Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regazzoni wurde Dritter in der Gesamtwertung, obwohl er 5 Runden verpasst hatte.
'Regga' acabaría el año tercero, pese a perderse cinco pruebas.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeder, der nicht dabei ist, verpasst eine Chance.
Quien quiera que se quede fuera, pierde su oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jungs, ich muss starten oder ich verpasse den Teva Streifen.
Chicos, debo irme o me perderé la película de Teva.
Die Liebhaber unter euch sollten außerdem keine Updates der NASA und ISS auf Instagram verpassen .
Fans del espacio no deberían perderse tampoco las cuentas de NASA y ISS en Instagram.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Chance wurde verpasst , grundlegende ethische Prinzipien für ganz Europa zu verankern.
Se ha perdido la oportunidad de establecer principios éticos fundamentales para toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los, Blume. Sonst verpasst du das Murmeltier.
Vamos, Flor Vas a perderte a la marmota.
Entdecken Sie die besten Zeiten und Angebote nicht zu verpassen ist einfach:
Descubre los mejores tiempos y ofrece no se puede perder es fácil:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Europa kann es sich nicht leisten, in dieser Angelegenheit den Anschluss zu verpassen .
Europa no puede permitirse perder el tren en esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jake Taylor verpasst nie eine Party.
Jake Taylor nunca pierde un partido.
Diese bunte Seite von Malta sollten Sie nicht verpassen !
ES
No te pierdas el lado más colorido de Malta!
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht auszudenken, was sie alles verpassen .
Nada más piensa en todo lo que se pierden .
Die verdammten Judenbastarde wisse…...gar nicht was sie verpassen .
Estos malditos judíos sucio…...no saben de lo que se pierden .
Ich bedaure die armen Leute mit ihren traurigen Gesichtern, die verpassen , was wir haben.
Me dan pena los pobres, con sus caras tristes, que se pierden lo que tenemos.
Das heißt, wenn sie ihn verpassen , müssen sie warten.
Así que si ellos lo pierden , tendrán que esperar.
Die Leute in New York wissen nicht, was sie verpassen .
En Nueva York no saben lo que se pierden .
Allzu vorsichtige Frauen verpassen viel, Andraste.
Las mujeres que siempre tienen cuidado se pierden mucho en la vida.
Nicht auszudenken, was sie alles verpassen .
Piensa en todo lo que se pierden .
Wenn zwei Freunde eine solche Chance verpassen , bleiben ihnen genau 48 Stunden für den Kuss.
Según mi experiencia, cuando dos amigos pierden una oportunidad como ésta, uno tiene exactamente 48 horas para conseguir el beso.
Jemand mit einem geringen Guthaben will vielleicht keine Risikospieloption anwenden, weil er durch das Verlieren auch eine Gelegenheit verpassen würde, sein Guthaben aufrechtzuerhalten.
Alguien que tenga pocos fondos puede no querer utilizar esta opción “Gamble” debido a que, en caso de perder, también pierden la oportunidad de mantener su dinero.
Sachgebiete:
e-commerce radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Was wäre der Fußball ohne die treuen Anhänger ihrer Vereine, die bei jedem Wetter ihre Mannschaft auf dem Platz anfeuern und kein Auswärtsspiel verpassen ?
DE
¿Que sería del fútbol sin sus fieles seguidores, quienes, llueva o haga sol, animan a sus equipos en el campo y no se pierden ningún partido fuera de casa?
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht zu verpassen sind die dem Rodeln und Snowboarden gewidmeten Pisten:
No faltan pistas dedicadas al luge y al snowboard:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Patientin hat aufgehört zu atmen und Sie haben eine Differentialdiagnose verpasst .
la paciente dejó de respirar, y faltaste a un diferencial.
Sie konnten nicht verpassen das UKW-Radio und Musik-Player.
No podían faltar la radio FM y reproductor de música.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine Konferenz, die man nicht verpassen darf.
Este es un simposio al que no se puede faltar .
Alle Daten und Messetermine, die in July nicht zu verpassen sind.
IT
Todas las fechas de los eventos y de las exposiciones en los que no se puede faltar en July.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weil du, wie Mandy, noch nie eine Sitzung verpasst hattest.
Porque, como Mandy, tú nunca has faltado a una junta.
Kann nicht verpassen Milch, Kaffee, heiße und kalte Getränke, Fruchtsäfte und Obst der Saison.
IT
No puede faltar la leche, café, bebidas frías y calientes, zumos de fruta y fruta de temporada.
IT
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich verpasse nur eine Prüfung und bin zur Feier zurück.
Solo voy a faltar a un examen. -Volveré para la graduación.
Am 6. August findet hier ein Fest statt, zu dem sich die lokale Bevölkerung verkleidet - das sollte man nicht verpassen .
El 6 de agosto es el día de la Transfiguración, la fiesta mayor del pueblo, a la que no se puede faltar .
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jimmy hat noch nie einen Transport verpasst .
Mira, Jimmy nunca falta a un transporte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch die Regionen in unserer Union, wie meine eigene, ganz zu schweigen von Regionen in den Entwicklungsländern, könnten negativ beeinträchtigt werden oder die Vorzüge des Informationszeitalters einfach verpassen , denn diese Vorzüge sind so ungleichmäßig verteilt.
Sin embargo, regiones de la Unión como la mía, por no nombrar las regiones de los países en desarrollo, podrían verse afectadas de forma adversa o perderse sencillamente los beneficios de la era de la información debido a que estos beneficios están distribuidos de forma tan desigual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber sie werden eine großartige Rede verpassen , aber so ist das nun einmal.
Están a punto de perderse un gran discurso, pero qué le vamos a hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anleger mögen emotional reagieren, aber sie dürften sich von ihrer Verärgerung kaum dazu bringen lassen, eine Entwicklung zu verpassen , die ihnen einen deutlichen Wertzuwachs zu versprechen scheint.
Los inversores pueden tener reacciones emocionales, pero no es probable que permitan a su ira hacerlos perderse lo que parece un importante aumento de valor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sofia darf nicht die Wilkommensparty, für den brasilianischen Präsidenten verpassen .
Sofía no va a perderse una fiesta de bienvenida al presidente brasileño.
Sonst verpassen Sie noch das Barbecue!
No querrán perderse la barbacoa.
Er ist nicht begeistert, alles zu verpassen , aber das erspart ihm viel Ärger.
No está contento de perderse la acció…...pero lo mantendrá lejos de los problemas.
Und nie die Augen schließen, um nichts zu verpassen .
Y sin pestañear, para no perderse nada.
Es sieht ihm nicht ähnlich einen Menschenauflauf zu verpassen .
No es típico de él perderse a una muchedumbre.
Mein großer Bruder hat es geschafft meine Trauung zu verpassen .
Mi hermano mayor se las arregl…para perderse la ceremonia.
Wir müssen Erik einen guten Grund geben, die Stadt zu verlassen und die Sorgerechtsanhörung zu verpassen .
Necesitamos darle a Erik una buena razón para irse de la ciudad y perderse la audiencia de custodia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach ein Fan, der das Spiel genießt, und ich werde die Möglichkeit nicht verpassen , den besten Quarterback unser Generation zu treffen.
Soy un fan disfrutando del partido, y no pienso perderme la oportunidad de conocer al mejor quaterback de nuestra generación.
Moment, ich will das nicht verpassen .
Ich möchte nicht ihre ersten Worte verpassen .
No quisiera perderme sus primeras palabras.
Ist schon gut, Mr Williams. Ich hätte dies niemals verpassen wollen.
Está bien, señor Williams, no habría querido perderme esto por nada del mundo.
Ich habe nur eine Szene in diesem Film. Und ich werde diese Premiere nicht verpassen !
Tengo una escena en la película y no pienso perderme la première.
Ich will meine Premiere nicht verpassen .
No quiero perderme mi estreno.
Ich hoffe, Sie vergeben mir, aber ich möchte "Judge Judy" nicht verpassen .
Espero que me perdones, pero no quiero perderme el programa de la "Juez Judy".
"Wie könnte ich einen Gastvortrag des unnachahmlichen John Nash verpassen ?"
"¿Cómo voy a perderme una conferencia del inimitable John Nash?"
Ich möchte nichts verpassen .
Wir wollen doch das Beste nicht verpassen .
No quiero perderme toda la diversión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verpassen die scheiss Party des Jahres!
¡Nos perdemos la fiesta del año!
Wir verpassen unsere Serie.
Nos perdemos nuestro programa.
Man wirft uns aus dem Flugzeug, wir verpassen einen halben Tag Paris, nur weil Browning schlecht träumt?
¿Nos echan del avión y nos perdemos medio día en Paris? ¿Todo porque Browning tuvo una puta pesadilla?
Aber ich glaube, wir verpassen beide eine große Sache.
Pero ambos nos perdemos una gran oportunidad.
Wir verpassen einen Stürme…den zweiten Stürmer.
Y después nosotros nos perdemos un tackle. Alli, dos tackles.
Wenn wir den Flieger verpassen sind wir beide fertig!
Si perdemos ese avión, nosotros sí que estamos acabados.
Es wäre blöd, das zu verpassen .
Pareceremos unos idiotas si nos perdemos eso.
Was, wenn sie sich wieder öffnet und wir es verpassen ?
¿Qué si se abre de nuevo y nos lo perdemos ?
Wir verpassen einen Stürme…den zweiten Stürmer.
Y despues nosotros nos perdemos un tackle. Alli, dos tackles.
Da wir nicht Eventlist-Nutzer sind, ist es einfach für uns, solche Möglichkeiten zu verpassen , die der Ereignisansicht hinzugefügt werden, sollten auf jeden Fall.
Como no somos usuarios EventList, es fácil para nosotros perdemos esas opciones que deben ser definitivamente agregan a la vista de eventos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere irischen Mitbürger stellten auch fest, dass der europäische Zug nicht unendlich lange auf diejenigen wartet, die ihre Verabredung mit der Geschichte verpassen .
Nuestros conciudadanos irlandeses también se dieron cuenta de que el tren de Europa no espera indefinidamente a aquellos que no acuden a su cita con la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte der EZB-Rat den Wendepunkt bei der wirtschaftlichen Entwicklung in Europa verpassen und die Zinsen munter weiter erhöhen, würde man ihn als eine Horde betrunkener Matrosen im Zinsrausch darstellen.
Si el Consejo de Gobierno no distingue el próximo cambio en la economía europea y sigue aumentando alegremente las tasas de interés, se les describiría como marineros ebrios en medio de una borrachera de aumento de las tasas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
M. in der Erwägung, dass viele Entwicklungsländer den Rohstoffboom verpassen , da sie keinen angemessen Anteil an den Minerallizenzgebühren erhalten, die berechtigt sind,
M. Considerando que son numerosos los países en desarrollo que no se están beneficiando del auge de los productos básicos, ya que no están recibiendo un porcentaje adecuado de cánones sobre los minerales que está justificado,
in der Erwägung, dass viele Entwicklungsländer den Rohstoffboom verpassen , da sie keinen angemessen Anteil an den Minerallizenzgebühren erhalten, die berechtigt sind,
Considerando que son numerosos los países en desarrollo que no se están beneficiando del auge de los productos básicos, ya que no están recibiendo un porcentaje adecuado de cánones sobre los minerales que está justificado,
Geh schön rüber und erinnere dich an die guten Zeiten, die du verpassen wirst.
Ve al baile y recuerda todos los buenos momentos que no tendrás.
Verpassen Sie Ihren Markt nicht, sondern erforschen Sie ihn
No omita su mercado, explórelo
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sie haben anschließend ein unkonfiguriertes Mail-System – bis Sie es konfigurieren, sind Sie nicht in der Lage, Mails zu senden oder zu empfangen und könnten so wichtige Meldungen von den Systemprogrammen Ihres Rechners verpassen .
Esto dejará su sistema de correo sin configurar hasta que lo haga. Esto implica que el sistema no podrá enviar o recibir correo y puede que no reciba avisos enviados por correo de las herramientas del sistema.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im weiteren Teil des Zoos finden Sie noch viele andere Tiere, wie Lynx oder verschiedenfarbige Wölfe, die man auf keinen Fall verpassen sollte!
La visita no termina allí, y otros animales, entre los cuales linces y lobos de todos los colores, los esperan. ¡No hay que perderselo!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Verpassen den günstigsten Preis dann die Hand das wahre Evangelium!
No te pierdas entonces el mejor ritmo de la mano del auténtico Gospel!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihren Anschluss verpassen oder wenn Ihr Flug oder Ihr Zug Verspätung hat, garantieren Ihnen Air France und die SNCF einen Sitzplatz an Bord des nächsten verfügbaren Fluges oder Zugs, ohne dass Ihnen dadurch zusätzliche Kosten entstehen.
En caso de retraso del vuelo o del tren, o si no logra realizar la conexión, Air France y SNCF le garantizan un asiento a bordo del vuelo o del tren siguiente disponible, sin gastos adicionales.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nun also über die Revision der Verträge diskutiert wird, hoffe ich, daß unsere politischen Führer diese Gelegenheit nicht verpassen , die tieferen Gründe der Probleme zu analysieren.
Por tanto, ahora que se debate la revisión de los Tratados, espero que nuestros dirigentes políticos no pierdan esta oportunidad de analizar las causas profundas de los problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten schon einige Regelungen dazu haben, so daß die Mitglieder keine Abstimmungen verpassen .
Deberíamos tener normas para que los diputados no pierdan la oportunidad de votar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebensowenig wie das serbische Volk, wollen wir ihr Anknüpfen an bessere Beziehungen zu Europa nicht verpassen .
Nosotros tampoco queremos que pierdan la oportunidad de tener mejores vínculos con Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verpassen Sie nicht unser Breaking-Point-Special:
No se pierdan el especial Breaking Point:
Verpassen Sie nicht Die verrückte Geschichte der Welt Teil II.
No se pierdan La loca historia del mundo II.
Verpassen Sie nicht Charles Dickens' unsterblichen Klassiker "Scrooge",
No se pierdan el inmortal clásico navideño de Dickens, "Scrooge".
Verpassen Sie nicht Charles Dickens' unsterblichen Klassiker "Scrooge",
No se pierdan el inmortal clasico navideno de Dickens, "Scrooge".
Ermöglichen Sie den schnellen Import Ihrer LinkedIn-und Plaxo-Adressbücher direkt in Ihren GetResponse Account, senden Sie automatische Bestätigungs-E-Mails und lassen Sie Ihre Kontakte nie mehr eine Geschäftschance verpassen .
ES
Activa la importación rápida de las agendas de LinkedIn y Plaxo directamente a tu cuenta de GetResponse, envía mensajes de confirmación automáticamente y no dejes que tus conexiones pierdan una oportunidad de negocio más.
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit in einer Designerunterkunft, in der Sie den Charme vergangener Zeiten in einem gepflegten und hochwertigen Ambiente erleben können, zu wohnen.
IT
No se pierdan la posibilidad de alojar en una residencia de disenio, en la que respirarán la atmosfera de otros tiempos en un ambiente bien curado y muy elegante.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu verpassen sind die Märkte von Piazza delle Vettovaglie und Piazza Cavalieri auf der sich in Antiquitätsmarkt befindet (alle zwei Wochenenden des Monats).
IT
No se pierdan los mercadillos de Piazza delle Vettovaglie y Piazza Cavalieri que alberga un mercado de las antigϋedades (segundo fin de semana del mes).
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass Ihre Kommission keine weiteren Gelegenheiten verpassen wird, im Namen unserer europäischen Mitbürger zu sprechen.
Esperemos que su nueva Comisión no pierda ninguna buena ocasión más para hablar en nombre de los ciudadanos comunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es etwas, was wir tun können um sicherzustellen, dass sie nicht verpassen ?
¿Hay algo que podamos hacer para asegurarnos de que no la pierda ?
Sie sollen nichts davon verpassen .
No quiero que se pierda nada.
Verpassen sie nicht die genetic opera heut nacht.
No se pierda esta noche la ópera genética.
Ich muss mich um tausend Patienten kümmern, darum werde ich wohl die erste Dosis verpassen , aber meine talentierte Assistentin Kimmy wird dabei sein, OK?
Tengo como mil pacientes que cuidar, así que no. Probablemente me pierda esta primera sesión, pero dejaré a mi hermosa y talentosa asistente, Kimmy.
Ich muss mich um tausend Patienten kümmern, darum werde ich wohl die erste Dosis verpassen , aber meine talentierte Assistentin Kimmy wird dabei sein, OK?
Probablemente me pierda esta primera sesión, pero dejaré a mi hermosa y talentosa asistente, Kimmy, ¿ok?
Den kann ich doch nicht verpassen .
¿No irás a hacer que me lo pierda ?
Aber wenn ich gehe, könnte ich Fry verpassen .
Pero si me voy, quizás pierda a Fry.
Verpassen Sie keine aktuellen Funktionen.
No se pierda las últimas actualizaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wer Aussichtspunkte mag, darf auf keinen Fall diese alte Bastion verpassen , auf der ein Obelisk steht.
ES
Si le gustan los panoramas, no se pierda este antiguo bastión donde se erigía un obelisco.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest die Befragung wirklich nicht verpassen .
No querrás perderte el turno de preguntas.
Würde es um nichts verpassen wollen, wie das alles ausgeht.
No querrás perderte cómo resulta todo.
Das ist schade. Du wirst die letzten Sonnenstrahlen des Tages verpassen .
Oh, qué pena, porque estás a punto de perderte el poquito sol que queda hoy.
Das willst du nicht verpassen .
Höre aufmerksam zu, wenn du keine Tipps verpassen möchtest, die dir zu mehr Geld verhelfen und dich zu einem mächtigeren Assassinen machen.
Escucha con atención si no quieres perderte los mejores consejos para ganar mucho dinero y ser el Assassin más poderoso.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Durchstöbern Sie unten die Veranstaltungsliste, damit Sie die besten Ausstellungen in London nicht verpassen .
Echa un vistazo a la siguiente lista de eventos para no perderte las mejores exposiciones de Londres.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Abonniere jetzt den Newsletter & werde Fan auf Facebook um keine Neuigkeiten mehr zu verpassen !
¡Abónate ahora al boletín informativo y hazte fan en Facebook para no volver a perderte ninguna novedad!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zu viele, um sie hier aufzuführen, also mache dir eine Liste und überprüfe sie besser zweimal – denn du willst keine einzelne der aufregenden Karten aus Order of Chaos verpassen !
Demasiadas para adentrarnos en todas aquí, pero asegúrate de hacerte una lista y revisarla dos veces porque ¡no querrás perderte ninguna de las emocionantes cartas que vienen en Orden de Caos!
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf keinen Fall sollte man einen Besuch in der Oasi di Bidderosa und der Pedralonga in Baunei, ein Monolith im Meer verpassen .
No puedes perderte el Oasi di Bidderosa, en la Pedralonga di Baunei, un monolito con vistas al mar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein Hotel mit Spa auf Teneriffa suchen dürfen Sie den Nammu Areas Spa des Hotels Vincci Golf nicht verpassen .
Si lo que estás buscando es un hotel con spa en Tenerife no puedes perderte el Nammu Corner Area Spa del hotel Vincci Golf.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann würden wirja die schönen Seiten von Paris verpassen .
Te pierdas las mejores cosas que París tiene para ofrecer?
Du sollst dein Flugzeug nicht verpassen .
- No quiero que pierdas tu avión.
Das dürfen Sie nicht verpassen .
No quiero que te pierdas eso.
Zu schade, dass du das verpassen musst.
- Lástima que te lo pierdas .
Wenn du nicht eine Minute innehältst, könntest du sie verpassen .
Si no te detienes por un minut…es posible que te lo pierdas .
Und das Hinterhof-Wrestling am Mittwoch Abend verpassen ?
te pierdas la noche de la captura Miércoles?
Du wolltest den Zug nicht verpassen .
Recuerda, no pierdas el tren.
Du solltest sie nicht verpassen .
Verpassen Sie es nicht, die Satellites haben bereits begonnen!
¡No te los pierdas, los satélites ya comenzaron!
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Verpassen Sie nicht Monty Pythons Spamalot Scratch – der Gewinner unseres heiligen Grals!
No te pierdas el rasca de Spamalot de Monty Python: ¡el Santo Grial de Winner!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass wir keine Zeit mehr zu verlieren haben, und dass wir, wenn wir weitere Verzögerungen und Ausflüchte zulassen, schließlich unsere Chance verpassen .
He votado a favor de esta resolución porque considero que no tenemos más tiempo que perder y que si lo retrasamos y nos andamos con rodeos perderemos nuestra oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden die Gelegenheit verpassen , angemessen und umfassend zu reagieren, wenn wir diesen Gemeinsamen Standpunkt nicht ändern, um auch andere Ereignisse abzudecken, die in jüngster Zeit innerhalb und außerhalb der Union vorgefallen sind.
Si no modificamos esta posición común para abarcar otros accidentes recientes que han tenido lugar dentro y fuera de la Unión, perderemos la oportunidad de dar una respuesta apropiada y completa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir diesen Zug verpassen , dose ich dich ein und engagiere Charles Schulz.
- Mira, hombre, perderemos el tren, Te enviare al carajo y contrataré a Charles Schulz.
Wir werden den Film verpassen !
Nos perderemos la película.
Wenn wir uns nicht bald melden, verpassen wir es.
Si no nos alistamos pronto, la perderemos .
Ach, wir verpassen den Vortrag über die Minne!
Nos perderemos el discurso sobre la delicadeza.
Oh, Liebling, ich fürchte wir werden die Spiele verpassen .
Cariño, nos perderemos el campeonato.
Hören wir auf mit der Rauferei, sonst verpassen wir das Feuerwerk.
Deberíamos dejar de pelearno…...o nos perderemos los fuegos artificiales.
Wir werden unser Startfenster verpassen , ich will nicht die halbe Nacht aufbleiben, u…die verdammten Kisten zu beladen.
Nos perderemos el momento de lanzamiento. No quiero estar arriba cargando cajas.
Schnell, wir verpassen das erste Rennen.
Rápido, o nos perderemos la primera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann diesen Zuhörern versichern, dass sie nicht viel verpassen .
Les puedo asegurar que no se están perdiendo nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens begehen Sie hier einen Fehler, begeht der Rat hier einen Fehler. Das Europäische Parlament ist die Institution schlechthin, in der der Europagedanke vertreten wird, in der das Allgemeininteresse Europas gilt, und Sie verpassen hier eine Chance.
Creo que usted se está equivocando en este aspecto, que el Consejo se está equivocando: considero que el Parlamento Europeo es la institución por antonomasia donde se vela por la idea europea, donde se vela por el interés general europeo y está perdiendo una oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig, daß die Menschen daran erinnert werden, was sie verpassen . Ich kann ihm nur so diplomatisch wie möglich sagen, daß sein Problem meiner Ansicht nach darin besteht, daß er sich mit meiner Haltung zu Europa eher zu identifizieren scheint als mit der seiner eigenen Partei.
Es importante recordar a los demás lo que se estaban perdiendo y sólo puedo decirle, con toda la gentileza de que soy capaz, que creo que su problema es que coincide bastante más con mi posición respecto a Europa, que con la posición de su propio partido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verpassen die Chance Kindern und Jugendlichen zu vermitteln, dass es da eine ganz andere Sprache gibt, die sie lernen können um nicht zu Opfern von Fastfood zu werden.
Estamos perdiendo la oportunidad de enseñar a los niños que hay todo un lenguaje diferente que pueden aprender y que necesitan para no convertirse en víctimas de la "comida basura".
Wir verpassen die Action.
Nos estamos perdiendo la acción.
Wie kann er das verpassen ?
No puedo creer que se esté perdiendo esto.
Sie verpassen die wichtigsten Szenen.
Te estás perdiendo cosas importantes de la trama.
Verpassen Sie nicht den Tee mit dem Bürgermeister?
¿No te estás perdiendo un té con el alcalde?
Ich dachte mir nur gerade, ich lasse dich wissen, was du verpassen wirst.
Solo déjame mostrarte lo que te estarás perdiendo .
Zeig ihnen, was sie in ihrem Leben verpassen .
Enséñales qué se han estado perdiendo todas sus vidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er soll doch nicht wegen einer Ohrenentzündung den Test verpassen .
No quiero que coja una infección de oído y se pierda la prueba.
Die neueste Ausgabe des EU-Magazins Ländlicher Raum sollten Sie nicht verpassen !
ES
¡No se pierda el último número de la revista rural de la UE!
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Und natürlich dürfen Sie keinesfalls die wohl bekannteste regionale Spezialität verpassen :
No se pierda tampoco el que quizás sea el manjar más famoso de esta región:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gemütliche Art der Hütte macht nichts verpassen , sondern macht Sie auf Ihr Geschäft whiles genießen die Einrichtungen konzentrieren.
El carácter acogedor de la casa de campo hace que se pierda nada, sino que hace que te concentres en tus ratos de negocios disfrutando de las instalaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus punktet das Themenhotel in Finnland mit großer Sauna, vielseitigem Safari Angebot für Abenteuerlustige und einem Weckdienst, damit Sie das grün am Winterhimmel flackernde Nordlicht nicht verpassen .
Además, el complejo hotelero en Finlandia ofrece una amplia sauna, un impresionante paquete de safari para aventureros y un servicio de despertador para asegurarse de que no se pierda el parpadeo verde en el cielo de invierno.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur $39 mit dem Code GOTD2014JAN (gültig vom 07.01 – 10.01.2014) Nicht verpassen !
Código de descuento GOTD2014JAN (válida del 7 al 10 en solamente) No se pierda esta oferta!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Termin nicht verpassen den Wochenmarkt findet jeden Samstag Morgen in San Giovanni Valdarno.
IT
Una cita que no se pierda el mercado semanal se celebra cada sábado por la mañana en San Giovanni Valdarno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie ermöglicht Ihnen, dass Sie nie eine weitere Investitionsmöglichkeit verpassen , nur weil Sie unterwegs sind.
Esta aplicación de descarga gratuita se asegura de que nunca se pierda una oportunidad de inversión simplemente porque ha salido o está de viaje
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie unterwegs auf nichts verzichten müssen, stets gut informiert sind und kein Tor verpassen .
DE
Para que no tenga que renunciar a nada en sus desplazamientos, esté siempre a la última y no se pierda ningún gol.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sorgen dafür, dass Sie nichts verpassen .
Nos aseguraremos de que no se pierda nada.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er versprach mir, nie eine meiner Hochzeiten zu verpassen .
El prometió que no se perdería ninguna de mis bodas.
- Das wollte ich keinesfalls verpassen .
No me lo perdería por nada del mundo.
Mein bester Freund wird gerichtlich wiederbelebt. - und das würde ich für nichts auf der Welt verpassen .
Mi mejor amigo va a ser legalmente resucitado, no me lo perdería por nada del mundo.
Das würde ich um nichts auf der Welt verpassen .
¡No me perdería esto por nada del mundo!
Ich würde nie etwas von Ihnen verpassen .
No me perdería nada que vos haya escrito.
Das werde ich nicht verpassen .
Ja natürlich, wie könnte ich das verpassen .
Por supuesto, sí, no me lo perdería .
Das ist auch die Art Veranstaltung, die er um nichts in der Welt verpassen würde.
Es la clase de evento que él no se perdería por nada en el mundo.
Ich würde es nicht verpassen .
Ich würde Conrads Rede heute Nachmittag nicht verpassen .
Yo no me perdería el discurso de Conrad de esta tarde.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat muss im Vorfeld von Kopenhagen einen klaren Auftrag für die Verhandlungen erteilen, damit wir diese Chance, die auch eine wirtschaftliche Chance ist, nicht verpassen .
El Consejo debe dar un mandato decidido con miras a las negociaciones que tendrán lugar durante el período previo a Copenhague, de modo que no perdamos esta oportunidad, una oportunidad que también es de naturaleza económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesen vier Zeitpunkten sind auch die Regierungschefs bereit, diese Themen näher zu beleuchten, so daß wir den Zug nicht verpassen und im Jahre 2003 in der Lage sein werden, erforderlichenfalls die vereinbarten Operationen durchzuführen.
En esos cuatro momentos, también los Jefes de Gobierno están dispuestos a seguir analizando estos temas, de manera que no perdamos el tren y que de aquí al año 2003 estemos en disposición de desplegar lo que hemos acordado, si fuera necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir benötigen eine ausgewogene Politik in diesen Bereichen, um zu gewährleisten, dass wir 2012 nicht den Expressanschluss nach Lissabon verpassen .
Necesitamos una política equilibrada en esos terrenos para asegurar que no perdamos el tren de 2012 que conecta con Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen sicherstellen, dass diese Verpflichtungen auf unserer politischen Agenda ganz vorn stehen und dass wir diese reale Chance, unsere anspruchsvollen politischen Verpflichtungen in die Tat umzusetzen, nicht verpassen .
Debemos asegurarnos de que estos compromisos siga teniendo prioridad en nuestro plan de trabajo político y que no perdamos esta verdadera oportunidad de hacer realidad nuestros ambiciosos compromisos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher hoffe ich jetzt, dass wir in diesen zwei Tagen gewillt sind, eine gemeinsame Grundlage zu finden, damit wir nicht die wichtige Gelegenheit verpassen , diese Richtlinie noch in dieser Wahlperiode anzunehmen.
En conclusión, espero que ahora, durante estos dos días, estemos dispuestos a encontrar una base común para que tampoco perdamos la oportunidad en esta legislatura de adoptar la Directiva que nos ocupa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cancún ist eine Gelegenheit, die Dinge besser zu machen; wir sollten sicherstellen, dass wir sie nicht erneut verpassen .
Cancún es una oportunidad para hacer las cosas mejor; no la perdamos otra vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einer solch behutsamen Vorgehensweise laufen wir allerdings Gefahr, manche Gelegenheiten zu verpassen , weshalb ich hoffe, dass sich die Mitgliedstaaten an die Spielregeln halten und strikt umsetzen, was sie selbst vorgeschlagen haben.
Sin embargo, si adoptamos este planteamiento cauteloso, es probable que perdamos ciertas oportunidades, por lo que espero que los Estados miembros jueguen dicho juego aplicando rigurosamente lo que ellos mismos han propuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere den Rat auf, unverzüglich eine gemeinschaftliche Aktion zu beschließen und die letzten Etappen einzuleiten, so dass wir den Zeitpunkt nicht verpassen , um EU-Truppen dorthin zu bringen, wo sie dringend gebraucht werden.
Insto al Consejo a que apruebe inmediatamente una acción conjunta y a que ponga en marcha los trámites finales para que no perdamos esta oportunidad de situar a las tropas de la UE allí donde se necesitan urgentemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Zeit, sie abzuschalten und von hier ab-zuhauen, bevor wir unser Rendezvous verpassen .
Es hiora de apagarla y salir de aquí antes de que perdamos a la flota.
Komm, wir wollen doch nicht unseren Bus verpassen .
Vamos, no perdamos nuestro autobús.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Leeds in den Sommermonaten besuchen, verpassen Sie nicht das Leeds Festival. Es findet jedes Jahr im Branham Park statt, und Sie können Auftritte der größten Namen aus der Rock- und Indie-Szene erleben.
Si visitas Leeds en verano, no te puedes perder el Leeds Festival, un festival de música que se celebra todos los años en Branham Park y donde podrás ver actuar a algunos de los roqueros y artistas independientes más importantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie den Fernsehturm mit der Aussichsplattform und dem Panorama-Café, das historische Nikolaiviertel und verpassen Sie nicht die Prachtstrasse Unter den Linden mit den beeindruckenden Bauten.
No te puedes perder la torre de la televisión, con sus vistas panorámicas de la ciudad, el Panorama-Café, el histórico barrio de Nikolaiviertel y, por supuesto, el bulevar Unter den Linden con sus impresionantes edificios.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie Ihre Fluggesellschaft sobald Sie wissen, dass Sie wahrscheinlich Ihren Flug verpassen werden, um den nötigen vorläufigen Reisepass oder Polizeibericht zu erhalten.
Si puedes perder tu vuelo por tener que solicitar el pasaporte temporal o hacer la denuncia, debes informarle a tu aerolínea.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Egal ob du für dich selbst oder für einen befreundeten Duellanten einkaufst – diese Gelegenheit zum Geldsparen solltest du auf keinen Fall verpassen .
Ya sea que la cojas para ti, o la compres para un Duelista que conoces, ésta es tu oportunidad anual de ahorrar dinero que literelmente no puedes permitirte perder .
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verpassen Sie nicht diese tolle actionreiche Animation mit einem intensiven Kampf und Quickman Megaman.
ES
No te puedes perder esta impresionante animación repleta de acción con una intensa lucha entre Megaman y Quickman.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Diesen Kulturraum sollten Sie nicht verpassen :
ES
Es un espacio cultural que no te puedes perder :
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kulturzentrum sollten Sie nicht verpassen :
ES
Es un espacio cultural que no te puedes perder :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einen Besuch solltest du nicht verpassen um sehen zu können, wie die täglich von der calpinischen Flotte frisch gefangenen Fische im Großhandel verkauft werden.
ES
Una visita que no te puedes perder donde contemplarás en primera persona como se realiza la venta al por mayor del pescado fresco capturado diaramente por la flota calpina.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Sommerfeste auf Mallorca solltet ihr nicht verpassen
Las fiestas que no te puedes perder este verano en Mallorca
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits wird nach einem Zitat von Herrn Barroso die Union ihren "Moment der Wahrheit” verpassen .
De lo contrario, citando al señor Barroso, la Unión perderá su "hora de la verdad".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, Europa muss sich ändern, so wie Sie sagen, doch wenn im Mittelpunkt dieser Veränderung nicht die Nachhaltigkeit steht, wird Ihre Präsidentschaft eine gute Gelegenheit verpassen , der Europäischen Union zu helfen, die Unterstützung der Öffentlichkeit wieder zu erlangen, und es wird eine entscheidende Möglichkeit vertan, den Klimawandel ernsthaft anzugehen.
Sí, Europa tiene que cambiar, como usted dice, pero a menos que ese cambio se tome en serio la sostenibilidad, su Presidencia perderá una oportunidad de oro para ayudar a la Unión Europea a recuperar el apoyo de los ciudadanos y desaprovechará un momento clave para abordar el cambio climático con seriedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Chinesen werden nicht mehr wissen, was persönliche Ehrlichkeit oder geschichtliche Wahrheit sind, und sie werden historische Chancen wiederholt missbrauchen, verpassen oder aufgeben.
El pueblo chino ya no sabrá lo que es la honestidad personal o la verdad histórica, y una y otra vez perderá oportunidades históricas, o abusará de ellas y las hará a un lado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kardinal, Sie verpassen das Plündern Machen Sie schon!
Cardenal, se perderá el botin.
Wenn Sie zum Essen bleiben, werden Sie Ihren Zug verpassen .
Si se queda a cenar, me temo que perderá el tren.
Oh, Zettel wird den Applaus verpassen , aber ich habe eine Menge in diesen Bauch investiert.
Mi trasero se perderá los aplausos, pero he invertido demasiado en esta barriga.
Ich schätze, er wird den ganzen Spaß verpassen .
Bueno, supongo que se perderá toda la diversión.
Leute, Leute, Leute, der Punkt ist, ich bin ziemlich sicher, Erik plant wohl die nächste Sorgerechtsanhörung zu verpassen .
Chicos, lo importante es que estoy casi seguro que Erik se perderá la audiencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt viele Möglichkeiten sicherzustellen, dass Sie unsere E-Mails nicht verpassen ::
Hay varias maneras para asegurarse de que no te pierdas nuestros correos: :
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu verpassen ist der Stadtteil Altona, in dem sich am Abend junge Leute und die Einwohner Hamburgs vergnügen.
IT
No te pierdas el barrio de Altona, donde van a divertirse por la noche los jóvenes y los ciudadanos de Hamburgo.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Die Hotels in der Nähe des Teatro Bellini in Catania gehören zu den besten der Stadt, aber es fehlen auch viele B&B, wo Sie zu günstigeren Preisen wohnen können und nicht eine einzige Minute des aufregenden Nachtlebens von Catania verpassen , nicht.
IT
Los hoteles cerca del Teatro Bellini de Catania están entre los mejores de la ciudad, pero no faltan numerosos B&B, donde es posible permanecer a costes más contenidos y no te pierdas tampoco un minuto de la divertida vida nocturna catanese.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es durchaus üblich, cremige Suppen mit einem Klecks saurer Sahne servieren, entschied ich mich hier für die gerösteten Kürbiskernen und einem guten Nieselregen von kaltgepresstes Kürbiskernöl - eine hervorragende Kombination, wenn Sie mich fragen - und ich habe nicht verpassen die Creme überhaupt.
Aunque es bastante común para servir sopas cremosas con una cucharada de crema agria, he optado aquí por semillas de calabaza tostadas y un buen chorrito de aceite de semilla de calabaza y prensadas en frío - una excelente combinación, si usted me pregunta - y que no te pierdas el crema en absoluto.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und nicht die großen Wasserfall verpassen gegen Blanche Abtei.
Y, no te pierdas la gran cascada opuesta Blanche abadía.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie und nicht verpassen keine!!
Consúltalas y no te pierdas ninguna!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schließlich, eine der ungewöhnlichen Aktivitäten in Rom sehen nicht ein Schuss in den Coppedè verpassen .
Finalmente, una de las cosas inusuales que ver en Roma no te pierdas un tiro en el Coppedè.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Pabisa Hotel und sichern Sie sich unsere Schnäppchenpreise im September! Das Oktoberfest 2014 auf Mallorca dürfen Sie wirklich nicht verpassen - DAS Event zum Saisonende!
Cógete una de las ofertas especiales de septiembre en Hoteles Pabisa y no te pierdas la Mallorca Oktoberfest 2014, la última celebración importante de la temporada en Playa de Palma.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muss Griechenland reisewillige Bürger entschädigen, die aufgrund des genannten Beschlusses Verspätungen in Kauf nehmen müssen oder ihre Flüge verpassen , obwohl sie rechtsgültige griechische Reisepässe besitzen, die von den Bezirksverwaltungen ausgestellt wurden und auch nach dem 1.1.2007 gültig bleiben?
¿Está Grecia obligada a indemnizar a las personas que tienen previsto viajar y que verán retrasados sus vuelos o los perderán como resultado de esta decisión, a pesar de encontrarse en posesión de un pasaporte griego legalmente válido emitido por las provincias y que seguirá siendo válido a partir del 1 de enero de 2007?
A. in der Erwägung, dass jene Länder, die den neuen Regelungsrahmen nicht umsetzen, eine einzigartige Gelegenheit verpassen , die Normen in einem im Aufbau befindlichen Markt festzulegen,
A. Considerando que los países que no logren aplicar el nuevo marco normativo perderán una oportunidad única de establecer las normas de un mercado en evolución,
in der Erwägung, dass jene Länder, die den neuen Rechtsrahmen nicht umsetzen, eine einzigartige Gelegenheit verpassen , die Normen in einem im Aufbau befindlichen Markt festzulegen,
Considerando que los países que no logren aplicar el nuevo marco normativo perderán una oportunidad única de establecer las normas de un mercado en evolución,
Ihr werdet das Flugzeug verpassen .
Apresúrense o perderán el avión.
Mama sagt, die haben alle Männer in dem Alter, weil sie Angst haben, etwas zu verpassen . Wo ist denn dein Papa?
Mi mama dice que todos los hombres tienen una, ya que temen que perderán algo. - ¿Dónde está tu papa?
Wir sitzen morgen im Zug, aber ich hab das Gefühl, die werden ihn verpassen .
Nosotros estaremos mañana en ese tren, pero algo me dice que ellos lo perderán .
Andernfalls verpassen sie Möglichkeiten und riskieren deftige Strafen.
De no ser así, se perderán oportunidades y se enfrentarán a cuantiosas penalizaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem beeindruckenden Zoom verpassen Ihre Leser nicht das geringste Detail!
¡Gracias a nuestro potente zoom, sus lectores no se perderán de los detalles más mínimos!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach ist diese Entscheidung nicht, da die Angst groß ist, den richtigen Zeitpunkt zum Eingreifen, zu verpassen .
ES
El miedo a dejar escapar el momento correcto para intervenir es grande.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es ist äußerst bedauerlich, dass wir diese Chance verpasst haben.
Es una vergüenza que hayamos dejado escapar esta oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übertreibt die Jagd nicht am Tag des Herrn, aber verpasst auch keinen Fang!
No cacen mucho el día del Señor, aunque tampoco dejen escapar una buena pieza.
n Ro nn el Bedarf für ein öffentliches Verkehrswesen wird es immer geben, aber der Sektor sollte seine bislang größte Chance nicht verpassen .
Ro nn el Siempre se necesitará el transporte público, pero el sector no puede dejar escapar la mayor oportunidad que se le ha presentado.
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die Unterstützung für die Nabucco-Gasleitung einzeln betonen, weil es für die EU höchste Zeit ist, mehr Bemühungen in dieses Projekt zu investieren, wenn wir nicht die Gelegenheiten verpassen wollen, Gas aus dem Kaspischen Meer zur Diversifizierung unserer Quellen zu nutzen.
Quisiera destacar que es necesario apoyar el proyecto del gasoducto Nabucco de forma independiente, porque ya es hora de que la UE se esfuerce más en este proyecto si no queremos dejar escapar las oportunidades para utilizar el gas del Mar Caspio para diversificar nuestras fuentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übertreibt die Jagd nicht am Tag des Herrn, aber verpasst auch keinen Fang!
No cacéis mucho el día del Señor, aunque tampoco dejéis escapar una buena pieza.
Während Ihrem Aufenthalt dürfen Sie nicht die Chance verpassen , den Leuchtturm am Cabo da Roca zu besuchen, dem westlichsten Ort des europäischen Kontinents.
Durante su estancia, no deje escapar la oportunidad de visitar el faro Cabo da Roca, que es el punto más occidental del continente europeo.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
den Bus verpassen
perder el autobús
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie den Bus verpasst haben, weil Sie sich verspätet haben, machen Sie sich keine Gedanken. Sie können mit demselben Fahrschein den nächsten Bus nehmen!
ES
Si pierde su autobús o llega tarde a la parada , podrá montar en el siguiente con su billete sin ninguna penalización.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Komm schon, Mom, wir haben den Bus sowieso schon verpasst .
Vamos, mami, por favor, ya hemos perdido el autobús .
Sollten wir den Flughafen Bremen im Ausnahmefall nicht spätestens eine Stunde nach der geplanten Ankunftszeit des Busses erreichen und Sie dadurch Ihren Flug verpassen , erhalten Sie den Fahrpreis erstattet und können auf Wunsch und freie Plätze vorausgesetzt, kostenfrei mit dem nächsten Bus nach Hamburg zurück fahren.
DE
Si el autobús excepcionalmente hubiera llegado con más de una hora de retraso sobre el horario previsto y por ello haya perdido su avión, le devolveríamos el importe del billete. O si lo desea, podría volver a Hamburgo con el próximo autobús sin coste alguno. Está opción queda sujeta a la disponibilidad de asientos.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich war bei Kröger und habe den Bus verpasst .
Yo estaba en donde Kroger. Perdí el autobús .
Den letzten Bus habe ich sowieso schon verpasst .
De todos modos, perdí el último autobús .
Ihr verpasst diesen Bus auf gar keinen Fall.
No hay manera de que pierdan ese autobús .
- Wir verpassen noch den Bus .
- Vamos a perder el autobús .
Komm, wir wollen doch nicht unseren Bus verpassen .
Vamos, no perdamos nuestro autobús .
Ich sagte, ich verpasse den Bus .
Le dije que temía perder el autobús .
Sie werden sauer auf mich, wenn Ich den Bus verpasse .
Sin ánimo de ofenderte, pero perderé el autobús .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verpassen
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir einen Liebeszauber verpassen ?
¿Golpearme con un hechizo de amor?
Dir 'ne Strafarbeit verpassen ?
¿Enviarte afuera a sacudir los borradores?
Ihm eine Kugel verpassen .
Wir werden noch alles verpassen .
Ich werde das Spiel verpassen .
Me perderé el partido del año.
Sie müssen uns Strafzettel verpassen .
Tienen que ponernos multas.
Unbedingt besichtigen Nicht verpassen Interessant
ES
Justifica el viaje Vale la pena desviare Interesante
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Wir verpassen den besten Teil.
Kleinere Unternehmen verpassen ihre Chancen:
ES
Las pequeñas empresas, al margen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verpassen Sie oft den Zug?
¿Pierde muy seguido el tren?
VERPASSEN SIE NICHT DEN ANPFIFF!
ES
Reserve ahora los TGV EURO 2016™
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Verpassen Sie keinen Ihrer Termine.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verpassen Sie nicht Ihre Chance!
He perdido mi código de licencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Keine AUTO BILD-Aktion verpassen !
ES
Salón del automóvil de Detroit
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Keine AUTO BILD-Aktion verpassen !
ES
Salón del automóvil de Tokio
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Verpassen nie wieder ein Spiel
Nunca deje escapar una partida
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu verpassen - Montserrat Visita
Amantes de la naturaleza - Montserrat Visita
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir verpassen ihm eine komplette Leibesvisitation.
Le haremos un registro físico.
Ich musste ihm fünf Kugeln verpassen .
Tuve que ponerle cinco balas.
Das werde ich leider verpassen müssen.
Lo siento, tendré que perdérmelo.
Wir müssen ihr einen Stromschlag verpassen .
Tenemos que reanimar su corazón.
Ich muss dir aber noch eine verpassen .
Pero te tengo que dar otro.
- Wir müssen Todd Gainey einen Dämpfer verpassen .
Tenemos que parar a Todd Gainey.
Komm, sonst verpassen wir das Boot.
¿Qué haces? El barco está por partir.
Ich sollte ihm eine kommunistische Gehirnwäsche verpassen .
Yo debía lavarle el cerebro.
Dem alten Kerl einen Herzinfarkt verpassen ?
¿Matar al anciano de un paro cardíaco?
Ihm zwei in den Schädel verpassen ?
¿De meterle dos balas en la cabeza?
Jemand muss ihn mal einen Dämpfer verpassen .
Alguien tiene que bajarle esos humos.
Jemand muss ihn mal einen Dämpfer verpassen .
Alguien debería bajarle los humos.
Gino wird mir eigenhändig eine Kugel verpassen .
El mismo Gino me pondría una bala en la cabeza.
Wenn du ihm eine verpassen würdest.
Tú te le puedes adelantar.
Ich sollte dir einen Einlauf verpassen !
Man wird dir eine Medaille verpassen wollen.
Seguro que te dan una medalla.
Ich werde euch eine Atropininjektion verpassen .
Voy a daros una inyección de atropina.
Die Weber verpassen nie ihren Einsatz.
Las tejedoras nunca fallan.
Aurore, Sie verpassen etwas ganz Witziges.
Aurore, te pierdes algo comiquísimo.
Wir werden unser Treffen mit Gloriana verpassen !
¡Vamos a perdernos la reunión con Gloriana!
Okay. Verpassen wir Freddie die Gammastrahlen.
Vamos a darle a Freddie una dosis de rayos gamma.
Soll ich mir vielleicht eine Kugel verpassen ?
¿Me imaginas disparando una bala,
Und wir wollen den Termin nicht verpassen .
Y tenemos que Llegar a esa cita.
Diese Typen wollen mir eine verpassen !
Esos tipos quieren matarme.
Wir gehen lieber, sonst verpassen wir sie.
Empecemos a pasar antes de que se vaya.
15.10 Uhr. Ich werde es verpassen .
Las tres y diez, voy a perderlo
Man wird dir eine Medaille verpassen wollen.
Probablemente te dé una medalla.
Wir hatten Angst, wirwürden Sie verpassen .
Menos mal que se han encontrado.
Ich will ihm als Erster eine verpassen .
Quiero darle el primer golpe.
Verpassen des Anschlusses wegen Verspätung des Beförderungsmittels
Pérdida de conexiones por retraso del medio de transporte
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Verpassen Sie Ihrem Konto eine kleine Geldspritze
Inyecte emoción en su cuenta
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Wie schade, dass du das verpassen wirst.
Una pena que vayas a perdértelo.
Musstest du ihm die volle Ladung verpassen ?
¿Tenías que usar toda tú potencia con él?
- Ich könnte dir mit Photoshop Hosen verpassen .
Podría ponerte pantalones con photoshop.
Ohne, werden Sie die AirForce Zeitvorgabe verpassen .
Sin esto acaba el plazo de la fuerza aérea.
Ich will den Zug nicht verpassen .
Würdest du mir wirklich eine Kugel verpassen ?
¿En serio me pondrías una bala?
Ich muss dir aber noch eine verpassen .
Pero tengo que pegarte otro.
Newsletter -Verpassen Sie keine Angebote mehr!
Todas las ofertas en la misma web
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Verpassen Sie nicht: Musik zu iTunes hinzufügen >
ES
Cómo transferir música desde el iPhone a iTunes con listas de reproducción
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verpassen Sie nicht unser Frühstücksbüfett am Morgen.
Deguste cada mañana nuestro suculento desayuno tipo bufé.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist auch der Inhalt verpassen !
Esto también es la señorita contenido!
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Nicht verpassen Was anschauen, was tun?
ES
Qué ver, qué hacer - Ribes de Freser
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Fall einer zum Verpassen eines Anschlusses führenden Verspätung
Das ist fast schon zu dicht, um sie zu verpassen .
Es casi demasiado cerca como para fallar.
Oh, mein Gott, würde ihm bitte jemand einen Elektroschock verpassen ?
¡Dios mío, puede alguien dispararle con una pistola paralizante!
Wir werden diesem Laden ein paar neue I-Nodes verpassen .
Vamos a encontrar hasta el último inodo de este sitio.
Dann wollen wir ihren leeren Leben mal etwas Sinn verpassen !
¡Vamos a darle sentido a todas esas vidas vacías!
Was, und eine Riesenchance verpassen , Gaius Baltar umzubringen?
¿Qué?, ¿y dejar pasar una oportunidad de oro de matar a Gaius Baltar?
Gefängnis würde meinem Geschäftsmodell einen echten Dämpfer verpassen .
La cárcel le daría otro aire a mi modelo de negocio.
- Wir schleichen uns rein und verpassen ihm eine Kugel.
Vamos a colarse de nuevo en y poner una bala en la cabeza.
Sie ließen sich ein teures neues Styling verpassen .
Se hicieron cambios de look muy caros.
Jetzt habe ich eine Chance, und die verpassen wir nicht.
Y ahora que teng…una buena oportunidad......
Wollte er dir einen Ring am Finger verpassen ?
¿Que el iba a ponerte un anillo en tu dedo?
Sie versuchen, den Mitgliedstaaten eine wahre Zwangsjacke zu verpassen .
Quieren ponerle la camisa de fuerza a los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Sicht können wir die Briten glatt verpassen .
Podríamos crusar a los Británicos completamente sin verlos.
Sehr gut, ich werde dir die Injektion verpassen .
Muy bien. Yo te pondré la inyección.
Verpassen Sie den Flug, ist das unerlaubtes Entfernen.
Si perdéis el vuelo se os considerará ausentes.
Ich lasse dir von Turtle eine Abreibung verpassen .
Cancélalo, haré que Turtle te frote.
Wir müssen uns beeilen um das Rennen nicht zu verpassen .
Debemos apurarnos a la carrera.
Ich dachte, du wolltest mir die Beulenpest verpassen .
Pensé que yo era el que querían infectar con bubónica.
Und zum ersten Mal seit Jahren eine Show verpassen ?
¿ Y perdérsela por primera vez en años?
Oh, wirklich Schade, dass ihr das nicht verpassen werdet.
Bueno, es una pena. Vais a tener que perderos eso.
Es gibt etwas, das ich dir gern verpassen würde.
Hay una cosa que me gustaría hacerte:
Wenn Sie ihm eins verpassen wolle…...halten wir ihn fest.
Si desea bofetearle la jet…...se lo aguantaremos.
Wir sollten ihn röntgen, nähen und ihm einen Gehgips verpassen .
Hay que tomarle una radiografía, coserlo y ponerle un yeso.
Natürlich, aber wir würden diese seltene Gelegenheit verpassen .
Podríamos, pero perderíamos una rara oportunidad.
Ab ins Bett, wenn ihr das Schauspiel nicht verpassen wollt.
Entonces, los niños, a dormir si quieren ver el espectáculo.
So würde ich mir selbst einen Stromschlag verpassen .
Si lo hago de esta manera, me electrocutaré yo mismo.
Um die Gelegenheit zu verpassen , mich zu beschimpfen?
- ¿Y dejar pasar la oportunidad de insultarme?
Ich muss dir unbedingt den Geschmack einer Frau verpassen .
Tienes que probar una mujer con seguridad.
Anscheinend wollen die dem einen Mörder-Einlauf verpassen .
Yo diría que están preparándose para administrar una enema gigantesca.
Seit Jahren will ich dem Äffchen die Banane verpassen .
Llevo años queriendo picar a ese monito.
Ihr ein Halsband verpassen und sie dann recyceln.
Pintarle una sonrisa. Y luego reciclarla.
Ich tauschte die Schicht, um die Party nicht zu verpassen .
Cambié el turno para poder ir a la fiesta.
- Ein großes Ereignis, das dürfen Sie nicht verpassen .
- Es un gran evento. La gente trae sus propios arreglos.
Das heißt, wenn sie ihn verpassen , müssen sie warten.
Así que si fallan, tendrán que esperar.
Vielleicht können wir dir 'n neuen Anzug verpassen , hm?
Tal vez podamos actualizar un poco tu traje.
Ich werde dir eines von Papas ausgedehnten, langsamen Zungenbädern verpassen .
Te daré uno de los largos y lentos baños de lengua de papi.
- Ich hab dase Recht seine Beerdigung zu verpassen .
Tengo el derecho de eludir su funeral.
Aus dem Wagen, damit ich dir eine verpassen kann!
Sal del auto! Voy a patear tu trasero!
Die verpassen mir Ohrfeigen und verstecken sich dann hinter Tony.
Me abofetearon y se refugian en Tony.
Du hast sogar Locke dazu gebracht dir eine zu verpassen .
Hasta hizo que Locke te diera unos golpes.
