Selbst Russlands Oligarchen verpfänden ihre Yachten und verkaufen ihre Privatjets.

Incluso los oligarcas rusos están empeñando sus yates y vendiendo sus reactores privados.

Ok, aber er wollte möglicherweise Gold verpfänden.

Sí, pero pudo haber intentado empeñar algo de oro.

Das Geld hat er nie erhalten, er musste seine Schreibmaschine verpfänden.

Dinero que él probablemente nunca consiguió si tuvo que empeñar su máquina de escribir.

Erinnerst du den Ring, den die Kaiserin hier verpfändet hat?

¿Recuerda el anillo que la Emperatriz, en la época de princesa, empeñó?

Sie haben allerdings nicht alles verpfändet, denn wir haben das hier - in Ihrem Schlafzimmer gefunden.

No lo empeñaste todo porque encontramos esto en tu habitación.

Etwas, das er vor langer Zeit hier verpfändet hat.

Algo que había empeñado hace tiempo.

Du hast es nicht verloren. Du hast es am 128. ein paar Stunden verpfändet.

No lo has perdido, lo empeñaste en la 128 hace algunas horas.

Er hat einen Goldbarren verpfändet.

Empeñó un lingote de oro.

Ich habe alles Wertvolle verpfändet.

He empeñado todo lo prescindible.

Die Gemeinschaftsmarke kann unabhängig vom Unternehmen verpfändet werden oder Gegenstand eines sonstigen dinglichen Rechts sein.

La marca comunitaria podrá, con independencia de la empresa, darse en garantía o ser objeto de otros derechos reales.

die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden

la marca comunitaria podrá darse en garantía

Ebenso wie sich amerikanische Präsidenten lächerlich machten, als sie in den 1970er und 1980er Jahren die Außenpolitik der Vereinigten Staaten dem Diktat der amerikanischen Weizenfarmer unterwarfen, nötigt es auch niemandem Respekt ab, wenn die europäischen Regierungen bereit sind, die Sicherheit Asiens an ein unruhiges China zu verpfänden.

Así como los presidentes estadounidenses resultaron ridículos cuando en los decenios de 1970 y 1980 sometieron la política exterior de su país a los dictados de los productores americanos de trigo, los gobiernos europeos que están dispuestos a hipotecar la seguridad asiática en pro de una China inestable tampoco inspiran respeto.

warnt davor, blindlings Stützungsgelder in Milliardenhöhe in alte Wirtschaftszweige und ausgediente Wirtschaftsmodelle zu pumpen, was nur heißen würde, gutes Geld dem schlechten hinterher zu werfen und die Zukunft unserer Kinder zu verpfänden;

Advierte del riesgo de inyectar a ciegas miles de millones para salvar a industrias obsoletas y rescatar modelos económicos que no dan más de sí, lo que equivaldría a seguir tirando el dinero y a hipotecar el futuro de nuestros hijos;

Dies ist gleichbedeutend damit, die Zukunft der EU zu verpfänden und zukünftige verfügbare Ausgaben irreparabel zu untergraben.

Esto es igual a hipotecar el futuro de la UE y socavar de forma irreparable el gasto discrecional y prospectivo.

Gemäß den Bedingungen des Übertragungsvertrags ist es dem Unternehmen untersagt, den ursprünglichen Vermögenswert zu verkaufen oder zu verpfänden, es sei denn als Sicherheit gegenüber den eventuellen Empfängern, um die Verpflichtung, Ihnen die Cashflows zu zahlen, zu erfüllen.

La entidad tenga prohibido, según las condiciones del contrato de cesión, la venta o la pignoración del activo original, salvo como garantía de pago de los flujos de efectivo comprometidos con los eventuales perceptores.

Erwirbt der Empfänger das Recht, den Vermögenswert zu verkaufen oder zu verpfänden, dann hat der Übertragende diesen Vermögenswert in der Bilanz umzugliedern, z. B. als ausgeliehenen Vermögenswert oder ausstehenden Rückkauf.

Si el cesionario obtiene el derecho a vender o pignorar el activo, el cedente reclasificará el activo, en su balance, como un activo prestado o una partida a cobrar por recompra de activos.

Selbst Russlands Oligarchen verpfänden ihre Yachten und verkaufen ihre Privatjets.

Incluso los oligarcas rusos están empeñando sus yates y vendiendo sus reactores privados.

Ich halte Ihre Vorschläge auch für zögerlich, und sie enthalten zu viele Zugeständnisse an diejenigen, die schamlos unser Sozialwesen und unsere Umwelt verpfänden, heute und in der Zukunft.

Pero también ahí percibo timidez en sus propuestas y demasiadas concesiones a quienes hipotecan, de una forma tan descarada, nuestro presente y nuestro futuro social y ambiental.

Ok, aber er wollte möglicherweise Gold verpfänden.

Sí, pero pudo haber intentado empeñar algo de oro.

Jimi brachte es immer fertig, vor einem Auftritt seine Gitarre zu verpfänden, und dann musste die Gruppe sie natürlich auslösen, aus dem Pfand zurückholen.

Jimi de algún modo se las arreglab…...para empeñar su guitarra antes de una actuació…...de un baile, y, por supuesto, la banda tenía que ir a desempeñarl…...y recuperarla.

Die Milliarden der aktuellen Rettungspakete blind in alte Industrien und erschöpfte Wirtschaftsmodelle zu pumpen, würde bedeuten, gutes Geld schlechtem hinterherzuwerfen, während wir die Zukunft unserer Kinder verpfänden.

Inflar a ciegas con miles de millones el actual rescate financiero de industrias viejas y modelos económicos exhaustos será como malgastar buen dinero en una mala hipoteca del futuro de nuestros hijos.