Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
verpacken
embalar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Grunde genommen ist es dasselbe Handy, nur verpackt in einem Plastik-Gehäuse.
DE
Básicamente es el mismo teléfono, sólo embalado en una caja de plástico.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Für eine einfache Handhabung und Abfüllung werden sie in Nestern verpackt.
Se embalan en nidos, para un fácil manipulado y llenado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Flaschen, Dosen und ähnliche Erzeugnisse können effizienter verpackt und transportiert werden.
Las botellas, latas y productos similares pueden embalarse y transportarse con más eficacia.
Sachgebiete:
oekologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Produkte nahezu aller Abmessungen, Formen und Gewicht können sparsam, effizient und gut geschützt verpackt werden.
ES
De este modo pueden embalarse de forma barata y eficiente productos de casi cualquier medida, forma y peso, ofreciéndoles una buena protección.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fernbedientes Verpacken | . |
| Verpacken in Schachteln | . |
| Verpacken von Waren | . . . |
| Bindfaden zum Verpacken | . |
| in Kisten verpacken | . . . |
| Maschine zum Verpacken in Dosen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verpacken
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicher verpacken mit Schaum.
ES
manera segura con espuma.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
das Verpacken der Hydroisolation.
la Colocaci?n de la hermeticidad.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verpacken war nie einfacher!
ES
¡La envoltura jamás fue más fácil!
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen foto typografie
Korpustyp:
Webseite
das Verpacken der ?usserlichen Werst;
la colocaci?n de la versta exterior;
Sachgebiete:
oekologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
das Verpacken der inneren Werst;
la colocaci?n de la versta interior;
Sachgebiete:
oekologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
die Forderungen zur Qualit?¤t des Verpackens
las Exigencias a la cualidad de la colocaci?n
Sachgebiete:
bau bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es gab wenige bessere EBBAS im Verpacken.
Había pocas acabadoras mejores en el boxeo.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
g - das gerade Verpacken mit den Stirnwinkeln;
g - la colocaci?n directa con las esquinas de tope;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Dazu verpacken Sie Ihr Dokument in ein tar-Archiv.
Para hacerlo, compacta el/los documentos en un fichero tar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Höchste Flexibilität beim Verpacken von Life-Science- und Healthcare-Produkten
HPP Procesado de alimentos por alta presión
Sachgebiete:
marketing oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Proguard Eine Open Source Werkzeug zum Code Verpacken
US
Proguard Una herramienta de código abierto para reducción de código
US
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Große Vakuumkammer bis zu 5 kg Produkt verpacken
DE
Cámara de vacío ancha para productos de hasta 5 Kg.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Waren sind so zu verpacken, dass Transportschäden vermieden werden.
Los productos deben ser empacados de tal manera que estén protegidos contra daños durante el transporte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Ware ist handelsüblich, zweckmäßig und einwandfrei zu verpacken.
los datos suministrados y los anexos son lo más precisos posible, pero no vinculantes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Au?erdem st?ren die Elektroden das Verpacken buta.
Adem?s, los electrodos molestan la colocaci?n del morrillo.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
das Verpacken auf den Schalen des Ziegels mit der ?berbindung:
la Colocaci?n sobre las bandejas del ladrillo con el vendaje:
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
in — das Verpacken obreschetki nach der Schablone unter den Dachziegel;
en — la colocaci?n del enlatado por el modelo bajo la teja;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zum Verpacken, Schützen, Aufbewahren und Versenden flacher Produkte.
es la solución ideal para enviar productos planos (altura máxima 5 cm).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Vorteil des Verpackens mit Glas: Im Gegensatz zu Metall ist es durchsichtig und erlaubt auch nach dem Verpacken Sichtkontrollen oder eine Justierung des MEMS mit Laserlicht.
Otra ventaja del vidrio es que, a diferencia del metal, es transparente y se pueden realizar exámenes visuales del MEMS, así como ajustes con luz láser, incluso después de haberlo encapsulado.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
4 ) nach dem Verpacken tytschkowymi von den Ziegel jeder vier-f?nf Ziegel oder nach dem Verpacken von den L?ffeln zwei Ziegel;
4 ) despu?s de la colocaci?n tychkovymi por los ladrillos de cada cuatro-cinco ladrillos o despu?s de la colocaci?n por las cucharas de dos ladrillos;
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
die H?he des Stapels bildet beim gew?hnlichen Verpacken nicht mehr als H?lfte seiner Breite, und beim Verpacken in die K?fige — nicht mehr als Breite.
la altura de la pila a la colocaci?n ordinaria compone no m?s mitad de su anchura, a a la colocaci?n en las jaulas — no m?s anchura.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Um solche Weise des Verpackens zu gew?hrleisten, werden die unbestimmten Brettchen im Voraus vorgebereitet, mit denen das Verpacken jeder gerade Reihe beginnen.
Para abastecer tal modo de la colocaci?n, de antemano son preparadas las tablillas parciales, de que comienzan la colocaci?n de cada serie par.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich an diese Unternehmen, um Ihre Applikation im APS-Format verpacken zu lassen!
¡Trabaje con estas empresas para que su aplicación sea paquetizada en APS!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HAUBEN / SÄCKE / SCHLÄUCHE Maßgefertigte Hauben für das Abdecken oder Verpacken von Materialien oder Maschinen.
ES
FUNDAS / SACOS /SACOS DE REDUCIDA DIMENSIÓN / TUBULARES Fundas y sacos a medida para cubrir o contener materiales o maquinarias.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
"Die Technik gibt es bereits , was wir tun, ist im Grunde verpacken anders .
«La tecnología ya esta ahí, nosotros lo que hacemos básicamente es empaquetarla de una manera diferente.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage wird Cravattificio.com Ihnen Ihre Bestellung in eine elegante Geschenkschachtel mit Schleife verpacken *.
Cravattificio.com colocará su pedido en una elegante caja regalo decorada con una cinta.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie mit nur wenigen Klicks all Ihre Daten in ein interaktives Kartenerlebnis verpacken.
Ahora con tan sólo unos pocos clics puede transformar todos sus datos en una experiencia de mapas interactivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
für das Legen und Verpacken von elastischen und unelastischen Bändern in Kartons
para depositar y empacar artículos elásticos y non elásticos en cajas
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Vollautomatische servogetriebene Füll- und Verschließmaschine für das Verpacken von Tissuetüchern in vorgefertigte Faltschachtelzuschnitte aus Pappe.
DE
Máquina completamente automática con servomando para llenar y cerrar cajas, para el empaque de pañuelos de papel tisú en cajas de cartón prefabricadas y plegadas.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Archivieren erfordert ein sorgfältiges und geschicktes Verpacken der Dokumente in „Boxen”.
Archivar los documentos exige un "almacenamiento" cuidadoso y competente.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Video Cloud verwaltet das Verpacken der einzelnen Videos als geschützte Objekte mit zugehörigen Metadaten.
Video Cloud gestiona individualmente cada vídeo, empaquetándolo junto con sus metadatos como activo protegido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Video Cloud hat das Verpacken und Verschlüsseln aller Wiedergabeversionen neu hochgeladener Videos oberste Priorität.
Como primera prioridad, Video Cloud empaqueta y cifra todas las variantes de representación de los vídeos a medida que se van subiendo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die fünfschichtigen Kunstdärme gąsior®MULTILAYER sind zum Verpacken von Produkten bestimmt, die eine lange Lagerung erfordern.
PL
Las tripas de cinco capas gąsior®MULTILAYER están destinadas para empacar productos que requieran largos períodos de almacenamiento.
PL
Sachgebiete:
astrologie gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Die fünfschichtigen Kunstdärme gąsior®MULTILAYER T sind zum Verpacken von Produkten bestimmt, die eine Sterilisierung erfordern.
PL
Las tripas de cinco capas gąsior®MULTILAYER T están diseñadas para empacar productos que requieran esterilización.
PL
Sachgebiete:
astrologie gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeiter der Finca Caimito, zuständig für das Verpacken, erhalten Zubehör zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen.
Colaboradores de planta empacadora en Finca Caimito con implementos para mejorar condiciones de trabajo.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mit Vakuum zu konservieren heisst die Lebensmittel in der Art hygienisch und sicher zu verpacken.
Elegir el vacio significa conservar los alimentos de forma higienica, segura y protegida.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
vom Verpacken in meschduetaschnych die ?berdeckungen (zwischen den Kolonnen) der Paneele-rasporok 3.
por la colocaci?n en las cubiertas de entrepiso (entre las columnas) los paneles-barras 3.
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Das Mauerwerk jeder folgenden Reihe beginnen nur nach dem Verpacken der Wersten und sabutki.
La construcci?n de cada serie siguiente comienzan s?lo despu?s de la colocaci?n de las verstas y zabutki.
Sachgebiete:
linguistik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
natjagiwanije pritschalok f?r die Versorgung der Richtigkeit des Verpackens der Ziegel und der Reihen;
natjagivanie prichalok para el mantenimiento de la correcci?n de la colocaci?n de los ladrillos y unas series;
Sachgebiete:
oekologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Verpacken jedes Ziegels in die gelochte Furche, werfen den Teil plastitschnogo der L?sung.
Ante la colocaci?n de cada ladrillo en el surco abierto, lanzan la parte de la soluci?n pl?stica.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ins trockene Wetter begie?en die Bruchst?cke vor dem Verpacken in die Betonmischung zu Wasser.
En el tiempo seco los trozos ante la colocaci?n en la mezcla de hormig?n riegan por el agua.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sind die Montageschemen Zeichnungen f?r das Verpacken der montierbaren Konstruktionen in die Projektlage.
los esquemas De montaje son unos dibujos para la colocaci?n de las estructuras prefabricadas en la posici?n de proyectos.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sticken die Nahten von den ?berdeckungen oder mit podmostej nach dem Verpacken jeder Reihe.
las Costuras descosen de los pisos o con podmostej despu?s de la colocaci?n de cada serie.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vom Verpacken zwei ist trechtschet-flink beginnen den Winkel der inneren Werst.
De la colocaci?n de dos tresparejas-vertok comienzan la esquina de la versta interior.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Die Temperatur der L?sung w?hrend seines Verpackens soll nicht niedriger °Р sein.:
La temperatura de la soluci?n durante su colocaci?n debe ser no m?s abajo °Р.:
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite