Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
versado
versiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella es una chicas inglés correcto y bien versado y estudiante universitario.
Sie ist eine richtige und gut versiert englische Mädchen und ein Student.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ellos están bien cualificados y bien versados en el campo de la enseñanza el glorioso Corán y la lengua árabe.
Sie sind gut qualifiziert und sehr versiert im Bereich der Lehre der Glorious Koran und arabischer Sprache.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra disponible las 24 horas del día, con operadores entrenados versados en todos los aspectos del casino.
Er ist 24 Stunden am Tag erreichbar, die geschulten Mitarbeiter sind in allen Aspekten des Casinos versiert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de mantener su sistema en un nivel eficiente y de alto rendimiento, tiene a su disposición a nuestro versado equipo de servicio técnico.
Um Ihr System auf einem effizienten und leitungsstarken Stand zu halten, steht Ihnen unser versiertes Serviceteam zur Verfügung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Luego se los deja secar al sol entre quince días y tres semanas: la duración depende exclusivamente del olfato y la vista del entendido, versado en estos menesteres.
ES
Anschließend lässt man sie zwei bis drei Wochen in der Sonne trocknen, wie lange genau, darüber können nur die Nase und das Auge des versierten Fachmanns entscheiden.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La concepción, el diseño y el trabajo editorial, así como la coordinación de las traducciones están a cargo de un equipo pequeño pero muy eficiente que consiste de cinco genuinas individualidades quienes además de poseer un profundo conocimiento en sus especialidades son versados en astrología.
Konzeption, Design, Redaktion sowie die Koordination der Übersetzungen werden von einem kleinen Web-Team geleistet. Es besteht aus ausgesprochenen Individualisten. Alle sind, nebst profunden Kenntnissen der Gebiete, die sie bei Astrodienst betreuen, astrologisch bestens versiert.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios y los administradores están activos, al aire libre de personas - senderismo, ciclismo, golf, tenis - versados en la historia y atractivos de Sedona y el área.
Eigentümer und Manager aktiv sind, im freien Menschen - Wandern, Biken, Golf, Tennis - sehr versiert in Geschichte und Sehenswürdigkeiten von Sedona und Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como es posible que hayan celebrado, no tenemos planes para frenar nuestro proceso de contratación, y actualmente estamos buscando agresivamente administradores experimentados de Linux que están bien versados en cPanel y WHM. Si usted siente que puede ser un buen candidato, puede encontrar más información en nuestra página de puestos de trabajo aquí .
Wie Sie vielleicht geschlossen haben, haben wir keine Pläne, unsere Einstellung zu verlangsamen, und derzeit sind wir aggressiv Suche nach erfahrenen Linux-Administratoren, die WHM sind sehr versiert in cPanel und. Wenn Sie das Gefühl haben, gute Kandidaten kann eine, können Sie unsere Suche nach mehr Informationen über Jobs an .
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los certificados de la Asociación Alemana de Gestión de Viajes (VDR), "VDR Certified Hotel" y "VDR Certified Conference Hotel", representan para los organizadores de eventos versados una prueba de calidad de que se les garantiza no solamente un producto de primera clase, sino también un máximo de seguridad.
DE
Die Zertifikate des Verbandes Deutsches Reisemanagement e.V. (VDR) - "VDR Certified Hotel" und "VDR Certified Conference Hotel" - sind für versierte Tagungsplaner ein Gütebeweis, der Ihnen nicht nur ein erstklassiges Produkt, sondern auch ein Höchstmaß an Sicherheit garantiert.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "versado"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata de hacer descripciones precisas con formulaciones técnicas que solo suelen conocer los versados en la materia.
Hier ist noch nicht die technisch formulierte präzise Bezeichnung gemeint, die oftmals nur Eingeweihte kennen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Estos abogados se especializan en el sector inmobiliario y, conociéndoles en persona, podemos dar fe que son versados profesionales con muchos años de experiencia.
ES
Alle genannten Anwälte sind Spezialisten für Immobilienrecht und wir kennen sie persönlich, es handelt sich ausschließlich um seriöse Profis mit jahrelanger Berufserfahrung.
ES
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Llevar a ebullición el agua en la que habréis versado el azúcar hasta obtener un sirope denso, transparente y sin residuos sólidos.
Das Wasser mit dem Zucker solange kochen, bis ein dichter und durchsichtiger Sirup ohne feste Überreste entsteht.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sobre los orígenes y los préstamos de los habitantes de Campania de la cocina capriota se han versado ríos de tinta.
Über den Ursprung und den kampanischen Einfluss auf die Küche Capris wurden Fässer von Tinte vergossen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nosotros creamos diversos spots de audio junto a prestigiosos sincronizadores, componistas versados en cine y editores de sonido profesionales para revelarle al cliente todos los secretos de su producto.
DE
Wir kreieren mit renommierten Synchronsprechern, filmversierten Komponisten und professionellen Soundeditoren diverse Audiospots, um den Kunden alle Geheimnisse über Ihr Produkt zu verraten.
DE
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
desechos tóxicos y radioactivos versados en los ríos y en el subsuelo, animales modificados geneticamente como depósitos de órganos o como modelos para los experimentos científicos, otros billones más encerrados y matados cada año para nuestros consumos más futiles;
hochgiftige und radioaktive Abfälle werden in Fluss und Boden geleitet, gentechnisch veränderte Tiere werden als Organreserven oder Versuchstiere für Wissenschaft missbraucht, hinter Gittern gesteckt und für unseren Konsum getötet;
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La última versión es ideal para los viajeros, especialmente, versados en el Prenzlauer Berg, porque puede ser de otro modo difícil, como un simple turista, un hotel adecuado para encontrarlo por sí mismos.
DE
Die letzte Variante bietet sich vor allem für Reisende an, die sich im Prenzlauer Berg auskennen, da es sonst schwer werden kann, als einfacher Tourist, ein passendes Hotel für sich zu finden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite