Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ich noch eher vermisse , ist die Möglichkeit Schlagzeug zu spielen.
Lo que sí extrañó mucho es la oportunidad de tocar batería aquí.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie vermissen es auch, wenn sie zu Hause wieder in die schlechten, alten Gewohnheiten verfallen.
Esto es también lo que extrañan a medida que vuelven a caer en las viejas costumbres cuando regresan a casa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gott, ich werde diesen Tisch vermissen .
Dios, voy a extrañar esta mesa.
Manchmal vermisst man die Familie, Freundin, doch das ist ja normal und kein großes Problem für mich.
Obviamente de vez en cuando se extraña a la familia y a los amigos, pero por suerte para mí no ha sido un problema.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Nicht viele werden die Neocons vermissen .
No habrá muchos que extrañen a los neoconservadores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aus dem Drogen-Milieu, illegalen Spielhöllen, keiner vermisst es!
Dinero proveniente de drogas y apuestas, nadie lo extrañaría .
Aber Obst und Gemüse habe ich zum Beispiel ziemlich vermisst .
DE
Pero lo que extrañé mucho fue la fruta y la verdura.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Man vermisst so den ausgleichenden Tonus des Berichts, und ebenso gibt es keine Strategie und Prioritäten. Und dies vor dem Hintergrund einer wiederholt angekündigten Erweiterung, ganz zu schweigen von den völlig außer acht gelassenen sozialen Fragen.
Así, pues, nos extraña el tono conciliador del informe y también la falta de estrategia y prioridades: además, frente a una ampliación que se anuncia repetidas veces, por no hablar de las cuestiones sociales, completamente olvidadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gulliver, ich werde Euch so vermissen .
Gulliver, te voy a extrañar mucho.
Ich bin wie eine Tochter aufgenommen und behandelt worden - ich werde sie vermissen !
DE
Me acogieron como una hija y los voy a extrañar muchísimo!
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ich vermisse die WRC nicht.”
“No echo de menos el Mundial de Rallies"
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Wir werden ihn vermissen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manchmal vermisse ich jemanden an meiner Seite, der mehr Erfahrung hat.
A veces echo de menos a alguien con más conocimiento.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Schule vermisst er nicht. Und er will auch nicht bei seiner Mutter und seinen zwei Schwestern zu Hause bleiben.
Dice que no echa de menos el colegio y que no quiere quedarse en casa con su madre y sus dos hermanas.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Aber es stellte sich die Frage, warum vermisste der Teilnehmer diese Dinge?
Pero se plantea la cuestión, ¿por qué se echan de menos estas cosas?.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Meint ihr, Damo vermisst es, nicht am 2014 Quik Pro Gold Coast teilzunehmen?
¿Crees que Damien echa de menos no competir en el Quik Pro Gold Coast 2014?
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe vermisst , dass man, um sicher das ist.
He echado de menos que uno, eso es seguro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besonders in Innenräumen vermissen wir den Taktgeber und auch den Motivator Tageslicht.
Sobre todo en los interiores echamos de menos la luz diurna como reloj y agente motivador.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Eva ist ein Mädchen aus Finnland, Manu ein Junge aus Frankreich, und als sie sich begegnen stellen sie nicht nur fest, dass sie die Liebe zur Musik gemeinsam haben, sondern auch beide ihre gemeinsame Heimat Europa vermissen und beschließen, den Kontinent zu bereisen.
Eva es una chica de Finlandia; Manu, un chico de Francia. Cuando se encontraron, no sólo se dieron cuenta de que compartían el mismo amor por la música, sino también de que ambos echaban de menos Europa, y decidieron viajar por el viejo continente.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist die wohltuende Kombination von modernstem Angebot eines Wellness- & Spa-Hotels und einer Gastfreundschaft, wie man sie aus der «guten alten Zeit» kennt – und die man heute oft so sehnlich vermisst .
EUR
Es la agradable combinación de la oferta más moderna de un Wellness- & Spa-Hotel y la hospitalidad de antaño, y que hoy en día tanto se echa de menos .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Berichterstatterin vermisst in diesem Zusammenhang eine Bewertung und Analyse der Effizienz und der Reichweite dieser Instrumente.
En este sentido, la ponente lamenta la ausencia de una evaluación y un análisis de la eficacia y el alcance de dichos instrumentos.
Allerdings vermisse ich in dem Bericht einen ausdrücklichen Hinweis auf das Problem und die Gefahr der Islamisierung in Europa und in der Welt.
Sin embargo, lo que lamento es que no incluya ninguna referencia explícita al problema y el peligro de la islamización en Europa y en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie, Herr Giegold, vermissen wir in Absatz 28 die fehlenden bindenden Verpflichtungen für die Regierungen, diese Koordinierung im Euroraum zu erzwingen.
Al igual que hace usted, señor Giegold, en el párrafo 28, lamentamos la falta de compromisos vinculantes entre los gobiernos para hacer cumplir la coordinación en la zona del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die Mäuse werden dich echt vermissen.
Realmente te van a extrañar.
Ich glaub, ich werd dich auch ein bisschen vermissen.
Creo que te voy a extrañar un poco, también.
Und selbst in diesem Aufzug wird Sie niemand vermissen.
E incluso en ese vestido, nadie te va a extrañar.
Ich werde das hier vermissen.
Eine Menge Leute hier werden Sie vermissen.
Mucha gente lo va a extrañar.
Ich werde dich vermissen.
Ich werde das wirklich vermissen, Floyd.
- De veras voy a extrañar esto, Floyd.
Ich werde die schönen Dinge vermissen, die du mir sagst.
Voy a extrañar todo lo agradable que usted dice.
(Eric) Ein Stück weit wirst du das hier vermissen.
Una parte de ti va a extrañar esto.
Der Lord Gnom wird Euch vermissen.
Tu Lord Gnomo te va a extrañar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde die Zusammenarbeit fast vermissen , aber man darf ja auch noch einmal als Besucher hierher kommen.
Casi voy a echar de menos la cooperación, aunque siempre se pueda volver de visita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrn Chiracs Ära geht zu Ende, und Sie können sicher sein, dass wir ihn in keiner Weise vermissen werden.
El señor Chirac va a abandonar su cargo y pueden estar seguros de que no le vamos a echar en absoluto de menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden Dich gewiß sehr vermissen , Eddy.
Eddy, te vamos a echar mucho de menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar werden wir ihn hier vor Ort sehr vermissen , aber ich hoffe doch, daß wir weiterhin auf sein Wissen und auf seinen Rat zählen können.
Le vamos a echar mucho de menos aquí, aunque espero que podamos seguir contando con su conocimiento y con su consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden ihre Offenheit, ihre schöpferische und selbständige Art im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vermissen , wenn wir beide auch unterschiedlicher Auffassung über meinen Gebrauch ihrer Muttersprache - des Englischen - waren.
En la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos vamos a echar de menos su actitud abierta, su carácter constructivo e independiente, aun si nosotras dos hemos tenido discrepancias por lo que respecta a mi uso de su lengua materna, el inglés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können versichert sein, dass wir Sie gleichfalls auf Grund Ihrer Arbeit und Ihres Engagements vermissen werden.
Tenga la certeza de que también a usted le vamos a echar de menos por su trabajo y su dedicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte mich Ihrer Bemerkung anschließen und sagen, daß wir Herrn Wijsenbeek vermissen werden.
Señor Presidente, quisiera hacerme eco de sus observaciones diciendo que vamos a echar de menos al Sr. Wijsenbeek.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich werde mit meinem Beitrag dort beginnen, wo Herr Wijsenbeek aufgehört hat, und mich den Ausführungen anschließen: Wir werden Herrn Wijsenbeek in diesem Plenum vermissen .
Señor Presidente, voy a empezar mi intervención donde la ha dejado el Sr. Wijsenbeek, uniendo mis palabras a las que ya se han dicho: vamos a echar de menos en esta Asamblea al Sr. Wijsenbeek.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirst du deinen großen Freund vermissen ?
¿ Vas a echar de menos a tu amigote?
Vor 3 Tagen begann ich, dich zu vermissen .
Te empecé a echar de menos hace tres días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wir vermissen , ist ein indikativer Zeitplan, und wir sehen auch eine Lücke zwischen Ihrem Programm und dem Haushaltsverfahren, die sinnvollerweise geschlossen werden müsste.
Lo que creemos que falta es un calendario indicativo. También consideramos que existe una brecha entre su programa y el procedimiento presupuestario, que sería sensato cerrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Duff zu den Leitlinien für die Zustimmung zur Europäischen Kommission lässt nach meinem Dafürhalten etwas Wesentliches vermissen .
Señor Presidente, en mi opinión, falta algo esencial en el informe del señor Duff sobre las directrices para la aprobación de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir vermissen , ist Führung.
Lo que nos falta es liderazgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir leiden nicht an einem Mangel an Informationen, sondern wir vermissen vielmehr die übersichtliche, kurze und zutreffende Information.
No hay escasez de información; lo que falta es más bien una información clara, fiable y adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir im Bericht Rocard vermissen , ist die Arbeitsverteilung zwischen den Geschlechtern.
Lo que le falta al informe Rocard es la distribución del trabajo entre los dos sexos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dass dies im Wesentlichen und insbesondere zur Bekämpfung von weltweitem Hunger und Armut und zur Finanzierung des Aufbaus eines sozialen Pfeilers im europäischen Projekt, den Pfeiler, den wir vermissen und den wir nicht haben, vorgesehen war.
Y que esto estaba destinado esencial y especialmente a combatir el hambre y la pobreza mundial y para comenzar a financiar el establecimiento de un pilar social en el proyecto europeo, el pilar que falta y que no tenemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, auf der endgültigen Tagesordnung vermissen wir den Bericht Herman über die Verbesserung der Funktionsweise der Institutionen.
Señora Presidenta, en el proyecto de orden del día definitivo nos falta el informe Herman sobre la mejora del funcionamiento democrático de las instituciones de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für flüchtige organische Stoffe vermissen wir eigentlich noch einen Teil der Rechtsvorschriften.
Realmente nos falta todavía una parte de la legislación en relación con los compuestos orgánicos volátiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen die neue Norm so bald als möglich, das ist uns wichtig, und wir vermissen das Engagement der Amerikaner.
Debemos adoptar la nueva normativa con la mayor rapidez posible, es importante para nosotros, y lo que falta es el compromiso por parte americana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist kritisch, doch lässt er einen Schluss vermissen .
Es crítico, pero falta una conclusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu unserem Erstaunen vermissen wir bei diesen Prioritäten ein spezielles Kapitel über die Wirtschafts- und Währungsunion, zumal in diesem Punkt Griechenland nicht nur Schwerpunkte für die Zukunft vorstellen, sondern auch eine Bilanz der Vergangenheit ziehen könnte.
Por último, nos sorprende la falta , en estas prioridades, de un apartado específico sobre la unión económica y monetaria, porque, a este respecto, Grecia podría haber presentado no sólo las prioridades para el futuro, sino también un balance del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In verschiedenen Punkten lassen die Fortschritte des Rates die notwendige Dringlichkeit offensichtlich vermissen .
Se ha hecho patente una falta de urgencia con respecto a los progresos del Consejo en una serie de cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Bürger allerdings werden die detaillierten, greifbaren Beispiele und die konkreten Vorschläge vermissen .
Sin embargo, nuestros ciudadanos lamentarán la falta de ejemplos detallados y palpables y de propuestas prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht nicht an, einerseits darüber zu klagen, dass die Gemeinschaft ein effizientes und einheitliches Handeln vermissen lässt, und sich andererseits mit den beschränkten Handlungsmöglichkeiten der Gemeinschaft zufrieden zu geben.
No se puede, por un lado, lamentar la falta de una acción europea unitaria y eficaz y, por otro, conformarse con la debilidad de los instrumentos de que dispone la Comunidad para actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der Rede meines Kollegen Philip Whitehead haben zahlreiche Mitglieder dieses Hohen Hauses eine große Unhöflichkeit an den Tag gelegt: Herrn Whitehead wurde nicht zugehört. Die Leute kamen in den Plenarsaal und ließen jegliche Rücksichtnahme vermissen .
Cuando hablaba mi colega Philip Whitehead, un gran número de diputados de esta Asamblea le demostraron una descortesía evidente: no le escuchaban, la gente iba entrando y exhibía una absoluta falta de respeto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vermissen aber vor allem konkrete Ergebnisse, konstruktive Vorschläge und ernsthafte Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament zur Lösung der Probleme und zur Erarbeitung der Antworten auf die Fragen der Menschen.
Sobre todo, sin embargo, lamentamos la falta de resultados concretos, propuestas constructivas y negociaciones serias con esta Cámara para resolver problemas y elaborar respuestas a las preguntas de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man die Energiepolitik der EU beschreiben will, dann muß man folgende Attribute verwenden: Sie ist halbherzig, sie ist ohne Zukunftsorientierung, und sie läßt jegliche Entschiedenheit vermissen .
Una descripción de la política energética de la UE debe incluir los siguientes atributos: es una política tibia, sin visión de futuro y que adolece de una absoluta falta de firmeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei diesen Verhandlungen ließ die Kommission, verstrickt in ihre liberalen Dogmen, jegliches Verantwortungsgefühl gegenüber den Menschen in Europa vermissen und ging sogar so weit, die Fahrzeugherstellung auf EU-Territorium einzuschränken, ja sogar komplett zu opfern, um ein Abkommen zu erreichen.
En el curso de estas negociaciones, la Comisión, enredada como está en sus dogmas liberales, demostró una absoluta falta de responsabilidad hacia los ciudadanos europeos, llegando incluso a proponer perjudicar, o incluso sacrificar, la fabricación de coches en el territorio de la UE para así poder llegar a un acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man bedenkt, dass es um so eine wichtige Rolle wie die des geschäftsführenden Direktors des Internationalen Währungsfonds geht, denke ich, dass die Art und Weise, in der dieses Verfahren durchgeführt wird, verglichen mit der Energie, die manchmal in die Einstellung von Third-Level-Managern in Unternehmen gesteckt wird, Professionalität vermissen lässt.
Dado que está en juego una función tan importante como la del Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, creo que, comparado con la energía que a veces se invierte en contratar a gestores de tercer nivel en las empresas, la forma en la que se está llevando este proceso demuestra una falta de profesionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem läßt der Entwurf jegliche Sensibilität für die persönliche Situation einzelner vermissen , die möglicherweise eine relativ lange Zeit in einem Mitgliedstaat verbracht haben, bevor sie als illegal eingestuft werden.
Asimismo, hay una falta absoluta de sensibilidad hacia la situación personal de los ciudadanos que han vivido durante un largo tiempo en un estado miembro antes de ser considerados ilegales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
# Ich werde dich Tag und Nacht vermissen
Ich werde dich mehr vermissen , als du glaubst.
Te extrañaré más de lo que te imaginas.
Und wenn ich mit ihm gehe, werde ich dich vermissen .
Si me voy con él, te extrañaré .
Ich werde dich vermissen , wenn du gehst.
Ich werd dich vermissen , meine saftige, kleine Mango.
Te extrañaré mi juguito de mango.
Ich werde dich fürchterlich vermissen , und dich werde ich auch fürchterlich vermissen.
Te extrañaré terriblemente, y te extrañaré a ti también terriblemente
Ich werde dich vermissen , wenn du gehst.
Te extrañaré cuando te vayas.
Ich werde Dich auch vermissen .
Ich meine, ich werde dich vermissen , aber was für eine tolle Gelegenheit.
Es decir, te extrañaré , pero que gran oportunidad.
Junge, ähm, ich werde die Kameradschaft vermissen, aber dieser Fleck in deinem Schlafzimmer fing an, mich zu nerven.
Extrañaré la camaraderí…...pero, esa mancha en tu habitación comenzaba a irritarme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden mich vermissen .
Pablo wird mich vermissen .
Pablo me va a echar de menos .
Du wirst mich vermissen , Sherlock.
Me vas a echar de menos , Sherlock.
Ihr werdet mich vermissen .
Como me van a echar de menos .
Und selbst in diesem Aufzug wird Sie niemand vermissen .
Y, aunque vayas así vestida, nadie te va a echar de menos .
¡Me vas a echar de menos !
- Ich werde das vermissen .
- Voy a echar de menos esto.
Seth, wenn ich eines Tages nicht mehr unter deinem Bett schlafe, wirst du mich vermissen .
Set…...el día que te acuerdes de que no estoy durmiendo en tu cam…...me vas a echar de menos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde, wenn ich das Parlament am 9. Mai verlasse, all die, mit denen ich zusammengearbeitet habe, vermissen .
El 9 de mayo, cuando deje el Parlamento, echaré de menos a todos aquéllos con los que he trabajado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde dieses Parlament sehr vermissen.
Echaré muchísimo de menos este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde die schönen Dinge vermissen, die du mir sagst.
Echaré de menos todas las cosas bonitas que dices.
Ich werde ihn vermissen . - Bitte sagen Sie ihm das.
Le echaré de menos, por favor, dígaselo.
Ich werde Paul vermissen.
Ich werde Carter vermissen.
Echaré de menos a Carter.
Ich werde zwei Dinge vermissen. Leute zu beschimpfen und den Sinn für Humor.
Echaré de menos dos cosas: insultar a la gente y el humor de las giras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde die Kinder vermissen.
Voy a extrañar a los niños.
Denn es war gefährlich. Niemand würde einen armen schwarzen Typen vermissen, liefe alles falsch.
Si, Si, nadie iba a extrañar a un pobre chico negro cuando las cosas fueran mal.
Sie wusste, ich würde dann ihre Mutter vermissen un…schneller nach Hause kommen.
Sí, sabía que me haría extrañar a su madr…...y querría regresar antes a casa.
Ich werde meinen Spielgefährten vermissen.
Voy a extrañar a mi compañero de juego.
Du wirst Stevie vermissen und das bedaure ich so sehr.
Vas a extrañar a Stevie, y siento mucho que sea así.
Ich werde die beiden vermissen.
Voy a extrañar a esos dos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ganz ehrlich gemeint, und wir werden sie als Kollegin vermissen , wenn sie nicht mehr diesem Parlament angehören und sich nicht mehr mit Verbraucherangelegenheiten befassen wird.
Lo digo con toda sinceridad; la echaremos de menos como compañera de trabajo cuando ya no esté con nosotros en este Parlamento y haya dejado de ocuparse de los asuntos del consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden seine Stimme vermissen.
Echaremos de menos su voz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden Ihre ernsthafte Arbeit, Ihre Kenntnisse und Ihr Engagement für den Fischereisektor als Vorsitzende unseres Ausschusses sehr vermissen.
Echaremos mucho de menos la seriedad de su trabajo, sus conocimientos y su entrega al sector pesquero desde su puesto en nuestra comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden ihn und insbesondere seine Fachkenntnisse auf diesem Gebiet vermissen .
Lo echaremos de menos, en particular su competencia en este terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir von der Liberalen Fraktion werden die durch Scharfsichtigkeit und echte Demokratie gekennzeichneten Beiträge des Kollegen Schulz in diesem Politikbereich leider sehr vermissen , wünschen ihm aber viel Erfolg bei seiner nächsten Aufgabe.
Señor Presidente, los representantes del Grupo liberal echaremos de menos la contribución clara y pura del Sr. Schulz en este ámbito político. Nos apena, pero le deseamos suerte en su próximo puesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir werden Sheila nicht vermissen .
- No echaremos en falta a Sheila.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich lässt die Richtlinie eine wirtschaftliche und soziale Analyse vermissen .
Por último, la directiva carece de todo análisis económico y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider zeigt es sich, daß die Kommission sowohl Hintergrund, Umweltverständnis, Gesamtsicht als auch Vorschläge für konkrete Maßnahmen vermissen läßt, wenn es um eine Politik zum Problem der Gewässer geht.
Lamentablemente, ha quedado claro que la Comisión carece de conocimientos sobre el fondo, de comprensión sobre asuntos de medio ambiente, de visión global y de propuestas de medidas concretas para exponer una política a seguir en las cuestiones de calidad de agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Art und Weise, wie in dieser Angelegenheit verfahren wird, lässt jede Logik vermissen .
La manera en que se ha abordado esta cuestión carece de lógica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier lässt der Vorschlag der Kommission zur Sozialversicherungskarte allerdings jeglichen substanziellen Inhalt vermissen .
En este punto, la propuesta de la Comisión sobre la tarjeta de seguridad social es muy incompleta y carece de fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vermissen also die Ernsthaftigkeit in der Umsetzung der Ankündigungen.
Con respecto al cumplimiento de los compromisos, creemos que se carece de un planteamiento serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz ihrer praktischen Errungenschaften scheint er an der Marktwirtschaft oft das Herz und das menschliche Antlitz zu vermissen .
Le parece que la economía de mercado, a pesar de sus logros prácticos, con frecuencia carece de corazón y de un rostro humano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin sicher, dass Ihr Pferd Sie und dieses grüne Land vermissen wird, aber ich verspreche Ihnen, er soll sich wohl fühlen in Texas.
Sé que su caballo la extrañará a usted y a estas praderas. Pero haré lo que pueda para convertir Texas en su hogar.
La pequeña Ida te extrañará .
Niemand wird ihn vermissen , am wenigsten ich.
Nadie lo extrañará , y menos yo.
Dad wird mich nicht vermissen .
Meinst du nicht, deine Familie wird dich vermissen ?
¿Tu familia no te extrañará ?
Er wird es nicht vermissen .
Bueno, él no lo extrañará .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb begrüßen wir die Einführung eines neuen Abschnitts in der Verordnung über die Kontrolle der Aktivität dieser Schiffe, wir vermissen jedoch wirksame Maßnahmen für die Schiffe mit Billigflaggen, deren Aktivität zu einem immer ernsteren Problem wird.
Por eso, aplaudimos la introducción de un nuevo título en el reglamento de control sobre la actividad de estos buques, pero echamos de menos ciertas medidas contundentes para los buques con banderas de conveniencia, cuya actividad se está convirtiendo en un problema cada vez más serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Prodi, Sie haben ganz richtig hervorgehoben, dass wir gerade jetzt, in diesen Zeiten einer internationalen Krise, eine gemeinsame Außenpolitik besonders stark vermissen .
Señor Prodi, ha hecho usted bien en apuntar a la política exterior común, que tanto echamos de menos, especialmente en este momento de crisis internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vermissen ihn jeden Tag.
Ya sabes, le echamos de menos todos los días.
Die Filme, die wir auf das schlaue sahen und das Taschengeld wir erhielten!” “Spaß und Scher…Oh für jene Hochschultage!” “Wie wir sie der Spaß und der Scherz in der Hochschule vermissen ”
“las películas que veíamos a escondidas ¡y el dinero para gastos que conseguimos!” “la diversión y la alegría ¡oh por esos días de la universidad!” “cómo los echamos de meno…
Die Sache ist nämlich die, Axel, wir vermissen dich.
La verdad, Axel, es que te echamos de menos.
Wenn unsere Maschinen am sechsten Tag wieder über festen Boden rollen, werden wir das weiche "schwimmende" Fahrgefühl im Handumdrehen vermissen , auch wenn wir jetzt endlich keinen Sand mehr zwischen den Zähnen haben.
DE
Descansadamente, al sexto dia se continúa por primiera vez, sobre asfalto. Ahora que de nuevo tenemos suelo firme bajo las ruedas, echamos de menos esa suave y fluida sensación de la arena al maniobrar en las curvas.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hele…...wir lieben Dic…vermissen Dic…...für immer.
Helen, te queremos, te extrañamos y siempre lo haremos.
Deine Mädchen vermissen Dich.
Hele…...wir lieben Dic…vermissen Dic…...für immer.
Helen, te queremos y te extrañamos , siempre lo haremos.
Sí, nosotras también te extrañamos .
Und wir vermissen ihre Mode.
DE
Y nos extrañamos de la moda.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben diese Problematik bereits am 12. April erörtert, als diesem Hause klar war, dass die Minister bei dem Treffen von Schutzmaßnahmen gegen eine mögliche Grippepandemie die gebotene Eile vermissen ließen.
Señor Presidente, señor Comisario, discutimos este problema nada menos que el día 12 de abril, cuando esta Cámara tenía claro que los ministros se estaban tomando con mucha calma el inicio de medidas preventivas ante una posible pandemia de gripe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bedauere natürlich, dass die Kommission bei ihren Demokratisierungsprogrammen jeden Ehrgeiz vermissen lässt, und wir hoffen, dass sich das in den kommenden Monaten ändert.
Evidentemente, lamento que la Comisión sea algo menos ambiciosa en sus programas de democratización, y esperamos que esto mejore en los próximos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fähnrich Macormak würde Sie sehr vermissen .
La alférez Macormak le echará mucho de menos .
Den ganzen Tag über ist die Sonne präsent, so dass Sie sie wie einen alten Freund vermissen werden, wenn Sie Ihre Koffer wieder gepackt haben und abgereist sind.
A lo largo del día, el sol se mostrará en todo su esplendor, asegurándose de que será recordado y echado de menos , como un viejo amigo, al hacer sus maletas para marcharse.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das geschäftige Treiben vermissen , erreichen Sie Funchal, die Hauptstadt Madeiras, über eine schöne Aussichtsstrasse in nur 12 Kilometern.
Si echa de menos el ajetreo de las ciudades puede ir a Funchal, la capital de Madeira que está a sólo 12 kilómetros en coche pasando por unos paisajes magníficos.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl ich in der vergangenen Legislaturperiode nicht hier war, stelle ich fest, dass diese Nostalgie auf Gegenseitigkeit beruht und dass auch die Abgeordneten Ihre großartigen Beiträge aus der Zeit vermissen , in der Sie noch hier im Halbrund Platz nahmen.
Aunque yo no estaba aquí en la legislatura anterior, me consta que esta nostalgia es recíproca y que los diputados también echan de menos sus magníficas contribuciones cuando se sentaba usted en el hemiciclo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, liebe amerikanische Freunde! Unsere Anteilnahme gilt den vielen Familien, die jetzt Angehörige vermissen .
Señora Presidenta, queridos amigos americanos, nuestra condolencia a las numerosas familias que ahora echan en falta a sus seres queridos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Kritik wird von zahlreichen Analysten geteilt, die eine Person oder Institution vermissen , die bereit sind, dieser Apathie in der Europäischen Union ein Ende zu bereiten, die der angesehene portugiesische Staatsmann angesprochen hat.
Tal crítica ha sido compartida por numerosos analistas, que echan en falta a alguien, persona o institución, que haya querido poner remedio a la referida apatía que sufre la Unión Europea, a la que se refiere el prestigioso estadista portugués.
Und die Mädchen vermissen dich.
Y las niñas te echan de menos.
Sie vermissen , was sie hatten.
Ellos echan de menos lo que tenían.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Kommissionsvorschlag ist in diesem Zusammenhang zu sehen, doch lässt er vermissen, was angesichts der wirklichen Probleme der betreffenden Regionen notwendig wäre, wo wegen der mittelständischen Flotten und Kleinunternehmen die für Flottenmodernisierung und -erneuerung verfügbaren Mittel nicht ausgeschöpft werden konnten.
Esta propuesta de la Comisión aparece en ese contexto, aunque se queda corta, a la vista de las verdaderas dificultades de las regiones en cuestión, que cuentan con flotas no industriales y pequeñas empresas, que han provocado un aprovechamiento insuficiente de la ayuda destinada a la modernización y renovación de la flota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So sehr der Bericht bei Themen wie Bene? und Temelin verbindlichere Worte vermissen lässt, so klar spricht er sich an manchen Stellen gegen Betrug, Korruption und Diskriminierung aus.
Si bien el informe es deficiente en cuanto a propuestas más vinculantes con respecto a los decretos Bene? y la central nuclear de Temelin, se declara con claridad muchas veces contrario al fraude, la corrupción y la discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines Tages, Stephen, werden Sie mich vermissen, und ich werde Sie ganz sicherlich vermissen, aber sogar, wenn ich nicht mehr hier bin, werde ich Ihnen immer auf die Finger schauen!
Algún día, estimado colega, me echará de menos y sin duda yo también a usted, pero incluso cuando yo no esté aquí, ¡le estaré observando!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch den Vorschlag der Kommission wird das Amt eines Kammerpräsidenten sowie weitere Organe wie die erweiterte Kammer geschaffen; erlässt allerdings eine organisatorische Einheit vermissen.
La propuesta de la Comisión crea una figura de Presidente de las salas, y otros órganos tales como la sala ampliada, pero queda corta a la hora de configurar un conjunto organizativo.
Morgen haben wir viel vor. Futtersuche, Jagen, meine Freunde vermissen, die mich gar nicht vermissen.
Mañana será un día ocupado, recolectando, cazand…y extrañando a mis amigos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines Tages, Stephen, werden Sie mich vermissen , und ich werde Sie ganz sicherlich vermissen, aber sogar, wenn ich nicht mehr hier bin, werde ich Ihnen immer auf die Finger schauen!
Algún día, estimado colega, me echará de menos y sin duda yo también a usted, pero incluso cuando yo no esté aquí, ¡le estaré observando!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paul wird das kleine Stück hier nicht vermissen . Ein Teil des präfrontalen Hirnlappens, der Sitz der guten Manieren.
Por ejemplo, Paul no echará de menos este pequeño trozo aquí, que es la parte del lóbulo prefrontal, donde dicen que están los buenos modales.
Ja, sie werden alle Jamie vermissen, aber niemand wird dich vermissen .
Sí, todos echarán de menos a Jamie, pero nadie te echará de menos a ti.
Dann wird Sie der Commander vermissen , wenn Sie von Sigma 957 nicht zurückkehren.
En ese caso, el comandante la echará de meno…...cuando no logre regresar de Sigma 957.
Die Frage ist…wer wird dich vermissen , wenn die Abteilung für innere Angelegenheiten dich ins Gefängnis steckt?
Mira, la pregunta es, ¿quién te echará de menos cuando la I.A.B. meta tu culo en la cárcel?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie vermissen es auch, wenn sie zu Hause wieder in die schlechten, alten Gewohnheiten verfallen.
Esto es también lo que extrañan a medida que vuelven a caer en las viejas costumbres cuando regresan a casa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie vermissen mich. Ich vermisse sie.
Ellos me extrañan y yo los extraño.
Die Kinder vermissen mich, aber es geht ihnen gut.
Los niños me extrañan , pero están bien.
Und manche Leute.... vermissen den Lebensstil, weißt du, das Reisen und die Bekanntheit.
Y alguno…extrañan el estilo de vida, los viajes y ser conocidos.
Deine Eltern vermissen dich.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde dich auch vermissen, Doktor.
Yo también te voy a echar de menos, doctor.
Ich werde sie nicht vermissen.
No les voy a echar de menos.
Ich werde dich auch vermissen.
Yo también te voy a echar de menos.
Y os voy a echar de menos.
Er wird sie nicht vermissen. Geschieht irgendwas?
No los va a echar de menos, ¿Pasó algo?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vermissen
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermissen Sie manchmal Menschen?
¿Alguna vez extraña la gente?
Yo creo que lo extrañaras.
Ich werde dich vermissen .
Pero no quiero que te vaya…
Wir vermissen einen Koffer.
Hemos perdido una maleta.
Niemand wird sie vermissen .
Nadie se preocupará por su desaparición.
Die sollen dich vermissen .
Debemos hacer que la gente te extrañe.
Und Vermissen macht mich traurig.
Y esa añoranza me pone triste.
Vermissen Sie einen Truck, Jesse?
¿Le ha desaparecido alguna camioneta Jesse?
Vermissen Sie mich lieber nicht.
No lo haga usted, no le conviene.
Breewird ihn am meisten vermissen .
Ich werde ihn immer vermissen .
Nunca he dejado de extrañarlo.
Unser Karpfen wird Sie vermissen .
Nuestras carpas lo extrañarán.
Andere vermissen das alte Leben.
Otros añoran la antigua vida.
Weil ich Dich vermissen würde.
Porque entonces te extrañaría.
Wir beide werden Sie vermissen , Kathy.
Los dos te extrañaremos, Kathy.
In Ihrem Gesetzgebungsprogramm vermissen wir Einiges.
Hay algunos puntos que faltan en su programa legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also wer genau wird dich vermissen ?
¿Quién está contando contigo exactamente?
- Glaubst du, dass wir etwas vermissen ?
¿No crees que hemos perdido algo?
Vielleicht vermissen Sie einfach den Winter.
Quizà sólo añora el invierno.
Dann wird niemand den hier vermissen .
Entonces nadie debería perderse esto.
- Wirst du das alles nicht vermissen , Nick?
No te querrás perder esto, Nick.
Es gibt so viele Dinge zu vermissen .
Te perderás muchas cosas.
Deine Freundin wird dich schon vermissen .
Su amiga le estará buscando.
Aber ihre Landschaften lassen Gefühl vermissen .
Pero, usted sabe, sus paisajes no tienen emoción.
Wir brauchen es nicht zu vermissen .
No tenemos que extrañarnos.
Wer wird das Maaskant schon vermissen ?
¿Quién se acordará de Maaskant?
Ihre Träume, wer sie alles vermissen würde.
Sus sueños, todas las personas que la extrañarían.
Sie vermissen Ihren Sohn, seit 1917.
Su hijo ha desaparecido en 1917.
Deine Mutter wird dich furchtbar vermissen .
Tu madre debe extrañarte terriblemente.
Aber ihre Landschaften lassen Gefühl vermissen .
Pero sus paisajes necesitan emocion.
Die "Radioactive Armadillos" vermissen einen Armadillo.
Los armadillos radioactivos, están extrañando un armadillo.
- Die scheint sie nicht zu vermissen .
No creo que haya extrañado demasiado su terapia.
Dann werden Sie sie auch nicht vermissen .
Bueno, entonces no creo que los extrañes.
Jetzt werden Sie nicht etwas vermissen .
Ahora usted no faltará nada.
Sachgebiete:
soziologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir vermissen ein sicheres Walkie-Talkie.
- Se nos extravió uno de los walkie - talkie.
Was soll das überhaupt bedeuten? "vermissen sozusagen"
¿qué significa eso de que prácticamente nos ha desaparecido?
Diese historische Wiederherstellung darf man nicht vermissen !
PT
¡No podrá perder esta inolvidable reconstitución histórica!
PT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wollen wir Daddy sagen, wie sehr wir ihn vermissen , ja?
¿Le dirás cuanto lo extrañaste?
Der Text bleibt zu schwach und lässt Ehrgeiz vermissen .
El texto sigue siendo demasiado vago y poco ambicioso.
Ich werde es vermissen , ein kostenloses "KitchenAid" Rührgerät zu bekommen.
Qué pena no recibir un robot de cocina gratis.
Schön, das kann ich nachempfinden. Ohne die Musik zu vermissen .
La poesía me gusta, la entiendo, no necesito la música.
Was man nie hatte, kann man nicht vermissen .
No extrañas lo que nunca tuviste.
Du hast doch gesagt, niemand würde mich vermissen ?
¿Pensé que habías dicho que nadie me extrañaría?
Chris hat es grad fertig, er wird es vermissen .
Chris lo terminó ayer mismo.
Aber wir vermissen auch etwas in dieser Agenda.
No obstante, también observamos la ausencia de una cuestión en esta Agenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir benötigen konkrete Maßnahmen, und genau die vermissen wir.
Necesitamos acción, y eso es justo lo que no vemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher haben manche Regierungen diese Bereitschaft gänzlich vermissen lassen.
Hasta ahora no he notado en absoluto esa disposición en gran número de gobiernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiter vermissen wir in diesem Text den Begriff der Bürgerschaft.
La ciudadanía es también la gran ausente de ese texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir sind morgen verschwunden, bevor sie ihn vermissen .
Cojamos el ferry mañana y larguémonos cuanto antes.
"Würde mich hier jemand vermissen , wenn ich verschwinden würde?"
"¿Acaso alguien me extrañaría si me voy de aquí?"
Sei besorgt, als ob du ihn wirklich vermissen würdest.
Preocuparte, como lo estarías si hubiera desaparecido.
Und wir werden auch Mr. Tesla hier vermissen .
Como también sentimos la partida del señor Tesla.
Wenn sie sie vermissen würde, könnte ich für sie singen.
Si lo extrañaba, yo podría cantarle.
Ist ja nicht so, als würden Leute etwas vermissen .
No es que las personas están perdiendo cosas.
Darum entführen wir Leute, die niemand vermissen wird.
Hay una razón para secuestrar gente que no será extrañada.
Und wir werden auch Mr. Tesla hier vermissen .
También lamentamos que se fuera el señor Tesla.
Das ist unser Kumpel. Das ist der, den wir vermissen .
Es nuestro amigo, al que estamos buscando.
Wisst ihr, was ich am meisten vermissen werde?
¿Sabes qué parte me gustó más?
Du weißt einfach nur noch nicht, was du vermissen wirst.
No sabes lo que te estás perdiendo.
Sind da welche die dich vermissen und nach dir fragen?
¿Existen quienes te extrañarán y preguntarán por ti?
Vergiss nicht, wie sehr du mich vermissen würdest.
Piensa en cuánto me extrañarías.
Ist Ihnen auch bekannt, dass wir ein Kind vermissen ?
¿Sabía usted también que perdimos una niña?
Man möchte doch, dass sie einen wirklich vermissen .
Quieres que ellos realmente te extrañen.
Nun, das ist ein Name den ich vermissen kann.
Ahora, hay un nombre qué no perderé.
Ich bin wirklich besorgt, dass ich Basketball vermissen könnte.
Me preocupa mucho que me pierda el baloncesto.
Ihre Arbeit wird uns fehlen. Dann werden wir sie vermissen .
Cuando necesitemos los frutos de su labor, los extrañaremos.
Wen man vermissen wird, der soll nicht leben.
Cualquiera que falte no Vivirá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die vermissen uns nicht, die zählen ja nie durch.
No sabrán que faltamos. Nunca nos cuentan.
Aber wir überprüften das und sie vermissen nichts.
Pero hemos revisado esos lugares y no han perdido ninguno.
Wir vermissen eine 1/2 Million Dollar. Beschlagnahmtes Geld.
Investigamos la desaparición de medio millón de dólares.
Was vermissen Sie am meisten an Ihrer Geburtsstadt?
¿Qué es lo que más extrañá de su ciudad?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Bis heute vermissen wir einen Schritt des Parlaments und der Regierung der Tschechischen Republik zur Vertrauensbildung.
Hasta la fecha no hemos constatado ningún paso del Parlamento y el Gobierno de la República Checa para generar confianza.
Ich habe nicht gesagt, dass ich ihn vermissen werde, aber ich bin nicht herzlos.
No dije que lo extrañaría, pero no soy cruel.
Sie zu vermissen war meine Folter, Tag für Tag und Jahr für Jahr.
Perderos ha sido un tormento diario, año tras año.
Bis wir uns wiedersehen, werde ich Dich aus tiefstem Herzen vermissen .
Hasta que nos veamos de nuevo, te extraño con todo mi corazón.
Und sie ist verkümmert, weil diese Argumente zwei elementare Dinge vermissen lassen.
atrofiado porque con frecuencia los argumentos no toman en cuenta dos factores vitales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du dachtest, sie vermissen dich nicht? Wie konntest du nur von so einem Zuhause weglaufen.
¡Es increíble que hayas huido de una casa como esta!
Dieses geht aber nicht ohne einen politischen Willen, den die Mitgliedstaaten bislang aber vermissen lassen.
Sin embargo, esto no es posible sin una firme voluntad política, voluntad de la que hasta ahora los Estados miembros carecen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich vermissen wir die Zusammenarbeit, die Mittel und das Engagement der einzelstaatlichen Verwaltungen.
Carecemos, por último, de cooperación, recursos y la implicación de los gobiernos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine nachhaltige Politik erfordert Mut und Weitsicht, und die vorliegenden Vorschläge lassen beides vermissen .
Una política sostenible requiere valor y previsión, y estas propuestas carecen de ambos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vermissen von Anfang an die Unterstützung der Kommission, und es gibt hier ganz wesentliche Missverständnisse.
Desde el principio ha faltado el apoyo de la Comisión y se han producido algunos malentendidos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates läßt auch jegliche klare Zielvorgaben oder Planung total vermissen .
En la posición común del Consejo no se ve tampoco en absoluto ningún objetivo o planificación claros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vermissen seine Führungsrolle, wenn es um die künftige Finanzierung der EU geht.
¿Dónde está el liderazgo político sobre la futura financiación de la UE?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele der ursprünglichen Vorschläge wurden gestrichen, mit dem Ergebnis, dass er jede Ambition vermissen lässt.
Se ha suprimido un gran número de las propuestas originales, lo que ha dado por resultado que el informe ahora carezca de toda ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union hat eine einheitliche Haltung zu Guantánamo Bay vermissen lassen.
La Unión Europea no logró adoptar una postura común sobre la Bahía de Guantánamo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen Aspekt lässt der Vorschlag allerdings vermissen , und zwar den betreffend die Entscheidungszentren.
No obstante, la propuesta es deficiente en un punto, que tiene que ver con los centros responsables de la toma de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allen Dingen vermissen wir beim Kampf gegen den Klimawandel ein größeres Engagement.
Lo que es más importante, esperábamos mayor compromiso con la lucha contra el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich ganz ehrlich sein soll, ich glaube, ich werde den Laden hier echt vermissen .
Si tengo que ser completamente honest…...creo que extraño este lugar.
Und er hatte Witz, was die meisten Menschen doch vermissen lassen.
Y bastante ingenioso, cosa que no puedo decir de la mayoría de la gente.
Was, wenn ich nichts vermisse…weil es nichts zu vermissen gibt?
¿Y si no se me pasó por alto nad…...porque no hay nada que dejar pasar?
Würde ich die Aufregung vermissen , würde ich sicher mit Köder angeln.
Señorita, si lo hiciese, ¿no cree que pescaría con cebo?
Er wird es vermissen diesen Nashornzinken an seinem Arsch zu haben.
Va tener que perderse. un rinoceronte schnozz en su culo.
Ich werde das Gefühl wahrscheinlich vermissen sobald die Mädchen weg sind.
Probablemente pierda sensibilidad cuando las chicas no estén.
Sterne zählen und die Süße vermissen . Ich hoffe, ich kann sie in meinen Träumen treffen.
Cuando miro las estrellas, siempre acabo pensando en ella.
Ich schlage für Kwanza zurück so die Kinder werdens nicht vermissen
Pelearé por Kwanza Así que, niños, no se lo pierdan
Ja, ich werde Pordenone vermissen , aber diesen Job kann ich nicht ablehnen.
Sí, probablemente extrañemos Pordenon…pero un trabajo como éste, no podemos rechazarlo.
Nun, ich denke, ich werde sie ein paar Stunden lang nicht vermissen .
Bueno, no creo que me lo pierda por unas horas.
Ich werde es vermissen wie sich deine frisch aus dem Trockner kommende Unterwäsche anfühlt.
Extranaré la manera de como se sentía tu ropa interior fresca de la secadora.
