86 weitere Verwendungsbeispiele mit "versauen"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich darf's nicht versauen.

Así que no puedo arruinarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Die versauen die Songs.

Podían cambiar las canciones.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es nicht versauen.

No voy a errar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ein Leben versauen.

Si la cago, puedo arruinarle la vida a alguien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versauen uns den Film!

Está desperdiciando nuestra película.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versauen mir meine Abgänge.

Están cerrando todas mis salidas.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Menschen, die's versauen könnten.

Los humanos no van a fastidiarlo

   Korpustyp: Untertitel

Acht Schürzen seinetwegen zu versauen.

Has malgastado ocho putos delantales con ese tipo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Terroristen versauen einem echt jeden Spaß.

Los terroristas arruinaron todo para todos.

   Korpustyp: Untertitel

Und damit drei Jahre gute Publicrelations versauen?

¿Y echar a perder tres años de buenas relaciones públicas?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss es ein bisschen versauen.

Es lógico que me equivoque un poco.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist Schuld, wenn wir's versauen.

Si la jodemos un día, será culpa tuya.

   Korpustyp: Untertitel

Die versauen uns die Nummer! - Oh.

Acabarán chafándonos el plan.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, er kann immer noch alles versauen.

No, podria joderla aun mas.

   Korpustyp: Untertitel

Der ältere Bruder musste alles versauen.

El hermano mayor tenía que fastidiarla.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast kein Recht, das zu versauen.

No tienes derecho a cagarte en eso.

   Korpustyp: Untertitel

Boerhaave, versauen Sie mir nicht das Deck.

Boerhaave, no haga un desastre en el barco.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Karriere zu versauen ist eine andere.

Destruirme la carrera es otra.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihnen den Abend nicht versauen.

No quería arruinarles la noche.

   Korpustyp: Untertitel

Andere versauen etwas und ich säubere es.

Limpio cosas para otras personas que necesitan algo que esté limpio

   Korpustyp: Untertitel

Zig Gangster verkaufen Drehbücher und versauen alles!

¿Sabes cuántos gánsters venden guiones?

   Korpustyp: Untertitel

- Andernfalls wird es meine Deckung versauen.

- De lo contrario destruirás mi fachada.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich würde nie was versauen wollen.

Y nunca querría que las cosas se fastidiaran.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich deinen Plan nicht versauen.

Por mí no estropees tus planes.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Schnauze, du Stück Scheiße, du wirst alles versauen.

- Cierra la puta boca pedazo de mierda. Vas a echarlo todo a perder?

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten was versauen, in ein Fettnäpfchen treten.

Podria derramar algo o meter el pie en algo.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Lieutenant ist dabei, seine Karriere zu versauen!

¡Tu teniente está a punto de desgraciar su carrera!

   Korpustyp: Untertitel

Stell nur sicher, dass meine idiotischen Assistenzärzte es nicht versauen.

Asegúrate de que los idiotas de mis internos no la jodan.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, ich bin sicher, ich werde sie schon noch versauen.

Sí, seguro que la fastidiaré.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mir ja nicht die Erbschaft versauen.

No iba a perderme la herencia, ¿no?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube er ist dabei, die ganze Sache zu versauen.

Creo que está a punto de fastidiar todo esto.

   Korpustyp: Untertitel

Nie 'ne gute Geschichte durch die Wahrheit versauen.

La verdad no afecta la historia.

   Korpustyp: Untertitel

Du legst es darauf an, uns das Leben zu versauen!

Estás decidido a fastidiarnos la vida.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso lässt du dir von Gefühlen unser Geschäft versauen?

¿Por qué dejas que los presentimientos confundan esta relación?

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten was versauen, in ein Fettnäpfchen treten.

Podría derramar algo o meter el pie en algo.

   Korpustyp: Untertitel

Der größte Fehler meines Lebens war es, das zu versauen.

Eh, el mayor error de mi vida, maldición

   Korpustyp: Untertitel

Wenn diese Medikamente echt sind, könnten sie ihre Leber versauen.

Si estas medicinas son reales, pueden dañar su hígado--

   Korpustyp: Untertitel

Warum meinten Sie die Batterieeinheiten würden mir nicht Alles versauen?

¿Por qué no me dijiste que la batería de la unidad podría cagarme?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssten schon etwas Großes tun, um das zu versauen.

Tendrías que haber hecho algo más grande para estropearla.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Kackwichser von der Regierung versauen einem immer die wohlverdiente Ruhe.

Este Kackwichser por el gobierno siempre se hace un lio de un descanso bien merecido.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der Wahnsinn, aber unglücklicherweis…...versauen diese schwanzblasenden Hintergrundtänze…...echt alles!

Eres un sueño, pero desafortunadament…...¡estos artistas de acompañamiento de mierd…...lo están arruinando todo!

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das nicht versauen und das soll auch niemand anders.

Y no acepté este trabajo para cagarla ni para dejar que nadie la cague.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich will mein Leben auf die Reihe kriegen, und Sie versauen mir das.

Trato de encarrilar mi vida y te apareces.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso denkt ihr kleinen Scheißer, ihr könnt eine Stifmeister-Party versauen?

Hey cabrones que hacen arruinando mi fiesta

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie gehören zu den Leuten, die sie mit Pferdemist versauen!

¡Eres parte de la camarilla que la arruina con idioteces!

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Brotkrumen-Pfad, damit er sein Leben leben kann, ohne es zu versauen.

¿Sabes?, tenemos que dejar un rastro de migajas para que No viva su vida sin arruinarla.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht sicher, dass du das Risiko eingehen willst, es wegen irgendeinem Mädchen zu versauen.

No estoy seguro de que quieras arriesgarte a arruinarlo por una chica.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es noch mehr Scheisse, mit der wir den Fall versauen konnen?!

¿Hay mas mierda que podamos anadir al resultado de este caso?

   Korpustyp: Untertitel

Darum wollte ich das Mädel nicht in diesem Film, denn sie würde dein berufliche…- Urteilsvermögen versauen!

Por eso no quería a esta chica en la película, porque te jodería el juicio profesional.

   Korpustyp: Untertitel

Jemanden ermorden auf mein 40sten Geburtstag Party, nur fur es zu versauen.

Matar a un pobre diablo en mi fiesta de 40 cumpleaños, sólo para arruinarla.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dir den Tag nicht versauen, aber da ist was mit eurem Fundament.

No quiero ser aguafiestas, pero los cimientos están fatal.

   Korpustyp: Untertitel

Versauen wir's nicht, indem wir mit dem Lackaffen aus dem Polder arbeiten.

No jodamos esto, trabajando con un mono de circo de los polders.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es noch mehr Scheisse, mit der wir den Fall versauen konnen?!

¿Hay alguna otra mierda que podamos apilar sobre este caso?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sorge, dass du es versauen wirst wie alles, dass du mit deinen reptilienartigen Händen anfasst.

Me preocupa que fastidies las cosas como todo en lo que pones tus manos de reptil.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mir die Operation versauen, bringe ich Sie auch um.

Si estropea esta operación, lo mato también a usted.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du sicher, dass Guillermo hierher keine Verbindungen hat, um alles zu versauen?

¿Estás seguro de que Guillermo no tiene ninguna conexion por ahi para jodernos las cosas?

   Korpustyp: Untertitel

Dann ging ich, um bei einer Operation zuzusehen. Ich nahm an, das kann ich nicht versauen.

Ahora fui a ver una operación, pensando: "no puede fallar nada"

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest deine Chance, aber du musstest einen auf Wally machen und alles versauen.

Tuviste tu oportunidad con Kassie y no la tomaste.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das hier ist besser, weil es egal ist, wenn wir's versauen.

Pero esto es mejo…...porque no importa si sale mal

   Korpustyp: Untertitel

Hashi, musst du mir eigentlich immer die Stimmung versauen? Semper Fi.

Hashi, no tienen idea de un ex Marine, Semper Fi.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie glauben, Sie können mein Leben noch mehr versauen, nur zu.

Si cree que puede empeorar mi vida, adelante,

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind schlecht organisiert und finden keinen Kandidaten, der nicht alles versauen würde.

Están desorganizados. No encuentran un candidato que no sea un completo idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollten sie wohl sonst hier sein? Wenn sie nicht vorhaben, Sophie die Hochzeit zu versauen.

A ver, ¿para qué han venido si no es para fastidiar la boda de Sophie?

   Korpustyp: Untertitel

Und das lass ich mir nicht noch mal von dir versauen.

Y no te voy a dejar destrozarla esta vez.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mir sicher das FBI findet eine Möglichkeit es zu versauen.

Estoy segura que el FBI encontrará la manera de arruinarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich sorge mich total um diese Rüstung. Ich werde Euch sie nicht versauen lassen.

Bueno, me dediqué mucho en cuidar esa armadur…...no voy a dejar que usted la estropee.

   Korpustyp: Untertitel

Die Agenten überall, Kameras, Aufnahmegeräte, das könnte die gesamte Operation versauen.

Agentes por todos lados, camaras, aparatos de grabació…eso podría volar por los aires la operación entera.

   Korpustyp: Untertitel

Warum haben Sie mir nicht erzählt, dass mir die Batterieeinheit Alles versauen kann?

¿Por qué no me dijiste que las baterias podían ponerme en aprietos?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht weggehen, weil ich diese ganze Geschichte nicht versauen werde.

No iré a ningún lado, porque no voy a echar a perder esto.

   Korpustyp: Untertitel

Er Gott, Peggy, du verstehst es, einem die Stimmung zu versauen.

Dios mío, Peggy, has roto todo el encanto.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Versuchung, es sich mit mir zu versauen zu viel für Sie?

La tentación de que me equivoque es mucha para ti?

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Versuchung, es sich mit mir zu versauen zu viel für Sie?

¿La tentación de venir a meterte conmigo es demasiada para ti?

   Korpustyp: Untertitel

Der kam nur aus der Hölle, um mir mein Leben zu versauen.

Ha venido del infierno profundo para fastidiarme mi pierna infeliz.

   Korpustyp: Untertitel

Und du wirst mir das nicht versauen mit deiner ständigen Depression.. . deinen Ängsten und deinen ewigen Nörgeleien.

Y no vas a jodérmelo con toda tu depresió…...tu ansiedad, tus quejas y esa mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche zu verstehen, was ich falsch gemacht habe, dass euch beiden erlaubt, meine Konzentration zu versauen.

Estoy tratando de entender: ¿qué hice mal para permitir que ustedes dos me jodan la concentración en un día en el que necesito estar en mi mejor forma?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein kluges, unschuldiges, hübsches Mädchen, und ich werde das nicht versauen, so wie ich alles andere versaut hab.

Porque eres una chica lista, inocente, guap…...y no me voy a cargar eso como hago con todo.

   Korpustyp: Untertitel

John, Sie dürfen es einfach nicht versauen, dann kriegen Sie meinen Job, wenn ich nächsten Monat befördert werde.

Lo único que debes hacer es no cagarla. Y tendrás mi puesto el mes que viene.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das böse Mädchen in dir, das ihr Leben mit dem heißesten Kerl, den sie kennt, versauen will.

No, lo hizo la chica mala que hay dentro de ti que quiere destrozar su vida con el tío más guapo que conoce.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur, weißt du, es ist ein großer Schritt, und ich will es nicht nochmal versauen.

Es sólo que, sabes, es un gran paso, Y no quiero arruinarlo todo de nuevo

   Korpustyp: Untertitel

Schau, Salim, warum sollte ich irgendwas tun das meine beste Chance versauen könnte, meine 72 Jungfrauen im Paradies zu treffen.

Mira, Salim. ¿Por qué haría algo que puede hacer desaparecer mi mejor oportunida…de reunirme con mis 72 traseros vírgenes en el paraíso?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Eric, das könnte der wichtigste Film ihrer Karriere sein, und du willst ihr das versauen, weil du denkst, ich kann damit nicht umgehen?

Eric, esta podría ser la película más importante de su carrera, ¿y quieres arruinarlo porque crees que no puedo manejarlo?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn sie an einem guten Ort wäre, nicht in Belgien, würden viel zu viele Leute kommen und das Ganze versauen.

Pero creo que si no estuviera en Bélgica y estuviera en un sitio mejor, vendría demasiada gente a verla. Y eso la estropearía.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommen blitzschnell und richten den Nagel wieder her. Also weiß niemand, dass du so kurz davor warst, dein Leben zu versauen.

Ellos vienen hacia a ti y reparan la uñ…...para que nadie sepa que estuviste así de cerc…...de que tu vida se derrumbara".

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir jetzt rausgehen und die Stimmung versauen, wird nichts passieren. und dann muss einer von uns Sex mit Ted haben .... und das werde nicht ich sein.

Si salimos y arruinamos el clima, nada sucederá. Y uno de nosotros deberá acostarse con Ted.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie gewarnt, Blinzler zu Außeneinsätzen mitzunehmen, aber sie haben für sie gebürgt und gesagt, sie würde es nicht versauen.

Le advertí acerca de los cerebritos. Pero tu has dicho que ella no lo echaría a perder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe auch ganz und gar nicht, warum wir die Pelzlobby unterstützen müssen, warum Tierarten gejagt werden durch den Menschen und dadurch, daß wir die Umwelt so versauen, nun schon fast alle ausgestorben sind.

Tampoco comprendo en absoluto por qué habríamos de apoyar al lobby de las pieles, qué necesidad tienen los hombres de cazar a las especies animales y cómo puede justificarse que prácticamente todas estén ya al borde de la extinción debido a cómo contaminamos el medio ambiente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte