Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem ermöglicht das System, Signale online miteinander zu verrechnen , zu vergleichen und automatisch zu analysieren.
ES
Asimismo, permite compensar y comparar las diferentes señales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Irgendwann hat RTP diese Schuld mit Verlusten aus früheren Geschäftsjahren verrechnet .
En su caso, RTP compensó esta deuda con pérdidas anteriores.
In den meisten Mitgliedstaaten können im gleichen Land erwirtschaftete Verluste und Gewinne miteinander verrechnet werden.
ES
En la mayoría de los Estados miembros, las pérdidas nacionales pueden ser compensadas con otros beneficios obtenidos en el mismo Estado miembro.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Swaps, jedoch nur wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können.
los swaps, pero solamente si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar .
Bei Erreichen einer Rabattstaffel wird der rückwirkende Rabatt mit der laufenden Bestellung verrechnet bzw. künftigen Bestellungen gutgeschrieben.
ES
Al alcanzar un nuevo nivel de descuento, el descuento retroactivo se compensará con el pedido en proceso; el descuento se abonará en los futuros pedidos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
In jedem Jahr kann eine negative Eigenkapitalanforderung in einem Geschäftsfeld, die aus einem negativen maßgeblichen Indikator resultiert, zur Gänze verrechnet werden.
Una exigencia de capital negativa en una línea de negocio, resultante de un indicador pertinente negativo, podrá compensarse por entero anualmente.
4.8 Verbindlichkeiten gegenüber dem Kunden (z.B. aus Gutschrift) können wir gegen unsere offenen Forderungen gegen den Kunden verrechnen .
DE
4.8 Además podremos compensar nuestras obligaciones frente al cliente (derivadas, por ejemplo, de una nota de abono).
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Termingeschäfte, aber nur, wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können,
los futuros, pero únicamente si tienen un valor de mercado porque pueden negociarse o compensarse en el mercado,
Wird innerhalb der kommenden 18 Monate ein entsprechendes Austauschteil von einem CoremanNet- Partner gekauft, wird der beim Kauf zu entrichtende Pfandwert mit dem „Konto-Stand“ verrechnet („Einkauf ohne Pfand“).
Si se compra una pieza de recambio correspondiente a uno de los socios de CoremanNet en el período de los siguientes 18 meses, el valor de depósito a pagar al efectuar la compra se compensa con el "Estado de cuenta" ("compra sin depósito").
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Verluste werden also mit künftigen Gewinnen verrechnet .
Así pues, las pérdidas se compensan con futuros beneficios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Erwerber kann diese Verluste nicht mit seinen eigenen Gewinnen verrechnen .
El comprador no podía deducir estas pérdidas de sus propios beneficios.
§ 8c (1a) KStG kann daher Unternehmen, die diese Voraussetzungen erfüllen, einen selektiven Vorteil verschaffen, da er ihnen die Möglichkeit bietet, bei der Berechnung ihres steuerpflichtigen Einkommens in der Vergangenheit verzeichnete Verluste gegen künftige Gewinne zu verrechnen .
El artículo 8c(1a) de la KStG puede, por lo tanto, otorgar una ventaja selectiva a las empresas que cumplan estas condiciones ya que al calcular su base imponible les ofrece la posibilidad de deducir de sus futuros beneficios las pérdidas producidas en el pasado.
8. beschließt, die nicht ausgeschöpften Haushaltsmittel in Höhe von 1.562.400 Dollar und die weiteren Einnahmen in Höhe von 643.000 Dollar für die am 30. Juni 2001 abgelaufene Finanzperiode mit dem Mittelbedarf für den Zeitraum vom 1. Juli 2002 bis 30. Juni 2003 zu verrechnen ;
Decide deducir de los recursos necesarios para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 el saldo no comprometido de 1.562.400 dólares y la suma de 643.000 dólares por concepto de otros ingresos en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2001;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der nicht ausfallenden Partei das Recht geben, bei einem Ausfall, einschließlich Konkurs oder Insolvenz der Gegenpartei, alle unter die Vereinbarung fallenden Geschäfte zeitnah zu beenden oder zu verrechnen , und
ofrecerán a la parte que no incurra en impago el derecho a cancelar y liquidar oportunamente cualquier operación recogida en el acuerdo en caso de impago, incluso en caso de quiebra o insolvencia o de la contraparte; y
Steht es zur Debatte, die Schulden des griechischen Staats gegenüber Olympic mit den Beträgen zu verrechnen , die Olympic auf Grund der Entscheidungen der Europäischen Union dem griechischen Staat als illegale staatliche Beihilfen zurückzahlen muss?
¿Se ha planteado liquidar las deudas contraídas por el Estado griego con Olympic con las cantidades que esta empresa debe devolver al Estado griego como ayudas estatales ilegales debido a las decisiones de la Unión Europea?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang muss auch darauf hingewiesen werden, dass Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben müssen, den Systemen, aus denen die PatientInnen kommen, die tatsächlichen Vollkosten der Dienstleistung zu verrechnen .
En este contexto, también debe tenerse presente que los Estados miembros deben tener la posibilidad de facturar , a los sistemas de los que provienen los pacientes, la totalidad del coste de los servicios.
Mit einem Klick Aufträge annehmen und verrechnen
1 clic para aceptar el trabajo y facturar .
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
solche Zahlungen bei der betreffenden Zentralbank des Eurosystems zu verrechnen;
liquide los pagos con ese banco central del Eurosistema;
Nutzen Sie eines unserer vielen sicheren Bezahlverfahren, oder verrechnen Sie die Buchung mit dem Guthaben auf Ihrem Kundenkonto.
ES
Elija una de nuestras numerosas formas de pago seguras o liquide la reserva usando el crédito de su cuenta de cliente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht möglich, zu viel gezahlte Beträge mit später an die Agentur zu leistenden Zahlungen zu verrechnen .
Los importes abonados en exceso y no reembolsados no podrán tomarse en cuenta para pagos futuros a la Agencia.
Die Verwaltungsgesellschaften können die Derivatpositionen eines OGAW mit ein und derselben Gegenpartei miteinander verrechnen (Netting), wenn die Verwaltungsgesellschaft die Möglichkeit hat, Nettingvereinbarungen mit der betreffenden Gegenpartei für den OGAW rechtlich durchzusetzen.
Las sociedades de gestión podrán compensar con la misma contraparte las posiciones en derivados de un OICVM, siempre que estén legalmente facultadas para ejecutar en nombre de ese organismo los acuerdos de compensación con dicha contraparte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 2 ) Müsste die nationale Zentralbank dem Geschäftspartner einen Margenausgleich für das zweite Geschäft zahlen , so könnte sie diesen in bestimmten Fällen mit dem Margenausgleich verrechnen , den der Geschäftspartner für die erste Transaktion an sie zahlt .
( 2 ) Si el banco central nacional tuviera que pagar un margen a la entidad de contrapartida en relación con la segunda operación , dicho margen podría , en determinado casos , compensarse con el margen pagado por la entidad al banco central nacional en relación con la primera operación .
Müsste die nationale Zentralbank dem Geschäftspartner einen Margenausgleich für das zweite Geschäft zahlen , so könnte sie diesen in bestimmten Fällen mit dem Margenausgleich verrechnen , den der Geschäftspartner für die erste Transaktion an sie zahlt .
Si el banco central nacional tuviera que pagar un margen a la entidad de contrapartida en relación con la segunda operación , dicho margen podría , en determinados casos , compensarse con el margen pagado por la entidad al banco central nacional en relación con la primera operación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Umsetzung des Artikels 52 der Satzung sind Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten im Bestand einer NZB nicht in den Banknotenumlauf einzurechnen , sondern sind als Intra-Eurosystem-Salden zu verrechnen .
Para la aplicación del artículo 52 de los Estatutos , los billetes de otros Estados miembros participantes en poder de un BCN no se considerarán billetes en circulación , sino saldos internos del Eurosistema .
Für die Umsetzung des Artikels 49 der ESZB-Satzung sind Banknoten anderer Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, im Bestand einer NZB nicht in den Banknotenumlauf einzurechnen, sondern als Intra-Eurosystem-Salden zu verrechnen .
Para la aplicación del artículo 49 de los Estatutos del SEBC, los billetes de otros Estados miembros cuya moneda es el euro en poder de un BCN no se considerarán billetes en circulación, sino saldos internos del Eurosistema .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zielgesellschaft profitiert zunächst einmal vom Verlustvortrag, da dieser es ihr ermöglicht, Verluste zu verrechnen und dadurch weniger Steuern zu zahlen, was andernfalls aufgrund der Vorschriften zur Verhütung von Missbrauch ausgeschlossen wäre.
En primer lugar, las sociedades objetivo se benefician del traslado de pérdidas ya que este les posibilita compensarlas y así pagar menos impuestos, lo que en otro caso quedaba excluido por las normas destinadas a prevenir el abuso.
Ein Unternehmen kann seine in einem Wirtschaftsjahr erlittenen Verluste in der Regel vortragen, sie also mit den Gewinnen künftiger Wirtschaftsjahre verrechnen .
Cualquier empresa puede, por regla general, trasladar las pérdidas de un ejercicio económico para compensarlas con las ganancias de futuros ejercicios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir übernehmen die Vorauszahlung an Tankkartengesellschaft und verrechnen dann mit den offenen Frachtgutschriften
Asumimos el pago adelantado ante la empresa que ofrece la tarjeta de repostaje y lo liquidamos con los abonos abiertos de los fletes
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist keine Anzahlung erforderlich. Wir verrechnen 4% Gebühr auf die Rundreise, die Sie als Zinsentgang durch Zahlung im Nachhinein interpretieren können.
No se requiere depósitar ningún anticipo y sólo cobramos el 4% de regalías sobre el precio del paquete terrestre por el pago posterior.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
D.h. unser Verein ist dazu in der Lage, alle Spenden 1:1 an die Bedürftigen weiterzugeben, ohne jegliche Verwaltungsgebühren zu verrechnen oder Spesenersatz und dergleichen an seine Mitglieder zu vergüten.
DE
Eso nuestro equipo es capaz de hacer, todas las donaciones de 1: 1 pasan a los necesitados, para cargar sin ninguna comisión de gestión o reembolsar los gastos a la sustitución y como a sus miembros.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten E-Mail-Anbieter verrechnen Ihnen eine Gebühr, wenn Sie mit Ihren Kunden in Kontakt bleiben möchten.
la mayoría de los proveedores de correo electrónico te cobrarán por algo tan vital como es estar en contacto con tus clientes.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Werbungskosten und Verkaufsprovision bei einem erfolgreichen Abschluss verrechnen wir 9,5% der Kaufsumme des Bootes incl. MwSt.
DE
En caso de venta le cobraremos un 9,5% del importe del barco incl. IVA, por gastos de publicidad y comisión de venta.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie eine große Familie oder ein kleines Budget haben, wird ihnen die Möglichkeit im See zu fischen gefallen. Auch können sie die eigenen Getränke, Imbisse oder das Essen mitbringen, man wird ihnen lediglich die Zubereitung der Fische und zusätzliche Gerichte die sie bestellen, verrechnen .
Si tienes una familia extensa o un presupuesto establecido la opción de pescar en el lago les va a encantar, trae tus propias bebidas, bocadillos y comida y solo se cobrará la preparación del pescado y platos adicionales.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermeiden sie ein Fahrzeug am Flughafen zu mieten, weil man ihnen dort zusätzliche 13% Flughafen-Steuer auf den gesamten Betrag verrechnen muss.
Evita rentar un automóvil en el aeropuerto porque allí ellos tienen que cobrarle un 13% de impuestos de aeropuerto extra.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für einen Aufenthalt von nur einer Nacht behalten wir uns eventuell vor, während der Hochsaison* zusätzlich 20 Euro pro Zimmer und Nacht zu verrechnen . *Hochsaison:
En reservas para sólo una noche en temporada alta* se sumarán 20 euros por habitación por noche. * *Temporada alta:
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der anschließenden Fragerunde diskutierten die knapp 30 Teilnehmer über einzelne Aspekte der Reform, insbesondere die Abschaffung des sogenannten FUT (Fondo de Utilidades Tributarias), einem kontroversen System, welches es Firmen in Chile ermöglicht Gewinne und Verluste miteinander zu verrechnen und damit Steuern zu sparen.
DE
A continuación unos 30 participantes del foro discutieron distintos aspectos de la reforma, especialmente la elimiación del FUT, un sistema controvertido que permite a las empresas chilenas liquidar sus lucros con sus pérdidas y así evitar pagar impuestos.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Return beträgt also 30€. Nachdem wir den Gesamteinsatz von 20€ verrechnen (10€ Each-Way) machst du einen Profit von 10€.
Esto significa que recuperarías 30 €, que tras restar los 20 € de tu inversión inicial nos dan un beneficio de 10 €.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeit, die Sie benötigen, um auf ein Ticket zu Antworten ist, für den guten Teil, gesteuert von den Service Level Agreements, Und Kunden auf der ganzen Welt zu haben macht es schwer die geschäftszeiten zu verrechnen .
ES
El tiempo que te lleva responder a un ticket, en buena parte, se guía por los Acuerdos de nivel de servicio. Y tener clientes en todo el mundo hace que sea difícil dar cuenta de varias horas laborales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media internet
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "verrechnen"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Gewinne mit den Verlusten verrechnen
compensación entre sus beneficios y las pérdidas
Wissen Sie, dass wir eine Konto-Auflösungsgebühr verrechnen ?
Sabe usted que puede haber un cargo por retiro.
Sämtliche dabei entstehenden Kosten würden die betroffenen Fluglinien untereinander verrechnen .
Las compañías implicadas llegarían a un acuerdo sobre los costes implicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zusatzkosten sind mit den Zahlungen an die betreffenden Unternehmen zu verrechnen .
Dichos costes adicionales deberán descontarse de los pagos a las correspondientes empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Kinder haben wir eine eigene Kinderkarte und wir verrechnen nur, was die Kinder konsumieren.
AT
Para los niños ofrecemos una carta menu especial para ellos y solo se cobrara lo que consuman.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie up- oder downgraden werden wir den Rest des alten Abonnements mit Ihrem neuen Abonnement verrechnen .
ES
Al actualizar o degradar nosotros vamos actualizar el resto de la antigua suscripción a su nueva suscripción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das entfernen der Innenschrift müssen wir in Rechnung stellen.. aber wir können ihn mit der Rückerstattung des Verlobungsrings verrechnen .
Tiene un incremento de coste por quitar la inscripció…...pero podemos reembolsarle el anillo de compromiso.
Keine Provision verrechnen wir bei CDs und Werken unter Verkaufspreis EUR 10,- und anderen Kleinbestellungen (z.B. Einzelstimmen).
Para todas las otras obras que superan a EUR 10/USD 10, se cobra una comisión de EUR 1/USD.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Mustervertrag ist der Vorschuss während der Projektlaufzeit jeweils zum Zeitpunkt einer nachfolgenden Zahlung für anfallende Kosten teilweise zu verrechnen .
El modelo de contrato exige que parte de ese adelanto se recupere a lo largo de la duración del proyecto, cada vez que se efectúa un pago de los gastos reales.
Sechzig Milliarden US-Dollar für den Global Fund, aber man sagt, das verrechnen wir mit den nicht eingelösten Versprechen von Gleneagles.
Sesenta mil millones de dólares estadounidenses para el Fondo Mundial, pero se nos dice que esta cantidad incluye las promesas no cumplidas de Gleneagles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten können diese Register auch verwenden, um die Einheiten gemäß Artikel 11a Absatz 5 der Richtlinie 2003/87/EG genau zu verrechnen .
Los Estados miembros podrán utilizar también estos registros para contabilizar con precisión las unidades a que se refiere el artículo 11 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE.
Solche Daten werden auf der Basis des Bruttoportfolios der Gruppe gemeldet, ohne die von den Unternehmen derselben Gruppe begebenen Wertpapiere aus den Gruppenbeständen zu verrechnen .
El envío de esos datos se hará sobre la base de la cartera bruta del grupo, sin descontar de la tenencia del grupo los valores emitidos por entidades del mismo grupo.
Falls noch nicht in KMyMoney eingetragen, geben Sie bitte die Informationen für Gebühren und/oder Zinsen an. KMyMoney wird entsprechende Buchungen erstellen und für Sie verrechnen .
Si es necesario, introduzca información acerca de intereses o cargos aquí. KMyMoney creará asientos y reconciliaciones directamente para usted
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er scheint weitere Steuersenkungen vorzuschlagen, die das US-Finanzministerium etwa 300 Milliarden Dollar kosten dürften, welche er durch Kürzungen bei geplanten Ausgaben in Höhe von drei Milliarden Dollar pro Jahr verrechnen will, um so irgendwie den Haushalt auszugleichen.
Aparentemente está proponiendo más recortes fiscales que costarán al Tesoro de Estados Unidos alrededor de 300 mil millones de dólares al año, neutralizarlos con recortes de 3 mil millones de dólares anuales al gasto asignado y de alguna forma equilibrar el presupuesto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bevorzugt immer eine Wlan Verbindung wählen, da der Netzbetreiber Datenverbindungskosten für die 3G Verbindung verrechnen kann (beim Netzbetreiber das Datenverbindungspaket überprüfen). Die Bandbreite während eines forfone Gesprächs beträgt ca. 200 KB pro Minute/ 12 MB pro Stunde.
Puede requerir cobro de datos o pago por el uso del internet.(contacta a tu proveedor para conocer tu plan de datos) Para hacer una llamada con forfone gastas aproximadamente 200 KB por minuto/12 MB por hora.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die nachfolgend aufgeführten Gebühren gelten nur für .eu-Registrare. Wenn Sie eine .eu-Domain registrieren möchten oder wenn Sie ein .eu-Domaininhaber sind, kontaktieren Sie bitte Ihren Registrar bezüglich der Gebühren, die sie für Registrierungen von .eu-Domains und für andere Transaktionen verrechnen .
ES
Las tarifas que figuran a continuación se aplican únicamente a los registradores .eu. Si usted está pensando registrar un nombre de dominio .eu o si usted es un titular .eu, por favor, verifique con su registrador las tarifas que cobra por el registro de un nombre de dominio .eu y por otras transacciones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
