Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
verreisen
viajar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Welt, in der Du allein verreisen kannst, aber Dich nie alleine fühlen musst.
Un mundo en el que puedes viajar sin compañía, pero donde nunca te sentirás solo.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gruppenherbergen sind die ideale Unterkunft für Gruppen von Freunden, die zusammen verreisen.
Los albergues de grupos son el ideal alojamiento para grupos de amigos que viajan juntos.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Menschen mit besonderen Ernährungsbedürfnissen sollen unbeschwert zum Essen ausgehen und sorglos verreisen können.
Para que las personas con necesidades alimentarias especiales puedan salir a comer y viajar sin preocupaciones.
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "verreisen"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchten mit Ihrem Haustier verreisen?
¿Vas con tu mascota a todas partes?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mit der Familie verreisen : Spiele Videospiel-Bereich
Gimnasio 24 h y zona de juegos para los niños con Xbox.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
City Breaks von Novotel. Uneingeschränkt verreisen.
Con los City Breaks de Novotel, escápese con toda libertad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Verreisen Sie zum Valentinstag nach Girona.
Escápate a Girona por San Valentín.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann ist es Zeit zu verreisen an Dr. Pandas Flughafen!
Entonces es tiempo de volar en al aeropuerto del Dr. Panda.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach 2013 werden die Menschen auch 2014 so oft verreisen wie nie.
DE
Igual que en 2013, las personas continuarán viajando más que nunca en 2014.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Damit Du mit Deinem Kind ins Ausland verreisen kannst, musst Du einen Kinderreisepass beantragen.
ES
Los niños pueden ayudar con la decoración, con las targetas, incluso con la comida.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen noch nicht, wohin Sie verreisen möchten und warten auf Inspirationen?
¿No sabe qué destino elegir y quiere sugerencias?
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel Bellevue profitieren Sie von vielfältigen Einrichtungen und Annehmlichkeiten - ob Sie geschäftlich oder privat verreisen.
El hotel Bellevue ofrece gran cantidad de servicios e instalaciones, que lo hacen ideal para estancias turísticas y de negocios.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Besorgen Sie sich einen Heimtierpass – Wenn Sie mit Hund, Katze oder Frettchen verreisen, benötigen Sie eine gültige Tollwut-Impfbescheinigung.
ES
Solicita el pasaporte para animales de compañía: si viajas con perros, gatos o hurones, deberás probar que están vacunados contra la rabia.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Sobald du weisst, wohin du verreisen möchtest und in wessen Unterkunft du bleibst, musst du nur noch losfahren!
Una vez que sepas a dónde viajas y en qué espacio vas a alojarte, ¡solo tienes que ponerte en marcha!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie nach Lyon verreisen, dann einfach auf der Internetseite airfrance.de nach passenden Flügen suchen und Flugtickets online buchen.
En el sitio web airfrance.es, podrá buscar billetes en línea para marcharse a Lyon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Sie alleine, zu zweit oder in der Gruppe verreisen, „Holiday Taxis" bietet die optimale Lösung für den sicherheits- und preisbewussten Reisenden.
Tanto si viaja solo, en pareja o en grupo, “Holiday Taxis” proporciona a los pasajeros la solución óptima en términos de seguridad y precios económicos.
Sachgebiete:
tourismus technik handel
Korpustyp:
Webseite
Das Invisa Hotel Club Cala Verde ist eine von den Unterkünften, an die man denkt, wenn man mit Kindern verreisen will.
Invisa Hotel Club Cala Verde se ubica en primera línea de la playa de Es Figueral, en el pueblo de San Carlos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie einen romantischen Trip planen oder mit der ganzen Familie verreisen, im Elysée Hotel sind Sie in jedem Fall gut aufgehoben.
ES
Tanto si viaja en pareja como si lo hace en familia, los dueños del Elysée Hotel podrán complacer a todos y cada uno de sus huéspedes.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben bereits an anderer Stelle darüber gesprochen, dass wir verreisen, weil es uns inspiriert wie andere Menschen leben, was sie essen, wie sie sich amüsieren und ihren Lebensalltag gestalten.
ES
Ya hemos hablado en alguna otra ocasión que viajamos porque nos inspira, porque queremos ver cómo viven los otros, qué comen, cómo se divierten, cuáles son sus formas de vida…
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
- Falls Sie in ein Land auβerhalb von Europa verreisen möchten, konsultieren Sie vor dem Kauf des Flugtickets erst die Schwarze Liste der Luftfahrtgesellschaften, die von der Europäischen Union verboten sind.
- Si viaja fuera de Europa, consultar la lista negra de las compañías aéreas prohibidas por la Unión Europea antes de comprar el billete.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die moderne westliche Erziehung ist definitv eine Pflicht, jedoch ist die Anzahl der Muslime, die im Westen eine Erziehung genossen haben und dennoch zum Osten und Afrika verreisen und an Terrorakte teilnehmen, nicht wenig.
ES
La educación occidental moderna es, sin duda, una necesidad, sin embargo, hay muchos musulmanes que han sido educados en Occidente y que participan en los actos de terrorismo en el Oriente, y África.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie sich verwöhnen lassen, oder wollen Sie mit der Familie verreisen? Das Hotel Mercure Thalassa Port Fréjus ist perfekt für eine kurze Auszeit. Sie können hier zudem Arbeit und Entspannung während einer Tagung kombinieren.”
“Si lo que desea es disfrutar de auténticos momentos de relax o de una estancia en familia, el Hotel Mercure Thalassa Port Fréjus es el lugar de alojamiento idóneo para olvidar el estrés o bien combinar trabajo y relajación en uno de nuestros seminarios.”
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Airbnb aber sind Bewertungen mehr als nur eine Kaufempfehlung, sie sind eine konkrete Anleitung, die Gäste und Gastgeber nutzen können, um sich zu verbessern, wenn sie das nächste Mal verreisen oder gastgeben.
Sin embargo, las evaluaciones de Airbnb son mucho más que una guía para compradores: proporcionan consejos concretos que tanto anfitriones como huéspedes pueden poner en práctica la próxima vez que hospeden a alguien o que se alojen en casa de otra persona.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite