetivo de este estudio será ampliar los conocimientos sobre los aspectos neurológicos de la enfermedad de Gaucher tipo 1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Wappen vermehrte der Stadt nach 1433 Kaiser Zikmund in der Anspielung auf eine Episode aus den Hussitenkriegen, als die Pilsener nach einem Vorstoß gegen die, die Stadt einnehmenden, Heere ein Kamel erbeuteten, welches die Hussiten vom polnischen König als Geschenk erhalten hatten.
El emperador Zikmund amplió el emblema de la ciudad durante el año 1433 aludiendo a un episodio de las guerras husitas, cuando los habitantes de la asediada Pilsen (Plzeň), en un ataque contra las tropas, capturaron el camello que los husitas habían recibido como regalo de un rey polaco.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die europäischen KMU, die einem zunehmenden Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt und weltweit ausgesetzt sind, müssen ihr Wissen vermehren und ihre Forschung intensivieren,
Ante la creciente competencia en el mercado interior y mundial, las PYME europeas tienen que ampliar sus conocimientos e intensificar su labor investigadora,
Aus diesem Grund können wir die Absicht des Berichterstatters, den Mitgliedstaaten vermehrt Verantwortung zu übertragen, nur begrüßen. Das ist heute einer der Schlüssel zu einem erfolgreichen Krisenmanagement.
Por ello encomiamos la intención del ponente de ampliar la responsabilidad de los Estados miembros, dado que actualmente es una de las condiciones imprescindibles para gestionar la crisis con éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir mit gezielten und wirksamen Projekten konkrete und bedeutende Ergebnisse erzielen wollen, dann müssen wir zunächst die Initiativen verstärken, durch die die Instrumente zur Verteilung und Information mittels moderner Kommunikationstechnologien vermehrt werden sollen.
Si queremos incidir concreta y sustancialmente en el territorio con proyectos específicos y eficaces, debemos potenciar ante todo las iniciativas dirigidas a ampliar los instrumentos de difusión y de información a través de las nuevas tecnologías de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind immer der Auffassung gewesen, dass der europäische Binnenmarkt endlich auch im Eisenbahnsektor verwirklicht werden muss, um so über einen fairen Wettbewerb unter den Eisenbahngesellschaften vermehrte und günstigere Angebote für die Bahnreisenden zu ermöglichen.
Siempre hemos considerado que el mercado interior europeo también debe ampliarse , de una vez por todas, al sector ferroviario, facilitando, a través de la libre competencia entre empresas ferroviarias, un servicio de más calidad a los que viajan en tren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen KMU, die einem zunehmenden Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt und weltweit ausgesetzt sind, müssen ihr Wissen vermehren und ihre Forschung intensivieren, ihre Geschäftstätigkeit auf größere Märkte ausdehnen und ihre Wissensnetze internationalisieren.
Ante la creciente competencia en el mercado interior y mundial, las PYME europeas tienen que ampliar sus conocimientos e intensificar su labor investigadora, ampliar sus actividades comerciales a mercados más amplios e internacionalizar sus redes de conocimientos.
Die europäischen KMU, die einem zunehmenden Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt und weltweit ausgesetzt sind, müssen ihr Wissen vermehren und ihre Forschung intensivieren, ihre Geschäftstätigkeit geographisch ausweiten und ihre Wissensnetze internationalisieren.
Ante la creciente competencia en el mercado interior y mundial, las PYME europeas tienen que ampliar sus conocimientos y redoblar su labor investigadora, ampliar geográficamente sus actividades comerciales e internacionalizar sus redes de conocimientos.
Die europäischen KMU, die einem zunehmenden Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt und weltweit ausgesetzt sind, müssen ihr Wissen vermehren und ihre Forschung intensivieren, die Nutzung von Forschungsergebnissen verbessern, ihre Geschäftstätigkeit geografisch ausweiten und ihre Wissensnetze internationalisieren.
Ante la creciente competencia en el mercado interior y mundial, las PYME europeas tienen que ampliar sus conocimientos y redoblar su labor investigadora, mejorar el aprovechamiento de la investigación, ampliar geográficamente sus actividades empresariales e internacionalizar sus redes de conocimientos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit jeder Passage verlieren die Viren ihre Fähigkeit, sich in menschlichen Zellen zu vermehren , können aber immer noch das Immunsystem stimulieren.
Con cada proceso, los virus pierden la capacidad de reproducirse en las células humanas, pero todavía pueden estimular el sistema inmunológico.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die VLPs enthalten keine virale DNA und sind daher nicht in der Lage, Zellen zu infizieren, sich zu vermehren oder Erkrankungen hervorzurufen.
Las VLPs no contienen ADN viral, no pueden infectar células, reproducirse ni causar enfermedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alles, was sie tun, ist fressen und sich vermehren .
No hacen más que consumir comida y reproducirse .
Die dramatischen Konsequenzen für die Fähigkeit der Arten, sich zu vermehren und die Bestände zu regenerieren, sind leicht einzusehen.
Es muy fácil comprender las dramáticas consecuencias sobre la capacidad de las especies de reproducirse y regenerar los stocks.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
So können sich die Dorsche stärker vermehren , was zu einer Erholung der Bestände führt.
Esto dará a los peces más tiempo para reproducirse y hará poblaciones más estables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Schande, dass sie sich so stark vermehren durften.
Es una abominación que hayan podido reproducirse hasta tal punto.
Die meisten Pflanzen blühen und vermehren sich in der kurzen Zeit von April bis Juni. Der großartige, farbenprächtige Fächer ändert sich je nach Blütenstand der verschiedenen Pflanzenarten.
La mayoría de las plantas aprovecha un corto período de tiempo entre abril y junio para florecer y reproducirse , sucediéndose los colores a medida que unas flores ceden el turno a otras en este espléndido abanico primaveral.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird das Enzym blockiert, kann sich das Virus nicht normal vermehren , wodurch die Ausbreitung der Infektion verlangsamt wird.
Cuando la enzima se bloquea, el virus no puede reproducirse normalmente, frenándose la propagación de la infección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich würde sagen, das Pferd. Maultiere sind ja unfähig, sich zu vermehren .
Yo diría que un caballo, porque las mulas no pueden reproducirse .
Stehen Lebensmittel länger als zwei Stunden bei Zimmertemperatur (bei warmen Wetter reicht schon eine Stunde), können sich Bakterien in einem solchen Ausmaß vermehren , daß das Essen ungenießbar wird.
Si se mantienen a temperatura ambiente durante más de dos horas (una hora, si la temperatura es alta), las bacterias pueden reproducirse hasta alcanzar niveles nocivos, por lo que el consumo de estos alimentos puede resultar peligroso.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mobile Geräte vermehren sich in der Unternehmenslandschaft exponentiell.
Los dispositivos móviles se están proliferando en la empresa a un ritmo exponencial.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wird nun eine große Zahl der auf Medikamente ansprechenden Zellen etwa durch aggressive Therapien abgetötet, können sich die resistenten Zellen ungehindert vermehren .
Cuando se utilizan terapias agresivas y se elimina una gran cantidad de células sensibles, los tipos resistentes pueden proliferar sin limitaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn das Immunsystem aber geschwächt ist, vermehren sich die Krebszellen und scheiden verschiedene Faktoren aus, die das Immunsystem abbauen.
Cuando el sistema inmunitario se debilita, las células cancerosas proliferan y secretan diferentes factores inmuno depresores.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die resistenten Bakterien können sich nicht nur vermehren , sondern auch resistente Gene auf andere Bakterien übertragen, die niemals dem fraglichen Antibiotikum ausgesetzt gewesen sind.
Además de proliferar , las bacterias resistentes pueden transmitir los genes resistentes a otras bacterias que nunca se hayan visto expuestas al antibiótico de que se trate.
Hier ist zu beachten: Bei geeigneten Bedingungen können sie sich explosionsartig vermehren , wodurch das biologische Gleichgewicht im Aquarium gefährdet wird.
DE
Pero tenga en cuenta que cuando las condiciones son favorables, estos caracoles pueden proliferar de manera descontrolada, poniendo en peligro el equilibrio biológico en el acuario.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Besondere Beachtung wird Zusatzstoffen geschenkt, die lebensfähige Mikroorganismen enthalten, sowie deren Fähigkeit, während des Silierens zu überleben und sich zu vermehren .
Deberá prestarse una atención especial a los productos que contengan microorganismos viables y a la capacidad de estos para sobrevivir y proliferar durante el ensilaje.
Durch den längeren Trocknungsvorgang auf den Borsten der Zahnbürste können sich die Bakterien (die vom Putzen aus dem Mund stammen) nicht auf der Zahnbürste vermehren .
ES
Así, las cerdas del cepillo se secan mejor y las bacterias que no vienen de la boca sino del medio ambiente no pueden proliferar como en un cepillo constantemente mojado.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zudem können die Keime, die in jedem Fleisch enthalten sind, sich nach dem Auftauen wieder vermehren und werden erst durch das starke Erhitzen bei der Zubereitung vollständig abgetötet.
Además, los gérmenes que contiene siempre la carne pueden volver a proliferar tras la descongelación, y solo se eliminan definitivamente con la alta temperatura que se emplea en su preparación.
Es agiert auch unter der Biofilmschicht, in subgingivalen Bereichen, in denen sich Bakterien milliardenfach vermehren und ihre zerstörende Wirkung entfalten.
En otras palabras, también actúa en las áreas subgingivales donde, al abrigo del biofilm, proliferan miles de millones de bacterias para llevar a cabo su labor destructiva.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Seit mehreren Jahrzehnten werden an den bretonischen Stränden in Frankreich jährlich mehrere Tausend Tonnen Grünalgen angeschwemmt und vermehren sich aufgrund einer hohen Nitratkonzentration stark in den seichten Buchten des Küstengebiets.
Desde hace varias décadas, miles de toneladas de algas verdes son arrastradas cada año a las playas bretonas, en Francia, y proliferan en bahías poco profundas del litoral a causa de una fuerte concentración de nitratos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sei denn, Sie kennen eine Möglichkeit, wie sie sich vermehren können, die uns nicht bekannt ist.
A menos, por supuesto, que conozca alguna forma de procrear de la que no nos hayamos enterado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Shub Niggurat sich vermehren wird das hier die Hölle werden.
Si los Shub Niggurat procrean , lograrán abrir las puestas del infierno.
Bald wird dieses Kind die Beine breit machen und sich vermehren .
Pronto esa niña abrirá sus piernas y comenzará a procrear .
Wir werden uns über die gesamte Erdoberfläche vermehren .
Vamos a procrear a través de la superficie de la Tierra.
Tausende Jahr…haben Menschen an eine Inselgruppe geglaub…die als die Verbotenen Inseln bekannt is…wo die Meerjungfrauen sich vermehren .
Durante miles de año…la humanidad ha creído en un enclave de isla…llamadas las Islas Prohibida…donde las sirenas se procrean .
Die Dinosaurie…vermehren sich .
Los dinosaurios se están procreando .
- Gut, aber in der Zwischenzeit, also, bevor wir uns vermehren , würdest du bitte ein Kondom holen? Wo sind die?
Pero antes de que procreemos , ¿qué tal si usas un condón? -¿Dónde están?
Die Dinosaurie…vermehren sich .
Los dinosaurio…se están procreando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Impfung exprimiert das Virus die für den Impfschutz verantwortlichen Proteine, jedoch ohne sich in der Katze zu vermehren , und führt so zur Ausbildung einer Immunität gegen das feline Leukämievirus.
Después de inoculación, el virus expresa las proteínas protectoras, pero sin replicarse en el gato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er kann sich vermehren , braucht dazu aber einen Wirt.
Miren, puede replicarse , pero necesita un anfitrión.
Mehrere Blöcke verbinden sich zu Spinnen und anderem…..um bestimmte Aufgaben auszuführen und sich letztendlich zu vermehren .
Múltiples bloques se juntan para formar esos bichos y otras cosa…...para realizar sus tareas, en última instancia, para replicarse .
Sie verändern die DNS des Kranken, um sich zu vermehren .
Cuando aparecen reajustan el ADN del individuo para replicarse .
Derzeit nutzen sie die Leistung, um sich zu vermehren .
En estos momentos la están usando para replicarse .
Nur aus Neugierde…..könnten sic…zum Beispie…zwei einzelne Blöcke vermehren ?
¿Podría…no s…dos de los bloques volver a replicarse ?
sich vermehren
multiplicarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um zu leben und um sich zu vermehren , zersetzen sie entweder lebendes oder abgestorbenes Pflanzengewebe.
Para vivir y multiplicarse , se descomponen vivo o ngewebe planta muerta.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seiner Fähigkeit, Wasserorganismen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren , kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen.
Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su potencial para infectar organismos acuáticos y multiplicarse en ellos.
Und sobald Lily und ich anfangen zu streiten, fängt der Streit a…sich zu mutieren und zu vermehren .
Y una vez que Lily y yo comenzamos a pelea…...la pelea comenzó a mutar y multiplicarse .
Die Hormone bewirken eine Veränderung im pH-Wert des Scheidenmilieus, so können sich Bakterien und Hefepilze leichter vermehren .
Las hormonas causan un cambio en el pH de la nmilieus vagina, por lo que las bacterias y levaduras pueden multiplicarse fácilmente.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seiner Fähigkeit, Wasserorganismen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren , kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen.
Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su capacidad de infectar organismos acuáticos y multiplicarse en ellos.
Ein Lymphom entwickelt sich, wenn weisse Blutkörperchen (gewöhnlich B-Lymphozyten) in der Lymphflüssigkeit zu Krebszellen werden, sich unkontrolliert vermehren und in den Lymphknoten und anderen Lymphgeweben wie der Milz ansammeln.
Se desarrolla un linfoma cuando glóbulos blancos –habitualmente linfocitos B– en la linfa se tornan cancerosos y comienzan a multiplicarse y acumularse en los ganglios linfáticos u órganos linfáticos como el bazo.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein Mikroorganismus kann aufgrund seiner Fähigkeit, andere Arthropoden als Bienen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren , Risiken hervorrufen.
Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su potencial para infectar artrópodos distintos de las abejas y multiplicarse en ellos.
Da der Staubsauger mit einem Wasserfilter ausgestattet ist, werden keine Filterbeutel mehr benötigt, in denen sich Allergene vermehren können, und Ausscheidungen der Milben werden nach der Anwendung einfach mit dem Wasser entleert.
Dado que el aspirador dispone de un filtro de agua, ya no se requiere ninguna bolsa de filtro en la que los alérgenos pueden multiplicarse . Asimismo, los excrementos de los ácaros se eliminan fácilmente con el agua tras la aplicación.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Mikroorganismus kann aufgrund seiner Fähigkeit, andere Arthropoden als Bienen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren , Risiken hervorrufen.
Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su capacidad de infectar artrópodos distintos de las abejas y multiplicarse en ellos.
Da der beutellose Staubsauger mit einem Wasserfilter ausgestattet ist, werden keine Filterbeutel mehr benötigt, in denen sich Allergene vermehren können, und Ausscheidungen der Milben werden nach der Anwendung einfach mit dem Wasser entleert.
Dado que el aspirador dispone de un filtro de agua, ya no se requiere ninguna bolsa de filtro en la que los alérgenos pueden multiplicarse . Asimismo, los excrementos de los ácaros se eliminan fácilmente con el agua tras la aplicación.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich bietet es eine Alternative zu den Bürgeraktionen, welche die Verbände auf dem Gebiet der Union vermehren , und die mir von mehr Bedeutung scheinen.
Para terminar, se presenta como una alternativa a las acciones ciudadanas que las asociaciones multiplican en el territorio de la Unión y que me parecen más importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierbei handelt es sich um Krebsarten, bei denen die T-Lymphoblasten (eine Art unreifer weißer Blutkörperchen) sich zu schnell vermehren .
Estos son tipos de cáncer donde los linfoblastos T (un tipo de leucocito inmaduro) se multiplican de forma demasiado rápida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kanarienpockenviren können sich in Katzen weder ausbreiten noch vermehren , produzieren aber Proteine ausgehend von den FeLV-Genen.
Los virus de la viruela del canario no se propagan ni se multiplican en el gato, pero sí producen proteínas a partir de los genes del FeLV.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typischerweise vermehren sich diese Krabben äußerst schnell und verursachen Störungen und Erdrutsche, wenn sie sich zu Hunderten in die Flussufer graben.
Normalmente estas especies se multiplican a un ritmo muy rápido, provocando el caos y desplazamientos de tierras cuando cientos de ellos cavan en la orilla del río.
Im Unterschied zur Einführung anderer Technologien oder Substanzen in der Agrar- und Lebensmittelwirtschaft haben GVO die Eigenschaft, sich zu vermehren und genetische Informationen mit anderen Kultur- und Wildpflanzen auszutauschen.
A diferencia de lo que ocurre cuando se introducen otras tecnologías y sustancias en el sector agrícola y alimentario, los OMG se caracterizan porque se multiplican e intercambian información genética con otras especies cultivadas y silvestres.
Denn die Engländer wussten, dass Flöhe sich schneller als Hindus vermehren .
Los ingleses sabían que las pulgas se multiplican más que los hindúes.
Niemand hätte es Anfang des 21. Jahrhunderts für möglich gehalte…dass unsere Welt von uns überlegenen Wesen beobachtet wir…dass die Menschen, während sie ihr Tagewerk verrichte…ebenso observiert und erforscht werden könnte…wie Wissenschaftler mit einem Mikroskop Geschöpfe erforschen, die in einem Wassertropfen umherschwirren und sich vermehren .
Nadie habría creído en los primeros años del siglo XXI...... que nuestro mundo era vigilado por inteligencias superiores...... y que mientras los hombres atendían diversos asuntos...... estas les observaban y estudiaban...... como un hombre puede examinar con un microscopio...... las criaturas que pululan y se multiplican en una gota de agua.
Denn die Engländer wussten, dass Flöhe sich schneller als Hindus vermehren . -Wofür ist das Wasser?
Los ingleses sabían que las pulgas se multiplican más que los hindúes. - ¿Para qué es el agua, papá?
Eine Anleitung, wie man addieren, multiplizieren mit einem Skalar und vermehren sich Matrizen mit Beispielen, Lösungen, Übungen und Antworten.
Un tutorial sobre la manera de sumar, multiplicar por un escalar y se multiplican las matrices con ejemplos, soluciones, ejercicios y respuestas.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Furchen zwischen Zahn und Zahnfleisch wachsen, sammeln sich dort Bakterien und vermehren sich stark. Das wiederum erzeugt zahlreiche Zahnprobleme.
Cuando los espacios entre los dientes y la encía aumentan, las bacterias se instalan y se multiplican en los espacios de los dientes creando una serie de problemas dentales.
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie überdeckt Rufe und führt die Tiere in die Irre, so dass sie sich von ihrem üblichen Lebensraum, wo sie Nahrung aufnehmen und sich vermehren , entfernen.
Enmascara las llamadas y desorienta a los animales, haciéndoles alejarse de su hábitat acostumbrado, en el que se alimentan y se reproducen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Lebewesen, die sich auf sexuellem Wege vermehren , bestehen aus einer einzigartigen Kombination von Genen ihrer Spezies, die sie von ihren Eltern erben.
Todas las criaturas que se reproducen sexualmente están formadas por una combinación única del grupo de genes de su especie, el cual heredan de sus padres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen wissen, wie sich Organismen entwickeln und vermehren , was vererbt wird und wie dies geschieht, und wie vererbbare Variationen entstehen.
Tenemos que saber cómo se desarrollan y reproducen los organismos, qué se hereda y cómo se hereda, y cómo se generan las variaciones heredables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Höhere Temperaturen führen auch dazu, dass sich die Geschwindigkeit, mit der sich die Krankheitserreger in ihnen vermehren und reifen, beschleunigt.
Un mayor calor acelera también el ritmo al que se reproducen y maduran los patógenos que llevan en su interior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Tribbles vermehren sich.
Son los tribbles los que se reproducen .
Meinen Sie damit, ob sie sich schnell vermehren ?
¿Quiere decir que se reproducen rápidamente?
Wenn sie sich stärker vermehren , überrumpeln sie uns.
Si se reproducen más rápido que nosotros, serán más!
Das sind Tribbles, die sich vermehren .
Son los tribbles los que se reproducen .
Momentan ernähren sie sich vom Schiff und vermehren sich. - Heißt das, sie fressen das Schiff?
Ahora se alimentan de la nave y se reproducen . - ¿ Quieres decir que se comen la nave?
Wenn die Zahl der Haifisch stark abnimmt (auch weil sie sich sehr langsam vermehren ), nehmen ihre Beutefische zu und üben einen zu starken Druck auf die Arten aus, von denen wiederum sie sich ernähren.
Si el número de escualos disminuye fuertemente (también porque se reproducen a ritmos lentos), sus presas aumentan y ejercitan una presión excesiva sobre las especies de las que se nutren.
Sachgebiete:
literatur musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
d) in Bezug auf Projekte und Programme die Kontakte mit den betreffenden Partnerprogrammen, -organisationen und -organen beizubehalten und zu vermehren und den Konsultationsmechanismus zu verbessern, um deren Ausführung zu erleichtern;
d) Mantengan y aumenten los contactos y mejoren los mecanismos de consulta con los programas, organizaciones y organismos homólogos interesados respecto de los proyectos y programas, a fin de facilitar su ejecución;
d) in Bezug auf Projekte und Programme die Kontakte mit den betreffenden Partnerprogrammen, -organisationen und -einrichtungen beizubehalten und zu vermehren und den Konsultationsmechanismus zu verbessern, um deren Ausführung zu erleichtern;
d) Mantengan y aumenten los contactos y mejoren los mecanismos de consulta con los programas, organizaciones y organismos homólogos interesados respecto de los proyectos y programas a fin de facilitar su ejecución;
d) zur Erleichterung der Ausführung von Projekten und Programmen die Kontakte mit den betreffenden Partnerprogrammen, -organisationen und -einrichtungen weiter zu pflegen und zu vermehren und den diesbezüglichen Konsultationsmechanismus zu verbessern;
d) Mantengan y aumenten los contactos y mejoren los mecanismos de consulta con los programas, organizaciones y organismos homólogos competentes respecto de proyectos y programas a fin de facilitar su ejecución;
bestätigt, daß eine Liberalisierung des Handels, flankiert von einem angemessenen Umfeld der internen Politiken notwendig ist, um aus dem Globalisierungsprozeß Nutzen zu ziehen, und fordert eine Festlegung der politischen Maßnahmen, die einerseits die Vorteile der Länder Afrikas vermehren und andererseits ihre Marginalisierung in der Weltwirtschaft verringern;
Reafirma que una liberalización del comercio acompañada de un entorno adecuado de políticas internas es condición necesaria para sacar provecho del proceso de mundialización, y pide una definición de políticas que, por un lado, aumenten los beneficios para los países africanos, y por otro, reduzcan su grado de marginación en la economía internacional;
betont die Notwendigkeit, Frauen, die ihre berufliche Karriere beenden mussten, umzuschulen, um ihre "Beschäftigungsfähigkeit" zu verbessern; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Möglichkeiten für lebenslanges Lernen zu vermehren ;
Destaca la necesidad de volver a impartir formación a aquellas mujeres que hayan tenido que interrumpir su carrera con el fin de potenciar su capacidad de empleo; pide a los Estados miembros que aumenten las posibilidades de aprendizaje a lo largo de toda la vida;
39. betont die Notwendigkeit, Frauen über 50 umzuschulen, um ihre "Beschäftigungsfähigkeit" auch während Übergangszeiten zu verbessern; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Möglichkeiten für lebenslanges Lernen zu vermehren ;
Destaca la necesidad de renovar la formación de las mujeres mayores de 50 años para que mejoren su propia empleabilidad incluso en los períodos transitorios; pide a los Estados miembros que aumenten las posibilidades de aprendizaje a lo largo de toda la vida;
Der Unterricht erfolgt durch dynamische und qualifizierte Muttersprachler, die die Schüler über die direkte Methode und vielfältiges didaktisches Material (Bücher, Zeitungen, CDs, Filmausschnitte, Musik, etc.) dazu führen, ihre sprachlichen und kulturellen Kompetenzen zu vermehren .
Las lecciones son impartidas por docentes de lengua materna dinámicos y cualificados que a través de un método directo y el uso de múltiples materiales didácticos (libros, periódicos, CD, películas, música, etc.) logran que los alumnos aumenten sus proprias competencias comunicativas y culturales.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Übertragung eines der wichtigsten wirtschaftspolitischen Kontrollmechanismen von den Mitgliedstaaten an die EZB hat den Kapitalisten geholfen, die Arbeitskosten zu senken und ihre Profite zu vermehren .
La transferencia de un mecanismo de la política económica clave de los Estados miembros al control de BCE ha contribuido a que los capitalistas reduzcan los costes laborales y multipliquen sus beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und in diesem Sinne liegt es im Interesse von uns allen, daß sie leben und sich vermehren .
Y en ese sentido interesa a todos nosotros que vivan y se multipliquen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Blockade dieser Enzyme verhindert Garenoxacin-Mesylat, dass bestimmte Arten von Bakterien wachsen und sich vermehren .
Al bloquear estas enzimas, el mesilato de garenoxacina evita que determinados tipos de bacterias crezcan y se multipliquen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Enzym wird von Leukämiezellen produziert und führt dazu, dass diese sich unkontrolliert vermehren .
Esta enzima es producida por las células leucémicas y hace que se multipliquen de manera descontrolada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wachstumsfaktoren sind Proteine, die Zellen dazu anregen können, sich zu vermehren .
Los factores de crecimiento son proteínas capaces de estimular las células para que se multipliquen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schädlich ist auch eine zu niedrige Dosierung, mit der nicht alle Bakterienpopulationen abgetötet werden, sodass die widerstandsfähigsten Mikroorganismen überleben und sich vermehren .
Otro uso dañino: una dosis demasiado baja que no mata a toda la población bacteriana, dejando que los microorganismos más resistentes sobrevivan y se multipliquen .
Als…dann überreden wir die anfänglichen Knorpelzellen sich zu vermehren .
Entonce…entonces convencemos que esas células de cartílago se multipliquen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine alternde einheimische Bevölkerung und immer offenere Grenzen vermehren die rassistische Zersplitterung in den europäischen Ländern.
La población cada vez más vieja en casa y las fronteras más abiertas que nunca, implican una fragmentación racial en los países europeos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch extreme Hitze schränkt das Überleben der Mücken ein. Doch innerhalb ihres Temperatur bedingten Überlebensbereichs vermehren sich die Moskitos bei wärmerer Luft schneller und stechen mehr.
El calor extremo limita también la supervivencia de los mosquitos, pero, cuando el aire se vuelve más caliente, los mosquitos proliferan con mayor rapidez y pican más dentro del ámbito de temperaturas en el que sobreviven.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er blockiert die Aktivität der reversen Transkriptase, eines von HIV produzierten Enzyms, das es dem Virus ermöglicht, Zellen zu infizieren und sich zu vermehren .
Bloquea la actividad de la transcriptasa inversa, enzima producida por el VIH que le permite infectar las células del organismo y fabricar más virus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er blockiert die Aktivität der reversen Transkriptase, eines von HIV produzierten Enzyms, das es dem Virus ermöglicht, Zellen zu infizieren und sich zu vermehren .
Bloquea la actividad de la transcriptasa inversa, una enzima producida por el VIH que le permite infectar las células del organismo y fabricar más virus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er blockiert die Aktivität der reversen Transkriptase, eines von HIV produzierten Enzyms, das es dem Virus ermöglicht, Zellen im Körper zu infizieren und sich zu vermehren .
Bloquea la actividad de la transcriptasa inversa, una enzima producida por el VIH que le permite infectar las células del organismo y fabricar más virus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen immer noch komplett irrationale Märkte "versichern", die die feindliche Spekulation gegen einen Staat vermehren , während wir besser die Spekulation abschaffen und der monetären Orthodoxie entsagen sollten.
Seguimos queriendo "tranquilizar" a mercados completamente irracionales que aumentan la especulación hostil contra un Estado, cuando deberíamos eliminar la especulación renunciado a la ortodoxia monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verweilen gerne in kurzfristigen Anlageformen und vermehren ihre Bargeldbestände, um bei günstigen Gelegenheiten rasch zugreifen zu können.
DE
Buscan inversiones a corto plazo y aumentan sus reservas en efectivo al acecho de oportunidades.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Warzen nicht gerade Schmerzen verursachen oder sich rasant vermehren , besteht generell keine dringende medizinische Indikation für eine Warzenentfernung, sehr wohl aber eine kosmetische.
DE
Si las verrugas no causan justamente dolores o se aumentan rápidamente no existe generalmente ninguna urgente indicación médica pero probablemente una indicación cosmética para una eliminación de verrugas.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unternehmen unterstützt Forscher, Studenten und Fachleute dabei, effizienter daran zu arbeiten, das Wissen zu vermehren und zu lernen.
ES
La compañía trabaja para ayudar a los investigadores, estudiantes y profesionales a trabajar más eficientemente para avanzar en el conocimiento y el aprendizaje.
ES
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen unterstützt Forscher, Studenten und Fachleute dabei, effizienter daran zu arbeiten, das Wissen zu vermehren und zu lernen.
ES
La compañía trabaja para ayudar a investigadores, estudiantes y profesionales a trabajar más eficientemente para avanzar en el conocimiento y el aprendizaje.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Töten wir sie, bevor sie fressen und sich vermehren , haben wir eine Chance.
Si los matamos antes de que consigan comida y se multiplique …...aún tenemos una oportunidad.
Möge Gott diesen guten Willen und diese wohltätigen Initiativen segnen und vermehren !
Que Dios bendiga y multiplique todas estos buenos deseos y sus iniciativas al servicio del bien.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir dies nicht jedes Jahr täten, würde der Elchbestand sich schnell vermehren und die Anzahl der durch Elche verursachten Verkehrsunfälle und Waldschäden enorm ansteigen.
Si no cazamos alces todos los años, aumenta rápidamente su número, aumenta la cantidad de accidentes mortales en las carreteras y también aumentan considerablemente los daños en los bosques.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist das Interessante an der Sache, dass Du nach diversen Trainingsrunden ohne Geldeinsatz die verschiedenen Spiele erlernen kannst um danach mit einem GRATIS BONUS ohne Risiko dein Spiel perfektionieren kannst und dann als Experte mit echtem Geld dein Spielkonto mit etwas Geschick lukrativ vermehren kannst.
Lo bueno es que, al principio, puedas aprender a jugar a los diferentes juegos sin apostar dinero real. Luego puedes ir mejorando tus capacidades sin riesgo, con un bono gratuito, para terminar siendo un experto quien, jugando finalmente por dinero real, aumenta la cantidad de dinero en su cuenta.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Enzym blockiert wird, kann sich das Virus nicht normal vermehren .
Cuando la enzima se bloquea, el virus no se reproduce normalmente, con lo que se frena la propagación de la infección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lymphom kann sehr unterschiedliche Zellenarten haben. die sich vermehren und wie sich der Krebs selbst zeigt.
El linfoma puede variar de acuerdo al tipo de células que se reproduce …...y a cómo se presenta el cáncer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten sollten ebenso der Versuchung widerstehen, Rechtsvorschriften der EU durch zusätzliche nationale Anforderungen zu vermehren oder zu „vergolden“.
Los Estados miembros deberían resistir igualmente a la tentación de incorporar a las disposiciones legislativas de la UE requisitos nacionales adicionales o de «adornarlas» con ellos .
Du hast sie gelehrt, sich zu vermehren, und zugelassen, dass sie alles zerstören.
Ellos destruyeron tu mundo y se lo permitiste.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall wird sich der Belebtschlamm im Prüfsystem entwickeln und vermehren .
En este caso, el lodo activado se va a desarrollar y crecer en el sistema de ensayo.
Die Ware ist kein Nährmedium für die Stammzellen und soll in Verbindung mit einem Zellkulturmedium verwendet werden, um Stammzellen zu erhalten oder zu vermehren .
El producto no proporciona nutrientes a las células madre y debe utilizarse en combinación con un medio de cultivo celular para mantener o hacer crecer las células madre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sich zu vermehren und erobern. Krieg im ganzen Universum.
Se multiplicarán y conquistarán por guerra a todos.
Wenn sie rauskommen, vermehren sie sich und formen eine neue Spezies.
Si salen, se multiplicarán , y pronto emergerá una nueva especie.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Saatgut vermehren
multiplicar las semillas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Recht auf Nahrung ist fest mit dem Recht verbunden, sein Saatgut selbst auswählen, vermehren und tauschen zu können.
El derecho a la alimentación está muy relacionado con el derecho de poder elegir, multiplicar e intercambiar semillas .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vermehren
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dinosaurie…vermehren sich.
Los dinosaurio…se están procreando.
Die Dinosaurie…vermehren sich.
Los dinosaurios se están reproduciendo.
Die Dinosaurie…vermehren sich.
Los dinosaurios se están procreando.
Die Dinosaurie…vermehren sich.
Los dinosaurios se estan reproduciendo
Die fremdartigen Partikel vermehren sich.
Las partículas exóticas se están multiplicando
Dein Geld zu vermehren ist kein Problem.
No será un problema usar tu dinero.
Sie vermehren sich auf ewig weiter.
Siguen replicándose por siempre.
Es ist, als würden sie sich vermehren .
Es como si se reprodujeran.
Die fremdartigen Partikel vermehren sich wie Krebs.
Las partículas exóticas se expanden como un cancer.
Du meinst, sie vermehren sich schon?
¿Quieres decir que ya comenzaron a hacer mas?
Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren .
De cierto te bendeciré con Bendición y te multiplicaré en gran manera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich lehrte die Spielzeuge, sich zu vermehren .
Enseñé a mis juguetes a que se multiplicaran.
Du weißt doch, wie Blumen sich vermehren ?
¿Cómo crees que crecen las flores?
Du weißt doch, wie Blumen sich vermehren ?
¿Cómo crees que nacen las flores?
Beide vermehren sich mit jedem Tag.
ES
Ambos continúan creciendo a cada día que pasa.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie vermehren sich wie Tiere und so leben sie auch.
Son tan prolíficos como los animales y viven como tales.
Und nehme dir die Fähigkeit, dich zu vermehren .
Y te quitaré la posibilidad de poblar la tierra.
Es war vorgesehen, dass sie aussterben…stattdessen vermehren sie sich.
Debían morir, pero se están reproduciendo.
Das würde die Leiden der simbabwischen Bevölkerung nicht vermehren .
Esto no aumentaría el sufrimiento del pueblo de Zimbabwe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um zu verhindern, dass sich die Einheiten vermehren ?
¿ Para impedir la procreación de las unidades?
Und dann wird sich jedes innerhalb von wenigen Stunden vermehren .
En pocas horas, habrá un millón.
Nicht wie verdammte Dragqueens, die sich wie die Hasen vermehren .
A diferencia de los transvestistas que siguen reproducièndose como conejos.
Ich will sein Gehirn nehmen meine Kräfte vermehren .
Tomaré su cerebro y multiplicaré mi poder!
Sie wissen doch. Sie vermehren sich wie Kaninchen.
Sabe cómo son esas cosas. dios las cría y ellas se juntan.
Du hattest hoffentlich nicht vor, dich zu vermehren .
Espero que no hayas planeado reproducirte.
Mobile Geräte vermehren sich in der Unternehmenslandschaft exponentiell.
Los dispositivos móviles se están proliferando en la empresa a un ritmo exponencial.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese müssen im Laufe der Zeit wachsen und sich vermehren .
45 alocados niveles te esperan en Megastore Madness.?s tiempo de rebajas!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet jagd
Korpustyp:
Webseite
In Unternehmensumgebungen vermehren sich Geräte, Anwendungen und Inhalte geradezu explosionsartig.
Los entornos empresariales bullen con nuevos dispositivos, aplicaciones y contenidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Man würde sich schnell vermehren . Man hätte viel Zeit, nichts zu tun.
Se reproducirán prodigiosamente, con tan poco por hacer.
Das Netz von Kontaktstellen würde die vorhandenen Strukturen nicht vermehren , könnte aber die Zusammenarbeit verbessern.
La Red de puntos de contacto no supondría un añadido a las estructuras existentes, pero podría mejorar la cooperación.
Wenn das Enzym blockiert wird, kann sich das Virus nicht normal vermehren .
Bloquea una enzima (la proteasa) que participa en la reproducción del VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn sich Hasen und Kürbisse so vermehren , wo soll das enden?
Si tus conejos y tus zapallos pierden el control, ¿qué pasa?
Ich für meinen Teil bin dagegen, dass öffentliche Mittel verwendet werden, um private Gewinne zu vermehren .
Personalmente estoy en contra del uso de fondos públicos para incrementar los beneficios privados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir greifen diese Signale auf, um sie zu verstärken, anzunehmen und zu vermehren .
A esas señales nos dirigimos para indicarlas, abrazarlas y alentarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papa sagt immer, es ist total wichtig, wenn man sein Geld vermehren will.
Papa dice que son importantes si uno quiere incrementar su riqueza.
Wenn die Shub Niggurat sich vermehren wird das hier die Hölle werden.
Si los Shub Niggurat procrean, lograrán abrir las puestas del infierno.
- Mikroorganismen vermehren sich und wachsen, der Brutherd bildet eine eigene Schutzschicht.
- Los microorganismos proliferan y crecen, y el caldo de cultivo desarrolla su propia capa protectora.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Bakterien und deren Giftstoffe vermehren sich und es entsteht Plaque, ein bakterieller Zahnbelag.
ES
Las bacterias y sus toxinas proliferan y generan la placa bacteriana.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sehr fruchtbar und vermehren sich schon klein, daher gelten sie als resistent gegen Überfischung.
Son prolíficas y generan muchas crías, por eso se consideran resistentes a la sobrepesca.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wie die Dinger, die sich vermehren , wenn man sie mit Wasser besprengt?
¿Como la broma de los bichos que se multiplicaban con el agua?
Hier nutzen Algen das überschüssige Phosphat als Nährstoff und vermehren sich enorm.
DE
Las algas aprovechan el fosfato sobrante como nutriente y se propagan de forma extrema.
DE
Sachgebiete:
zoologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Bakterien vermehren sich, und ihre Anzahl verdoppelt sich in weniger als 20 Minuten.
Las bacterias crecen y duplican su número en menos de 20 minutos.
Sachgebiete:
geografie oekologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Veranstaltungsprogramm richtet sich an jedermann mit dem Ziel, Wissen zu vermehren und zu teilen.
Su programación, transversal e integrada, está dirigida a todos los públicos y tiene como fin último generar y compartir conocimiento.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dadurch können sich u.a. Shigatoxin produzierende E.coli – die Erreger der Ödemkrankheit – stark vermehren .
Esto puede llevar a una rápida proliferación de bacterias E.coli productoras de Shigatoxina, los patógenos responsables de la enfermedad de los edemas.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Meidet Orte, die euren Geist stören und weilt stets dort, wo sich eure Tugenden vermehren .
Evitad aquellos lugares que perturben vuestra mente, y permaneced allí donde vuestra virtud se incremente.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ihrerseits, die Online Reiseagenturen und Lieferanten werden ihre Online Spur innerhalb des Gebietes vermehren .
Por su lado, las agencias de viajes online y proveedores aumentarán su huella online dentro de la región.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Zutreffend sei, dass der Pakt einen Ordnungsrahmen darstelle, wobei jedoch eine rigide Lesart die Probleme nur vermehren würde.
Por ultimo, el eurodiputado aseguró que su grupo no es partidario de retrasar la comercialización de los genéricos.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. blockiert wird, kann sich das Virus nicht normal vermehren .
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mismo efecto antiviral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wird dieses Enzym blockiert, kann sich das Virus nicht mehr normal vermehren , wodurch die Ausbreitung der Infektion
Reduce la velocidad a la que se metaboliza el atazanavir, aumentando así su concentración sanguínea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das präzipitierende Antigen kann in jeder Zellkultur aufbereitet werden, in der sich ein Referenzstamm des Blauzungenvirus schnell vermehren kann.
El antígeno precipitante deberá prepararse en un cultivo celular que favorezca la multiplicación rápida de una cepa de referencia del virus de la FCO.
Dann könnte sich ja jeder Bazillus ungehemmt vermehren un…wuchern und auf diese Weise die ganze Bevölkerung ausrotten.
Bajo esas condiciones, los microorganismos se descontrolaron. Se multiplicaron. Mataron a toda la población.
Und wenn Gott will, und mit Ihrer Hilfe und der unserer Gesellschaft, werden diese wundervollen Geschöpfe sich wieder vermehren .
Y si Dios quiere, con su ayuda y la de la asociació…...estas magníficas criaturas, reflorecerán.
Beim Air-Polishing (AIR-FLOW®) werden harte Stellen auf Zähnen, an denen sich Keime stark vermehren , wegpoliert.
El pulido por aire (AIR-FLOW ®) pule las manchas difíciles de los dientes donde los gérmenes proliferan.
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es agiert auch unter der Biofilmschicht, in subgingivalen Bereichen, in denen sich Bakterien milliardenfach vermehren und ihre zerstörende Wirkung entfalten.
En otras palabras, también actúa en las áreas subgingivales donde, al abrigo del biofilm, proliferan miles de millones de bacterias para llevar a cabo su labor destructiva.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Tausende Jahr…haben Menschen an eine Inselgruppe geglaub…die als die Verbotenen Inseln bekannt is…wo die Meerjungfrauen sich vermehren .
Durante miles de año…la humanidad ha creído en un enclave de isla…llamadas las Islas Prohibida…donde las sirenas se procrean.
- Gut, aber in der Zwischenzeit, also, bevor wir uns vermehren , würdest du bitte ein Kondom holen? Wo sind die?
Pero antes de que procreemos, ¿qué tal si usas un condón? -¿Dónde están?
"Die Tatsache, dass sich die Menschen durch eine nicht definierbare Geschwindigkeit vermehren , betrachte ich nicht als katastrophal.
“El hecho de que la gente procrea con una velocidad indefinible, no lo considero una catástrofe.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im gesellschaftlichen Bereich wird der WTO-Eintritt die Ungleichheit vermehren und die Arbeitskräfte in extrem Reiche und Arme aufteilen.
En el ámbito social, el ingreso a la OMC aumentará la desigualdad y la reestructuración de la mano de obra con extemos de riqueza y probreza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das NRN hat seine Kommunikationsstrategie, in der es das prioritäre Ziel ist, Wissensaustausch, Erfahrungsschatz und Dialog zu vermehren .
ES
La RRN tiene una estrategia de comunicaciones donde el objetivo principal es mejorar el intercambio de conocimiento, de experiencia y de diálogo.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn das Immunsystem aber geschwächt ist, vermehren sich die Krebszellen und scheiden verschiedene Faktoren aus, die das Immunsystem abbauen.
Cuando el sistema inmunitario se debilita, las células cancerosas proliferan y secretan diferentes factores inmuno depresores.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Trojan.ModifiedUPX ist eine illegale Windows-Infektion die vermehren kann, auf die Windows-Betriebssysteme ohne Wissen der Nutzer.
Trojan.ModifiedUPX es una infección clandestina de Windows que puede ser proliferaron en funcionamiento sistemas Windows sin el conocimiento de sus usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr Allah ein stattliches Darlehen gewährt, so wird Er es euch um ein Vielfaches vermehren und wird euch vergeben;
Si hacéis un préstamo generoso a Alá, Él os devolverá el doble y os perdonará.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihre Fänge stammen vielfach aus den Fischbeständen der Küstenzonen, und zugleich vermehren sich viele im offenen Meer beheimatete Arten in den Küstenzonen und wachsen dort heran.
Las poblaciones de peces de las aguas costeras constituyen la base de muchas capturas y numerosas especies que se capturan en alta mar nacen y crecen en las aguas costeras.
Indem es die Bildung von DNA durch das Virus unterbindet, hindert Telbivudin das Virus daran, sich weiter zu vermehren und zu verbreiten.
Los efectos de Sebivo se probaron en modelos de laboratorio antes de estudiarse en seres humanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die zum Taxon der Elasmobranchien gehören, sind besonders anfällig für massive Ausbeutung, da sie nur langsam wachsen und sich nur gering vermehren .
, entre los que se incluyen los tiburones, las rayas y especies similares, son, en general, muy vulnerables a la explotación debido a las características de su ciclo vital.
Wie Sie wissen, wird sich die Anzahl der Boote sehr bald vermehren , wie das im Mittelmeer zu dieser Jahreszeit immer der Fall ist.
Como saben, el número de embarcaciones aumentará muy pronto, como siempre ocurre por estas fechas en el Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wird sich die Emission von CO2 bis 2010, wenn sich nichts Wesentliches ändert, weiter vermehren , und weltweit werden wir vermutlich sogar bei 32 Milliarden t CO2 ankommen.
Por consiguiente, si no se produce algún cambio fundamental, las emisiones de CO2 seguirán incrementándose hasta el año 2010 y es posible que lleguen a alcanzar los 32.000 millones de toneladas a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Plasmodien vermehren sich innerhalb der roten Blutkörperchen und verursachen Fieber und Erkrankungen mehrerer Organsysteme, die bei einer Infektion mit P. falciparum lebensbedrohlich sein können.
Una vez que se han multiplicado los plasmodios dentro de los eritrocitos, pueden aparecer fiebre y enfermedad multiorgánica, que es potencialmente mortal cuando interviene P. falciparum .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Während nämlich die Jungen arme Schlucker sind, haben die Alten Geld angehäuft, und weil sie es vermehren wollen, haben sie ein großes Interesse an dieser Richtlinie.
En efecto, mientras los jóvenes están sin blanca, las personas mayores han acumulado dinero y, dado que quieren rentabilizarlo, tienen mucho interés por esta directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere die Mitgliedstaaten auch auf, die zur Verfügung stehenden Mittel auszugeben und die Minderausgaben, Verzögerungen und die Bürokratie nicht weiter fortzusetzen und zu vermehren .
También quisiera hacer un llamamiento a los Estados miembros para que gasten los fondos disponibles y acaben con los retrasos, la burocracia y los niveles de gastos inferiores a los fondos de que disponen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, es ist wesentlich, dass die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen im Rahmen der offiziellen Entwicklungshilfe wahrnehmen und dass sie diese zusätzlich vermehren , um die Milleniumsentwicklungsziele zu erreichen.
Creo que es esencial que los Estados miembros cumplan sus compromisos en materia de ayuda oficial al desarrollo y que refuercen sus compromisos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum gleichen Zeitpunkt, wo sich die Bedürfnisse wohl oder übel um ein Vielfaches vermehren , reduziert der Rat Jahr für Jahr den Gesamtumfang des Haushaltsplans.
En un momento en que, para bien o para mal, las necesidades se están multiplicando, el Consejo reduce de año en año el importe total del presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass Zhenjiang so feucht und grün ist, trägt dazu bei, dass der Einsatz von Essigsäurebakterien ertragreich ist und sie sich gut vermehren .
Al tratarse de una región húmeda y verde favorece la aparición y la reproducción de bacterias de ácido acético.
Das präzipitierende Antigen kann in jeder Zellkultur aufbereitet werden, in der sich der jeweilige Serotyp bzw. die jeweiligen Serotypen des EHD-Virus schnell vermehren kann/können.
El antígeno precipitante deberá prepararse en un cultivo celular que favorezca la multiplicación rápida del serotipo o serotipos adecuados del virus de la enfermedad hemorrágica epizoótica.
Der Rückwurf von Fischen, bevor sie sich vermehren konnten, verringert den potenziellen Ertrag in künftigen Jahren und gefährdet somit die Nachhaltigkeit der Bestände.
El descarte de peces antes de que se hayan reproducido reduce el rendimiento potencial en años futuros y, por consiguiente, amenaza la sostenibilidad de las poblaciones.
Viele Methoden, die die Produktivität im biologischen Landbau erhöhen, haben den natürlichen Nebeneffekt, dass sie entweder pflanzliches und tierisches Leben vermehren oder die natürliche Artenvielfalt aufrechterhalten.
ES
Muchas de las prácticas que incrementan la productividad en la agricultura ecológica influyen en el entorno incrementando la vida vegetal y animal o manteniendo la biodiversidad natural.
ES
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
In getrockneten Lebensmitteln, in denen sich häufig Sporen von Bacillus spp. befinden, könnte sich Bacillus cereus bei der Rehydratisierung in warmem Wasser möglicherweise vermehren .
En alimentos deshidratados, en los cuales es frecuente la presencia de esporas de Bacillus spp. patógenos, puede aparecer Bacillus cereus al rehidratarlos con agua caliente.
Unabhängig von der Lebensphase, in der Sie sich befinden: Ihr Vermögensverwalter soll Ihnen helfen, Ihr Vermögen zu schützen und zu vermehren .
Servicios de asesoramiento y soluciones de inversión para acumular y gestionar su patrimonio Se encuentre en la etapa de la vida que se encuentre, le conviene contar con un gestor patrimonial que pueda ayudarle a proteger y a hacer acumular su patrimonio.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fühl die guten Schwingungen, wenn du in Geld schwimmst und massive Multiplikatoren triffst, die deinen Einsatz um das 200-Fache vermehren können.
Llénate de buenas vibras cuando nades entre monedas y aciertes el multiplicador masivo por 200.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mit der Rolfing-Methode können Sie chronische Schäden, die durch Arbeit, Sport oder Unfälle verursacht wurden, beheben, Energien vermehren und ihr gesamtes Wohlbefinden verbessern.
ES
Puede corregir una vida entera de daños causados por el trabajo, deporte y accidentes, aumentando nuestra energía y concepto de bienestar.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist immer warm und feucht, organisches Material und Mikroorganismen werden reichlich in den Filter eingespült und letztere vermehren sich explosionsartig.
ES
Está siempre húmedo y caliente, continuamente circula gran cantidad de material orgánico y microorganismos que, por último, acaban multiplicándose rapidísimamente.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
(2) Haifische, Echte Rochen und verwandte Arten, die zum Taxon der Elasmobranchien gehören, sind besonders anfällig für massive Ausbeutung, da sie nur langsam wachsen und sich nur gering vermehren .
(2) Los peces pertenecientes al taxón de los Elasmobranchii , entre los que se incluyen los tiburones, las rayas y especies similares, son, en general, muy vulnerables a la explotación debido a las características de su ciclo vital.
Das Unternehmen, dass sich mit der „Schaffung“ dieser gentechnisch veränderten Art befasst, behauptet, der Fisch sei nicht in der Lage, sich zu vermehren , und stelle folglich keine Bedrohung für den natürlichen Bestand dar.
La empresa que se ocupa de la «creación» de especies modificadas genéticamente defiende que el pez no tendrá la capacidad de desovar, por tanto, no será una amenaza para la población salvaje.
Forscher der Universität Miami untersuchen derzeit einen möglichen Zusammenhang zwischen dem Auftreten von ALS und Cyanobakterien, die sich dort vermehren , wo hohe Mengen von Düngemitteln verwendet werden, wie z. B. auf einigen Spielfeldern.
Los investigadores de la Universidad de Miami están evaluando la posibilidad de que exista un vínculo entre la aparición de la ELA y las cianobacterias, que proliferan en los lugares donde se utilizan grandes dosis de fertilizantes y, por lo tanto, se encuentran presentes en algunos campos.
(2) Ohne die vorhandenen Strukturen für die Zusammenarbeit zwischen nationalen Nachrichten-, Sicherheits- und Polizeidiensten zu vermehren , könnte ein Europäisches Netz für den Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens den Austausch von Beamten, Informationen und Erfahrungen erleichtern.
(2) Sin necesidad de recargar las estructuras existentes para la cooperación entre los servicios de información, de seguridad y de policía, la existencia de una Red europea para la protección de personalidades podría facilitar el intercambio de funcionarios, información y experiencias,
(3) „Antibiotikaresistenz“ ist die Fähigkeit von Mikroorganismen bestimmter Gattungen , in einer gegebenen Konzentration eines antimikrobiell wirkenden Stoffes zu überleben oder sich gar zu vermehren , die gewöhnlich ausreicht, die Vermehrung von Mikroorganismen derselben Gattung zu hemmen oder diese abzutöten.
3. « resistencia a los antibióticos »: la capacidad de los microorganismos de ciertas especies para sobrevivir o incluso desarrollarse en una determinada concentración de un agente antimicrobiano que debería destruirlos o inhibir su crecimiento;
(3) „Antibiotikaresistenz“ ist die Fähigkeit von Mikroorganismen, in einer gegebenen Konzentration eines antimikrobiell wirkenden Stoffes zu überleben oder sich gar zu vermehren , die gewöhnlich ausreicht, die Vermehrung von Mikroorganismen derselben Gattung zu hemmen oder diese abzutöten.
3. « resistencia a los antibióticos »: la capacidad de los microorganismos para sobrevivir o incluso desarrollarse en una determinada concentración de un agente antimicrobiano que debería destruirlos o inhibir su crecimiento;
Diese zwei Fälle sind Beispiele dafür, wie die Kommission durch ihre Tierschutzrichtlinien Arten geschützt hat, die sich auf lokaler Ebene stark vermehren und eine Gefahr für Menschen oder Umwelt darstellen können.
Estos dos ejemplos muestran que las directivas de la Comisión sobre los animales protegen especies que, a escala local, están muy extendidas y suponen un peligro para el hombre y el medio ambiente.
Ohne die vorhandenen Strukturen für die Zusammenarbeit zwischen nationalen Nachrichten-, Sicherheits- und Polizeidiensten zu vermehren , könnte ein Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens den Austausch von Beamten, Informationen und Erfahrungen erleichtern.
Sin necesidad de recargar las estructuras existentes para la cooperación entre los servicios de información, de seguridad y de policía, la existencia de una Red europea para la protección de personalidades podría facilitar el intercambio de funcionarios, información y experiencias.
Ihr Arzt kann entsprechend Ihrer Leberfunktion die Dosis reduzieren, um möglichen Nebenwirkungen vorzubeugen. • Während Antibiotika einschließlich Tygacil gegen bestimmte bakterielle Krankheitserreger wirken, können andere Bakterien oder Pilze sich weiterhin vermehren .
Mientras que los antibióticos, incluyendo Tygacil, combaten determinados tipos de bacterias, otros tipos de bacterias y de hongos pueden proseguir su crecimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seit mehreren Jahrzehnten werden an den bretonischen Stränden in Frankreich jährlich mehrere Tausend Tonnen Grünalgen angeschwemmt und vermehren sich aufgrund einer hohen Nitratkonzentration stark in den seichten Buchten des Küstengebiets.
Desde hace varias décadas, miles de toneladas de algas verdes son arrastradas cada año a las playas bretonas, en Francia, y proliferan en bahías poco profundas del litoral a causa de una fuerte concentración de nitratos.
Man züchtet normale Zellen in einer Gewebskultur im Labor. Sie vermehren sich und bilden eine monomolekulare Schicht und sie teilen sich 20 oder 50 Mal, aber am Ende sterben sie.
Ud. cultiva células en un cultivo de laboratori…y se replican lo suficiente como como para formar una monocap…y se dividen 20 o 50 veces, pero en un punto se detienen.
Dagegen hat er kein Problem damit, um Almosen zu betteln, damit öffentliche Gelder auf dem Umweg über Bürgschaften oder Startkapital in die Kassen der großen Konzerne fließen und letztlich das private Vermögen der Aktionäre vermehren .
En cambio, tiende el plato, sin complejos, para que el dinero público vaya, a través de mecanismos de garantía o de financiaciones incentivadas, a las cajas fuertes de los grandes grupos, para terminar añadiéndose a la fortuna privada de los accionistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von primärer Bedeutung ist dabei, ob die kulturellen Aktivitäten dem Arbeitnehmer nutzen und zum gesellschaftlichen Fortschritt beitragen oder aber dem Kapital zum Vorteil gereichen, seine Herrschaft ausdehnen und seine Gewinne vermehren .
La cuestión principal es si las actividades culturales favorecen a los trabajadores y contribuyen al progreso social, o si favorecen a las grandes empresas, extendiendo su control y aumentando sus beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hält zwar Agenturen in einigen Fällen für erforderlich, doch dürfen wir sie nicht unendlich vermehren , sondern nur dann auf sie zurückgreifen, wenn es um sehr komplizierte und eigenständige technische Aufgaben geht.
La Comisión piensa que en algunos casos son necesarias, pero no debemos multiplicarlas al infinito, sino recurrir a ellas sólo cuando hay cometidos técnicos muy complejos y que tienen su propia autonomía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Entschließungsantrag beginnt damit, daß der Welthandel dazu beitragen sollte, die Lebensstandards zu erhöhen, die Vollbeschäftigung zu sichern und den Wohlstand zu vermehren , anstatt zu einem ruinösen Wettbewerb bei den Arbeitsplätzen zu führen.
Su resolución comienza afirmando que el comercio mundial debe contribuir a incrementar el nivel de vida, a garantizar el pleno empleo y a promover el bienestar, y no contribuir a una competencia ruinosa por los puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die schwierige Lage darf uns nicht entmutigen, sondern muss uns vielmehr anspornen, unsere Anstrengungen zu vermehren , weil die Agenda von Lissabon das beste Instrument ist, um die neuen Mitgliedstaaten zu integrieren und die Wirtschaft wieder anzukurbeln.
No debemos dejarnos desanimar por estos retos; al contrario: deben alentarnos para realizar mayores esfuerzos, porque la agenda de Lisboa es el mejor modo de integrar a los nuevos Estados miembros y de impulsar la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Qualität des Prüfbodens sollte so beschaffen sein, dass die Prüforganismen während der Akklimatisierungs- und Testphasen überleben und sich möglichst vermehren können, ohne ein abnormales Aussehen oder Verhalten zu zeigen.
El suelo de ensayo debe ser tal que permita la supervivencia y, preferentemente, la reproducción de los organismos de ensayo durante los períodos de aclimatación y de ensayo, sin que aparezcan comportamientos ni aspectos anormales en los animales.
Es wird die Gefahr weltweiter Verbreitung noch vermehren , und ich stelle fest, daß dies auch im Widerspruch zu dem Beschluß des Parlaments steht, den Nichtverbreitungsvertrag weiter auszudehnen, um alternative und nachhaltige Energiequellen entwickeln zu können.
A igualdad de los demás factores, tal posibilidad redundará en un mayor riesgo de proliferación y debe tenerse en cuenta que va en contra de la decisión del Parlamento referente a una ampliación del Tratado de no proliferación con miras al desarrollo de fuentes de energía alternativas y permanentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verlängerung der Leiden der palästinensischen Bevölkerung, die Zerstörung von Infrastruktureinrichtungen und zivilen Gebäuden, der Hausarrest von Arafat vermehren nur das Leid und die Unsicherheit beider Völker und vereiteln jede Friedensperspektive.
Prolongar el sufrimiento de la población palestina, destruir las infraestructuras, los hogares de civiles, mantener segregado a Arafat lo único que va a provocar es que se agrave el sufrimiento y la inseguridad de ambas poblaciones y que se destruya toda perspectiva de paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
