Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Phare des Dames vermischen sich die Kiefern mit Eichen.
ES
Pasando el faro, los pinos se mezclan con los robles.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die VFEND-Suspension darf nicht mit anderen Arzneimitteln vermischt werden.
VFEND suspensión no debe mezclarse con ninguna otra medicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie vermischen sich mit der Erde, dem Sand und dem Wasser.
Empiezan a mezclarse con la tierra, la arena y el agua.
Bei Verwendung von verschiedenen Chargen sind diese unbedingt vor Beginn zu vermischen .
ES
Es indispensable mezclar productos de distintas remesas antes de comenzar a emplearlos.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Pasta und Nudeln, die nicht mit Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind,
pasta y fideos que no estén mezclados ni rellenos con productos cárnicos,
Das Ende funktioniert nicht. Die Stile zu vermischen , wirkt gekünstelt.
El final no me gusta, mezclar esos movimientos se siente mal.
Eier mit Parmesankäse verquirlen, mit Salz und Pfeffer abschmecken und gut mit Bauchspeck vermischen .
Bate los huevos con el queso parmesano, salpimienta y mezcla bien con la panceta.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich bedaure, dass manche Kolleginnen immer wieder diese beiden Dinge miteinander vermischen .
Lamento el hecho de que algunas colegas diputadas mezclen constantemente estos dos asuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die genetischen Codes der beiden Blumen sind so vermischt , dass die Scanner die Originalmuster nicht erkennen können.
Los códigos genéticos de las dos flores están tan mezclados que los escáneres no reconocen los patrones originales.
Dotter mit Eierlikör und Weinbrand vermischen , nach und nach in den Butterabtrieb rühren.
Yema con ponche de huevo y mezcla de brandy, conducido gradualmente a la mezcla de mantequilla.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sevilla hat eine seltene Vielfalt an alten Bräuchen und verschiedenen Kulturen, die sich mühelos miteinander vermischt haben.
Sevilla ofrece una rara mezcla de costumbres y estilos que parecen combinarse sin ningún esfuerzo.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn.
Nuestra impotencia se combina con rabia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es schadet nicht, Vergnügen und Geschäft zu vermischen .
No es malo combinar un poco los negocios y el placer.
Comodo Internet Security vermischt Comodos gut-respektierte freie Brandmauer mit seinem antivirus Programm.
Comodo Internet Security combina muy respetado firewall de Comodo gratis con su programa antivirus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die noch nie gesehene Wirtschaftskrise und das wachsende Immigrationsproblem vermischen sich und bilden einen Giftcocktail, der Extreme und Exzesse nährt.
La crisis económica sin precedentes y el creciente problema de la inmigración se han combinado para formar un cóctel tóxico que alimenta los extremos y excesos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jagen und trinken nicht vermischen .
Cazar y beber no deben combinan bien.
Axis vermischt Leder, Ebenholz und Metall zu einem schicken, modernen Design, das Style und Eleganz ausstrahlt.
ES
Con un diseño elegante y contemporáneo que combina cuero, ébano y metal, el Axis es puro estilo y sofisticación.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Warum werden die Probleme auf dem Westlichen Balkan mit denen der Türkei vermischt ?
¿Por qué se combinan los problemas en los Balcanes Occidentales con los de Turquía?
Das lebendige Ambiente vermischt sich mit französischer Eleganz, marokkanischer Gastfreundschaft und modernem Komfort.
El ambiente festivo se combina a la perfección con sofisticación francesa, hospitalidad marroquí y modernas instalaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es muss aber auch klar sein, und das ist uns sehr wichtig, dass die Entwicklungspolitik nach wie vor ihre Eigenständigkeit behält, denn das darf nicht beliebig vermischt werden.
También hay que dejar claro, y es muy importante para nosotros, que la política de desarrollo debería ser independiente porque no se pueden combinar estas cosas de forma arbitraria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Toledo ist vor allem eine Kunststadt, in der sich die christliche, jüdische und arabische Kultur vermischen .
ES
Toledo es ante todo una ciudad de arte donde se funden las culturas cristiana, judía y mora.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wasser kann nicht an jedem Ort einwandfrei zugeordnet werden, so dass dort, wo diese Wasserquellen miteinander verbunden sind, wo sie sich vermischen , verunreinigtes Oberflächenwasser das Grundwasser verschmutzen kann und umgekehrt.
El agua no se puede compartimentar claramente en todas partes, por lo que cuando esas fuentes de agua están vinculadas, allí donde se funden , el agua de superficie contaminada puede contaminar el agua subterránea, y viceversa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Linien, die sich ins Unendliche erstrecken und in denen sich die Farben von Himmel und Erde miteinander vermischen .
Líneas que se alargan hasta el infinito fundiendo los colores del cielo y la tierra.
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
In der Türkei vermischt sich der Westen auf wunderbare Weise mit dem Osten – Istanbul befindet sich sogar als einzige Stadt der Welt auf zwei Kontinenten.
Turquía es un lugar donde el este y el oeste se funden de una forma maravillosa; de hecho, Estambul es la única ciudad del mundo que yace en dos continentes.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Umfeld, in dem sich Nationalismus und Gewalt vermischen , wird den ständigen Hintergrund für Ihr Wirken in den kommenden fünf Jahren darstellen, Herr designierter Präsident.
Este contexto en el que se mezclan el nacionalismo y la violencia será el telón de fondo de su actuación durante los próximos cinco años, señor Presidente propuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nationale und kulturelle Identitäten vermischen sich;
Las identidades nacionales y culturales se mezclan ;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Parlament hat in seiner ersten Lesung die Auffassung vertreten, dass die Vorschläge der Kommission (Artikel 10) die die Zuständigkeiten in Menschenrechtsfragen und die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts vermischen , kaum annehmbar sind.
En su primera lectura, el Parlamento consideró que las propuestas de la Comisión (artículo 10), que mezclan las competencias en materia de derechos humanos y en materia de discriminación por razón de sexo, son difícilmente aceptables.
Sie nehmen 900 der feinsten Zutate…fügen kindliches Vergnügen hinz…und vermischen es mit eisigem Quellwasse…aus unserem Quellwasser-Generator.
Toman 900 de los mejores ingredientes, le añaden una pizca de gozo infanti…y lo mezclan con agua de manantial glacial salida de nuestro generador.
Im Garten vermischen sich Pianoklänge mit dem Wind, dem sanften Vogelgezwitscher und dem Murmeln der Wasserspiele.
En el jardín, las notas del piano se mezclan con el viento, mecidas por el canto de los pájaros y el murmullo de las fuentes.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
im Verdampferrohr vermischen sich Kraftstoff und Ansaugluft.
en el tubo vaporizador se mezclan combustible y aire de aspiración.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vertrauenswürdigkeit Viele Reiseseiten vermischen Informations und Verkaufsfunktion Ihrer Webseite. routeRANK legt den Fokus nur auf eines – das Finden von Informationen – und ist deshalb unvoreingenommen.
Fiable Muchos sitios web de viajes mezclan el suministro de información de viajes con la venta de billetes. routeRANK sólo se centra en una cosa "la búsqueda de información" y es, por tanto, imparcial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Für einen Urlaub Grün und Farben der Toskana, schlagen die Touristen eine touristische Route in Valdarno, wo Patches von Kiefern und Eichen vermischen sich mit den hellen Farben der Ton gelblich el'imponenza von Oliven-Bäumen, wachsen üppig in die umliegende Landschaft.
IT
Para una fiesta verde y los colores de la Toscana, sugieren a los turistas una ruta turística en Valdarno, donde parches de pinos y robles se mezclan con la luz de las arcillas de colores amarillento el'imponenza de olivos que crecen en el exuberante paisaje circundante.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es entstehen neue Identitätsentwürfe, die weder der einen noch der anderen Kultur zugehören, sondern verschiedenste lateinamerikanische, afrikanische sowie europäische und nordamerikanische Elemente vermischen .
DE
Surgen así nuevos proyectos de identidad, que no pertenecen ni a una cultura ni a la otra, sino que mezclan diversos elementos latinoamericanos, africanos, europeos y norteamericanos.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die weiß getünchten Gassen des Ortes und seine typisch andalusischen Ecken vermischen Kultur und Strand mit der besten, mediterranen Gastronomie.
Las callejuelas blancas de la localidad y sus rincones típicos andaluces mezclan cultura y playa con la mejor gastronomía mediterránea.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann erleben wir endlich die Verabschiedung drakonischer Maßnahmen mit dem Ziel der Sanierung und größerer Transparenz der internationalen Finanzkreisläufe, in denen sich das so genannte traditionelle Spekulationskapital und das schmutzige Geld des organisierten Verbrechens begegnen oder gar vermischen ?
¿Cuándo adoptaremos por fin medidas encaminadas a despejar y hacer más transparente los circuitos financieros internacionales, donde ahora se mezcla , si es que no se cruza, el capital especulativo, llamémoslo tradicional, con el dinero sucio del crimen organizado?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5 g Agar-Agar in einem 100-ml-Messzylinder geben, bis zur Marke mit Wasser auffüllen, vermischen und bei ungefähr 25 °C 24 Stunden stehen lassen.
Se ponen 5 g de agar en una probeta de 100 ml; se enrasa con agua; se mezcla y deja reposar durante 24 h a una temperatura aproximada de 25 °C.
5 g Agar-Agar in einem 100-ml-Messzylinder geben, bis zur Marke mit Wasser auffüllen, vermischen und bei ungefähr 25 oC 24 Std. stehen lassen.
Se ponen 5 g de agar en una probeta de 100 ml; se enrasa con agua; se mezcla y deja reposar durante 24 h a una temperatura aproximada de 25 oC.
Sauerstoffarmes und angereichertes Blut vermischen sich, der starke Druck verursacht ein Gerinnsel was das Herz und den Kopf erklärt.
La sangre oxigenada y desoxigenada se mezcla …...el flujo agitado causa un coágulo, explica el corazón y cabeza.
Man lässt jegliche Abwehr fallen. Alles ist wie ein Spiegel, der die Gefühle des anderen immer stärker reflektiert, bis sich irgendwann unsere Seelen vermischen . Es ist ein so tief gehendes Gefühl, dass es einen schmerzt.
Bajas todas tus defensas, y todo son espejo…...que reflejan los sentimientos mutuos más y más profundament…...hasta que, llegado un punt…...las almas se mezcla …...y es un sentimiento tan profundo que te hace daño.
Eier mit Parmesankäse verquirlen, mit Salz und Pfeffer abschmecken und gut mit Bauchspeck vermischen .
Bate los huevos con el queso parmesano, salpimienta y mezcla bien con la panceta.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Für das Salatdressing den Schnittlauch mit einer Schere kleinschneiden, und mit Öl, Essig, Honig, Senf und Limettensaft zu einer Marinade vermischen und gegebenenfalls mit Wasser verdünnen.
ES
Para el aderezo pica el cebollino y mezcla con el aceite, el vinagre, la miel, la mostaza y el jugo de limón.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deren Inhalte vermischen Öffentliches mit Privatem, wobei persönliche Dinge völlig unbefangen zur Schau gestellt werden.Indem ich alle Bilder ausdrucke, die in einem Zeitraum von 24 Stunden hochgeladen wurden, visualisiere ich das Gefühl des Ertrinkens in den Darstellungen von Erlebnissen anderer Leute."
Su contenido mezcla lo público y lo privado, llegando a mostrar aspectos muy personales de forma abierta y natural. Al imprimir todas las imágenes cargadas durante 24 horas, visualizo la sensación de ahogarse en las representaciones de las experiencias de otras personas”.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Dotter mit Eierlikör und Weinbrand vermischen , nach und nach in den Butterabtrieb rühren.
Yema con ponche de huevo y mezcla de brandy, conducido gradualmente a la mezcla de mantequilla.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ihre Vulkangesteine, die an eine Mondlandschaft erinnern, vermischen sich mit einer Bauweise und Landwirtschaft, die der Erfindungsgabe des Menschen entspringen;
Su tierra volcánica, casi lunar, se mezcla con una arquitectura y una agricultura basadas en el ingenio del ser humano, ingenio sin el que la vida sería imposible.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Fassware ist die Partie unmittelbar vor der Probenahme entweder manuell oder mechanisch so gründlich wie möglich und soweit dies die Qualität des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt zu vermischen .
Cuando se trate de productos líquidos a granel, el lote se mezclará bien, en la medida de lo posible y si ello no afecta a la calidad del producto, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de procederse al muestreo.
Die gesamte Sammelprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, (gegebenenfalls) fein zu zermahlen und sorgfältig zu vermischen .
En la medida en que sea pertinente, se triturará finamente y se mezclará cuidadosamente la muestra global en su integridad según un método reconocido que garantice una completa homogeneización.
Bei flüssigen Massenerzeugnissen ist die Partie unmittelbar vor der Probenahme, soweit möglich und sofern dies die Qualität des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt, entweder manuell oder mechanisch möglichst gründlich zu vermischen .
Cuando se trate de productos líquidos a granel, el lote se mezclará bien, en la medida de lo posible y siempre que ello no afecte a la calidad del producto, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de procederse al muestreo.
Bei flüssigen Massenerzeugnissen ist die Partie unmittelbar vor der Probenahme so weit möglich entweder manuell oder mechanisch möglichst gründlich zu vermischen .
Cuando se trate de productos líquidos, el lote se mezclará lo más posible por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de procederse al muestreo.
Die Partie ist unmittelbar vor der Probenahme so weit möglich entweder manuell oder mechanisch gründlich zu vermischen .
El lote se mezclará completamente, en la medida de lo posible, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de procederse al muestreo.
Bei flüssigen Massenerzeugnissen ist die Partie oder Teilpartie unmittelbar vor der Probenahme entweder manuell oder mechanisch möglichst gründlich zu vermischen , sofern dies die Qualität des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt.
Cuando se trate de productos líquidos a granel, el lote o sublote se mezclará bien, en la medida de lo posible y siempre que ello no afecte a la calidad del producto, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de procederse al muestreo.
Die Motorabgase sind stromabwärts zum Eintritt in den Verdünnungstunnel zu leiten und intensiv zu vermischen .
El gas de escape del motor se llevará al punto de introducción en el túnel de dilución y se mezclará adecuadamente.
Er wird Lügen mit der Wahrheit vermischen , um uns anzugreifen.
Pero también mezclará la verdad con la mentir…...para atacarnos.
Die Alexandrias wachsen. Die vielen VölKer vermischen sich. Und werden ungehindert reisen.
Alejandría crecerá, la población se mezclará y viajará libremente.
Wenn alle Daten zusammen verarbeitet werden, vermischen sich die Populationen der Website.
ES
Si los datos se tratan de forma global, el conjunto de grupos del sitio Internet se mezclará .
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen diesen beiden Ereignissen muss man ganz klar eine Grenze ziehen und darf sie nicht vermischen , wie das Herr Goodwill eben getan hat.
Tenemos que trazar una clara línea divisoria entre esos dos acontecimientos. No tienen que mezclarse , como hizo el Sr. Goodwill hace un rato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Laborprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, fein zu zermahlen und sorgfältig zu vermischen .
Cada una de las muestras de laboratorio deberá triturarse finamente y mezclarse cuidadosamente según un método reconocido por garantizar una completa homogeneización.
Man muss dafür sorgen, dass genetisch veränderte Fische nicht in die Meeresumwelt entweichen und sich mit einheimischen Arten vermischen können.
Es necesario impedir que los peces genéticamente modificados puedan escapar al medio ambiente marino y mezclarse con las especies indígenas.
Sie vermischen sich mit der Erde, dem Sand und dem Wasser.
Empiezan a mezclarse con la tierra, la arena y el agua.
Dann überfallen wir si…und vermischen das Blut der Tiere und Römer unter dem Mond.
Caigamos sobre ellos, y veamos la sangre de las bestias y de los romanos. mezclarse bajo la luna nocturna.
Wir haben auch Haar-TV gestartet, wo wir Filme von Interviews, hårskola, vermischen sie sich, Styling-Tipps, Geschichten und andere lustige hochladen.
SV
También hemos empezado pelo TV donde nos pongamos películas que van desde entrevistas, hårskola, mezclarse , consejos de estilo, historias y otras diversiones.
SV
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beide Wasserarten brauchen über 20km, um sich zu vermischen !!
Los dos tipos de agua necesitan mas de 20km para mezclarse completo!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seiner Fähigkeit, sich mit Fett zu vermischen , das Jojoba Öl hilft es dem auf dem Follikel liegenden Sebum auf zu lösen und fort zu tragen.
Debido a su capacidad de mezclarse con la grasa, el aceite de jojoba ayuda a disolver y desplazar el sebum que obstaculiza el folículo, dejándolo libre para reanudar su normal funcionamiento siempre y cuando no haya sido destruido todavía.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Privates und Berufliches, moralische und politische Verantwortung beginnt sich ununterscheidbar zu vermischen .
DE
La vida privada y la profesional, la responsabilidad moral y política empiezan a mezclarse sin poder distinguirse finalmente.
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eluned Morgan hat gerade vom Auffinden von Daten gesprochen. Die elektronische Speicherung von Daten und der Zugang zu Materialien und Informationen bieten wunderbare Gelegenheiten, physikalische Realitäten mit virtuellen Rollen zu vermischen .
Eluned Morgan acaba de hablar de la recuperación de datos, y de cómo el almacenamiento electrónico de materiales y de información y su posterior recuperación brindan oportunidades maravillosas mezclando las realidades físicas con funciones virtuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere, der größere Teil, übermitteln weiterhin Angaben, in denen sie die GT- und die BRT-Zahlen vermischen , wodurch es sehr schwierig wird, den Grad der Erfüllung in bezug auf die Tonnagereduzierung zu überprüfen.
Otros, la mayor parte, siguen enviando aún datos mezclando los GT y los TRB, lo que hace muy difícil comprobar el grado de cumplimiento en materia de reducción de tonelaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie vermischen hier die Dinge: Mutterschutz und Elternzeit sind zwei verschiedene Dinge - Herr Kommissar Špidla, Sie haben darauf hingewiesen.
Aquí está usted mezclando dos asuntos: el permiso de maternidad y el parental son dos cuestiones diferentes, como usted, Comisario Špidla, ha observado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach den Hinweisen, die ich erhalten habe, vermischen die Autoren der Studie in ihrer Bewertung ungerechtfertigt die Produktionsphase, für die eine Bewässerung unverzichtbar ist, mit der Verarbeitung, bei der die Pflanze zu ihrer Vermarktung getrocknet wird.
Por lo que se me indica, los autores del estudio estarían indebidamente mezclando , en su proceso de evaluación, la fase de producción, para la que el riego es imprescindible, con la de transformación, en la que la planta se somete al secado para su comercialización.
2 Individuen vermischen ihre Gene und zeugen einen Menschen, der umso resistenter gegen Viren wird, je unterschiedlicher die beiden sind.
Dos individuos mezclando sus genes. Y creando un individuo que resiste a los virus mejor, mientras más similar sea.
Die Knoblauchzehe und das Gemüse unter Kochen vermischen .
EUR
Poner a cocer mezclando el diente de ajo y las verduras.
EUR
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Klassische Musik studiert, mein Bruder Ketan ist ein Hip-Hop-Produzent. Wir machen seit jeher gemeinsam Musik und vermischen Hochkultur mit Subkultur.
Yo he estudiado música clásica, y mi hermano Ketan es productor de hip-hop y siempre hemos hecho música juntos, mezclando las dos culturas.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher fordere ich Sie, Herr Kommissar, eindringlich auf, den Kampf gegen den Terrorismus nicht mit Menschenrechten bzw. Menschenrechtsbelangen zu vermischen .
Por lo tanto, le ruego encarecidamente, señor Comisario, que no mezcle la lucha contra el terrorismo con los derechos humanos ni las preocupaciones por los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der verwendete Gasteiler muss Gase entsprechend den Spezifikationen gemäß Absatz 9.5.1. vermischen und dabei die während der Prüfung erwarteten Konzentrationen erzielen.
Se utilizará un separador de gases que mezcle los gases con arreglo a las especificaciones del apartado 9.5.1 y a las concentraciones previstas durante los ensayos.
Und jetzt soll sich das Blut in deinen Ader…...mit dem Blut der uralten Geister aus der Finsternis der Unterwelt vermischen .
Ahora deja que la sangre de tus vena…se mezcle con la sangr…de los espíritus antiguos del mundo oscuro del infierno.
Ich will, dass all diese Flammen sich vermischen , zu einem Berg von Licht verschmelzen, zu einer einzigen Flamme.
Deseo que todas estas llamas se mezcle …hasta formar una montaña de lu…un solo resplandor.
Stellen Sie eine Verbindung zu mehreren Datenquellen gleichzeitig her und vermischen Sie die von Ihrem System erstellten Daten mit anderen strukturierten Quellen innerhalb Ihres Unternehmens
Conéctese a fuentes de datos múltiples al mismo tiempo y mezcle sus datos generados por máquina con otras fuentes estructuradas de su organización
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Mixer vermischen und die würzige Kokos-Mix, gehackten Knoblauch, Zwiebel und Ingwer, indem ein paar Esslöffel Wasser, bis Sie eine glatte Paste zu erhalten.
Usando una batidora, mezcle la mezcla de coco picante, el ajo picado, la cebolla y el jengibre añadiendo unas cucharadas de agua, hasta obtener una pasta homogénea.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vermischen Sie eine Handvoll Bittersalz mit 1 Teelöffel Reinigungsmilch oder Badöl, Oliven- sacha inchi Öl. Reiben Sie diesen Peeling auf die feuchte Haut.
Mezcle un punado de sal Epsom con 1 cucharadita crema limpiadora o de aceite de bano, de oliva o sacha inchi y frote sobre la piel humeda para limpiar, exfoliar y suavizar las asperezas!
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mag sein, dass es empfehlenswert ist, die Agrarpolitik mit der Sozialpolitik zu vermischen , aber es wird kompliziert.
La mezcla de la política agrícola con la política social puede ser admirable, pero también puede resultar complicada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
muss einen genügend kleinen Durchmesser haben, um eine turbulente Strömung zu erzeugen (Reynolds-Zahl größer als 4000), und hinreichend lang sein, damit sich die Abgase mit der Verdünnungsluft vollständig vermischen .
deberá tener un diámetro lo bastante reducido como para originar un flujo turbulento (número de Reynolds superior a 4000) y una longitud suficiente para producir la mezcla completa de los gases de escape y del aire de dilución.
Vermischen von Gas- oder Heizöl mit Biodiesel, wobei die gewonnene Mischung weniger als 0,5 Volumenprozent Biodiesel enthält, und Vermischen von Biodiesel mit Gas- oder Heizöl, wobei die gewonnene Mischung weniger als 0,5 Volumenprozent Gas- oder Heizöl enthält;“
La mezcla de gas o fuel con biodiésel, de modo que la mezcla obtenida contenga menos de un 0,5 %, en volumen, de biodiésel, y la mezcla de biodiésel con gas o fuel, de modo que la mezcla obtenida contenga menos de un 0,5 %, en volumen, de gas o fuel.».
Der Transit durch verschiedene Länder, Häfen und Flughäfen bietet zahlreiche Möglichkeiten, um legal und illegal gefangenen Fisch zu vermischen und damit IUU-Fisch zu „waschen“.
El paso por múltiples fronteras, puertos y aeropuertos ofrece numerosas oportunidades a la mezcla de productos de la pesca legal e ilegal, lo que en efecto resulta en el blanqueo de los productos de la pesca INDNR.
Es ist unnatürlich, Rassen zu vermischen .
La mezcla de razas no es natural.
Den Salat dazugeben, alles vermischen und mit Salz und Pfeffer verfeinern.
ES
Agrega la mezcla a la ensalada y sirve.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben den nach wie vor ungeklärten Fragen scheint der Vorschlag Ziele und Mittel, nationale und Unternehmensebene sowie Marktmechanismen und Verwaltung auf der Grundlage von traditioneller Kontrolle zu vermischen .
Aparte de las cuestiones que aún permanecen sin aclarar, la propuesta parece confundir los fines con los medios para alcanzarlos, el ámbito nacional y el de las empresas, y los instrumentos de mercado y la administración tradicional basada en el control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All dies, weil Sie wiederholt die Berücksichtigung der Missbräuche und Verfahrensverstöße ablehnen und weil Sie darauf bestehen, die Rechte und den Status, den anerkannte Flüchtlinge haben könnten, mit denen zu vermischen , die Sie gewöhnlichen Asylbewerbern zu garantieren wünschen.
Todo ello porque ustedes rechazan repetidamente tener en cuenta los abusos y las violaciones de los procedimientos y porque persisten en confundir los derechos y el estatus que los refugiados reconocidos podrían tener con los que desean conceder a los solicitantes de asilo normales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf die Schaffung eines palästinensischen Staates müssen wir ebenfalls dazu beitragen, die palästinensische Behörde zu überzeugen, endgültig damit aufzuhören, die Dinge zu vermischen , und eine durchgängig verantwortungsbewusste Haltung anzunehmen.
En la perspectiva de la creación de un Estado palestino, necesitaremos también contribuir a convencer a la Autoridad Palestina de que renuncie definitivamente a confundir las cosas y que adopte un comportamiento totalmente responsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen hier nichts vermischen .
No debemos confundir las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will die beiden Aspekte nicht vermischen , aber sie hängen ja irgendwie auch zusammen.
Aunque no deseo confundir estos dos factores, lógicamente están relacionados de alguna forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kultur und Politik in dieser Art und Weise zu vermischen, heißt in dieselbe Falle zu tappen wie die Multikulturalisten.
Confundir la cultura y la política de ese modo es caer en la misma trampa que los multiculturalistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich halte nichts von Texten, die Straftaten gegen Einzelpersonen mit solchen gegen den Staat vermischen .
No me gustan los textos que confunden los delitos contra la persona con los delitos contra el Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oft vermischen sich diese drei Bereiche.
Con frecuencia se confunden estos tres sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entsprechend könne auch nicht mehr zugesichert werden, dass eine Abgabe andere Erzeugnisse diskriminiere, denn die Steuereinnahmen würden sich mit den restlichen Staatseinnahmen vermischen , und die Finanzierung der Beihilfen könnte dem Staat nicht mehr direkt zur Last gelegt werden.
De este modo, no puede afirmarse que ese impuesto suponga una discriminación frente a otros productos, ya que los ingresos procedentes del impuesto se confunden con el resto de ingresos del Estado, y no cabría atribuirle directamente la financiación de la ayuda.
Diese Methoden geben den Grenzschützern unangemessene Befugnisse und Verantwortung und vermischen das Ziel der Einwanderungsregulierung mit dem Flüchtlingsschutz.
Estas prácticas ponen poderes y competencias inapropiadas en manos de los funcionarios de vigilancia de fronteras y confunden los objetivos de control de la migración con la protección de los refugiados.
Wenn die Nacht kommt, werden die Einwohner von Ronda munter und vermischen sich auf dem Festplatz, ein Ort in dem "jeder wie ein jeder ist", wie der Sänger Juan Manuel Serrat sagen würde.
ES
Los sentidos, llegado el manto de la noche, se disparan, se confunden y se solapan en el Real, donde cada quien es cada cual, como diría Juan Manuel Serrat.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Schlafzimmern vermischen sich feine Badezimmer aus italienischem Marmor und luxuriöse Stoffe mit Komfort, Stil und einer Fülle an Chic und garantieren Ihnen einen angenehmen Schlaf.
En los dormitorios, los magníficos baños de mármol italiano y las lujosas telas se combinan con el confort, la elegancia y el estilo necesarios para una maravillosa noche de descanso.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
die kostbaren Stoffe und die luxuriösen Ausstattungen vermischen sich mit Kunstgegenständen aus aller Welt in einem amüsanten Spiel des Gleichgewichts zwischen Geschichte und Modernität.
IT
los tejidos preciados y los acabados de lujo se combinan con objetos de arte de distintas partes del mundo en un agradable juego de equilibrios entre historia y modernidad.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In den Schlafzimmern vermischen sich feine Badezimmer aus italienischem Marmor und luxuriöse Stoffe mit Komfort, Stil und einer Fülle an Chic und garantieren Ihnen einen angenehmen Schlaf.…210 Hotelzimmer;
En los dormitorios, los magníficos baños de mármol italiano y las lujosas telas se combinan con el confort, la elegancia y el estilo necesarios para una maravillosa noche de descanso.…210 Habitaciones del hotel;
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen von Bern Das Volkshaus 1914 Restaurant | Bar ist ein lebendiger Treffpunkt für Geniesser, wo sich Innovation und Tradition vermischen .
En pleno centro de Berna El bar restaurante Volkshaus 1914 es un animado lugar de encuentro para sibaritas en el que se combinan innovación y tradición.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vinaròs bietet eine einzigartige Landschaft, die sie von anderen Orten in Valencia abhebt, wo zwischen den Felsen versteckte Buchten sich unter dem intensiven Blau des Himmels und des Meeres mit weiten Stränden vermischen .
ES
Vinaròs ofrece un paisaje único y diferente al de otros lugares de la Comunidad Valenciana, donde calas ocultas entre rocas se combinan con amplias playas bajo un intenso color azul del cielo y del mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch man darf sie nicht mit den Sicherheitsproblemen vermischen .
Pero no lo mezclen con los problemas de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass nicht nur Gazprom und der russische Staat Politik und wirtschaftliche Interessen vermischen , sondern dass das auch in der Ukraine passiert, ist für diejenigen, die die Ukraine kennen, keine Überraschung.
No le sorprende a nadie familiarizado con Ucrania que no solamente Gazprom y el Estado ruso, sino también Ucrania, mezclen política e intereses económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
muss einen genügend kleinen Durchmesser haben, um eine turbulente Strömung zu erzeugen (Reynoldssche Zahl größer als 4000) und hinreichend lang sein, damit sich die Abgase mit der Verdünnungsluft vollständig vermischen . Eine Mischblende kann verwendet werden;
tendrá un diámetro suficientemente pequeño para provocar un flujo turbulento (el número de Reynolds será superior a 4000) y tendrá una longitud suficiente para que el gas de escape y el aire de dilución se mezclen completamente; podrá utilizarse un orificio de mezclado;
muss einen genügend kleinen Durchmesser haben, um eine turbulente Strömung zu erzeugen (Reynoldssche Zahl größer als 4000) und hinreichend lang sein, damit sich die Abgase mit der Verdünnungsluft vollständig vermischen . Eine Mischblende kann verwendet werden;
tendrá un diámetro lo suficientemente pequeño como para provocar turbulencias en el caudal (el número de Reynolds será mayor que 4000) y tendrá una longitud suficiente como para que los gases de escape y el aire de dilución se mezclen completamente; pudiéndose utilizar un orificio de mezclado,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht haben viele Leute gedacht, dass Fischerei und Menschenrechte zwei völlig verschiedene Dinge sind, die wir nicht vermischen sollten.
Mucha gente pensó quizá que los acuerdos pesqueros y los derechos humanos son dos asuntos totalmente separados, y que no deberíamos mezclarlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls Sie die Tablette(n) nicht schlucken können, können Sie diese auch zerkleinern, mit einer kleinen Menge an Nahrung oder Flüssigkeit vermischen und die gesamte Dosis unmittelbar danach einnehmen.
Si no puede tragar los comprimidos, puede partirlos y mezclarlos con una pequeña cantidad de comida o bebida; tome toda la dosis inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Sie die Tablette(n) nicht schlucken können, können Sie diese auch zerkleinern, mit einer kleinen Menge an Nahrung oder Flüssigkeit vermischen und die gesamte Dosis unmittelbar danach einnehmen.
Si no puede tragar los comprimidos enteros, puede partirlos y mezclarlos con una pequeña cantidad de comida o bebida; tome toda la dosis inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deswegen mag ich es, mit den Genre zu experimentieren und sie zu vermischen .
Por este motivo me gusta experimentar con los géneros y mezclarlos .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelb + Rot = Orange…Ihre Kinder wissen genau, wie sich die Farben vermischen !
amarillo + rojo = naranj…Lo típico del gouache, es que los colores se mezclan …¡Y los niños lo saben!
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weiter oben herrschen eher harzige Gerüche und Gerüche wie von Gerbsäure vor, wobei die Düfte der Eichen und der Lariccio-Pinien sich mit dem Geruch der Erde vermischen .
En las zonas más altas, los taninos se mezclan con la resina en un entorno perfumado por las encinas y los pinos Lariccio que se suma al aroma de la tierra.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Am Ende des Seeufers eröffnet sich eine Weidenlandschaft, die einen sofort an die Arkadien-Dichtungen von Lord Byron und Carducci erinnern lässt. Es handelt sich um einen Ort, an dem die Zeit stillzustehen scheint, wo sich Realität und Phantasie in einem Spiel aus Licht und wirkungsvollen Farben vermischen .
Junto a las orillas del lago se abre una visión pastoril que recuerda directamente a la poesía de la Arcadia, a las odas de Lord Byron y de Carducci, en un tiempo suspendido donde realidad y fantasía se mezclan en un juego de luces y colores muy sugestivo.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier vermischen sich Kulturlandschaften mit verschiedenen Vegetationsformen mit Wolfsmilchgewächsen, Gagelbäumen und Heidekräutern.
Aquí se mezclan paisajes agrarios y variopintas formaciones vegetales de cardones, tabaibas, fayales y brezos.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte es eigentlich noch mit Erdbeeren vermischen .
Iba a mezclarlo con fresas.
Am Ende des Fondues, ein ganzes Ei in den Fonduetopf schlagen, gut mit dem Käse vermischen und das Essen damit beenden.
EUR
Al final, añadir un huevo entero en el caquelon, mezclarlo por completo con el queso y terminar la degustación. ¡Buen provecho!
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Shugden-Praktizierende glauben, dass jeder Mensch einen spirituellen Weg wählen sollte, der sich für ihn eignet, und ihm dann folgt, ohne ihn mit anderen Übungen zu vermischen .
Los practicantes de Shugden creen que cada cual es libre de elegir el camino espiritual que le satisfaga y de seguirlo sin mezclarlo con otras prácticas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Alles vermischen und mit Salz und Pfeffer würzen.
Mezclarlo todo y salpimentar.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie vermischen unheimlich viel miteinander: Zitate aus dem EU-Vertrag, aus dem Lissabon-Vertrag, aus der Charta der Grundrechte - alle aus dem Zusammenhang gerissen -, um damit eine Legitimation Ihres Entschließungsantrags vorzulegen.
Ha mezclado usted cosas muy distintas, incluidas citas del Tratado de la Unión Europea, del Tratado de Lisboa y de la Carta de Derechos Fundamentales, todas sacadas de contexto, a fin de legitimar su propuesta de resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was er nicht anspricht, sind die Missetaten früherer und gegenwärtiger Dalai Lamas, die freizügig Politik mit Religion vermischen und häufig religiöse Übungen aus Gründen politischen Kalküls annehmen oder verwerfen.
Lo que no explica es la injusticia que supone que los Dalai Lamas hayan mezclado libremente la política con la religión y a menudo hayan adoptado o rechazado determinadas prácticas religiosas por simple conveniencia política.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Grundfarbe kann sich mit Hellgelb oder Dunkelhirschrot vermischen .
El color puede ser mezclado con brillante ciervos amarilla u oscura.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Wahrheist wollen auch die Nyingmapas ihre Tradition rein, ohne sie mit der Gelug-Tradition zu vermischen , praktizieren.
En realidad, los nyingmapas también quieren practicar su tradición de forma pura sin mezclarla con la guelug.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich wollen auch die Nyingmapa ihre Nyingma-Tradition rein, ohne sie mit der Gelug-Tradition zu vermischen , praktizieren;
En realidad, los ñingmapas también quieren practicar su tradición con pureza sin mezclarla con la tradición guelug;
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Für das Tartar den Apfel in Würfel schneiden und mit der geraspelten Limonenschale, Limonenöl und Salz vermischen .
Para preparar el tartar, cortar la manzana en brunoise y mezclarla con la ralladura del lima, el aceite de lima y la sal.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der globalisierten Welt von heute vermischen sich Politik, Diplomatie, Sicherheit und Verteidigung, um auf die neue Art der Bedrohungen zu reagieren.
En el mundo globalizado de hoy, política, diplomacia, seguridad y defensa se entremezclan para dar respuesta a la nueva configuración de las amenazas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grautöne der Kalksteine vermischen sich mit dem Violett und Orange die der Sonnenuntergang freisetzt.
Los tonos grises de la piedra caliza se entremezclan con el violeta y el naranja que desprende la caída del sol.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Palmen vermischen sich mit aromatischen Bäumen wie Orangen, Zypressen oder Jasmin.
Las palmeras se entremezclan con árboles aromáticos como naranjos, cipreses o jazmines.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jan Schütte hat hier drei Kurzgeschichten von Isaac Bashevis Singer aufgegriffen, in denen sich die reale Welt des alten Mannes zunehmend mit dessen künstlerischen Phantasien vermischen .
DE
En su película, Jan Schütte combina tres cuentos de Isaac Bashevis Singer, en los que el mundo real del anciano protagonista se mezcla con sus fantasías artísticas.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Dann abtropfen lassen und mit den Rosinen, Pinienkernen und Honig vermischen .
Después, se escurre y se mezcla con las pasas, los piñones y la miel.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Reisen Sie mit Air France nach Indien, und erforschen Sie ein weitläufiges Land mit unvergleichlichen Kulturschätzen, ein Land, in dem sich jahrtausendealte Tradition und Modernität vermischen .
Descubra la India con Air France, un vasto país de una riqueza cultural incomparable donde se mezcla modernidad y tradiciones milenarias.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vermischen
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Träume und Wirklichkeit vermischen sich.
que mezclo los sueños con la realidad.
Einfach Bentomed mit Wasser vermischen
ES
Diluir Bentomed en un vasito de agua
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen nicht vermischen , was nicht zusammengehört.
No mezclemos los ejercicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Islam und Demokratie lassen sich nicht vermischen .
El islam y la democracia no son compatibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vermischen unseren Ehrgeiz mit anderen Dingen.
Mezclamos nuestra ambición con otras cosas.
Die vermischen sich und das ergibt Schnee.
Se mezclarán y provocarán nieve.
Wir vermischen es mit unseren Rationen.
Lo agregaremos a nuestras raciones.
Vermischen wir nicht Geschäft und Vergnügen.
No mezclemos negocios con placer.
Jetzt lass uns Arbeit und Vergnügen vermischen .
Mezclemos los negocios con el placer.
Jetzt lass uns Arbeit und Vergnügen vermischen .
Ahora, mezclemos negocios con placer.
Alles, was die Erde aufsaugt, vermischen wir mit Kompost.
Es algo que la tierra absorbe, los mezclaremos con abono.
Diese Dinge miteinander zu vermischen , ist total unwürdig.
En esta confusión, hay algo absolutamente indecente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten Vergangenheit und Zukunft nicht miteinander vermischen .
No mezclemos el pasado y el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, wir dürfen die Dinge nicht vermischen .
Señorías, no mezclemos las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben es vermieden, die Dinge miteinander zu vermischen .
Por fin tenemos un instrumento adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Großmutter hat nie etwas von vermischen gesagt.
Mi abuela nunca dijo que se mezclara con algo.
Sie vermischen digitale Signale aus jedem denkbaren Winkel.
Están luchando señales digitales desde todos los ángulos imaginables!
Willst du das Blut eines Sklaven mit dem deinen vermischen ?
¿Mezclarías tu propia sangre con la de un esclavo?
Eier in die Mulde geben und alles gut vermischen .
ES
Poner en el centro los huevos y amasar bien.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alles, was die Erde aufsaugt, vermischen wir mit Kompost.
Es material que la tierra absorbe, lo mezclaremos con compost.
1 Beutel mit 240 ml Wasser vermischen , umrühren und trinken.
Añadir un sobre a 240 ml de agua, remover y beber.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
-Vermischen Sie mit Ihrem Joghurt, Crepes und Desserts.
Con tus yogures, crepes y postres.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es findet ein ständiger Austausch statt, die Kulturen vermischen sich.
DE
Debido a esto, hay un cambio permanente que hace que las culturas se mezcladas.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Himbeeren mit Zuckersirup vermischen und mit allen Zutaten schütteln.
Maserar las frambuesas con el jarabe de azúcar y agitar junto al resto de ingredientes.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ananas mit Zuckersirup vermischen und mit allen Zutaten schütteln.
Maserar piña tropical con el jarabe de azúcar y agitar junto al resto de ingredientes.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Makroskopisch vermischen sich jedoch die Eigenschaften der einzelnen Komponenten:
A nivel macroscópico, las propiedades de los componentes individuales aparecen combinadas.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Morphen durch Vermischen von Quell- und Zielbild.
Morph inicial para la fusión de la imagen fuente con la imagen de destino.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden Komponenten sorgfältig vermischen . Dabei die empfohlenen Mengen einhalten:
IT
Empastar cuidadosamente los siguientes componentes, respetando la dosificación aconsejada:
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Interesse, einzigartige Architektur mit wunderschöner Natur zu vermischen ?
¿Le interesa la combinación de arquitectura única y bellos paisajes naturales?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei Welten, die friedlich koexistieren, aber sich nicht vermischen .
dos mundos que coexisten en armonía pero nunca se mezcalan.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Das Volumen von Pandemrix (5 ml) nach dem Vermischen entspricht 10 Dosen Impfstoff.
El volumen de Pandemrix (5 ml) una vez mezclada corresponde a 10 dosis de la vacuna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Volumen von Prepandrix (5 ml) nach dem Vermischen entspricht 10 Dosen Impfstoff.
El volumen de Prepandrix (5 ml) una vez mezclada corresponde a 10 dosis de la vacuna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Volumen von Prepandrix (5 ml) nach dem Vermischen entspricht 10 Dosen Impfstoff.
El volumen de Prepandrix (5 ml) una vez mezclada corresponde a 10 dosis de vacuna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Volumen von Pandemrix (5 ml) nach dem Vermischen entspricht 10 Dosen Impfstoff.
El volumen de Pandemrix (5 ml) una vez mezclada corresponde a 10 dosis de vacuna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Thema hatten wir schon, Wir hatten versprochen, nichts zu vermischen .
Mira, ya lo hablamos. Prometimos que no interferiría.
Ich möchte davor warnen, Transparenz mit der Veröffentlichung von Abstimmungsergebnissen sozusagen zu vermischen .
Quisiera advertir contra lo que podría denominar la confusión de la transparencia con la publicación de las votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu guter Letzt dürfen wir nicht vergessen, dass sich Internet und Mobilfunk vermischen .
Por último, debemos recordar que Internet está pasando a la modalidad del móvil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute vermischen wir zuweilen, wie auch sonst so oft, Stabilitätspakte und Grundzüge der Wirtschaftspolitik.
Hoy, como tantas otras veces, mezclamos a veces pactos de estabilidad y orientaciones de política económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Statue und mein Körper schienen sich zu vermischen und eins zu werden.
sentía como si la estatua y yo de algún modo fuéramos una.
Das ist das gleiche wie herkömmliche Milchnahrung. Vermischen Sie es mit Wasser.
Es igual que la fórmula regula…mézclela con agua.
Und die vermischen sich dann in höheren Lagen und das ergibt Schnee.
Se mezclaran en grandes alturas y causaran nieve.
Hypothalamus hier, daher die Diabetes und die Inkontinenz. Sie vermischen sich hier.
Aquí está el hipotálamo, por eso la diabetes insípid…...y la incontinencia.
Asiatische Kapitalisten mögen zwar geborgte Gelder gestohlen haben, aber zumindest vermischen sie Finanzen nicht mit Krieg.
Los capitalistas asiáticos se habrán robado algún botín prestado, pero al menos no mezclaron las finanzas con la guerra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einfach Bentomed gegen Sodbrennen (Reflux) mit Wasser vermischen und die zu aggressive Magensäure wird neutralisiert.
ES
Diluir Bentomed en agua y neutralizar el agresivo ácido gástrico excedente
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Toledo ist vor allem eine Kunststadt, in der sich die christliche, jüdische und arabische Kultur vermischen .
ES
Toledo es ante todo una ciudad de arte donde se funden las culturas cristiana, judía y mora.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie sich mit Blut vermischen , erwachen die toten Zellen zum Leben!
La combinación de células con la sangre puede resucitar a los muertos.
Sie ermöglichen es, Wasser und Öl gut zu vermischen und schaffen eine stabile, homogene, geschmeidige Emulsion.
Hacen posible que el agua y el aceite se dispersen casi completamente el uno en el otro, creando una emulsión estable, homogénea y fluida.
Sachgebiete:
astrologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Somit können verschiedene Farbschichten überlagert oder gekreuzt werden, ohne dass sich die Farben verwischen oder vermischen .
También es posible superponer o cruzar las capas sin ningún aguado o fusión de los colores.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
In einer Schüssel, Mehl, Kokosraspeln, Datteln, Walnüsse, Backpulver und Kakaopulver vermischen und gut durchrühren.
ES
Apartar. En un recipiente, añade el coco, los dátiles, las nueces, la levadura y el cacao.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Am Morgen täglich 1 Beutel mit 240 ml Wasser vermischen , umrühren und trinken.
Consumir una vez al día, por la mañana; disolver en agua y disfrutar de la bebida.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Den Joghurt, die Sahne und den Zucker in einem Becher gründlich vermischen .
Coloque el yogurt, la nata para montar y el azúcar en una taza.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Fusilli abgießen und durch kurzes Schwenken in der Pfanne mit den übrigen Zutaten vermischen .
Escurrimos la pasta, la mezclamos con la salsa y salteamos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die abgetropften Kichererbsen (vom Vortag oder aus der Dose) in einer Schüssel mit der Vinaigrette vermischen .
Eche la vinagreta sobre los garbanzos escurridos (puestos en agua desde el día anterior o en conserva).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Diesen dann auch noch mit Kakao vermischen , so daß ein brauner Teig entsteht.
ES
Mezclamos la harina con el azúcar y la sal.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit den Fingerspitzen vermischen und auf Gesicht, Hals und Dekolleté auftragen.
Mézclelos con las puntas de los dedos y aplíquelos en el rostro, el cuello y el escote.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf 10ml DEA Base 14 Tropfen von Whisky und 6 von Zitronen vermischen .
14 gotas de aroma de Whisky y 6 gotas de aroma de limón.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Vermischen Sie Videos mit Folien, Bildern und dynamischen Fußnoten, und erstellen Sie so aussagekräftige, faszinierende Präsentationen.
Combine vídeo con diapositivas, imágenes y notas al pie dinámicas para crear presentaciones tan potentes como atractivas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine integrierte hochentwickelte Farbsteuerungskamera vermeidet das Vermischen der hergestellten unterschiedlich farbigen Verschlüsse.
La integración de un sofisticado sistema de cámara de control de colores evita la contaminación cruzada de los cierres producidos de colores.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gut vermischen und den Knoblauch, die Petersilie und die Muskatnuss dazu geben.
Mézclalo bien y añade el ajo, perejil y nuez moscada.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zarte grüne Mandarinen, aromatische Zedernnadeln und würziger Kardamom vermischen sich zu einem Mysterium jenseits unserer Vorstellungskraft.
ES
Una fusión de tiernas mandarinas verdes, aromáticas hojas de cedro y picante cardamomo que creará un misterio inescrutable.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus Knoblauch und Petersilie ein Pesto herstellen und es mit etwas Salz vermischen .
Preparar un pesto con ajo y perejil y añadir una pizca de sal.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir versuchen, für das Triptychon klassische und moderne Elemente zu vermischen , ohne auf Stereotypen zurückzugreifen.“
Intentamos que el tríptico combinara elementos clásicos y modernos’’.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hummerstücke und Artischocken mit der Pasta vermischen , mit gehackter Petersilie und gehacktem Basilikum garnieren und servieren.
Incorporar los trocitos de bogavante, las alcachofas y perfumar con la albahaca y el perejil picados. Servir.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit der zubereiteten Sauce vermischen , mit fein gehackter Petersilie garnieren und servieren.
Cocer los Spaghetti Barilla en abundante agua con sal, escurrirlos cuando estén al dente y condimentarlos con la salsa preparada.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit der Sauce vermischen und mit den gehackten aromatischen Kräutern garnieren.
Saltear en una sartén con la salsa y adornar con las hierbas aromáticas picadas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Genau darum geht es in der heutigen Aussprache, und wir sollten hier nicht Äpfel mit Birnen vermischen .
Eso es de lo que trata el debate de hoy y no debemos tergiversar los temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns die Dinge nicht vermischen , sonst erfahren wir am Ende, so sehr wir uns auch beeilen, gar nichts.
No mezclemos las cosas porque, al final, por mucha prisa que tengamos, no nos enteraremos de nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa wird dem Kampf gegen Gewalt mehr Gewicht beimessen und ihn auch nicht mit anderen Aspekten vermischen .
El primero es que Europa concederá más peso a la campaña contra la violencia y dejará de confundirla con otros aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist gleichzeitig das Symbol eines Mißerfolgs: Es ist nicht gelungen, die griechische Philosophie mit dem Islam zu vermischen .
Al mismo tiempo, es el símbolo de un fracaso: el fracaso que consistió en unir la filosofía griega con el Islam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intelligenz und Dummheit vermischen sich jedoch in einem inkohärenten Diskurs, welcher Dinge miteinander vereinbaren will, die unvereinbar sind.
Sin embargo, combina inteligencia y estupidez en un enfoque incoherente que intenta hacer compatibles entre sí cosas que no lo son.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß ihr das als Französin nicht paßt, kann ich verstehen, aber man soll deswegen trotzdem die Tatsachen nicht vermischen .
Puedo comprender que no le guste como francesa pero, a pesar de ello, no hay que ignorar los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe auch, dass wir das Thema des Weißbuchs nicht mit dem Thema der transeuropäischen Netze vermischen .
También espero que no se confunda el tema del Libro Blanco con el tema de las redes transeuropeas de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In erster Linie müssen wir uns dabei jedoch auf eine Modernisierung konzentrieren, mit der Möglichkeit, mehrere Modelle zu vermischen .
No obstante, hay que hacer hincapié inmediatamente en la modernización, con la posibilidad de modelos mixtos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen die beiden Mittelkategorien nicht vermischen . Eine ganz andere Frage ist die Zuweisung von Mitteln für den Balkan.
Otra cuestión es que haya que ver cuáles son las dotaciones que se destinan a los Balcanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die noch nie gesehene Wirtschaftskrise und das wachsende Immigrationsproblem vermischen sich und bilden einen Giftcocktail, der Extreme und Exzesse nährt.
La crisis económica sin precedentes y el creciente problema de la inmigración se han combinado para formar un cóctel tóxico que alimenta los extremos y excesos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danach vermischen wir die Karten, ziehen eine und werden dann sehe…wie wir alle in Wirklichkeit sind.
Después de contestar, mezclaremos las cartas y las leeremos, y veremo…...qué clase de personas somos en realidad.
Die Mutter von Christian Dior gestaltet um die Villa herum einen luxuriösen Garten, in dem sich seltene Arten vermischen .
Alrededor de la villa, la madre de Christian Dior construyó un lujoso jardín donde tenían cabida las esencias más preciadas.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dazu vermischen Sie einen Teelöffel fangocur Bentomed mit einem Glas Wasser und lassen es mindestens 15 Minuten stehen.
ES
Para preparar la bebida suave, diluya una cucharilla del polvo mineral en un vaso de agua y deje reposar Bentomed al menos durante 15 minutos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Klassische venezianische Merkmale vermischen sich gekonnt mit modernen Elementen in der Inneneinrichtung des Hotels und der Schlafzimmer.
El diseño interior del hotel y de las habitaciones combina a la perfección el estilo clásico veneciano con diveros elementos modernos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer als Erster auf die Idee kam, Tequila mit Limettensaft und Orangenlikör zu vermischen , ist unter Mixologen umstritten.
ES
¿Quién fue la primera persona que mezcló tequila, zumo de limón y licor de naranja? Esta cuestión sigue siendo tema de debate entre los expertos en cócteles.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Stück reifen Käse in sehr kleine Stücke brechen, reiben und anschließend im Mixer zu einem Brei vermischen .
Se coge un buen pedazo de queso curado y se rompe en pedacitos muy pequeños, se rallan y se pasan por la batidora.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jahrtausende an Kulturerbe vermischen sich mit dem schnellen Tempo des Stadtlebens und kreieren so eine lebhafte Atmosphäre.
ES
Miles de años de cultura conviven con la ajetreada vida de esta ciudad, creando un ambiente vibrante.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Fleisch mit der Sahne, dem Brot, den Eiern und Gewürzen gründlich vermischen und in einen Becher füllen.
Coloque la carne, la nata batida, el pan tostado, los huevos y el condimento en la taza.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Fusilli in Salzwasser bissfest kochen (7 Minuten). Abgießen und in einer Servierschüssel mit der Fleischsauce vermischen .
Cocer los fusilli con abundante agua salada (12 minutos), escurrirlos ´al dente´, ponerlos in una fuente y añadir la salsa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Einen Teil der Kräuter fein hacken und mit Pan Gratí Schär sowie etwas Olivenöl vermischen . Den Schafskäse unterrühren.
Mezclamos el Pan Gratí Schär con una parte de las hierbas aromáticas picadas y el aceite y a continuación añadimos el pecorino.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Leicht zu vermischen und zu verarbeiten, weist SIGMA excellente Abrieb-, Stoß- und Spurenfestigkeit, sowie hohe Chemikalienbeständigkeit auf.
IT
SIGMA ofrece excelente resistencia a la abrasión, a los choques y al pisoteo, y óptima resistencia a los agentes químicos de uso doméstico.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Backofenreiniger Vermischen Sie ½ Tasse Natriumbikarbonat und 3 EL Wasser und sprühen Sie die Mischung auf die Ofenwände.
Limpiador de hornos Meclar ½ taza de bicarbonato de soda, y 3 cucharadas de agua y humedecer con ello las superficies interiores del horno.
Sachgebiete:
technik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Linien, die sich ins Unendliche erstrecken und in denen sich die Farben von Himmel und Erde miteinander vermischen .
Líneas que se alargan hasta el infinito fundiendo los colores del cielo y la tierra.
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Das Fleisch, den Knoblauch und die Lavendelblätter auf einen Teller geben, mit dem Olivenöl vermischen und 5 Minuten stehen lassen.
Colocar la carne, el ajo y las hojas de lavanda en un plato, añadir aceite de oliva y dejar reposar 5 minutos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tagliatelle La Collezione Barilla in kochendem Salzwasser garen, "al dente" abgießen und in der Pfanne gut mit der Sauce vermischen .
Cocer los Spaghetti Barilla en abundante con sal, escurrirlos cuando estén al dente y condimentarlos con la salsa preparada.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Da die Tendenz dahin geht, dass sich öffentlicher und privater Charakter der Dienstleistungen zunehmend vermischen , muss der Anwendungsbereich der Richtlinie erweitert werden.
Dado que los servicios presentan cada vez más un carácter híbrido público/privado, conviene ampliar el ámbito de la Directiva.
Das Volumen von Prä-pandemischer Influenza-Impfstoff (H5N1) (Spaltvirus, inaktiviert, adjuvantiert) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg (5 ml) nach dem Vermischen entspricht 10 Dosen Impfstoff.
El volumen de Vacuna antigripal prepandémica (H5N1) (de virus fraccionados, inactivados, adyuvada) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg (5 ml) una vez mezclada corresponde a 10 dosis de la vacuna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Volumen von Prä-pandemischer Influenza-Impfstoff (H5N1) (Spaltvirus, inaktiviert, adjuvantiert) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg (5 ml) nach dem Vermischen entspricht 10 Dosen Impfstoff.
El volumen de Vacuna antigripal prepandémica (H5N1) (de virus fraccionados, inactivados, adyuvada) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg (5 ml) una vez mezclada corresponde a 10 dosis de vacuna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich betrachte es als inakzeptabel, in derselben Abstimmung die Mittel zur Förderung der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit und die Europol- und Eurojust-Mittel miteinander zu vermischen .
Considero inaceptable mezclara en la misma votación los créditos para fomentar la vacunación con el fin de combatir la enfermedad de la lengua azul y los créditos para financiar Europol y Eurojust.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist eigentlich ein europäisches Volksbegehren, ein Recht anderer Art. Sie richtet sich auch nicht an das Parlament, sondern an die Kommission, und wir sollten das nicht vermischen .
En realidad se trata de una petición popular europea, un derecho distinto. No va dirigida al Parlamento sino a la Comisión, y no debemos confundirlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Debatte versuchen zahlreiche eher abolitionistisch geprägte Organisationen, Frauenhandel, Prostitution, Zuhälterei in einen Topf zu werfen und miteinander zu vermischen .
En dicho debate, muchas asociaciones más bien abolicionistas tratan de poner en el mismo paquete el tráfico de mujeres, la prostitución, el proxenetismo. De este modo, alimentan cierto proceso de amalgama.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verwehre mich dagegen, wenn Sie hier im Parlament den Eindruck erwecken, ich würde persönliche Interessen mit den Interessen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vermischen !
Me revelo contra la impresión que ha suscitado usted en el Parlamento de que yo mezclo intereses personales con los intereses de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Handelt es sich hier nicht um einen Interessenkonflikt, da von einem Kommissionsmitglied doch wohl erwartet wird, dass seine Interessen sich nicht mit denen eines Mitgliedstaats vermischen ?
¿No se puede hablar en este caso de confusión de intereses, visto que se espera de un Comisario que no tenga vínculos (intereses) en algún Estado miembro?
Die Geschäftswelt - und der konventionelle Arbeitsplatz ganz allgemein - sind von dieser informellen Welt nicht mehr klar zu trennen, in der sich Arbeit und Freizeit vermischen .
Ya no se puede separar el mundo empresarial -de hecho y en sentido más general, el lugar de trabajo propiamente dicho- del mundo extraoficial en el que el trabajo y el ocio han quedado desdibujados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Scharfschützen sind darauf trainiert, abzutauchen, entweder nah am Feind, oder wenn das, wie es hier der Fall ist, nicht funktioniert, sich mit der Wildnis zu vermischen .
Los francotiradores son entrenados a ir por tierra, a descubierto o, como en este caso, que no funciona, a mimetizarse con la naturaleza.
