Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich strande dadurch das westlich von Shakotan Peninsula von Hokkaido, sinnlose Anstrengung, und es ist das Schiff, das weg verrottete .
Corro en tierra junto a el oeste de península de Shakotan de Hokkaido esfuerzo fútil, y es la embarcación que se pudrió .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Führungsqualitäten werden nicht nur in Krisenzeiten, sondern auch in guten Jahren benötigt, denn Demokratien verrotten von innen.
Los liderazgos fuertes se necesitan no sólo en tiempos de peligro sino también en los buenos tiempos, porque las democracias se pudren desde adentro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie verrotten in der Erde, während ihr Mörder frei herumläuft.
Se pudren en el suelo, mientras su asesino anda suelto.
Wenn ein Mann schlägt seine Frau nicht, in ihrer Leber verrottet
PL
Cuando un marido golpea a su esposa no lo hace, en su hígado se pudre
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die alten Boote, die alle paar Jahre verrotteten , wurden durch moderne Glasfaserboote mit kleinen Benzinmotoren ersetzt.
Los botes viejos, que se pudrían después de algunos años, fueron remplazados con botes modernos de fibra de vidrio con pequeños motores de gasolina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann wird man in irgendein Loch geworfen, in dem man verrottet und verfault und
Para luego ser arrojado a la trena, donde te pudres , te descompones,
Nachdem die Muttertiere getötet worden waren, wurden die ungeborenen Tiere lebend aus deren Leibern herausgeschnitten und auf dem Steg zurückgelassen, wo sie verrotteten .
Después de matar a las madres, se extrajeron las crías vivas de los cadáveres y se dejó que se pudrieran en los muelles.
Ned verrottet in einem Kerker und du sprichst von Geduld?
Ned se pudre en un calabozo, ¿y tú hablas de paciencia?
Das würde bedeuten, landwirtschaftlichen und anderen Abfall zu verwenden, der sonst verrotten und nahezu gleiche Mengen von CO2 und Methan und sogar noch gefährlicherem Treibhausgas produzieren würde.
Esto significaría usar desechos agrícolas y de otro tipo que, de lo contrario, se pudrirían y producirían cantidades casi equivalentes de CO2 y metano, y gases de invernadero incluso más peligrosos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ned verrottet in einem Kerker und du sprichst von Geduld?
Ned se pudre en una mazmorra ¿y tú hablas de paciencia?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er konnte entweder in einem Hochsicherheitsgefängnis verrotten oder Blackwatch beitreten, der Geheimdivision von Overwatch.
Debido a su habilidad e ingenio, le permitieron elegir entre pudrirse en una prisión de máxima seguridad o unirse a Blackwatch, la división de operaciones encubiertas de Overwatch.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen und Ortschaften müssen umgesiedelt werden, um diese Stauseen zu schaffen, und werden die Anlagen im Dschungel errichtet, wird erhebliche Vegetation geflutet, die dann verrottet und Methangas emittiert (ein 32mal stärkeres Treibhausgas als CO 2 ).
La construcción de esas presas exige el desplazamiento de las localidades y los habitantes afectados; además, cuando se construyen en zonas de selva, toda la vegetación queda inundada, comienza a pudrirse y se produce la emisión de metano (un gas de efecto invernadero muy potente, 32 veces más potente que el CO2).
Hätten Sie bevorzugt, dass Mr. Pontecorvo hier verrottet ?
¿Hubieses preferido que dejáramos pudrirse al Sr. Pontecorvo?
Mein Vater ließ sie den ganzen Sommer dort oben verrotten .
Mi padre los dejó pudrirse ahí arriba todo el verano.
Und ich lasse Sie in diesem Raum verrotten ! Wissen Sie, wer das ist?
Y lo dejaré pudrirse en esta habitación. - ¿Alguna idea de quién es?
Ist es nicht falsch, an der Uni zu verrotten ?
¿Acaso no está mal pudrirse en la universidad?
Allein die Logisti…schöne Leichen zu finden, bevor sie verrotten .
La logístic…de encontrar cadáveres bellos antes de que comiencen a pudrirse .
Er konnte nicht wie ein anständiger Mann in Durnstein verrotten .
Deberia pudrirse en Durnstein como cualquier hombre decente.
Er konnte nicht wie ein anständiger Mann in Durnstein verrotten .
Debería pudrirse en Durnstein como cualquier hombre decente.
Ich glaube nicht, dass Billy ihn im Knast verrotten lässt.
No puedo creer que Billy vaya a dejarle pudrirse en la cárcel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Euer einst so nobles Camelot verrottet bis zum Kern.
Aquel Camelot noble, está podrido desde su núcleo.
Jeder, der hier über die Jahrhunderte verrottet ist, hat hinauf ins Licht gesehen und sich vorgestellt, in die Freiheit zu klettern.
Todo hombre que se ha podrido aquí durante los siglo…...ha mirado a la luz y se imaginó subiendo hacia la libertad.
Kumpel, wenn du dich nicht an ihr genährt hättest, wärst du verrottet .
Amigo, si no te hubieras alimentado de ella, te habrías podrido tú mismo.
Die Segel sind verrottet .
Las velas están podridas .
Einiges vom Fleisch ist verrottet .
Parte de la carne está podrida .
Jeder, der hier über die Jahrhunderte verrottet ist, hat hinauf ins Licht gesehen und sich vorgestellt, in die Freiheit zu klettern.
Todo hombre que se ha podrido aquí a lo largo de los siglo…ha alzado la vista hacia la luz y se ha imaginado escalando hasta la libertad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein riesiger Eukalyptusbaum verliert Jahr für Jahr mehrere Quadratmeter Rinde, die am Boden verrottet ;
EUR
Un eucalipto gigante muda cada año y pierde metros cuadrados de corteza condenada a podrirse en la tierra;
EUR
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Hört zu, ihr könnt auch gern hier in Bolivien bleiben und verrotten .
Escuchen, se pueden quedar aquí en Bolivia y podrirse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein wahres Talent würde hier verrotten , während irgendwelche Maden Presse-Konferenzen geben.
Un verdadero talento se pudrirá aquí, mientras que los gusano…seguirian dando conferencias de prensa.
Sonst Wird es auf einem Polizeirevier verrotten .
Si no, se pudrirá en la jefatura de policía.
Mein Blut wird verrotten !
¡Se me pudrirá la sangre!
Es ist traurig dass, selbst, so ein wunderschöner Körper verrotten wird
Es desagradable pensar que un cuerpo tan hermoso se pudrirá .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stecke dich in diese tiefe Grube. Da kannst du heulen und verrotten . Wie gefällt dir das?
Ese hoyo tiene unos 30 metros de profundidad, y te arrojaré all…...¡y te dejaré para que grites y te pudras ! - ¿Te gusta eso?
Und wenn du weiterhin mit meiner Familie spielst, oder diesem Fall, habe ich Mittel und Wege, um dic…in einer Zelle verrotten zu lassen, bis deine Haare grau werden.
Pero si sigues metiéndote con mi familia o en este caso, tengo formas de hacer que te pudras en una celda hasta que tu pelo esté gris.
Du Mistkerl! In der Hölle sollst du verrotten !
¡Eres un cobarde y un bastardo y espero que te pudras en el infierno!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sind Sie wirklich bereit, im Gefängnis zu verrotten , während sie sich dem nächsten Typen an dem Hals wirft?
¿Estás dispuesto a pudrirte en la cárcel mientras ella simplemente pasa al siguiente tipo?
Das hoffe ich, denn du wirst dort ziemlich lange verrotten .
Será mejor que así sea porque vas a pudrirte ahí mucho tiempo.
Sie werden dieses Mal für den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verrotten .
Vas a pudrirte en prisión por el resto de tu vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Schlachtfeld verrotten die Soldaten.
Algunos soldados se pudren en el campo de batalla.
Mit den 1000 Schiffen die im Hafen verrotten bezweifle ich, dass wir mehr als 15.000 für sie bekommen können.
Más de mil barcos se pudren en el puerto. Dudo que den más de quince mil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Vater ließ sie den ganzen Sommer dort oben verrotten .
Mi padre dejó que se pudran ahí todo el verano.
Einige von ihnen sollten zum verrotten auf einem Hügel zurückgelassen werden.
A algunos deberían dejarlos que se pudran en una ladera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Pflanzen wie z.B. Pinie, Eukalyptus, Olivenbaum, indische Kastanie, Triebe, Sträucher und allgemein Nadelhölzer verrotten schwer, da sie sehr saure Substanzen beinhalten.
Algunos son de difícil descomposición porque contienen sustancias muy ácidas, como el pino, eucaliptus, olivera, castaño de Indias, la mata y en general la coníferas.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Holzige Pflanzenreste sollten, da sie langsam verrotten , nur verwendet werden, wenn der Kompost schon etwas gereift ist. Sie fördern die Durchlüftung.
Los residuos de plantas leñosas sólo serán usadas cuando el compost esté más deshecho, para aumentar la aireación, ya que son de difícil descomposición .
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
verrotten
se están pudriendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Nähe der georgischen Stadt Kakheti liegen inmitten großer Weinfelder offen auf einer Fläche von über einem Hektar ersten Schätzungen zufolge (mindestens) 50 - 60 Tonnen veralterter und schädlicher Pflanzenschutzmittel und verrotten .
Cerca de la ciudad georgiana de Kakheti, en medio de amplios viñedos y al aire libre, extendidos en una superficie de más de una hectárea, se están pudriendo , según unos primeros cálculos, (como mínimo) entre 50 y 60 toneladas de plaguicidas obsoletos y nocivos.
Doch hier in Warschau verrotten drei Divisionen, weil ein paar Tausend kriminelle Polen und Juden sich verstecken.
Sin embargo, en Varsovia se están pudriendo tres divisiones por unos miles de criminales polacos y judíos escondidos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dieser Hurensohn nicht schon in der Hölle verrotten würde, würde ich ihn hier runter schleifen und ihn selbst umbringen.
Si ese hijo de puta no estuviera pudriéndose en el infierno, Lo cogería y lo mataría yo mismo.
Ein paar traurige Taxifahrer, die irgendwo in einem Käfig verrotten ?
¿Algún triste taxista pudriéndose en una celda en alguna parte?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sollen etwa die Marinas bzw. Häfen von Mykonos, Chios, Santorini, Trizonia im Golf von Korinth, Nitri (Chalkidike), Eliós (Skopelos) trotz EU‑Hilfe seit Jahren im halbfertigen Zustand langsam aber sicher verrotten .
Así, los puertos deportivos y comerciales de Mikonos, Quíos, Santorini, Trizonia en el golfo de Corinto, Nitri (Calcídica), Eliós (Skopelos), a medio terminar, se están viniendo abajo desde hace años, con paso lento pero seguro, pese a la ayuda de la UE.
Obwohl für die Zersetzung von Wegwerfwindeln Sauerstoff und Sonnenlicht benötigt werden, verrotten sie auf einer Deponie nur sehr langsam.
Aunque los pañales desechables tienen que estar expuestos al oxígeno y a la luz solar para descomponerse, no se degradan bien en un vertedero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stecke dich in diese tiefe Grube. Da kannst du heulen und verrotten .
Ese barranco tiene cien metros y te echaré a él para que grites y te pudras .
Ihre Leute werden Sie hier verrotten lassen.
Tu gente dejará que te pudras aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst in dem mir zugedachten Gefängnis verrotten .
Te vas a pudrir en la cärcel que planeaste para mí .
Du wirst in dem mir zugedachten Gefängnis verrotten .
Te vas a pudrir en la cárcel que planeaste para mí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Problem besteht ganz einfach darin, dass diese Verpackungen nicht ordnungsgemäß entsorgt werden, und da sie aus Kunststoff bestehen, verrotten sie nicht, sondern sind viele Jahre lang eine Gefahr für wild lebende Tiere.
El problema reside en que no se eliminan adecuadamente y están hechos de plástico, por lo que no se descomponen , representando una amenaza para la vida silvestre durante muchos años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll sie dann da verrotten ?
¿Dejarla allí para que se pudra ?
verrotten
están descomponiendo alimentado sobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt etwas Anzeigen, die sehr wie ein Stapel von menschlichen Knochen und Fotos von Leichen (die Hände gebunden) stören die verrotten und auf eingezogen durch Geier.
Hay algunas exhibiciones que muy están perturbando como una pila de huesos humanos y las fotos de los cadáveres (manos atadas) que se están descomponiendo y alimentado sobre por los buitres.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je älter Bäume werden, um so mehr Blätter und Äste verlieren sie, einige sterben wieder ab, verrotten und emittieren dann CO2.
DE
Con más edad y tamaño, los árboles pierden gradualmente más hojas y ramas, algunos mueren, se descomponen y emiten así nuevamente carbono.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe ihn hoch oben im Licht leben, während wir verrotten und uns verstecken wie Larven. - Was siehst du, Bruder?
Lo veo vivir arriba, en la luz, mientras nosotros nos pudrimos y nos escondemos como gusanos. - ¿Qué ves tú, hermano?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stehe hier, weil ich nicht verrotten will.
Estoy de pie aquí porque no quiero perjudicarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit dem Aufstand letztes Jahr, ließen die uns zum verrotten zurück.
Después de los motines del año pasado, nos abandonaron para que nos pudramos .
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "verrotten"
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte dich verrotten lassen.
Quería dejar que te descompusieras.
Sie sagen, dass wir verrotten .
¡Dicen que nos estamos pudriendo!
Er hat mich im Fegefeuer verrotten lassen!
¡Él dejó que me pudriera en el Purgatorio!
Wir lassen die anderen nicht dort verrotten .
No dejaremos a nuestros hermanos dentro.
Du würdest in einem Bundesgefängnis verrotten .
Estarías en una prisión federal, pudriéndot…
Genau so, wie Sie mich verrotten ließen.
Igual que me hicisteis a mí.
Wir können hier auf ewig verrotten .
Podríamos pudrirnos aquí para siempre.
Warum hast mich hier verrotten lassen?
¿Por qué no me dejas olvidar tranquila?
Ihr könnt ja in diesen Käfigen verrotten .
Tu puedes entregarte y podrirte en esas jaulas.
Eurer Majestät treu Ergeben…..werden zum Verrotten aufgeknüpft.
Los leales a su Majestad han sido colgados hasta la pudrición.
Wir werden alle tot sein und verrotten in der Erde.
Todos estaremos muertos, todos nos pudriremos en la tierra.
Und mich ein Jahrzehnt im Gefängnis verrotten ließ.
Y permitir que me pudriera en esa cárcel durante una década.
3 Jahre hat der englische Regen unsere Ernte verrotten lassen.
Por tres años, las lluvias de Inglaterra han hecho perder nuestras cosechas.
Haus und Hof verrotten , wenn ich weg bin.
Si me ausento una semana, no quedará nada.
Junge, Sie werden hier verrotten bis der Polizeitransporter ankommt
Asozialer Rotz wie du sollte im Knast verrotten .
Un gamberro como tú debería estar en la cárcel.
Ich weiß genug, um ihre uralten Übel verrotten zu lassen.
Sé lo suficiente como para dejar a su antiguo demonio hecho polvo.
Bist du bereit zu rocken oder willst du hier verrotten ?
¿Estás dispuesto a mover tu culo y hacer rock?
So ein schönes Teil in aller Öffentlichkeit verrotten zu lassen.
Dejar que una buena máquina sea degradada en público.
Und ich lasse Sie in diesem Raum verrotten !
Y ahora te dejo en esta habitación para que lo hagas.
Untergehen und verrotten , mein Engel, so ist die Welt.
En decadencia y podrido, mi ángel, así está el mundo.
Dann werden Sie alle in einem Hochsicherheitsgefängnis verrotten .
Entonces, todos os pudriréis en una prisión de máxima seguridad.
Wir können ihn nicht im Gefängnis verrotten lassen.
- No podemos dejar que vaya a la cárcel.
Es ist die Korruption. Die lässt ihre Gehirne verrotten .
Tanta corrupción, les corrompe el cerebro.
Seit dem Aufstand letztes Jahr, ließen die uns zum verrotten zurück.
Desde los motines, nos dejan en paz.
Die halbe Führung des Irgun und 40 Männer der Hagana verrotten in Acre.
Y la mitad de los líderes del Irgun y 40 de la Haganah están en la prisión de Acre.
Seit dem Aufstand letztes Jahr haben die uns zum Verrotten zurückgelassen.
Desde los disturbios del año pasado, nos han dejado solos.
Wer möchte schon einen alten Knacker in der Empfangshalle verrotten Iassen?
¿Quién querría un viejo muerto en la recepción?
Steckt sie irgendwohin wo ich ihre Gesichter nie wieder sehen muss uns lasst sie verrotten .
Pongalas en un lugar, donde nunca tenga que volver a ver sus caras.
Wer möchte schon einen alten Knacker in der Empfangshalle verrotten Iassen?
No puedo culparlos, ¿quién querría a un viejo muerto en el vestíbulo?
Warum sitzen wir hier, verrotten und warten, bis der Irre wieder zuschlägt?
¿Por qué tenemos que podrirnos esperando a que el lunático vuelva a matar?
Mein Vater wusste es, und dennoch ließ er mich an der Mauer verrotten .
Mi padre lo sabía y dejó que viniera a pudrirme al Muro de todos modos.
Ich hatte gehofft, du würdest mehr als 5 Jahre in der Hölle verrotten .
Esperaba que te quedaras en el infierno mucho más que cinco años.
Wir werden erst Ruhe haben…..wenn die Knochen von Henry Terrill im Blanco Canyon verrotten !
Los Hannassey no descansarán en paz, hasta que los huesos de Henry Terrill sean esparcidos por Blanco Canyon.
Für mich ist offensichtlich, dass Ihr Vater Sie hätte verrotten lassen sollen.
Lo que es evidente es que tu padre debió dejar que te pudrieras.
Mein Vater wusste e…und er überließ mich einfach der Mauer, um zu verrotten .
Mi padre lo sabí…...y me dejó pudriéndome en el Muro de igual forma.
Wieso sitzen wir hier und verrotten , bis der Irre wieder zuschlägt?
¿Por qué debemos pudrirnos hasta que ese lunátic…vuelva a actuar?
Warum sitzen wir hier, verrotten und warten, bis der Irre wieder zuschlägt?
¿Por qué debemos pudrirnos hasta que ese lunátic…vuelva a actuar?
Seit dem Aufstand letztes Jahr, ließen die uns zum verrotten zurück.
Desde los disturbios del año pasado nos dejaron aquí para pudrirnos.
Also, ich habe Stefan aus diesem Brunnen herausgezogen, und er war voller Eisenkraut und am verrotten .
Así que saqué a Stefan de ése pozo, Y él estaba bajo los influjos de la vervena y todo podrido.
Ich würde dich hier verrotten lassen, wenn der Flieger nur nicht zerstört wäre.
Dejaría que te pudrieras solo en este paraíso paraíso si la nave no estuviese destruida.
Die haben mich in Mexiko verrotten lassen. - Verschwinde aus meinem Leben!
Dejaron que me pudriera en México. - ¡Desaparece de mi vida!
Warum sitzen wir hier, verrotten und warten, bis der Irre wieder zuschlägt?
¿Por qué tenemos que podrirnos esperando a que el lunátic…...vuelva a matar?
Ich habe schon gedacht, dass Sie nach Hause gegangen sind und mich verrotten lassen wollten.
Estaba empezando a pensar que te habías ido a casa y me habías dejado aquí pudriéndome.
Sie werden begraben mit dem Körper und in der Erde verrotten .
Enterrados con su cuerpo deteriorandose bajo tierra. Eso es un crimen.
Die bereits gecachten Seiten würden dort in dem Speicher weiterhin verrotten , obwohl sie niemand aufrufen kann.
DE
Las páginas en caché ya estarían allí continuar a la putrefacción en la memoria, a pesar de que nadie puede llamarlo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen Schiffe finden und eine Armee, oder wir werden de…Rest unserer Leben am Rande der Welt verrotten .
Tenemos que encontrar barcos y un ejército o pasaremos el resto de nuestras vidas pudriéndonos en el extremo del mundo.
Bevor die über 6000 Jahre alten Hinterlassenschaften der ersten Bodensee-Fischer im Wasser verrotten , wollen die Forscher sie bergen.
Los investigadores intentan proteger objetos de 6000 años de antigüedad de los primeros pescadores del Iago, antes de que el agua los deteriore.
Statt den Hügel zu besteigen nahm eine von denen den "Weg des Verrottens" Der andere den "Weg der Gefahr".
Así, que en lugar de subir la colina, uno tomó un camino llamado Destrucción y el otro tomo el camino llamado Peligro.
Gleichzeitig fließen EU-Gelder aber in solche Staaten, die fast ausnahmslos damit ihren Straßenbau finanzieren und das Schienennetz verrotten lassen.
No obstante, al mismo tiempo, esos Estados reciben fondos comunitarios que, casi sin excepción, emplean en la financiación de carreteras, relegando al olvido la red ferroviaria.
Wenn ich das unterschreibe, was hält Sie davon ab, die IRA zu schnappe…und uns für 15 Jahre im Knast verrotten zu lassen?
Si firmo esto, ¿qué seguridad tengo de que no pillarás al IRA, y nos dejarás pudrirnos en la cárcel 15 años?
Als ich hier eingestiegen bin, konnte ich den Atlantik Sehen, und bevor meine Augen verrotten , will ich das Blau des Pazifiks aus diesem Fenster sehen können.
Me subí al tren en el Atlántico y, antes de que me falle la vista, quiero ver el Pacífico por esa ventana.
Wir müssen Schiffe und eine Armee auftreiben, oder wir verbringe…den Rest unseres Lebens damit, am Ende der Welt zu verrotten .
Tenemos que encontrar barcos y un ejército o pasaremos el resto de nuestras vidas pudriéndonos en el fin del mundo.
Als ich hier eingestiegen bin, konnte ich den Atlantik sehen, und bevor meine Augen verrotten , will ich das Blau des Pazifiks aus diesem Fenster sehen können.
Me subi al tren en el Atlantico y, antes de que me falle la vista, quiero ver el Pacifico por esa ventana.
Andy Goldsworthy erschafft Skulpturen aus Blättern, Steinen und Zweigen, die er dort findet, wo seine Werke entstehen. Mit der Zeit verrotten seine Arbeiten oder werden vom Wind verweht.
Andy Goldsworthy crea impresionantes esculturas con hojas, piedras y ramas que suele elaborar en el mismo sitio donde recoge el material y que, una vez terminadas, abandona a su suerte.
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Lage für einen Auftraggeber zu kompromittierend wird, ist es für ihn leicht, seine Verbindung zu einem Spion zu kappen und ihn im Kerker oder am Galgen elendig verrotten zu lassen.
Resulta bastante fácil para el empleador cortar todos los brazos con su agente. En caso de ser descubierto y dejar que sea enviado a la cárcel o al patíbulo.
Ich brauche die letzten acht Jahre zurüc…in denen ich mich um meine Frau und die Kinder kümmern kan…in denen sie mich nicht dort rüber schicken und ihren scheiß Krieg kämpfen lasse…in denen ich nicht gefangen genomme…und zum Verrotten zurückgelassen wurd…nie gefoltert wurd…nichts davon.
Necesito los últimos ocho año…cuando podía cuidar de mi mujer y mis hijo…cuando no pedí ir allí y luchar en su puta guerr…O no haber sido capturado. Que no me dejaran allí pudriéndome.
Ich bin besorgt über die Umweltgefahren im hohen Norden, und ich fordere Russland dringend auf, seine Zusage einzuhalten und das MNEPR-Abkommen zu unterzeichnen, das gemeinsame Maßnahmen zur Entsorgung seiner abgebrannten Brennstäbe und zur Stilllegung seiner Atomsprengköpfe vorsieht, die in den russischen U-Booten verrotten und die Region um Murmansk verseuchen könnten.
Me preocupan los riesgos medioambientales en el extremo norte e insto encarecidamente a los rusos a que firmen el Acuerdo MNEPR, tal como acordaron, sobre la acción conjunta para el cierre definitivo de sus depósitos de barras de combustible nuclear y cabezas atómicas de sus submarinos navales, que podrían contaminar la zona de Murmansk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, das ist wirklich mein Plan. Weil ich eine verdammte, eingebildete Anwältin bin und das ein Riesenfall für mich ist. Aber wenn Sie darauf bestehen den Ernst der Lage nicht zu verstehen und meine Zeit vergeuden. würde ich mich freuen, Sie im Knast verrotten zu sehen.
Ese es mi plan, porque soy una puta abogada chulita y este es un gran caso. pero si insistes en marearme y hacerme perder el tiempo, seré feliz al ver como te pudres en la cárcel.
