Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor vielen Generationen jedoch begannen pandarische Entdecker, sich auf dem Rücken der riesigen Schildkröte Shen-zin Su zu versammeln .
Hace varias generaciones, los exploradores pandaren empezaron a reunirse en el caparazón de una tortuga gigante: Shen-zin Su.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb eines derartigen Raumes müssen die Bürger das Recht haben, ihre Meinung frei zu äußern und sich in friedlicher Weise zu versammeln .
Dentro de un espacio de estas características, los ciudadanos deben disfrutar del derecho a expresar libremente su opinión y a reunirse pacíficamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sollen sich ruhig versammeln , aber wir reagieren halt!
No les prohíben reunirse , pero tampoco nos prohíben reaccionar.
Die ?berdeckungen sollen fest, hart, genug feuerbest?ndig, leicht, sich sein versammeln , mit notwendig ist auch der Schalld?mmung warm-.
Los pisos deben ser s?lidos, duro, bastante resistente al fuego, reunirse f?cilmente, con necesario es caliente - el aislamiento f?nico.
Sachgebiete:
bau infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder der Organisation werden schikaniert und sind mit einem unverhältnismäßig großen Polizeiaufgebot daran gehindert worden, sich zu treffen und zu versammeln .
Los miembros de la organización han sido vejados y se les ha impedido reunirse , usando para ello fuerzas policiales desproporcionadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Könige versammeln sich , um den Sieg zu feiern.
El Rey quiere que reunirse para celebrar la victoria.
Die 111 teilnehmenden Teams (3 Autos pro Team) haben Oberstaufen am 27. April verlassen, alle auf verschiedenen Strecken, um sich auf halbem Weg hier in Istanbul zu versammeln , wo der Orient das Abendland über die glitzernde Meeresenge des Bosporus hinweg in die Arme schließt.
Los 111 equipos participantes (con 3 vehículos por equipo) abandonaron Oberstaufen el pasado 27 de abril, todos en rutas diferentes, para reunirse a mitad de camino aquí en Estambul, el lugar en el que Oriente abraza a Occidente a través de los destellos del estrecho del Bósforo.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Recht religiöser Gruppen, sich zu versammeln und ihre Religion auszuüben, darf nicht eingeschränkt sein.
El derecho de los grupos religiosos a reunirse y practicar su culto ha de ser incondicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sollen sich ruhig versammeln , aber wir reagieren halt!
No les prohíben reunirse ,…ero tampoco nos prohíben reaccionar.
Artikel 25 des Religionsgesetzes von 2002 schränkt das Recht belarussischer Bürger ein, sich zu privaten Gottesdiensten zu versammeln .
El artículo 25 de la Ley de religiones de 2002 restringe el derecho de los ciudadanos belarusos a reunirse privadamente para el culto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Städtchen Motala versammeln sich an die 20.000 Radfahrer aus der ganzen Welt, um am Rennen teilzunehmen.
Aproximadamente unos 20.000 ciclistas llegados desde todos los confines de planeta acuden a congregarse en la ciudad de Motala para participar en el principal evento.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Da die autokratischen Regime im Nahen Osten wenig Raum für freie Meinungsäußerung ließen, entwickelte sich die Moschee zum einzigen Ort, an dem Menschen sich frei versammeln konnten.
Como los regímenes autocráticos del Oriente Medio dejaban poco margen para la libertad de expresión, la mezquita cobró el carácter de único lugar en el que la gente podía congregarse libremente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Event, das letzte Woche im Kabuki Hotel in San Francisco stattfand, zielte darauf ab, eine sichere Umgebung für Gaymer zu schaffen, in der sie sich versammeln können. Zur Teilnahme musste man sich allerdings nicht mit dem Akronym LGBTQ (Lesbian, Gay, Bi, Transgender, Queer) indentifizieren.
El evento, tuvo lugar el pasado fin de semana en el Hotel Kabuki en el barrio japonés de San Francisco, con el objetivo de crear un lugar seguro para los gaymers a congregarse , aunque no tienes que identificarte como parte de LGBTQ para participar.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
„Die Bürger der Russischen Föderation haben das Recht, sich friedlich und ohne Waffen zu versammeln , Versammlungen, Kundgebungen, Demonstrationen und Umzüge durchzuführen sowie Streikposten aufzustellen“ — so lautet Artikel 31 der Verfassung der Russischen Föderation.
«Los ciudadanos de la Federación Rusa tienen derecho a congregarse pacíficamente, sin armas, celebrar reuniones, convocar mítines, manifestaciones, marchas y piquetes.», así reza el artículo 31 de la Constitución de la Federación de Rusia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Al Kaida verlor ihre zentrale organisatorische Stellung, aber sie wurde zu einem Symbol und Mittelpunkt, um den sich viele gleich gesinnte Nachahmer versammeln konnten.
Al-Qaeda perdió su capacidad de organización central, pero se convirtió en un símbolo y punto focal alrededor del cual podían agruparse los imitadores con intenciones similares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mickey und seine Freunde haben sich versammelt , um dich in drei Minispielen zu testen.
Mickey y sus amigos se reúnen para que estudies las lecciones con tres pequeños juegos.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb eines derartigen Raumes müssen die Bürger das Recht haben, ihre Meinung frei zu äußern und sich in friedlicher Weise zu versammeln .
Dentro de un espacio de estas características, los ciudadanos deben disfrutar del derecho a expresar libremente su opinión y a reunirse pacíficamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eile ist geboten. Die Planetoiden haben sich bereits versammelt .
Hay que darse prisa, los asteroides se están reuniendo .
Das Internet versammelt eine große Fülle an Informationen und die ganze Vielfalt der Meinungen.
DE
Internet reúne una gran cantidad de información y todo el espectro de las opiniones.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So haben sich Hunderttausende bei Kundgebungen im ganzen Land versammelt .
Cientos de miles de personas se han reunido en cada concentración celebrada en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwa 200 Menschen waren versammelt , um feindselige Parolen zu rufe…
La manifestación ha reunido a 200 personas que gritaban consignas hostile…
Wolken bedecken den Himmel über Azeroth und unter den von Krieg gezeichneten Bannern versammeln sich die Helden als Vorbereitung für den kommenden Sturm.
Las nubes cubren el cielo de Azeroth y los héroes se reúnen bajo los estandartes de guerra, preparados para la inminente tormenta.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Denn der AStV muß in Brüssel versammelt werden.
Porque hay que reunir el COREPER en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spartacus versammelt weiterhin Streitkräfte in den Tälern Kampaniens.
Spartacus continúa reuniendo fuerzas en el valle de Campania.
Mario und seine Freunde haben sich zu einem Autorennspiel versammelt .
Mario y sus amigos se han reunido para un juego de carreras de coches.
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fünf der ältesten Anführer der Sieben Steine hatten sich in der Hütte versammelt .
En total, cinco de los líderes más ancianos de las Siete Piedras se habían congregado en la choza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nach Bekanntwerden dieses Vorfalls versammelten sich Hunderte Studenten vor dem Eingang des Krankenhauses Ibnu Sina.
Al conocerse este ataque, cientos de estudiantes universitarios se congregaron a las puertas del Hospital Ibnu Sina.
Wir sind hier, um anzuregen, aufzulösen und zu versammeln , zu erleuchten.
Estamos aquí para estimular, para eliminar, y para congregar , iluminar
Sechs Tage lang versammelten sich die Gewerkschafter zu einer nie dagewesenen Solidaritätsbekundung.
Durante seis días, miembros de sindicatos se congregaron en una manifestación de solidaridad sin precedente.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am schärfsten wurde die geplante Richtlinie von Hafenarbeitern kritisiert, die sich zu Tausenden in Straßburg versammelten , um ihrem Ärger Luft zu machen.
Los estibadores fueron los más críticos y se congregaron por miles en Estrasburgo para manifestar su descontento.
Knight of the Eas…wir sind hier versammelt , hienieden der Liebe Gotte…und vor dem Zeichen des Großen Architekten um über diesen Fall zu urteilen.
Caballero del Est…estamos congregados aquí bajo el amor de Dio…y ante la mirada del Gran Arquitecto para juzgar este caso.
Im Städtchen Motala versammeln sich an die 20.000 Radfahrer aus der ganzen Welt, um am Rennen teilzunehmen.
Aproximadamente unos 20.000 ciclistas llegados desde todos los confines de planeta acuden a congregarse en la ciudad de Motala para participar en el principal evento.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Und Er ward König über Jesurun, als sich versammelten die Häupter des Volks samt den Stämmen Israels.
El ha sido rey en Jesurún, cuando se congregaban los jefes del pueblo, la comunidad de las tribus de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doctore versammelt die Männer.
Doctore congrega a los hombres.
Diese Feierlichkeiten versammeln eine große Anzahl Gläubiger und der wichtigste Tag ist der Ostersonntag.
Es una fiesta que congrega a multitud de fieles y que celebra su día más importante en el Domingo de Pascua.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen versammeln sich nordwestlich des Stadtzentrums, um in sich in den Cafés zu unterhalten oder in den schattigen Boulevards zu flanieren.
ES
La gente se junta al noroeste de la ciudad a disfrutar del tiempo conversando en sus cafés o caminando por sus calles arboladas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und es versammelten sich zu ihm allerlei Männer, die in Not und Schulden und betrübten Herzens waren;
También se juntaron con él todos los oprimidos, todos los endeudados y todos los amargados de Espíritu.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Könige versammeln sich, um den Sieg zu feiern.
Los reyes se van a juntar para celebrar la victoria.
Ich hatte Glück, dass sich plötzlich alle an den Blöcken versammelten und ich dieses Bild machen konnte.”
Tuve la suerte de hacer esta foto justo cuando todo el equipo se juntó en los bloques.”
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und sie versammelten sich wider Mose und Aaron und sprachen zu ihnen:
Ellos se juntaron contra Moisés y contra Aarón, y les dijeron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Frauen versammeln sich, bringen den Himmelsgöttern ekstatisch Trankopfer dar.
Se juntan mujeres, hacen ofrendas a los dioses del cielo.
An drei Vormittagen versammeln sich die Länderrepräsentanten der EJA, um alle Interessierten über die EJA und ihre Aktivitäten zu informieren.
DE
Durante 3 mañanas, los representantes de cada pais de la EJA se juntarán para informar a todo el que esté interesados sobre la EJA y sus actividades.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie sich nun versammeln über mich, so werden sie mich schlagen. Also werde ich vertilgt samt meinem Hause.
Teniendo yo pocos hombres, se Juntarán contra Mí, me Herirán y me Destruirán a Mí y a mi casa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Fische versammeln sich auch wieder für die "Andrea Gail".
Los peces se Juntarán para el Andrea Gai…
Mii-Charaktere versammeln sich in der StreetPass Mii-Lobby
ES
Los personajes Mii se juntan en la Plaza Mii de StreetPass
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe, sehr gut und lecker, ich von meinem Garten versammelt :
IT
Hice, muy bueno y sabroso, recogí de mi jardín:
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
und ihr, Kinder Israel, werdet versammelt werden, einer nach dem andern.
Y vosotros, oh hijos de Israel, seréis recogidos uno por uno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich versammele de teller und du die gabeln.
Yo recojo los platos, tú pasa los tenedores.
Beginnend im Jahr 1996 (wie kann man sich durch Lesen Klicken Sie hier), Amerika hat eine Mischung aus Poesie und Verse jedes Jahr versammelt .
Comenzando en el año 1996 (como se puede leer usted mismo hacer clic aquí), Estados Unidos ha recogido una mezcla de poesía y versos cada año.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Doyle, Sie gehen nach hinten, versammeln alle Fahrgäste aus den abgehängten Wagen und laufen mit ihnen zur Station an der 28. Straße.
Lo que debe hacer es volver, recoger a todos los pasajeros de los vagones que hemos dejado, y llevarlos a la estación de la calle 28.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Undemokratische Praktiken, die die Menschenrechte verletzen, und zwar insbesondere das Recht auf freie und kritische Meinungsäußerung und das Recht, sich zu versammeln und Informationen zu erlangen, dürfen nicht unterstützt werden.
No merecen ningún miramiento las prácticas antidemocráticas que violan los derechos humanos, sobre todo el derecho a la libertad de expresión y de crítica, la libertad de reunión y de recibir información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So ist im Herbst 2006 das Recht, sich in den Straßen von Budapest frei zu versammeln , ebenso von der Polizei ignoriert worden, wie das Recht auf einen gerechten Prozess.
En el otoño de 2006, la policía ignoró por completo el derecho de reunión en las calles de Budapest, así como el derecho a un juicio imparcial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission betont insbesondere die Tatsache, dass die iranischen Behörden ihre internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte einhalten müssen. Das gilt insbesondere für das im Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte verbriefte Recht, sich friedlich versammeln zu dürfen.
La Comisión pone de relieve el hecho de que las autoridades iraníes deben cumplir con las obligaciones internacionales en el ámbito de los derechos humanos y en especial el derecho de reunión establecido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU-Troika beabsichtigt, dort über die derzeit am meisten Besorgnis erregenden Themen zu sprechen, insbesondere Redefreiheit, Kontrolle des Internet, die Frage der Bestimmungen für ausländische Journalisten, das Recht, sich friedlich zu versammeln und die Rolle der Zivilgesellschaft.
La Troika de la UE tiene intención de examinar las cuestiones más preocupantes por el momento, especialmente la libertad de expresión, el control de Internet, la cuestión de las normas que se aplican a los periodistas extranjeros, el derecho de reunión pacífica y el papel de la sociedad civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei wird es auch um freie Meinungsäußerung, Kontrolle des Internet, die Bestimmungen für ausländische Journalisten, das Recht, sich friedlich zu versammeln und die Rolle der Zivilgesellschaft gehen.
Incluirán las cuestiones de la libertad de expresión, el control de Internet, las normas que se aplican a los periodistas extranjeros, el derecho de reunión pacífica y el papel de la sociedad civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erinnerten in diesem Brief daran, dass die Freiheit, sich friedlich mit anderen zu versammeln , gemäß der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 12 der Charta, einen der Grundsätze darstellt, auf denen die Europäische Union beruht.
En esa carta, recordábamos que la libertad de reunión pacífica, tal y como se establece en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y en el artículo 12 de la Carta, es uno de los principios en los que se basa la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Formel verlangt eine Verbesserung bei der derzeitigen Umsetzung der Rechtsstaatlichkeit, das heißt die Achtung von Grundfreiheiten wie der, sich politisch zusammenzuschließen und sich friedlich zu versammeln , eine unabhängige Justiz, das Recht auf ein faires Verfahren und das Verbot aller Formen von Folter und Misshandlungen.
Esta fórmula exige una mejora de la actual aplicación del Estado de derecho, lo que significa el respeto por libertades fundamentales como la asociación política y el derecho de reunión con fines pacíficos, la independencia del poder judicial, el derecho a un juicio justo y la exclusión de todas las formas de tortura y maltrato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese sieben Kernarbeitsnormen bauen auf den vier grundsätzlichen Menschenrechten am Arbeitsplatz auf, dem Recht, sich frei und ungehindert organisieren und versammeln zu können, sich zu Gewerkschaften zusammenschließen zu können, dem Recht auf Freiheit von Zwangs- und Pflichtarbeit, dem Recht auf eine eigene Kindheit.
Las siete normas fundamentales desarrollan los cuatro derechos humanos básicos en el trabajo: el derecho a la libertad de organización y de reunión sin trabas, el derecho de sindicación, el derecho a no realizar trabajos forzosos, el derecho a disfrutar de la niñez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens müssen wir den politischen Dialog über das Recht, sich friedlich zu versammeln und das Recht auf friedlichen Protest intensivieren.
El primero es que debemos mejorar el diálogo político sobre el derecho a la reunión pacífica y a la protesta pacífica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Person hat das Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen; dazu gehört auch das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu gründen und Gewerkschaften beizutreten.
Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión pacífica y a la libertad de asociación, incluido el derecho de fundar, con otras, sindicatos y de afiliarse a los mismos para la defensa de sus intereses.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kommissar sagte den europäischen Forschern: Wir haben die Etappe bereits hinter uns, in der Sie sich versammeln , um sich gegenseitig zu berichten, was Sie tun, und um auch freundschaftlich zusammenzuarbeiten.
El Sr. Comisario decía a los investigadores europeos: ya hemos pasado la etapa en que ustedes se reúnen para contarse unos a otros lo que están haciendo e incluso para colaborar amigablemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Europas Staats- und Regierungschefs sich in Portugal versammeln um einem neuen, schlankeren Reformvertrag den letzten Schliff zu geben, so könnte es hilfreich sein, wenn sie alle so tun, als hätten die letzten 50 Jahre europäische Integration nie stattgefunden.
Mientras los líderes de Europa se reúnen en Portugal para dar los últimos toques al nuevo y más breve Tratado de Reforma, podría ser útil que fingieran que los últimos 50 años de integración europea nunca sucedieron.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Während sich führende Politiker der Welt in Johannesburg versammeln , um globale Umweltbedrohungen zu erörtern, werden viele Teile dieses Planeten von Fluten, Dürren, Missernten, riesigen Waldbränden, und sogar von neuen Krankheiten heimgesucht.
Mientras los líderes mundiales se reúnen en Johannesburgo para discutir las amenazas ambientales globales, muchas zonas del planeta están destrozadas por inundaciones, sequías, cosechas perdidas, incendios forestales masivos e incluso enfermedades nuevas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
An einem typischen Morgen versammeln sich die Arbeiter im Dorfzentrum und warten auf potenzielle Arbeitgeber.
Así, en una mañana típica, los trabajadores se reúnen en el centro del pueblo y los patrones vienen a contratarlos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn sich die reichsten Nationen der Welt in Kanada zum jährlichen G-7-Treffen versammeln , sollten sich ihre Führer fragen, ob nicht den USA und Europa ein ähnliches Schicksal bevorsteht.
Mientras las naciones má ricas del mundo se reúnen para la fiesta anual del G-7, sus líderes deberían de preguntarse si los EU y Europa estarán ante un destino similar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vor Kurzem näherten sich mindestens zwei mit Polizisten besetzte Mannschaftswagen der Stätte, wo sich die Mitglieder der Pfingstgemeinde Stern des Ostens versammeln , und standen zum Eingriff bereit.
Recientemente, al menos dos furgones policiales se han trasladado hasta las cercanías de los lugares donde se reúnen los fieles de la Iglesia Pentecostal Estrella de Oriente, listos para intervenir.
Ich untersage euch, Orte zu betreten, an denen Menschen sich versammeln .
Te prohibo que entrar en lugares donde las personas se reúnen .
Am Mittag versammeln sich die Städter zu einem mysteriösen Ritual.
Al mediodía, los pueblerinos se reúnen para un misterioso ritual.
Wenn sich so viele Biker an einem Ort versammeln , muss es ja krachen.
Cuando se reúnen estos motociclista…...algo siempre sucede.
Dies ist der Ort, wo die Roboter sich versammeln .
Es el lugar donde se reúnen los robots.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Aufgaben erwarten also die europäischen Staats- und Regierungschefs, wenn sie sich morgen auf der Frühjahrstagung versammeln .
Así pues, ese es el reto al que se enfrentan los líderes europeos cuando se reúnan mañana en el Consejo Europeo de primavera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dabei ist ja auch einem relativ schlichten Gemüt und Verstand einleuchtend, daß ein Verkehrsnetz ohne Knotenpunkte letztlich ja nur einen Torso darstellt, aber es hat ja auch niemand behauptet, daß sich im Rat nur schlichte Gemüter versammeln .
Yo creo que incluso para un espíritu y un intelecto relativamente simples es obvio que una red de transporte sin puntos de interconexión viene a ser en última instancia sólo un rudimento, pero por otra parte nadie ha dicho que en el Consejo se reúnan sólo espíritus simples.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nächsten Monat, wenn sich unsere Staats- und Regierungsoberhäupter zum Osteuropa-Partnerschaftsgipfel versammeln , sollten sie sicherstellen, dass sie ihre Partnerschaft auf die Grundlage von Demokratie und Menschenrechten aufbauen.
El próximo mes, cuando nuestros líderes se reúnan con motivo de la cumbre de la Asociación Oriental, deberían asegurarse de establecer una cooperación sobre la base de la democracia y los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufgabe des Staates ist es, alle Bürgerinnen und Bürger unabhängig von ihren Überzeugungen zu schützen und es ihnen zu erlauben, sich frei zu versammeln und auszudrücken, und dies in der ganzen Welt.
El papel del Estado es proteger a todos los ciudadanos, independientemente de sus convicciones religiosas y permitir que se reúnan libremente y que se puedan expresar cualquier lugar del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Herr Harrison jedoch gerade ausführte, hat die Regierung so reagiert, daß sie allen gewählten Volksvertretern, die noch nicht inhaftiert oder im Exil waren, befahl, sich zweimal täglich bei lokalen Behörden zu melden, um auf diese Weise zu verhindern, daß sie sich versammeln .
No obstante, como acaba de señalar el Sr. Harrison, el gobierno ha respondido ordenando a todos los diputados elegidos que no están en prisión o exiliados, que se presenten dos veces al día ante las autoridades locales, básicamente para impedirles que se reúnan por su cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NEW YORK - Es besteht kaum ein Zweifel daran, dass Grün für die Staats- und Regierungschefs der Welt die metaphorische Farbe der Wahl sein wird, wenn sie sich beim G-20-Gipfel in Pittsburgh versammeln .
NUEVA YORK - Hay pocas dudas de que el verde será el color metafórico de preferencia de los líderes mundiales cuando se reúnan en la Cumbre del G-20 en Pittsburgh.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
WASHINGTON, DC - Wenn sich die Staats- und Regierungschefs der Welt zum G-20-Gipfel in Pittsburgh versammeln , werden sie Bilanz ziehen, was die bisherigen Konjunkturmaßnahmen bewirkt haben, und besprechen, wie sie einen planmäßigen Ausstieg aus diesen Maßnahmen koordinieren können.
WASHINGTON, D.C. - Cuando los líderes mundiales se reúnan en Pittsburg con motivo de la cumbre del G-20, evaluarán el impacto de las medidas de estímulo que hasta la fecha se han tomado y analizarán la forma de coordinarse para abandonarlas ordenadamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warte, am 13. Juli verschickte Adbusters eine Email an 90.000 Leute, die diese aufforderte, sich am 17. September zu versammeln .
Espera. El 13 de julio Adbusters manda un email a 90.000 personas pidiendo que se reúnan el 17 de septiembre.
Alle Scouts sollen sich vor meinem Zelt versammeln .
Que todos los exploradores se reúnan fuera de mi tienda, rápido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir versammeln uns vor der Kathedrale.
Nos reuniremos en la catedral.
Versammeln wir uns mit den Heiligen
Nos reuniremos con los santos en el río
Versammeln wir uns am Fluss
"Wir werden uns am Fluß versammeln
"Nos reuniremos en el río
"Wir werden uns am Fluß versammeln
"Nos reuniremos a orillas del rí…
Wir versammeln uns in einer Stunde im Hof.
Nos reuniremos en el patio en una hora.
Deshalb versammeln wir uns am 25. September auch in Berlin.
ES
Por todo esto nos reuniremos el 25 de septiembre en Berlín.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und einmal mehr versammeln wir uns in diesem Hohen Haus, um über den Schiffbau und die unlauteren Praktiken Südkoreas in diesem Sektor zu sprechen.
Y una vez más nos reunimos en esta Cámara para hablar de la construcción naval y las prácticas desleales de Corea del Sur en este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir versammeln uns jedes Jahr, um das Murmeltier aus seinem Winterschlaf erwachen zu sehen, denn wenn es seinen Schatten sieh…...ist der Winter noch nicht zu Ende.
Cada año nos reunimos para ver a la marmota despertar de su sueño invernal. por si ella ve su sombr…...significa más invierno.
"Wir haben Sie gebete…...sich hier zu versammeln , um unsere Rechte durchzusetze…...und als gleichberechtigte Bürger behandelt zu werden.
Nos reunimos para que nos ayuden a proclamar el derech…...a ser tratados como ciudadanos iguales del Imperio.
Segne besonders Peter und Williams Mutter, Andre…sowie ihren Vater, Jac…in deren Andenken wir uns hier alljährlich versammeln .
Y una bendicion especia…para la madre de Peter y William, Andre…y su padre Jac…en cuya memoria nos reunimos aqui todos los años.
Wir versammeln uns, um zu besprechen und zu erkennen, was unserer Meinung nach geschehen soll und wie;
nos reunimos para hablar y decidir qué queremos que se haga y de qué forma tiene que hacerse.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
am heutigen Abend versammeln wir uns, gleichsam als Ergänzung dazu, mitten im Apostolischen Palast – in der Kapelle, die auf Wunsch Papst Pauls III. von Antonio da Sangallo dem Jüngeren geschaffen wurde, als Ort des Gebets, der dem Papst und der Päpstlichen Familie vorbehalten ist.
esta tarde, casi como culminación, nos reunimos en el corazón del palacio apostólico, en la capilla construida por voluntad del Papa Pablo III y realizada por Antonio de Sangallo el joven, precisamente como lugar de oración reservado para el Papa y para la Familia pontificia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In jeder Gemeinde versammeln wir uns mit Freunden und Familienmitgliedern um die Feuer und folgen uralten Ritualen, die vermutlich heidnischen Ursprungs sind.
En cada municipio nos reunimos con familiares y amigos en torno a hogueras, siguiendo unos ritos ancestrales probablemente de origen pagano.
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen nach Wegen suchen, wie wir zusammenarbeiten können, wie wir den couragierten Personen, die sich hier versammeln , die hier ausharren, den Rücken stärken können, und wir müssen überlegen, wie wir weiter vorgehen sollen.
Debemos buscar formas de cooperar, formas de alentar a las personas valientes que se están reuniendo , que se mantienen firmes allí, y debemos considerar cuáles deben ser nuestras próximas medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Legionen versammeln sich im Norden.
Sus legiones se están reuniendo en el norte.
Die Verbündeten der Schatten versammeln sich auf Z'ha'dum.
Los aliados de las Sombras se están reuniendo en Zhadum.
Sie versammeln sich im Lageraum.
Se están reuniendo en la Sala de Crisis.
Sie versammeln sich im Lageraum.
Se están reuniendo en la sala de operaciones.
Demonstranten versammeln sich am Agent Yellow einsatzort.
Los manifestantes se están reuniendo en el punto de lanzamiento del Agente amarillo.
Die Leute versammeln sich schon.
La gente se está reuniendo ya.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen keine EU-Mittel von der prioritären Aufgabe der Minenräumung und der Hilfe für Minenopfer abzweigen, sondern wir wollen diesen Tatbestand allen Unterzeichnerstaaten der Ottawa-Konvention, die sich noch diesen Monat in Managua, Nicaragua, versammeln , zur Kenntnis bringen.
No deseamos desviar los recursos de la UE de la tarea prioritaria de limpieza de minas y de asistencia a las víctimas de las minas. Queremos poner este asunto en conocimiento de todos los estados parte en el Convenio de Ottawa que se reunirán en Managua, Nicaragua, este mes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße die Initiative des Rates der Justiz- und Innenminister, die sich am 26. und 27. September in Dublin versammeln werden, um eine Stärkung unserer polizeilichen und gerichtlichen Zusammenarbeit in Angriff zu nehmen.
Saludo la iniciativa del Consejo de Ministros de Justicia y de Interior, que se reunirán los días 26 y 27 de septiembre próximos en Dublín para intentar reforzar nuestra cooperación policial y judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
September in Bangkok zu einer weiteren UN-Verhandlungsrunde versammeln , und wir ziehen für November ein kleineres Treffen zwischen den Ländern in Betracht, die den Großteil der Emissionen verursachen, und den Nationen, die am stärksten gefährdet sind.
Los negociadores se reunirán para celebrar otra ronda de conversaciones de las NN.UU, el 28 de septiembre, en Bangkok y estamos examinando la posibilidad de celebrar en noviembre una reunión menor de las naciones con más emisiones y las más vulnerables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herk-de-Stad, Belgien - Die Nemetschek Structural Group gibt heute die 9 Juroren bekannt, die sich für den alle zwei Jahre stattfindenden Wettbewerb "Inspirations in Engineering" versammeln .
Herk-de-Stad, Bélgica – El Nemetschek Structural Group há anunciado hoy que 9 miembros del jurado se reunirán para la competencia bienal de ingeniería - “Inspirations in Engineering”.
Sachgebiete:
verlag politik internet
Korpustyp:
Webseite
In wenigen Tagen werden die Regierungen aus aller Welt sich in Paris versammeln , um über den Klimawandel zu sprechen.
Dentro de pocos días los gobiernos de todo el mundo se reunirán en París para hablar de cambio climático.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Beten wir also für die Kirche und die Kardinäle, die sich schon bald zum Konklave in Rom versammeln werden, um einen neuen Nachfolger des Hl. Petrus zu wählen.
Así que recemos por la Iglesia y por los cardenales que pronto se reunirán en el cónclave para elegir al siguiente Sucesor de San Pedro. Tłumaczenie/ Traducción/:
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald wir Probleme in Europa haben, versammeln sich die Menschen in Brüssel: mehr Integration.
Cuando hay problemas en Europa, la gente se reúne en Bruselas para proponer una mayor integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, daß sich dieser in Kürze versammeln wird, also rechne ich damit, daß Sie dem Wunsch dieses Parlaments nachkommen werden.
Sé que se reúne dentro de poco, y así confío en que satisfará usted este deseo del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versammeln Sie die Träger, wir verschwinden hier.
Reúne a los chicos y salgamos de aquí.
Versammeln Sie die Gefangenen und stapeln Sie die Waffen am Bug auf.
Reúne a los prisioneros y apila las armas en la proa.
Zu den kulinarischen Ereignissen gehört das Festival der Bruderschaften in den Ardennen, bei dem sich im Frühjahr auf dem Herzogsplatz bei guter Laune zirka fünfzig französische und belgische Bruderschaften versammeln und die Erzeugnisse aus den Regionen vorstellen.
el festival de las Cofradías en Ardenas. Se celebra en primavera, en la plaza Ducal, y reúne en un ambiente cordial a una cincuentena de cofradías francesas y belgas que homenajean los productos locales
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Um den beleuchteten Brunnen versammeln sich seit vier Jahrzehnten hunderte von Besuchern, die erwartungsvoll mit ihren Blicken den magischen Moment herbeisehnen.
La Fuente Luminosa hace cuatro décadas que reúne a su alrededor a cientos de visitantes, expectantes del momento mágico que atrae todas las miradas.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu bestimmten Zeitpunkten jedes Jahr versammeln sich die Mitarbeiter von Blizzard Entertainment und feiern die fünf-, zehn- und fünfzehnjährigen Meilensteine ihrer Freunde und Kollegen mit einer Zeremonie, während der jeder der Empfänger seine Serviceauszeichnung erhält.
Varias veces al año, los empleados de Blizzard de todo el mundo se reúnen para celebrar los hitos de cinco, diez y quince años de sus amigos y colegas en una ceremonia donde se les honra con su galardón de servicio.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Strahlender Mittelpunkt des Raums ist meist der Esstisch, um den sich Familie und Freunde zum Essen, Spielen, Basteln oder Hausaufgaben machen versammeln .
ES
El principal punto de encuentro de la estancia es casi siempre la mesa, alrededor de la cual se reúnen la familia y los amigos para comer, jugar, hacer trabajos manuales o los deberes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Am Sonntagnachmittag versammeln sich viele Besucher rund um die Bühne, um mutigen Laien bei ihrem Karaoke-Gesang zu beklatschen.
DE
Los domingos por la tarde, muchos visitantes se reúnen alrededor de un escenario, para aplaudir a cantantes de karaoke.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt der Weihnachtszeit ist der Heilige Abend, dan dem ich viele Familien unter dem Christbaum versammeln und feiern.
DE
El momento culminante de la época navideña es la Nochebuena en que muchas familias se reúnen bajo el árbol de Cristo.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wohnhäuser umspannen die Innenhöfe, in denen sich die Einheimischen nach Feierabend versammeln .
Los apartamentos residenciales rodean jardines internos donde los trabajadores locales se reúnen al anochecer.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Medjugorje zieht auch viele junge Katholiken aus der ganzen Welt herbei, die sich im Sommer in Herzegowina zu einem besonderen j?hrlichen Fest der Jugend versammeln .
Medjugorje atrae a muchos jóvenes católicos del todo el mundo, que se reúnen en Herzegovina durante el verano en ocasión del Festival de la Juventud anual.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschlieβend kann die Kommission die Vertreter der Mitgliedsstaaten versammeln und weitergehende Nothilfe in der Regel beschlieβen, im Rahmen dessen was an Nothilfe im EU-Haushalt vorgesehen ist und sogar darüber hinaus, wenn die Haushaltsreserve genutzt wird.
Luego la Comisión puede reunir a los representantes de los Estados miembros y poner a disposición otra serie de 10 millones de euros hasta el límite del presupuesto para la ayuda humanitaria, y más allá de esto, se puede recurrir al presupuesto reservado de la UE.
Wir werden alle mit Mutters-Zellen an einem Ort versammeln.
Vamos a reunir a todos los que tienen las células de nuestra Madre en un solo lugar.
Ning ermöglicht es Ihnen, nach einer erfolgreichen Präsenz auf Facebook und auf anderen sozialen Kanälen, Ihre zuverlässigsten und stärksten Fürsprecher und Enthusiasten in Ihrer eigenen Community zu versammeln.
Con Ning, puedes basarte en tu presencia exitosa en Facebook y otros canales sociales para reunir a tus partidarios y entusiastas más leales y firmes en una comunidad que sea tuya.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Beschleunigen Sie Entscheidungsprozesse und reduzieren Sie die Markteinführungszeit, indem Sie spontan alle Beteiligten versammeln, um produktive Besprechungen zu führen.
Acelere el proceso de toma de decisión y reduzca el tiempo de salida al mercado, al reunir a todos los interesados en reuniones más productivas.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine ganze Reihe inspirierender Redner eingeladen, wir basteln an neuen Features und Services, die wir live bekanntgeben werden, und wir versammeln Gastgeber aus über 60 Ländern, um diese besonderen Augenblicke mit ihnen zu teilen.
Hemos elaborado un programa en el que participarán ponentes muy interesantes, trabajando en nuevas funcionalidades y servicios que desvelaremos durante el evento y queremos reunir a anfitriones de todo el mundo para compartirlo con ellos.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt wo sich tausende Menschen seit nunmehr einer Woche in Kairo versammeln und es Demonstrationen in Jordanien, im Jemen, Syrien und in Algerien gibt, rufe ich Sie auf, Baroness Ashton, die Position der Europäischen Union zu ändern.
En consecuencia, ahora que miles de personas se han reunido en El Cairo durante casi una semana, y ahora que las manifestaciones se extienden a Jordania, Yemen, Siria y Argelia, le pido, baronesa Ashton, que cambie la posición de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe Angehörigen, wir versammeln uns hier in Gottes Angesicht und vor dieser Gemeinde, um zu bezeugen, wie dieser Mann und diese Frau in den heiligen Stand der Ehe treten, eine Institution, - die es seit Urgedenken gibt.
Nos hemos reunido aquí, ante los ojos del seño…...y en presencia de nuestra congregació…...para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimoni…...una honorable institució…...instaurada en los tiempos de la inocencia del hombre.
Wir wollten uns gerade zur Lachstunde versammeln .
Nos hemos reunido para reírnos un buen rato.
Seine Dominanz entwickelte er auf den Prüfungsfeldern von Omexe, einer uralten Arena, in der Zentaurenclans sich seit Jahrtausenden versammeln , um ihre gladiatorischen Riten auzuüben.
Impuso su dominio en los terrenos de Omexe, una antigua arena donde los clanes de centauros se han reunido durante milenios para llevar a cabo sus ritos gladiatorios.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Hier im Wallis, in einer seit je her auf Öffnung und Austausch ausgerichteten Region, versammeln Sie sich als Mitglieder von EURORAI, um den 6. Kongress der Organisation durchzuführen.
Hoy se han reunido aquí, en Valais –que desde tiempos inmemoriales ha sido una región abierta orientada al intercambio de conocimientos– como miembros de EURORAI para celebrar el sexto congreso de esta organización.
Sachgebiete:
verwaltung militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kannst du die Gegenwart der Götter spüren, die sich hier versammeln ?
¿Puedes sentir la presencia de los dioses reunidos aquí?
Sie versammeln sich im Stadtzentrum.
Están reunidos en el centro de la ciudad.
Menschen New Yorks, Menschen der Erde, wir versammeln uns heute hier, um mich zu preisen!
Gentes de la Tierr…estamos hoy aquí reunidos para alabarme a mí!
Ich sehe, wir versammeln uns.
Nos veo a todos reunidos .
Es ist beinahe Mitternacht, und wir wollen alle Gäste zum Neujahrsgruß versammeln .
Son casi las doc…y queremos estar todos reunidos para recibir el nuevo año.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir finden uns wenn auch mit Bedauern damit ab, daß sich das Parlament allmonatlich in Straßburg versammeln muß. Aber allmonatlich bedeutet elf und nicht zwölf Sitzungsperioden.
Aceptamos -con pesar- la imposición de que se reúna el Parlamento en Estrasburgo cada mes; esto supone 11 o 12 períodos parciales de sesiones al año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Abschluss: Wenn wir uns nur auf Flughäfen konzentrieren, bedeutet das, dass wir die Möglichkeit von Taten durch Gruppen mit bösen Absichten in Bahnhöfen, U-Bahn-Systemen und anderen Orten, wo sich Menschen versammeln , außer Acht lassen, und von solchen Plätzen gibt es sehr viele.
Para finalizar, centrarse sólo en los aeropuertos supone olvidarse de la posibilidad de que grupos malintencionados atenten contra estaciones de ferrocarril, sistemas de transporte subterráneo o cualesquiera otros lugares en los que se reúna la población, y existen infinidad de lugares como éstos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mrs. Fane. Versammeln Sie alle Kinder im Musikzimmer.
Señora Fane, reúna a todos los niños en la sala de música.
Legen Sie die Waffen nieder, und befehlen Sie ihren Leuten sich auf der Aussichtsplattform zu versammeln .
Arroja las arma…...y ordena a tu gent…...que se reúna en la cubierta de observación.
Seine bröckelnden Ruinen werden von den Freien Völkern in Mittelerde immer noch gefürchtet und machen die Zitadelle deswegen zu dem perfekten Ort für Agandaûr, um seine Armee zu versammeln .
Los pueblos Libres de la Tierra Media aún temen sus viejas ruinas, por lo que es el lugar ideal para que Agandaûr reúna a su ejército.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frauen versammeln sich, bringen den Himmelsgöttern ekstatisch Trankopfer dar.
Se juntan mujeres, hacen ofrendas a los dioses del cielo.
Es ist eine unglaubliche Erfahrung, zu sehen, wie viele Menschen sich um eine Person und ihre Fragen oder Probleme versammeln und jeder jeden unterstützt.“
Es una experiencia increíble ver tantas personas que se juntan en torno a una persona y su pregunta o problema y que todos se brindan apoyo mutuo”.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Mii-Charaktere versammeln sich in der StreetPass Mii-Lobby
ES
Los personajes Mii se juntan en la Plaza Mii de StreetPass
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im „Enzian“, einer Kneipe im Stadtteil Kreuzberg, versammeln sich Maler, Schriftsteller, Musiker, Schauspieler oder auch Sprengkünstler, die ihr Leben der Kunst verschrieben haben.
DE
En el „Enzian“, un bar en el barrio de Kreuzberg, se juntan pintores, escritores, músicos, actores e incluso artistas en explosivos que le dedican su vida entera al arte.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es freut mich daher, jetzt zu hören, daß Herr Javier Solana am Wochenende die Innenminister versammeln wird, um die Polizeifrage zu diskutieren.
Me alegra escuchar que Javier Solana reunirá este fin de semana a los Ministros del Interior para discutir el asunto policial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie bekannt wird dieser Kreis von Ländern sich bereits am kommenden Donnerstag um die Union versammeln , wenn die erste Europakonferenz abgehalten wird.
Como ya es conocido, este mismo grupo de países se reunirá ya el próximo jueves en torno a la Unión Europea, cuando tenga lugar la primera Conferencia Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird also im Wintersalon speisen und hier im Anschluss daran Cousins, Neffen und Freunde versammeln .
Por lo tanto, el Presidente almorzará en el jardín de inverno al fin del cuál él se reunirá aquí en este local con sus primos, sus sobrino…sus amigo…
6. In dieser Sicht lade ich alle ein für die kommende Bischofssynode zu beten, die sich in wenigen Tagen versammeln wird, um über Christus nachzudenken, der in der Kirche lebt und die Quelle der Hoffnung für Europa ist.
6. Desde esta perspectiva, invito a todos a orar por la próxima Asamblea del Sínodo de los obispos, que se reunirá dentro de pocos días para reflexionar sobre Cristo, vivo en la Iglesia, fuente de esperanza para Europa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem erlaubte es uns der Provinzgouverneur von Kardzhali nicht einmal, die Petition im eigentlichen Verwaltungsgebäude einzureichen, und wir waren gezwungen, uns im Freien zu versammeln .
Además, el gobernador provincial de Kardzhali ni siquiera nos permitió entrega la petición en el edificio administrativo y nos vimos obligados a reunirnos al aire libre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir könnten uns zum Zuckerfest alle im Garten versammeln .
En el Eid podríamos reunirnos todos en el jardín.
Am Abend machten wir ein Lagerfeuer, um uns zu versammeln , zu quatschen und zu singen.
DE
Por la noche se hizo una fogata para reunirnos y platicar, cantar y chiliar un poco.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Wir haben gedacht, uns in Düsseldorf zu versammeln , wie wir es vor vier Jahren in der Amsterdam-Arena gemacht haben und es war fantastisch.
IT
Hemos pensado reunirnos en Dusseldorf, como ya hicimos hace cuatro años en la Arena de Ámsterdam y fue magnífico.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute nachmittag versammeln sich in Brüssel die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union zu einem informellen Treffen.
Esta tarde se van a reunir en Bruselas los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea en un encuentro informal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann werden sich alle Japaner in Wushe an einem Ort versammeln.
Para entonces, todos los japoneses en Wushe se van a reunir en un solo lugar
Am 7. April werden sich die Philippiner aus der Stadt Davao versammeln zum Rennen „Run for Rio“, zu Deutsch „Rennen für Rio“.
El día 7 de abril, los filipinos de la ciudad de Davao se van a reunir en la carrera “Run for Rio”, o “Corriendo hacia Río” en español.
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit versammeln
150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können sie alle versammeln ?
Puedes reunirlos a todos?
Recht, sich friedlich zu versammeln .
Libertad de asociación pacífica.
Unsere Tischgäste sollen sich versammeln .
Permitamos que se acerquen nuestros comensales.
Versammeln Sie die Kabinettmitglieder hier.
Versammeln Sie das Team schnell und leise.
Recogida equipo de forma rápida y silenciosa.
Ich werde die Offiziere sofort versammeln .
Voy a reunirme con los oficiales inmediatamente.
.1 Versammeln aller Fahrgäste auf einer Seite;
.1 la aglomeración de todos los pasajeros en una banda;
Leute, versammeln wir uns an der Tür.
Gente, reunámonos en la puerta.
Versammeln Sie die Gemeinde vor Grimes' Hütte
Que la Aldea vaya a la cabaña de Grimes.
Lasst sie uns um uns versammeln .
Hagamos que ellos se nos unan.
Vanderberg, auf Ebene 23 versammeln , Kontrollpunkt Tiger.
Vanderberg, venga con su grupo al nivel 23. Control Tiger.
Beide Teams versammeln sich unter der Treppe.
Ambos equipos se deslizan por la escalera.
-Versammeln Sie alle beim Hotel "Kosmos".
-Reunid a todos a la entrada del Hotel Cosmos
Schwache Menschen versammeln sich um Ruhm.
La gente débil admira la fama.
Schwache Menschen versammeln sich um Ruhm.
Los débiles siempre buscan la fama.
Deren barbarischen Horden versammeln sich im Norden.
Sus hordas bárbaras están concentradas al norte.
Alle versammeln sich in der Kirche.
Se convocó a todos a la iglesia.
Ich will einen ethischen Prüfungauschuss versammeln .
Quiero que se implante un panel de revisión ética.
Schwache Menschen versammeln sich um Ruhm.
Le gente débil persigue la fama.
Auch wenn wir alle versammeln , das ändert gar nichts!
¡Ni todos los agentes de aduanas juntos cambiarian nada!
Er benutzte Derek, um frustrierte Jugendliche um sich zu versammeln .
Ha utilizado a Derek para reclutar a un montón de chicos inseguros, frustrados e influenciables.
Die es versammeln sich, um einen neuen Anführer zu wählen.
Vendrán Fishes de todas partes hasta aquí para escoger a un nuevo líder.
Und Sie versammeln sie hier, um mir eins reinzuwürgen.
Me trajiste aquí para robarme en mi cara.
Ladies und Gentlemen, bitte versammeln Sie sich zum Gruppenbild.
Damas y caballeros, por favor, colóquense para la fotografía.
.1 Durch das Versammeln der Fahrgäste verursachte Momente:
.1 Momentos producidos por la aglomeración de pasajeros:
Bitte in der Schule versammeln , dort ist ein Aufnahmelager!
¡Por favor, reportensé a la escuela primaria si necesitan atención médica!
Die es versammeln sich, um einen neuen Anführer zu wählen.
Los Peces entran para votar a favor de un nuevo líder.
Dies ist der Ort, wo die Roboter sich versammeln .
Este es el lugar donde los robots se encuentran.
Es ist nicht die Zeit, dass die Stämme sich versammeln .
No es tiempo de que las tribus se reunan.
Nazitruppen versammeln sich an der Grenze zu Polen.
Las tropas nazis se agrupan al oeste de Polonia.
Ladies und Gentlemen, bitte versammeln Sie sich zum Gruppenbild.
Señoras y señores, por favor, júntense para la foto.
Er wird die Schafe zu seiner Rechten versammeln ,
A su derecha pone a las ovejas.
(Apone) Also, wir versammeln uns in 15 Minuten, Leute.
La primera asamblea es dentro de 15 minutos.
Wo sich wunderschöne Frauen versammeln wie Lachse auf Capri!
Donde las mujeres bonitas aparecen como el salmón de Capastrano.
Wir wollen zum Marktplatz gehen und die Leute versammeln
Vayamos a la plaza y reunamos a la multitud
Jonathan wird die ganzen coolen republikanischen Promis versammeln .
Jonathan llamará a todas las celebridades republicanas.
Die Fische versammeln sich auch wieder für die "Andrea Gail".
Los peces se Juntarán para el Andrea Gai…
Um Sie alle an einem Ort zu versammeln .
Para reunirlos a todos en un solo lugar.
Ihre Pflicht ist es, Manner zur Verteidigung zu versammeln .
Reuna a todo hombre sano y organice la defensa del pueblo.
Richter, vor dem Gefängnis versammeln sich die wütenden Goldsucher.
Juez, los mineros se agolpan furiosos delante de la cárcel.
Laßt alle Heiden zusammenkommen zuhauf und sich die Völker versammeln .
Congréguense a una todas las naciones, y Reúnanse todos los pueblos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Apone) Also, wir versammeln uns in 15 Minuten, Leute.
Primer toque de llamada en 15 minutos. Muévanse.
Er benutzte Derek, um frustrierte Jugendliche um sich zu versammeln .
Usó a Derek para reclutar chicos inseguros, frustrado…
Wir werden alle mit Mutters Zellen an einem Ort versammeln ..
Juntaremos a todos con las células de Mamá en un lugar.
Sie haben verschiedene Orte, die sie versammeln online.
Tienen diferentes lugares que se congregan en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir versammeln uns hier, um uns unseren Unterdückern entgegenzustellen.
DE
Nosotros los refugiados nos encontramos aquí para enfrentar a nuestros opresores.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich, es ist dein Herr, Der sie versammeln wird.
Tu Señor es Quien les congregará.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Brasilianische Indianer versammeln sich auf der Rio+20 Konferenz
Los indígenas brasileños unidos en la cumbre de Río+20
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In den Vorwahl-Staaten versammeln sich interessierte Bürger in den Stadthallen und in Wohnzimmern.
Algunos eurodiputados reflexionan sobre ello en este artículo.
Wieso lässt du die Gruppe sich nicht versammeln und ich bin gleich bei euch?
¿Por qué no vas y juntas al grupo, y yo voy ahora mismo?
Ist eine Woche im Kalender rot markiert, versammeln sich die Abgeordneten zur Plenartagung.
El rojo en el calendario del Parlamento Europeo quiere decir que se está celebrando una sesión plenaria.
Nun muß sich der Rat im März versammeln und einen Beschluß fassen.
El Consejo tiene que tomar esta decisión en marzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach wie vor versammeln sich jeden Dienstag Millionen von Menschen zu Protesten auf der Straße.
Hay todavía millones de personas que, cada martes, salen a la calle a protestar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Teilnehmer versammeln sich um 14 Uhr vor dem Parlament zur Abfahrt.
A las 2 en la Plaza del Parlamento.
Versammeln Sie alle, die Palmer gesehen haben. - Wer leitet Ihr Team?
Avise a los agentes que hayan visto al senador. - ¿Quién es su jefe de campaña?
Oder nach höchstens einem Tag, falls die Familie sich versammeln will.
O al día siguiente, si la familia necesita más tiempo.
Um die Männer zu versammeln , die ihn in solch Hochachtung halten.
Para sumarse a los hombres corrientes que le tienen en tan alta consideración.
Sobald wir am Stützpunkt sind, versammeln wir uns wieder und formieren uns in einer Reihe.
10 metros adentro nos reagrupamos y marchamos en línea De acuerdo.
Sie alle versammeln sich hier insgesamt zum Ruhme des Hauses Salina.
Exaltan la gloria de la Casa Salina.
Jetzt ist keine Zeit zum Versammeln , wo Essex eine Armee zum Palast führt.
No es hora de asambleas, con Essex al frente de un ejército sobre el palacio.
Freitags versammeln wir uns immer, aber heute ist Mr Lambert hie…von der Feuerwehr.
Las asambleas son los viernes, pero hoy es especial. Vino el Sr.
Kannst du die Gegenwart der Götter spüren, die sich hier versammeln ?
¿Puedes percibir la presencia de los dioses reuniéndose aquí?
Es wäre gut wenn wir es schaffen würden alle Soldaten an einen Ort zu versammeln .
Sería bueno si pudiéramos concentrar a todos los soldados en un solo lugar.
Er wollte alle Gerüche in sich versammeln , die die Welt zu bieten hatte.
El objetivo era poseer todo lo que ofrecía el mund…...en cuanto a olor es.
Du hast Monate damit verbracht, sie in deinem Schoß zu versammeln .
Has pasado meses atrayéndolos a tu regazo.
Versammeln Sie die Fans Ihres Online-Spiels mit diesem mystischen eCommerce-Template.
Convoca a los fans de tu juego online con esta mística plantilla de comercio electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fantasie Game Template - Versammeln Sie die Fans Ihres Online-Spiels mit diesem mystischen eCommerce-Template.
Fantasy Game Template - Convoca a los fans de tu juego online con esta mística plantilla de comercio electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr schlicht blasen und nicht drommeten.
Los hijos de Aarón, los sacerdotes, Tocarán las trompetas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wird ein Präsident Kerry wirklich in der Lage sein, Verbündete auf der Seite Amerikas zu versammeln ?
En verdad podrá un Presidente Kerry poner a los aliados del lado de Estados Unidos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eigentlich hat der heutige russische Staat kaum einen Grund, aktive Unterstützung hinter sich zu versammeln .
De hecho, el Estado ruso de hoy prácticamente no tiene motivos para convocar un respaldo activo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Über 6500 Scientologen aus ungefähr 50 Ländern versammeln sich im großen Festzelt für eine Feier.
ES
Más de 6.500 scientologists, que representan 50 naciones, yendo hacia la Gran Sala para la celebración.
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sie bauten in Hoi An Kultstätten, an denen sie sich zur Ehrung ihrer Vorfahren versammeln konnten.
ES
Estos inmigrantes construyeron en Hoi An sedes sociales donde podían darse cita para venerar a sus antepasados.
ES
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Okay, meine Damen und Herren, wenn Sie sich nun alle versammeln würden,
Bien, damas y caballeros, si todos ustedes se acercan,
Vier mächtige Familien würden sich jeden Sommer versammeln . Mein Vater, die Queens, die Teagues, und Sie.
Cuatro poderosas familias se reunían todos los veranos, mi padre, los Queen, los Teague y tú.
Seit Surinders Tod ist es das 1. Mal, dass wir uns versammeln .
Desde que falleció Surinder bhai-saha…creo que es la primera vez que se junta toda la familia.
Seid ihr für Phils Geburtstagsfeier hier, sie versammeln sich im Picknick-Areal.
Si estás aquí para la fiesta de cumpleaños de Phil, se están juntando en el área de picnic.
Nach einem langen Tag können Sie im Fitnesscenter Energie tanken oder sich im Den Konferenzraum versammeln .
Después de una larga jornada, reponga energías en el gimnasio o reúnase en la sala Den.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hier versammeln sich die Nachkommen der Unionisten, die in Pratulin umgekommen waren.
PL
Acuden alli, los descendientes de los Unitos, que murieron en Pratulin.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Meinen Sie es, wenn Sie sich auf JUBK am Anfang der Saison versammeln .
Lo sobreentiendan, si se reun?s en JUBK a principios de la temporada.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zu der Zeit will ich euch hereinbringen und euch zu der Zeit versammeln .
DE
salvaré a la oveja que cojea y juntaré a la descarriada.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Schätzungen zufolge versammeln sich hier bis zu 30.000 Zugvögel auf ihrem jährlichen Durchzug.
Se estima que el paso anual de las aves migratorias en este punto puede alcanzar las treinta mil.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn der FC Seoul bei Heimspielen aufläuft, versammeln sich mehr als 50.000 Fans auf den Tribünen.
ES
Cuando juega el equipo de Seúl, más de 500.000 seguidores disfrutan del partido.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Versammeln Sie die Fans Ihres Online-Spiels mit diesem mystischen eCommerce-Template.
Convoca a los fans de tu juego online con esta mística plantilla web de comercio electrónico.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fantasie Game Template - Versammeln Sie die Fans Ihres Online-Spiels mit diesem mystischen eCommerce-Template.
Juego de fantasía Template - Convoca a los fans de tu juego online con esta mística plantilla web de comercio electrónico.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
(Gedenke) des Tags, da Wir die Gottesfürchtigen als ehrenvolle Gäste vor dem Gnadenreichen versammeln werden. 85
El día que congreguemos hacia el Compasivo a los temerosos de Alá, en grupo, 85
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und am Tage, da Er sie alle versammeln , dann zu den Engeln sprechen wird:
El día que Él los congregue a todos, dirá a los ángeles:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Feierlichkeiten versammeln eine große Anzahl Gläubiger und der wichtigste Tag ist der Ostersonntag.
Es una fiesta que congrega a multitud de fieles y que celebra su día más importante en el Domingo de Pascua.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Besonders in den letzten Tagen der Weltgeschichte ist es wichtig sich mit gläubigen Menschen zu versammeln .
El ir a la iglesia es muy importante especialmente en los últimos días.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Im Jagdhaus - ehemaliger Wohnsitz der Kröller - versammeln sich mitunter die Vertreter der niederländischen Regierung.
ES
A este pabellón de caza, antigua vivienda del matrimonio Kröller, acuden a veces los miembros del gobierno holandés.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
zu solcher Zeit versammeln sich auch die Pflanzen, von denen alle Hochteile - das Gras angewendet werden.
en el mismo tiempo se re??nen las plantas, de que se emplean todas las partes De superficie - la hierba.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im eisigen Freljord versammeln sich die Truppen für die bevorstehende Auseinandersetzung.
Hay fuerzas preparándose para un intenso conflicto en las gélidas tierras de Freljord.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre barbarischen Stämme versammeln sich im Norden. Kaum einen halben Tagesmarsch von euren Dörfern entfernt. - Wie viele?
Sus hordas bárbaras se acumulan al norte, a menos de media semana de marcha hacia sus aldeas. - ¿Cuántos?
Eine Menge Leute versammeln sich entlang der Beaumont Avenue hier in Chicago, die Ankunft der Präsidentin Caroline Reynolds wird erwartet.
Una gran multitud se amontona a lo largo de la Av.
Wir versammeln uns heute als Bürger und Abgeordnete des Europäischen Parlaments, die ein Europa repräsentieren, das sich im Vereinigungsprozess befindet.
Ahora nosotros nos encontramos como ciudadanos y como diputados en representación de una Europa unida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was in Kuba vor sich geht, beschämt alle Politiker, die sich unter dem Banner der Linken versammeln .
Lo que está sucediendo en Cuba trae la vergüenza sobre todos aquellos que involucrados en política bajo esos estandartes de Izquierda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Fischsammelvorrichtungen“ auf der Meeresoberfläche schwimmende Objekte, unter denen sich Jungfische oder adulte Tiere weit wandernder Arten versammeln ;
«dispositivos de concentración de peces (DCP)»: cualquier equipo que flote en la superficie del mar y que permita concentrar, por debajo del mismo, juveniles o especímenes adultos de especies altamente migratorias;
"An Ragnarök, der letzten Nacht der Welt, wird Odin den Speer dazu benutzen, die Kräfte des Chaos zu versammeln ."
En Ragnarok, la noche final del mund…...Odin usará la lanza para convocar a las fuerzas del caos y la destrucción.
Machen Sie Willenstein zum Oberbefehlshaber, versammeln Sie die Truppen, suchen Sie sie auf, hoch zu Ross, und beeindrucken Sie sie.
Haga al Duque de Willenstein comandante en jefe, prepare las tropas, pase revista a caballo, ¡sorpréndalos!
Wir kleben Klebeband auf unseren Mund, und versammeln uns Hand-in-Hand, in einem See von schockierender Stille.
Nos taparemos la boca con cinta, y nos tomaremos de las manos como un mar de indignación en silencio.
Und ließ versammeln alle Hohenpriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschte von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.
Y habiendo convocado a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, les Preguntó Dónde Había de nacer el Cristo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
