100 weitere Verwendungsbeispiele mit versaut

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er war ziemlich versaut.

El también era bastante lujurioso.

   Korpustyp: Untertitel

-Mein Anwalt hat's versaut!

Mi abogado me falló.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat es versaut.

Alguien nos la ha jugado.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie ist versaut.

Y ella es una chica sucia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's nicht versaut.

Yo no lo arruiné.

   Korpustyp: Untertitel

Versaut ihr meinen Tatort?

¿Otra vez contaminando la escena del crimen?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendjemand versaut es immer.

Siempre la caga alguien.

   Korpustyp: Untertitel

Jay versaut das alles.

Jay lo está estropeando todo.

   Korpustyp: Untertitel

Und bitte ein bisschen versaut.

Y por favor sé explícito.

   Korpustyp: Untertitel

- Die haben meinen Anzug versaut.

- Me han destrozado mi traje nuevo.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es total versaut.

Tú lo has hecho un montón.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein versautes Ende.

Qué final tan asqueroso.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben bereits Sachen versaut!

¡y ya estás jodiendo las cosas!

   Korpustyp: Untertitel

Er hätte es fasst versaut.

Él casi arruina todo.

   Korpustyp: Untertitel

Was wenn ihr es versaut?

¿Y si te lo quitan?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es total versaut.

Tú la has liado mucho.

   Korpustyp: Untertitel

Versaut mir das nicht, ihrArschlööcher.

No la caguen esta vez, idiotas.

   Korpustyp: Untertitel

Alle anderen Filialen haben's versaut.

Las demás sucursales han tenido fallas.

   Korpustyp: Untertitel

Weil du es versaut hättest.

Porqué lo habrías echado a perder.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe es versaut.

Y me lo inventé.

   Korpustyp: Untertitel

Das versaut angeblich die Fantasie.

Aparentemente eso arruina la fantasía.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Sauce versaut!

Creo que arruiné la salsa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Note versaut.

Fallé en la nota.

   Korpustyp: Untertitel

Die Telefongesellschaft hat es versaut!

¡La compañía de teléfonos la jodió!

   Korpustyp: Untertitel

Johnny Fontane versaute eines meiner begabtesten Starlets.

Johnny Fontane robó a Woltz International su más valiosa promesa.

   Korpustyp: Untertitel

Danach versaute ich eine Reihe weiterer Jobs.

Después, fracasé en un par de empleos.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich habe ich nicht 70 Leben versaut.

Dios quiera que no haya jorobado a setenta y tantos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich habe es wohl versaut.

Creo que lo arruiné.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kameramann hat das echt versaut.

El camarógrafo era un verdadero desastre.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's versaut, so wie immer, Ray.

La cagué como siempre, Ray.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass ich es versaute.

Sé que lo arruiné.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass ich es versaut habe.

Sé que lo estropeé.

   Korpustyp: Untertitel

Das versaut einem den ganzen Tag.

Me arruina todo el día.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, ich habe alles versaut.

Sé que me la he mandado.

   Korpustyp: Untertitel

Bis ihr beide alles versaut habt.

Hasta que vosotros dos los estropeásteis todo.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mir alles versaut, wie immer.

Joderme mis planes, como siempre.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt meinen Tag gerettet und versaut.

Me alegraron y me arruinaron el día.

   Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist ein versauter Ort.

El mundo es una porquería.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine verdammt versaute Horror Show.

Es un maldito espectáculo de terror de porquería.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Haufen versauter Kinder spielt mit mir.

¡Un grupo de niños depravados juegan conmigo!

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine versaute, kleine Spinnerin.

Está un poco demente.

   Korpustyp: Untertitel

Davon, dass du es versaut hast, Malloy.

Que la has fastidiado, Malloy.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das versaut uns nicht die Party!

¡Pero eso no nos va a aguar la fiesta!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich es nur nicht versaut hätte.

Si hubiese tenido más cuidado.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Haufen versauter Kinder spielt mit mir.

¡Un puñado de niños perversos está jugando conmigo!

   Korpustyp: Untertitel

Er hat's versaut, aber es is…

Él lo jodió, pero est…

   Korpustyp: Untertitel

Nur haben diese Trottel es versaut.

Solo que los imbéciles lo estropearon.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mir versaut das die teuren Schuhe.

Pero mis zapatos son muy caros.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin gan…versaut und notgeil.

Me estoy portando toda puta y cachonda.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst es irgendwie versaut haben.

Te debes haber equivocado de alguna forma.

   Korpustyp: Untertitel

-Selbst ein kleiner Bildschirm versaut alles.

-Eso duele hasta en pantalla pequeña.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende aber haben wir alles versaut.

Pero al final, lo cagamos todo.

   Korpustyp: Untertitel

Und was ist es, das alles versaut?

Que lo estropea todo?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es mit Diane Connors versaut!

¡La cagaste con Diane Connors!

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Scheiß versaut mir meinen Vibe.

Esta mierda altera mi vibra.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass ich es versaut habe.

Sé que la jodí.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was gut ist, habe ich versaut.

Tenía algo bueno y me lo cargué.

   Korpustyp: Untertitel

Oder House hat es einfach versaut.

O House se equivocó.

   Korpustyp: Untertitel

Und wer weiß, was du versaut hast.

Y ¿quién sabe lo que estropeaste?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe das Echo nicht versaut.

No arruiné el eco.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe das Echo nicht versaut.

- Yo no arruiné la ecografía.

   Korpustyp: Untertitel

Yo, Vince, er versaut mein Training.

Oye, Vince, se está metiendo con mi entrenamiento.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat es uns beinahe versaut, Shea.

Esto casi nos ha explotado a nosotros, Shea.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab lange dafür gebraucht, und er versaut sie. Er versaut meine Frisur.

Me paso un montón de tiempo\Npeinándome y me pega en la cabeza.

   Korpustyp: Untertitel

Eine versaute Frau in seinem Leben reicht völlig aus.

Una Mujer facil en su vida es suficiente.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, dass ich den 3. Homerun versaut hab.

Siento haber fallado el 3er homerun.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast den 3. Homerun versaut und ihn umgebracht.

Fallaste el homerun y lo mataste.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte die vollkommene Ehefrau. Und ich habe alles versaut.

Yo tenía la esposa perfect…...y lo jodí todo.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast mir schon den ganzen Tag versaut.

Oye, ¿no te basta con haberme fastidiado el día?

   Korpustyp: Untertitel

Und mit wem treibst du es so, versauter Wüstling?

Oy…¿ Y con quién te lo montas?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ja, ich bin schuld, dass dein Leben versaut ist.

Oh, sí, es mi culpa que tu vida sea un desastre.

   Korpustyp: Untertitel

Mit ein bisschen Glück war sein Leben für immer versaut.

Con un poco de suerte, se le arruinaría la vida para siempre.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war nicht derjenige, der es versaut hat.

Yo no fui el que cometió el error.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir 'ne Chance gegeben, aber du hast's versaut!

¡Te di una oportunidad y tú la jodiste!

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, daß ich das alles versaut habe, Richie.

Siento haber echado a perder las cosas, Richie.

   Korpustyp: Untertitel

Dass der Köter mir nicht meine Sitze versaut!

Que el perro no babee mis asientos.

   Korpustyp: Untertitel

Und diese Doppelstunde versaut einem regelmäßig den Sonntag.

Todos nuestros domingos se estropea…por culpa de la clase de Latín del lunes.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie glauben, ich hätte das Karma der Eagles versaut?

Piensas que maldije a los Eagles, ¿verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich möchte nichts tun, dass das versaut.

Y no quiero hacer nada que pueda arruinarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ, der da jetzt ist, hat's total versaut.

El tipo que hay allí ahora ha conseguido joderlo todo.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mir mal wieder im Alleingang mein Geschäft versaut.

Y ahora vienes tú solito a joderme la operación.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Mädchen, die versaut werden und es lieben?

¿Dos chicas haciendo guarradas y que le gusten?

   Korpustyp: Untertitel

Es klappt nicht. Ihr habt meinen Buchtitel versaut.

No está funcionando, pues arruinaron el título de mi libro.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich hab das alles voll versaut.

No puedo creer que arruinara esto.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden nicht nur durch versaute Bilder erregt.

Oye, nosotros no solo nos excitamos con imagenes sucias.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du hast das alles versaut, nicht wahr?

Pero tú lo estropeaste todo, ¿no es cierto?

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, dass ich auch das versaut habe.

Siento haber fastidiado eso también.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat deine Frau vergewaltigt und dir das Oberstübchen versaut.

Claro, violó a tu esposa, te volvió loco.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren total wütend. Denen hab ich die Woche versaut.

Estaban furiosos, les costará superarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's versaut, ich weiß, einfach deinen Namen zu sagen.

Ya sé, me equivoqué soltando tu nombre.

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihm 'n Handtuch. Er versaut noch seine Uniform.

Consíguele una toalla, está manchando el uniforme.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, da haben wir es beide ein bisschen versaut.

Así que creo que ambos la hemos liado un poco.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe es nur ein bisschen versaut.

No, no, yo la he liado un poco.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Vorsicht, dass ihr mir die Ladung nicht versaut.

Suban detrás. Y no dañen la carga.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten gewonnen wenn du nicht alles versaut hättest.

Habríamos ganado, si no lo hubieras echado todo por tierra.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst, nachdem du in LA alles versaut hast?

¿Quieres decir después de echó todo a perder en Los Ángeles?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht sehen, wie sie deine große Chance versaut.

No quiero ver que ella arruine tu logro.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sondern weil er mir meinen Teppich versaut hat.

Porque me ensució la alfombra.

   Korpustyp: Untertitel