Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wäre verrückt gewesen, wenn ich da abgelehnt hätte.
Vamos, estaría chalado si les dijese que no.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Polly wird von verrückten Wissenschaftlern, die sich mit experimentieren möchten gejagt.
ES
Polly es perseguido por unos científicos locos que quieren experimentar con el.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der verrückten Welt der israelischen parlamentarischen Demokratie.
Bienvenidos al loco mundo de la democracia parlametaria israelí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Matthe…wir leben in einer verrückten , verwirrenden Welt.
Matthe…...vivimos en un mundo loco y confuso.
BoneTown ist voll von verrückten Bars, coole Partei Häuser, Parks und Wäldern.
ES
BoneTown está lleno de bares locos , cool partido casas, parques y bosques.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sind wir alle verrückt ? Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen?
¿Estamos todos locos ? o ¿puede alguien más atender a razones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barney und Robin erlebten keine verrückten Abenteuer mehr.
Barney y Robin dejaron de tener aventuras locas .
Halloween Live Wallpaper World besitzt Ihr Gerät mit Horden von verrückten und bösen Charakteren.
Halloween Live Wallpaper Mundial posee el dispositivo con hordas de personajes locos y malvados.
Sachgebiete:
mythologie theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Weil wir ein System haben, das sie völlig verrückt macht.
Porque disponemos de un sistema que los vuelve locos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ed, rede mit deinem Jungen, er ist verrückt geworden.
Ed, habla con tu amigo, se ha vuelto loco .
BoneTown ist eine völlig verrückte Sex-Spiel, Sie können kämpfen, mit Flaschen, spucken Feuer oder Blitz aus Ihrem Arsch zu schießen.
ES
BoneTown es un juego de sexo totalmente loco , puedes pelear con botellas, spit fire o disparar un rayo de su culo.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mittwoch-Party des unermüdlichen Brasilio de Oliveira hat größeren Zulauf bekommen und konnte das Publikum mit La Troya auf verrückt amüsante Art verzaubern.
Los miércoles, el incansable Brasilio de Oliveira, ha seguido creando y divirtiendo al público con su fiesta loca de La Troya.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist verrückt und entspricht auch nicht den historischen Fakten.
Se trata de una idea loca y poco fundada en la historia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gott im Himmel, selbst diese Leute können doch nicht so verrückt sein.
Dios del cielo, esta gente no puede estar tan loca .
Die Erfahrung war verrückt , frustrierend und letztendlich beglückend, da das Werk sich dem Diktat des Ortes gemäß verändern muss.
La experiencia fue loca , frustrante y por ende estimulante, ya que la obra ha tenido que mutar según los dictados del lugar.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Oder anders ausgedrückt, sollte die Union so verrückt geworden sein, die älteste und ausgereifteste Gemeinschaftspolitik, d. h. die Agrarpolitik, opfern zu wollen, während sie gleichzeitig in den anderen Sektoren den Integrationsprozess durchsetzt und paradoxerweise noch verstärkt?
En otros términos, la Unión se habría vuelto loca hasta el punto de sacrificar la más antigua y consumada de sus políticas comunes - me refiero a la política agrícola -, cuando al mismo tiempo impone y acelera, de manera paradójica, el proceso de integración en los otros sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich bin nicht mehr so verrückt wie gestern.
Pero no estoy tan loca como lo estaba ayer.
Hier haben Sie eine authentische Mädchen verrückt Hip-Hop. chale eine Hand in der Auswahl des Make-up und Accessoires.
ES
Aquí tienes a una auténtica chica loca por el hip-hop. Échale una mano en escoger el maquillaje y los complementos.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich ertrage das nicht mehr! Ich werde langsam verrückt !
Ya no puedo más! me volvéis loc…loca !
Du dachtest, Alma ist verrückt geworden.
Pensaste que Alma se había vuelto loca .
Das ist der beste Weg, um dich verrückt zu machen und mich dazu verrückt zu machen.
Ése es el mejor modo de volverte loca y de volverme loca a mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt Barrieren, die sind verrückt - man braucht nur in kleine Betriebe zu gehen, die einem sagen, das sind völlig verrückte Barrieren -, es gibt viele, die sind unsinnig, und die sollten wir beseitigen.
No tienen más que visitar una pequeña empresa, donde le dirán que existen ciertas barreras absolutamente estúpidas . De hecho, sigue habiendo numerosas barreras absurdas de las que deberíamos librarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verdammt. Sie stellen mir lauter verrückte Fragen.
Mierda, siempre me vienes con estúpidas preguntas.
Er hatte diese verrückte Idee, Kiefern zu pflanzen.
Se le ocurrió la estúpida idea de plantar pinos.
Es klingt vielleicht verrückt , aber ich liebe ihn noch immer.
¿Una maldita estúpida ? De todas maneras aún lo amo.
Es klingt vielleicht verrückt , aber ich liebe ihn noch immer.
¿Una maldita estúpida ? De todas maneras aún le amo.
Ich habe da einen verrückten Gedanken.
-Acabo de tener una idea estúpida .
Niemand will etwas mit deinen verrückten Plänen zu tun haben.
Nadie quiere saber de tus estúpidos proyectos.
Ich werde ihn mit keiner verrückten Geschichte konfrontieren, die sich Garrett ausgedacht hat, um seinen Ruf wiederherzustellen.
No le voy a soltar una estúpida historia inventada por Garrett para poder limpiar su propio nombre.
Das ist eine verrückte Geschichte, Mundharmonika.
Es una historia estúpida , Armónica.
Das nächste Mal wenn ich gekommen wäre und nach etwas weniger verrücktem gebeten hätte, hätte es ein wenig vernünftiger geklungen und sie hätte Ja gesagt.
Así la próxima vez que preguntara por algo marginalmente estúpido , parecería marginalmente razonable, y ella diría sí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Spiel hat jemals so eine große Vielfalt, so viel Aufregung und so viele verrückte Lacher aus einem Satz Karten, Fahrzeugen und Waffen geholt.
ningún juego ha conseguido proporcionar tanta variedad, emoción y risas tontas de un conjunto de mapas, vehículos y armas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein paar verrückte Weiße; die auf einem Planeten gelandet waren. Mit einem Roboter, der ständig rief:
Unos blancos tontos atascados en un planet…con un robot que estaba siempre diciendo:
Ein paar verrückte Weiße; die auf einem Planeten gelandet waren. Mit einem Roboter, der ständig rief:
Unos blancos tontos atascados en un planet…con un robot que se la pasaba diciendo:
Sie lagen doch auch mal 2 Tage im Wald, als ein verrückter Jäger Sie traf.
¿No estuvo una vez dos días tirado en el bosqu…...herido por un cazador tonto ?
Du meinst, sie war mal verrückt nach ihm?
¿Te refieres a que solía estar tonta por él?
Ich hoffe, du ruinierst dir nicht dein Leben wegen eines verrückten kleinen Mädchen…...das in Uniform toll aussieht.
No arruines tu vida por una niña tonta que quiere verse bonita en su uniforme.
Darf man sich nicht darüber freuen, einen alten Freund wiederzusehen, ohne dass so verrückte Kinder wie du gleich ein Tamtam daraus machen?
¿La gente no puede alegrarse de ver a un viejo amig…...sin que niños tontos como tú tengan que armar un lío?
Nichts. Ich schlug ihn wie verrückt mit einer Milchflasche. - Verrückt ?
Nada, le he dado un golpe tonto con una botella de leche. - ¿Un golpe tonto ?
Es la cosa más tonta que escuché.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willst du immer noch in meine verrückte Familie einheiraten?
¿Sigues queriendo formar parte de mi desquiciada familia?
Ich war aufgekratzt durch die Hormonspritzen, normalerweise bin ich nicht so verrückt .
Sabes que estaba ansiosa por las inyecciones de hormonas, y normalmente no soy desquiciada .
Nun werden sie alle wissen, wie verrückt die kleine Ginny wirklich war!
Ahora todos sabrán lo desquiciada que estaba la pequeña Ginny.
Ein Mann hat merkwürdige Gedanken wenn er verrückt ist.
Pensamientos extraños surgen de espíritus desquiciados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Dame mittleren Alters, verrückt und sehr freigiebig.
Una señora de mediana edad, muy tonta y generosa.
Du meinst, sie war mal verrückt nach ihm?
¿Te refieres a que solía estar tonta por él?
Es la cosa más tonta que escuché.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es klingt vielleicht verrückt , aber ich liebe ihn noch immer.
¿Una maldita estúpida ? De todas maneras aún lo amo.
Es klingt vielleicht verrückt , aber ich liebe ihn noch immer.
¿Una maldita estúpida ? De todas maneras aún le amo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wurden von dem verrückten Cowboy und einem Mädchen mit einem Schwert attackiert.
Han sido atacados por ese loco vaquero idiota y una chica con una espada.
Jeder ist davon überzeugt, dass er ein verrückter Schwachkopf ist, aber ich fange an zu glaube, dass er ein böses Genie ist.
Todos están convencidos que es un perfecto idiota , pero estoy empezando a pensar que es un genio diabólico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Euer verrückter Iraker hat Linus erschossen.
Tu maniático amigo le disparó a Linus.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Recht erklärten eine Menge Menschen eine Behörde, die dazu zwingt, für verrückt und kündigten ihr Vertrauen auf.
Mucha gente acusó con razón a las autoridades que impusieron semejante comportamiento insensato y dejó de confiar en ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt diejenigen, die ihn lieben wie verrückt , der Jazz, und es gibt diejenigen, die immer als eine schwierige Genre, Komplex.
Hay quienes lo aman locamente , el jazz, y están los que siempre se considera un género difícil, complejo.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Freund Halton ist total verrückt nach einer Frau.
Resulta que Halton está locamente enamorado de una mujer.
Ich kann nicht entscheiden, was riskanter ist. Verrückte Risiken zu nehmen oder Ratschläge über verrückte Risiken von einem durchgeknallten Risikonehmer.
No puedo decidir qué es más riesgoso, arriesgarse locamente , o dejarse aconsejar sobre arriesgarse locamente por un loco arriesgado.
Es fasziniert mich immer, wie Leute einen erst wie verrückt lieben, und dann nichts mehr.
Siempre me ha fascinado ver cómo se pasa de amar locamente a la nada.
Aber als du Capua verlassen hast dachte ich, du wärst verrückt vor Liebe.
Cuando te fuiste de Capua, te creía locamente enamorado.
Ich war so verrückt , wie blind in ihn verliebt.
Estaba locamente enamorada de él.
Er war wie verrückt in sie verliebt.
Él estaba locamente enamorado de ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wirtschaften dieser Länder müssen jetzt unter der Fuchtel stehen und jahrelang gleichbleibend wie verrückt wachsen, um das durchzustehen.
Ahora habrá que fustigar las economías de estos países para que crezcan como locas de forma constante durante muchos años para salir adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls es noch immer Menschen gibt, die verrückt genug sind, die Existenz des Holocaust zu bestreiten:
Si todavía hay personas lo suficientemente locas para negar el holocausto, ¿
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Nicht-KDE-Anwendungen wie & Emacs; und kterm spielen verrückt und haben riesige Fenster und seltsame Schriftarten!
como & Emacs; y kterm se han vuelto locas y tienen colores extraños!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Die Mädels waren verrückt nach ihm.
- Las chicas estaban locas por él.
Aber die Dinge laufen gerade etwas verrückt .
las cosas han estado un poco locas .
Sie sind einfach verrückt Ob einfache oder reiche Frauen
-Una dama o un vagabunda están locas
Aber egal wie verrückt oder beschäftigt unsere Leben sin…etwas wird geschehen dass uns wieder zusammenbringt…und dass begann heut…mit diesem Abendessen.
Pero no importa lo locas o ocupadas que sean nuestras vidas, parece que algo siempre nos hace volver a juntarnos, y eso ha empezado esta noch…con esta cena.
Vielleicht möchtest du ein Schild und einen Korb für Büstenhalter besorgen, denn diese Verbindungsmädels klingen irgendwie verrückt .
Quizás deberías poner un cartel y un canasto para los sujetadore…...porque estas chicas sonaban medio locas .
Es war etwas verrückt bei mir zu Hause.
Las cosas estaban tirando a locas en casa.
Hier geht es verrückt zu ohne das ihr rumnörgelt.
Las cosas están bastante locas acá abajo para que andes quejándote.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El hombre se volvió loco .
Die Welt wurde über Nacht verrückt , und keiner weiß warum.
El mundo se volvió loco de la noche a la mañana, y nadie sabe por qué.
Die Welt wurde über Nacht verrückt , und keiner weiß warum.
Todo el mundo se volvió loco de la noche a la mañana, y nadie sabe por qué.
Um die gleiche Zeit spielte der Rest der Stadt verrückt .
A esa misma hora el resto del pueblo se volvió loco .
Naja, er wurde durch eine Schreibblockade verrückt und dan…brachte er sich um.
Bueno, se volvió loco por el bloqueo del escritor y entonce…se suicidó.
Am Ende drehte er durch und wurde verrückt .
Al final, su mente se quebró y se volvió loco .
Die ganze Nacht spielte sein EEG verrückt .
Su encefalograma se volvió loco durante la noche.
Die Alarmanlage spielte auf einmal verrückt .
El sistema de seguridad se volvió loco de repente.
Und plötzlich war ganz Paris verrückt nach ihr.
Y de golpe y porrazo, todo París se volvió loco por ella.
Der Fahrer wird verrückt .
El conductor se volvió loco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann fing Charlie wie verrückt an zu bellen und hat Moon erschreckt.
Y entonces Charlie comenzó a ladrar como un loco y asustó a Luna.
Er fängt schon wieder an, verrückt zu spielen.
¡Él actúa como un loco de nuevo!
- Weil du nicht verrückt bist.
- Porque no eres un loco .
Der Trader der Dukes wird von Anfang an wie verrückt kaufen.
El corredor de los Duke comprará como un loco desde la apertura.
Dieser Mann war nicht verrückt geworden.
Aquel hombre no era un loco .
Mr. Tolliver wäre verrückt , das zu akzeptieren.
El Sr. Tolliver sería un loco en aceptar.
Shawn, wenn ich das gesagt hätte, dann würde ich verrückt klingen.
Shawn, si dijera eso, sonaría como un loco .
Als ich Patrick und Kate hier sah, sprang ich wie verrückt auf und ab, weil ich es so super fand.
Y viendo a Patrick y a Kate aqu…no hacía más que saltar como un loco porque de verdad me encantaba.
Trotzdem sagte er, dass jemand in Ihnen sei, der Sie verrückt erscheinen lässt?
¿Y aún así le dijo que había alguien en su interior que le hacía parecer un loco ?
Der Trader der Dukes wird von Anfang an wie verrückt kaufen.
El corredor de los Duke comprarà como un loco desde la apertura.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich es nicht kann, könnt ihr alle beruhigt sein. Dann bin ich verrückt .
Si no lo logro, entonces, tranquilos, porque me estaré volviendo loca .
Jetzt sind beide tot un…ich mache mich selbst verrückt , indem ich hier nach einer Antwort suche.
Ahora ambos están muertos, …...me estoy volviendo loca buscando una respuesta.
Seine Frau wird fast verrückt .
Su mujer se está volviendo loca .
Ihre Mutter wurde verrückt .
Su madre se estaba volviendo loca .
Ich brauch keine Behandlung. Ich bin nicht verrückt .
No necesito pastillas, no me estoy volviendo loca .
Deine Stadt wird verrückt .
Tu ciudad se está volviendo loca .
Entweder ist hier ein Monster, oder ich bin verrückt .
Grandioso, o hay un monstruo en mi cocina o me estoy volviendo loca .
Ich bin wahrscheinlich verrückt , und das ist auch egal,
Me estoy volviendo loca . Y no importa.
No me esto volviendo loca .
Die ganze Familie wird langsam verrückt .
Toda la familla se está volviendo loca .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist Phillip verrückt geworden?
¿Felipe se ha vuelto loco ?
Das ist wirklich verrückt .
Realmente se ha vuelto loco .
Einer unserer Crewmänner wurde verrückt .
Uno de los tripulantes se ha vuelto loco .
Unser Kommandant muss verrückt sein.
Nuestro Comandante debe haberse vuelto loco .
Akeem hört nicht auf mich, er ist verrückt .
Akeem no me escucha, se ha vuelto loco .
Warum gehen wir nicht einfach nach Hause, springen direkt zu den leckeren Donuts, und können für eine einzige Nacht so tun, als wäre die Welt nicht komplett verrückt geworden?
Por que no solo vamos a casa, Pasando directamente a las deliciosas donas, y podemos pretender por una noche que el mundo no se ha vuelto totalmente loco
Ich weiß nur, dass Albert verrückt ist.
Solo sé que Albert se ha vuelto loco .
Führen Sie sie hin und befehlen Sie Stumpy, Joe freizulassen. - Bist du verrückt ?
Ve con ellos a la cárcel y dile a Stumpy que suelte a Joe. -¿Te has vuelto loco ?
Max Baumstein ist verrückt .
Max Baumstein te has vuelto loco .
Falls Sie verrückt sind, vergebe ich Ihnen.
Escuche George, si se ha vuelto loco puedo perdonarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst verrückt , das habe ich nicht erkannt.
Te has convertido en una loca , que no reconozco
Lyndsey ist verrückt , mit dir Schluss zu machen.
Lyndsey es una loca por terminar contigo.
Wieso verhältst du dich so verrückt ?
Gloria, ¿Por qué estás actuando como una loca ?
Aber das war verrückt , was du da gemacht hast, Meg.
Pero fue una cosa loca la que hiciste, Meg.
Die Frau schrie wie verrückt .
La mujer estaba gritando como una loca .
Weisst du was, ich war nicht verrückt und eifersüchtig und paranoid seit Monaten und ich vermisse es.
Bueno, adivina qué. Hace meses que no soy una loca celosa y paranoica, y de veras lo extraño.
Der heutige Abend war verrückt .
Die Schlampe ist verrückt .
Ich habe den Bullen erzählt, dass du mein Leben gerettet hast und sie taten so, als wär ich verrückt .
Le dije a la policía que me salvaste y me trataron como a una loca .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Denk jetzt bitte nicht, dass ich verrückt bin.
No creas que soy raro cuando te lo diga.
Versprech mir, dass du mich nicht als verrückt bezeichnest.
- Promete que no me llamarás raro .
Ich werde dich nicht als verrückt bezeichnen.
Zuerst ist es ziemlich verrückt .
- Es muy raro para nosotros.
"Dies ist irgendwie verrückt ", sage ich.
"Esto es un poco raro " le diría
Haley, das ist ziemlich verrückt , denn er hat mir kein Sterbenswort von dir erzählt.
Bien, Haley, esto es un poco raro , porque no he oído nada de ti.
Nun, Juliette, das muss wirklich verrückt für dich sein.
Bueno, Juliette, esto debe de ser realmente raro para ti.
Vielleicht halten Sie es für verrückt , aber ich würde gerne in einem Stück bleiben.
Puede que te parezca raro , pero quiero seguir de una pieza.
Das hört sich vielleicht verrückt an, aber es ist Ihre einzige Chance.
Les puede sonar raro , pero es su única opción.
Es klingt verrückt , aber so kann es gewesen sein.
Suena raro , pero puede que sea así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden ohne Grund verrückt .
Se vuelven locas sin razón.
Vielleicht ist meine Theorie doch nicht ganz so verrückt .
Tal vez mis teorías no son tan locas después de todo.
Die Frauen sind verrückt nach ihm.
Tiene a todas las mujeres locas .
Es macht euch Hexen verrückt , dass ich über jeden eurer Züge auf dem Laufenden bin.
A las brujas os trae locas que me entere de cada uno de vuestros movimientos.
"Das macht die meisten Leute verrückt "
"Esta vuelve a la mayoría de las personas locas "
- Das macht die Mädchen verrückt .
¿Las chicas se vuelven locas ?
Nein, Frauen sind verrückt .
No, las mujeres están locas .
Das heißt nicht, dass sie verrückt sind.
Eso no significa que estén locas .
Es sind Menschen! Aber sie sind verrückt .
Son personas, pero están locas .
Sie sind verrückt nach ihm.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist immer noch verrückt .
Wer brüllt denn so verrückt nach mir?
¿Quién me grita así como un loco ?
Keine Angst, ich halte dich nicht für verrückt .
No te preocupes, no te consideraré un loco .
Er ist verrückt , ein Psychopath.
Él es un loco , un psicótico.
Davon muss ich auch wie verrückt niesen. - Was meinen Sie?
También me hace estornudar como un loco . -¿Qué opina?
Es hat sich herausgestellt, dass er nur halb verrückt ist.
Resulta que él es sólo un medio loco .
Ich hatte dir gesagt, ich bin nicht verrückt !
Te dije que no era un loco !
Du hast zwei Königen als ruhmreiche Leibgarde gedient. Einer davon verrückt , der andere ein Säufer.
Serviste como un guardaespaldas glorificado de dos reye…...uno un loco , el otro un borracho.
Aber immer wenn das Telefon klingelt, springt er wie verrückt durchs Haus.
Cuando suena el teléfono, corre por la casa ladrando como un loco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wusste schon als Kind, dass etwas daran verrückt war, aber jedes Mal, wenn ich etwas sagte, hauten sie mir eine runter.
De niño, sabía que había algo raro en ello, pero, cuando decía algo, me daban un tortazo.
Ja, es ist scheiss verrückt , aber Sookie, ich glaube ich verstehe jetzt, was du für Bill empfunden hast. als würde mir jemand den Rücken decken.
Sí, es jodidamente raro pero, Sook, creo que me siento como tú te sentías con Bill, como si alguien cuidase de mí.
Ich bin nicht verrückt , ich bin pragmatisch.
No soy raro , soy pragmático.
Also in mi…Ich wurde immer und immer aggressiver. Verrückt .
Así que dentro de mí, empecé a sentirme ya sabes, más y más agresivo, raro .
Das ist alles so verrückt .
Nun, das ist es ja, was so verrückt ist.
Das ist tatsächlich verrückt .
Das war total verrückt , Patty.
Und glaub mir, es wird sich verrückt anhören.
Y créeme, va a sonar raro .
Also ja, ich schätze, ich kann sagen, ich wurde geboren, um Autor zu werden, was verrückt ist, denn ich wollte definitiv etwas anderes für mic…etwas bedeutende…größer als das Leben.
Así que, sí, supongo que podría decir que nací para escribi…...lo cual es raro , porque sin dudas quería otra cosa para mi vida. Algo grande. Más grande que la vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Zinssenkung wäre also nicht nur dumm, sie wäre verrückt .
De modo que reducir los tipos de interés no sólo sería una estupidez, sino también una locura .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta mierda es una locura .
Und ich weiß, das hört sich vielleicht verrückt an, aber die Idee dieses Restaurant zu kaufen macht mich echt glücklich.
Y sé que puede sonar a locura , ero la idea de comprar un restaurante me hace muy feliz.
Das hört sich gar nicht verrückt an.
Ich weiß, das klingt vielleicht verrückt , aber wir haben Glück, dass ihr in Chester's Mill gefangen seid.
Sé que esto puede sonar a locura , pero, tenemos suerte de que te hayas quedado atrapado aquí en Cherter's Mill.
Dein Gefühl über Ashley deutete doch von Anfang an auf verrückt hin.
Desde el primer minuto, tus instintos sobre Ashley apuntaban a la locura .
Wahnsinn, war das gerade verrückt !
Maldita sea, eso fue una locura .
Hör mal, Elena, ich weiß, es klingt verrückt , aber es waren deine Eltern, die vor Jahren einen Notfallplan für so einen Fall befürwortet haben.
Mira, Elena, Sé que suena a locura , pero años atrás eran tus padres los que abogaban por tener un plan de emergencia para esto.
Es klingt verrückt , aber so sahen sie aus.
Suena a locura , pero es a lo que se parecían.
Hör mal, das wird verrückt klingen, aber Amanda hat Beweise gegen Conrad gesammelt.
Mira, sé que te va a sonar a locura pero Amanda estaba recopilando pruebas - contra Conrad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist völlig verrückt , wenn der Abschluss dieses Hunger-Teufelskreises darin besteht, unsere Überschüsse auf den Märkten, die wir bereits durch die niedrigen Weltmarktpreise unterminiert haben, zu Dumpingpreisen anzubieten.
Es una auténtica locura que al final de este círculo vicioso del hambre vertamos nuestros excedentes en los mercados que ya hemos socavado por medio de los bajos precios del mercado mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist völlig verrückt , insbesondere, da der Zugang zur Gesundheitsversorgung zu einem Grund für die massive illegale Einwanderung geworden ist: Die französische Insel Mayotte, die droht, überschwemmt zu werden, ist dafür ein Musterbeispiel.
Es una completa locura , en particular a la vista de que el acceso a la asistencia sanitaria se ha convertido en una de las causas de la inmigración clandestina masiva: la isla francesa de Mayotte, que se ve desbordada, es un ejemplo perfecto de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als „verrückt “ bezeichnete die Journalistin Rosa Montero der spanischen Tageszeitung „El Pais“ die Geschichte von Simone Righi.
De «locura » es cómo Rosa Montero, periodista del diario El País, calificó la historia de Simone Righi.
Ich fange an, das Wort "verrückt " neu zu betrachten.
Comienzo a revaluar mi definición de locura .
Ich weiß, es ist ein bisschen verrückt , aber wir müssen helfen.
Ya sé que es un poco locura , pero tenemos que ayudarles.
Jedenfalls liebe ich dich, wie verrückt .
Así que te amo. Con locura .
Verrückt, ein Hengst wie du zahlt der Alten zwei Zehner.
Es una locura, un macho como tú pagando a esa dama de la que me hablaste.
Ich meine, das ist verrückt .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Götter müssen verrückt sein
Los dioses deben estar locos
Sind wir alle verrückt ? Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen?
¿Estamos todos locos ? o ¿puede alguien más atender a razones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem einen Mitgliedstaat sind 90 km/h erlaubt, in dem anderen 100 km/h und im nächsten wiederum 80 km/h. Die Art und Weise, in der Transport in Europa stattfindet, ist einfach verrückt .
Se puede conducir en algún Estado miembro a 90 kilómetros por hora, en otro la velocidad máxima es de 100 kilómetros por hora y luego se llega a un tercer Estado miembro donde no se puede a más de 80. Es realmente de locos como está organizado el transporte por carretera en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Steuerzahler haben die ausführliche Berichterstattung über dieses Gebäude in der Presse gelesen und denken möglicherweise, wir seien alle verrückt .
Los contribuyentes europeos han leído en la prensa largos artículos sobre este edificio y es posible que piensen que estamos todos locos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wurden buchstäblich als verrückt , als Leute mit Hirngespinsten bezeichnet.
Nos tomaban literalmente por locos , creían que nos inventábamos las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte, dein blöder Sohn sei der Verrückte, aber jetzt sehe ich, dass ihr alle verrückt seid!
Yo pensé que el estúpido de tu hijo era el lunátic…¡Pero todos ustedes están locos !
Vielleicht sind wir so verrückt wie er.
Tal vez estamos tan locos como el.
Es wäre verrückt , wenn uns Peter Hurkos auf die Spur geholfen hätte.
Sería de locos que la única manera de aclarar esto fuera Peter Hurkos.
Hier in New Jersey sind alle verrückt .
En Jersey estamos todos locos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder, der in Afrika aufwachen und sagen würde: "Heute werde ich homosexuell", wäre verrückt .
Sería una locura que cualquier persona en África se despertara y dijera: "Hoy voy a ser homosexual".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von den Lobbyisten der Berufsverbände bekommen wir zu hören, das Ganze sei verrückt und wir könnten uns keine bessere Mutterschutzregelung leisten.
Los grupos de presión de las asociaciones profesionales dicen que esto es una locura y que no podemos permitirnos una legislación mejorada de la baja por maternidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Es wäre verrückt , bei der derzeitigen Lage unser Ambitionsniveau anzuheben."
"Sería una locura aumentar nuetras ambiciones en la situación actual".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, Herr Callanan, es wäre verrückt , unser Ambitionsniveau nicht anzuheben.
Pues no, señor Callanan, sería una locura no hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das britische Gesetz wurde als verrückt dargestellt, weil es vielleicht eine geringere Umweltverschmutzung bedeuten mag, aber mit Sicherheit Biokraftstoffquoten beinhaltet, die die Zerstörung der natürlichen Lebensräume nicht verhindern.
La legislación británica ha sido descrita como una locura porque, aunque quizás menos contaminante, definitivamente incluye cuotas de biocarburantes que no evitan la destrucción de los hábitats naturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es klingt verrückt , aber sie scheint nicht gefährlich.
Hey, Mike, Esto puede parecer una locura pero yo no creo que esa niña sea peligrosa.
Okay, der Grund, wieso es vielleicht verrückt ist…ist, weil es verrückt ist!
La razón por la cual parece una locura e…...¡porque lo es!
Nein, ich halte den Fluch für verrückt .
No, creo que la maldición es una locura .
Das klingt jetzt verrückt , aber zu Hause brennt noch eine Kerze.
Esto es una locura pero se me olvidó completamente que dejé una vela prendida en la casa.
Er will den Zerstörer angreifen. Verrückt bei diesem Wetter.
Quiere atacar al destructor, Es una locura , con este tiempo,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber sind wir denn verrückt ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns eingestehen, dass die Finanzierung hinter dem Notwendigen zurückbleibt und dass die Programme nicht primär den Wohnraumbedürfnissen der Roma zugutekommen. Das ist wirklich verrückt .
Tenemos que admitir que la financiación no es suficiente y que los programas no van dirigidos principalmente a satisfacer las necesidades de vivienda de los ciudadanos romaníes, lo que es una cosa de locos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber, Frau Kommissarin, die Fischer sind doch nicht verrückt .
Pero, señora Comisaria, los pescadores no están locos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im vergangenen Sommer, als ihm ein Poster mit 57 Flaggen gezeigt wurde - die die arabischen und islamischen Staaten repräsentieren, die ihre Beziehungen zu Israel normalisieren würden - erklärte der damalige Kandidat Obama dem palästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas, die Israelis wären verrückt , wenn sie den Plan ablehnten.
El pasado verano (boreal ), cuando le mostraron un afiche con 57 banderas que representan a los países árabes e islámicos que normalizarán relaciones con Israel, el entonces candidato Obama le dijo al presidente palestino, Mahmoud Abbas, que los israelíes estarían locos si rechazaran ese plan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber wenn wir anfangen zu fragen, warum. Werden wir verrückt .
Y si empezamos a buscar el porqué, nos VolVeremos locos .
Die müssen betrunken oder verrückt sein.
Ésos están borrachos o locos .
Nein, es ist ein Berg. Die wären verrückt , wenn sie folgen würden.
No, es un cañón, estarían locos si vienen tras nosotros.
Seid ihr denn jetzt alle verrückt ?
Se volvieron locos todos?
Aber was du so denkst, ist auch verrückt .
Pero lo que piensas y lo que dices también es de locos .
Nein, ich glaube nicht, Sie sind verrückt .
No, no creo que estén locos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und, weißt du, zunächst kam mir das verrückt vor…aber ich denke jetzt tatsächlich darüber nach.
Y ¿sabes qué? Al principio me pareció una locura . Pero estoy pensando en hacerlo.
Die Scheiße heute war verrückt .
Lo de hoy fue una locura .
Nun, das ist gar nicht verrückt .
Bueno, en realidad no es una locura .
Vamos, esto es una locura .
Die ganze Sache ist verrückt !
¡Todo esto es una locura !
Ist es nicht verrückt , wie jetzt, da wir keins kriegen, Babys wieder süß sind.
¿No es una locura que, ahora que no vamos a tener uno, los bebés vuelven a ser lindos?
Dieser Murdock ist verrückt .
Murdock, esto es una locura .
Esto es una locura , mamá.
T-Bag zu vertrauen, ist verrückt .
Confiar en T-Bag es una locura .
Das, was du jetzt machst, ist verrückt .
Lo de ahora creo que es, en fin, una locura .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Sommer 2009 über trieb ich das Studium wie eine Verrückte .
Todo el verano de 2009 pasé investigando como una loca .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mann, ich dachte ich wäre die Verrückte .
Hombre, pensaba que yo era la loca .
Ihre Haare waren schlohweiß geworden, Aber kein Schiff brachte ihr den Liebsten zurück Die Leute im Dorf nannten sie die Verrückte vom Hafen von San Blas.
DE
Su cabello se blanqueó, pero ningún barco a su amor le devolvía, y en el pueblo le decían, le decían la loca del muelle de San Blas.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Du willst mich doch immer nur als Verrückte abstempeln.
¡Cómo te gustaría poder hacerme pasar por loca !
Unmöglich zu sagen, was für belastende Beweise diese Verrückte herumliegen hat.
No sabemos que tipo de evidencia ese loca dejó por ahí.
Und alles für eine Verrückte die du vor zig Jahren kurz kanntest?
¿Y por una loca que conociste un verano hace un montón de años?
Eine Verrückte hat mich in einem anonymen Anruf beschuldigt.
Denunciado n…Acusado por una loca que hace Ilamada…
Ihr habt es nicht erlebt wie ich. Sie grämte sich wie eine Verrückte .
Ud. no la vio como yo la vi, desconsolada como una loca .
Und ich bekomme eine Verrückte , dann Krebs, und jetzt eine psychopathische Verrückte.
Yo tuve una loca , una con cánce…y ahora a una psicópata maníaca.
Schnell, bevor diese Verrückte zurückkommt.
Rápido antes de que vuelva la vieja loca .
verrückt werden
enloquecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Vargulf ist ein Wolf, der verrückt geworden ist.
Un vargulf es un lobo que enloqueció .
Um nicht verrückt zu werden , durfte ich nicht an die Welt da draußen denken.
Para no enloquecer , tienes que apartarte del mundo exterior.
Nun hat er ein neues Auto und sie ist verrückt geworden .
Ahora él tiene un "Moskóvich", y enloqueció la comadre.
Manchmal glaube ich, verrückt zu werden .
A veces, siento que enloquezco .
Die Maschinen sind verrückt geworden .
Las máquinas han enloquecido .
Aber mit der Zeit, da sich sein Unterfangen dem Ende näherte, durfte niemand mehr den Turm betreten, denn der Maler war von seiner Leidenschaft verrückt geworden , und hob selten seinen Blick von der Leinwand, auch nicht, um das Gesicht seiner Frau zu betrachten.
Pero a la larga, al acercarse el trabajo a su conclusión, nadie fue admitido en el torreón, pues el pintor había enloquecido con el ardor de su trabajo, y raramente apartaba sus ojos de la tela, ni siquiera para mirar el semblante de su esposa.
verrückt werden
volverse loco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht lange genug, um verrückt zu werden .
- Es poco tiempo para volverse loco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt diejenigen, die ihn lieben wie verrückt , der Jazz, und es gibt diejenigen, die immer als eine schwierige Genre, Komplex.
Hay quienes lo aman locamente , el jazz, y están los que siempre se considera un género difícil, complejo.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Finde jemanden, den du wie verrückt liebst, und der dich genauso liebt.
Enamórate locamente de alguien que te ame de igual manera.
Er war wie verrückt in sie verliebt.
Él estaba locamente enamorado de ella.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verrückt
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Qué es lo que te enloquece?
Hitler ist verrückt danach.
Der Geigerzähler spielt verrückt .
El Geiger está fuera de control.
Mein Herz spielt verrückt .
Haz algo, me estalla el corazón.
Schon verrückt , unser Körper!
¿No es increí ble el cuerpo humano?
Bist du verrückt geworden?
¿Qué es lo que pasa contigo?
Estos son los intrusos fuera de sus mentes
Hynkel hat verrückt gespielt.
Und über andere Verrückte.
Y también lo dijeron sobre muchas otras personas.
Du würdest verrückt werden.
Te quedarías pasmada, te lo aseguro.
Debo estar perdiendo la cabeza.
Ich weiß, völlig verrückt .
Lo sé, totalmente fuera de mi alcance.
¿Es que ha perdido la cabeza?
Schönheit macht sie verrückt .
La belleza las hace enloquecer.
Das Klima spielte verrückt .
Verrückt durch die Sterne?
Enloqueciendo por las estrellas.
Sammelst du verrückte Hüte?
¿Lo recoges con ese sombrero?
Ich werde nicht verrückt !
Ihr Vulkanierhirn spielt verrückt .
Ha perdido el juicio Vulcano.
Dieser Kerl ist verrückt ..
Klingt ganz schön verrückt .
Das Klima spielte verrückt .
El clima se volvió caótico.
Es gracioso cómo la vida t…
Der Ofen spielt verrückt .
La caldera no funciona bien.
Geschwister! Es war verrückt .
¡No quiero que sea mi hermana!
En ese entonces no era normal.
Soy una desquiciada también!
Die Kinder spielen verrückt .
Los chicos están descontrolados.
Mach dich nicht verrückt .
No te preocupes por Ramiro.
Mach mich nicht verrückt .
Tienes que estar mal de la cabeza.
Vielleicht bin ich verrückt .
Das Klima spielte verrückt .
Du wundervolle kleine Verrückte.
Oh, mi preciosa pequeña monstruo
Es klingt etwas verrückt --
Suena un poco disparatado, pero--
Mach mich nicht verrückt .
Ich arbeite wie verrückt .
Estoy trabajando como loc…
Nicht allzu verrückt , Lemon.
Tampoco son tan raras, Lemon.
Debe de estar perturbado.
Das sind verrückte Leute.
Son gente alocada, ya sabe.
Jetzt passierte etwas verrücktes.
Luego pasa algo de lo más inesperado.
Están los dos mal de la cabeza!
Dieses Spiel ist verrückt .
Ich muss verrückt sein. Oder all diese Menschen sind Verrückte.
O yo estoy loc…...o ellos son unos lunáticos.
Es regnet hier wie verrückt .
Está lloviendo a cántaros.
Ich bin verrückt nach Liebe!
Verrückt , was Anwälte alles machen.
Es demente lo que los abogados pueden hacer.
Das war ein verrücktes Manöver!
Fue una jugada peligrosa.
Du bist gerannt wie verrückt .
Corrías como si ocurriera algo.
Du bist immer noch verrückt .
Es war eine verrückte Zeit.
Fue un tiempo complicado.
Der Ärmste wurde fast verrückt .
Le ha vuelto majareta, pobre.
Glauben Sie, ich bin verrückt ?
¿ Cree que soy un enfermo?
Und diese ganze verrückte Welt.
Y también el resto del mundo.
Sie sind ein Haufen Verrückte.
Eran un montón de psicópatas.
Vielleicht machen wir uns verrückt .
Quizá estemos exagerando un poco.
Er macht die Herde verrückt .
Molesta al ganado. Los pone nerviosos.
Ich bin verrückt nach Gradisca!
A mi me chifla la Gradisca!
Sie sind ja komplett verrückt .
Du machst die Männer verrückt .
Du wirst nicht verrückt , Alex.
Tú no estas enloqueciendo.
Ich finde es einfach verrückt .
Es que me parece un disparate.
Dieser Irre muss verrückt sein.
Tiene que estar como un cencerro.
- Ich glaube, ich bin verrückt .
Creo que he perdido el juicio.
Dies ist das Verrückte daran.
Ahí radica la estupidez de la postura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte das für verrückt !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine verrückte Politik!
Ésta es una política absurda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist seltsam und verrückt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wirklich zu verrückt .
Se trata ciertamente de palabras demasiado ridículas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Auto spielt sie verrückt .
Se pone nerviosa cuando está en el coche.
Und ich bin erst verrückt .
Captain, die Gravitationssensoren spielen verrückt .
Capitán, los sensores de gravedad están enloqueciendo.
Der Strom spielt wieder verrückt .
La corriente está fallando de nuevo.
Man denkt, ich sei verrückt .
Creen que perdí el juicio.
Ein Heim für verrückte Kriminelle.
Un hogar para delincuentes psicóticos.
Du bist immer noch verrückt .
Das wäre verrückt von dir.
- Estás demente si te vas con el.
Och, Mädchen machen mich verrückt .
Me molestan las chicas. No tienen humor.
Ich lüge, wie eine Verrückte.
He estado mintiendo como una loc…
Ich vermisse dich wie verrückt .
Te echo muchísimo de menos.
Sprechen Sie in etwas verrückt .
Para meterte en algo peligroso.
Sie war verrückt nach Musik.
- Ich glaube, ich bin verrückt .
- Creo que perdi la cabeza.
Er muss völlig verrückt sein!
Tiene que estar completamente senil.
Die Maschinen sind verrückt geworden.
Las máquinas han enloquecido.
Der Empfang hier ist verrückt .
Lo sé, la señal aquí es un desastre
Vielleicht für das verrückte Geburtstagskind.
Quizá por tu próximo cumple, colgado.
Du bist immer noch verrückt .
Sigues siendo un lunático.
Aber es brennt, wie verrückt .
Pero arde como el infierno.
Natürlich nicht, das ist verrückt .
Claro que no. Eso es ridículo.
Hier sind verrückte Dinge passiert.
Las cosas están bastante alocadas por aquí.
Die ganze Stadt spielt verrückt .
Toda la ciudad ha enloquecido.
