Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falke hat die Farbtöne mit acht verschiedenen Perfect Skin Colours jetzt noch mal optimiert.
DE
Falke tiene las cortinas con ocho diferentes colores de piel perfecta ahora optimizados nuevo.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alkohol, Tabak und Drogen sind verschiedene Dinge.
Alcohol, tabaco y drogas son cosas diferentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, wir stecken hier gerade in 50 verschiedenen Angelegenheiten.
Señor, estamos en medio de 50 cosas diferentes aquí.
Zurücksetzen Ein innovaphone Gateway oder Analog Adapter verfügt über drei verschiedene Reset Varianten.
Reiniciar Existen tres modos diferentes de reiniciar un Gateway o adaptador analógico innovaphone.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spezifische Einstellungen für die verschiedenen Typen von Aktion. Siehe unten.
Opciones específicas para los diferentes tipos de acciones. Siga leyendo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und er kann in über sechs verschiedenen Sprachen bellen.
Y puede ladrar en más de seis idiomas diferentes .
Gebäude verbessern den Planeten und haben verschiedene Funktionen.
Edificios mejorar el planeta y tienen funciones diferentes .
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zurzeit gibt es in der EU mehr als 30 verschiedene Typen von Ladegeräten für Mobiltelefone.
Actualmente existen en la UE más de 30 tipos diferentes de cargadores de teléfonos móviles.
Man sieht immer verschiedene Sterne. Je nach Jahreszeit.
Se ven diferentes estrella…...en cada estación.
Modelle und Collagen Diese zeigen die verschiedenen Etappen des Konstruktionsprozesses.
Maquetas y collages Muestran las diferentes etapas del proceso constructivo.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lieferbar sind dazu 4 verschiedene Doppelklebefolien, von semipermanent bis permanent klebend.
Disponible en 4 láminas dobles distintas , de pegado semipermanente hasta permanente.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
MabThera kann zur Behandlung von drei verschiedenen Erkrankungen eingesetzt werden.
MabThera puede utilizarse para el tratamiento de tres enfermedades distintas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Captain, hier sind Daten zu 94 verschiedenen Umgebungen.
Capitán, aquí hay datos de 94 medios distintos .
Spiele immer wieder, denn diesmal hast du 5 verschiedene Arten zu gewinnen.
No pares de jugar, esta vez podrás ganar de 5 formas distintas .
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbraucher mit dem gleichen Hintergrundwissen entscheiden sich möglicherweise für verschiedene Vorgehensweisen, da sie unterschiedliche Einstellungen zu Ausgaben und Investitionen haben.
Personas con los mismos conocimientos pueden actuar de forma muy distinta debido a su distinta visión del gasto y la inversión.
Ich habe drei verschiedene Reinigungsmittel unter der Spüle gefunden.
Encontré tres tipos distintos de limpiadores debajo del lavatorio.
AFP unterhält 200 Büros in 150 Ländern. Dort arbeiten 2.260 Festangestellte, die 80 verschiedenen Nationalitäten angehören.
AFP cuenta con 200 oficinas desplegadas en 150 países y con 2.260 colaboradores que representan 80 nacionalidades distintas .
Sachgebiete:
controlling radio internet
Korpustyp:
Webseite
Türken aus fünf verschiedenen Regionen reisen Hunderte Kilometer in den Schwarzmeerraum.
Personas procedentes de cinco regiones distintas de Turquía recorren cientos de kilómetros para llegar hasta allí.
Die Vermischung von Figuren aus verschiedenen Epoche…war eine herrliche Harryhausen-Spezialität.
Mezclar seres de épocas distintas ...... era la maravillosa especialidad de Harryhausen.
Teilnehmer aus 52 verschiedenen Ländern kamen bisher zum Sprachzentrum.
DE
Participantes de 52 países distintos han pasado por el Centro de idiomas.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Umgebung des Hotels finden sich die verschiedensten Freizeit- und Sporteinrichtungen.
En los alrededores del hotel encontrará diversas instalaciones deportivas y de ocio.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rundfunkbetreiber und Telekommunikationsbetreiber haben Studien über die wirtschaftlichen und sozialen Vorteile der verschiedenen Nutzungen in Auftrag gegeben, die zu sehr unterschiedlichen Ergebnissen kamen.
Los organismos de radiodifusión y operadores de telecomunicaciones han encargado estudios sobre el valor económico y social de diversas aplicaciones con resultados muy divergentes.
Alles, was im Körper ist, wird von verschiedenen Stoffen geregelt.
Porque todo en el cuerpo, está regulado por diversas sustancias.
Beacon Hill ist in der nächsten Nähe zur hellen Schiene und hat eine interessante und verschiedene Gemeinschaft.
Beacon Hill está en gran proximidad al carril ligero y tiene una comunidad interesante y diversa .
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um zu beurteilen, ob die Verwendung von Zusatzstoffen erforderlich ist, werden in der Rahmenrichtlinie verschiedene akzeptable Zielsetzungen genannt.
Para juzgar si es necesario o no usar un determinado aditivo, la directiva básica enumera diversas de sus finalidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Hallo, Blane, flieg mich, meinen Geliebten und verschiedene Freunde außer Landes."
Sácanos a mi amante, a m…...y a un diverso grupo de amigos del país.
airberlin bietet Fluggästen mit eingeschränkter Mobilität verschiedene zusätzliche Serviceleistungen an, um die Flugreise so angenehm wie möglich zu gestalten.
airberlin ofrece a pasajeros con movilidad reducida diversos servicios adicionales, para que el viaje sea lo más cómodo posible.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Die Umwandlung wird von vielen verschiedenen Ausgangspunkten aus erfolgen müssen .
La transformación deberá producirse desde puntos de partida bastante diversos .
Unsere Baracken sind von einem Hochfrequenzsonarzaun umgeben, der uns vor dem zahlreichen Vorkommen verschiedenster Wildtiere schützt.
Nuestros cuarteles están rodeados por una cerca de alta frecuencia sonar que nos protege de la abundante y diversa vida salvaje de la isla.
Gehen auf ’ Island es gibt verschiedene Möglichkeiten:
Ir a ’ isla allí son diversas oportunidades:
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Norden und der Süden des Landes sind geographisch ganz verschieden :
El norte y el sur del país tienen una orografía distinta :
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Auswirkungen eines regionalen Terrorismus sind von Staat zu Staat verschieden , und sie unterscheiden Staaten, anstatt sie zu vereinen.
El terrorismo local afecta a países distintos de forma distinta y divide en lugar de unificar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur ein seltsames Zeichen, aber alle Zeichen sind verschieden .
Es sólo una señal rara, pero cada una es distinta .
Das kommt daher, weil die unterschiedlichen Wellenlängen des Lichts an verschieden Punkten gebrochen werden.
Esto es debido a que cada longitud de onda de la luz se refracta de forma distinta .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sind die Vorschriften auch überall in Europa verschieden .
Por esta razón, la normativa es distinta en las diversas regiones de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen sind doch nicht so verschieden .
La gente no puede ser tan distinta .
Die Gesetzgebung und Realitäten jedes Marktes sind verschieden .
La normativa y la realidad de cada mercado es distinta .
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Teile der insgesamt gelieferten Rübenmenge verschieden behandelt werden sollen, sieht der Liefervertrag mehrere der Verpflichtungen gemäß Absatz 1 vor.
Cuando deban tratarse de forma distinta algunas fracciones de esa cantidad, el contrato estipulará varias de las obligaciones indicadas en el apartado 1.
Die Leute leben verschieden .
La gente vive de distinta manera.
Der Bogensehne k?nnen am meisten verschieden sein.
La cuerda pueden ser m?s distinta .
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stab bietet verschiedene Art des Kaffees an, frisch und der alkoholfreien Getränke und der Cocktails.
La barra ofrece la varia clase de café, fresco y los refrescos y los cocteles.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Hierzu haben die französischen Behörden 14 Exemplare der Ergebnisse der Analysen übermittelt, mit denen die Rückstände von Kohlenwasserstoffen in den untersuchten Proben festgestellt werden sollten (verschiedene Fischarten).
A este respecto, las autoridades francesas han enviado 14 copias de resultados de pruebas de determinación de la concentración de hidrocarburos en los productos analizados (pescado vario ).
Vorhallestab bietet verschiedene Art des Kaffees an, frisch und der alkoholfreien Getränke und der Cocktails.
La barra del pasillo ofrece la varia clase de café, fresco y los refrescos y los cocteles.
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Während der Aussprache zum Vorschlag im Ausschuss für die Rechte der Frau haben wir verschiedene Änderungsanträge eingereicht und so positiv zur Verbesserung der ursprünglichen Positionen beigetragen.
Durante el debate de la propuesta en la Comisión de Derechos de la Mujer presentamos varia propuestas de enmienda, con lo que hicimos una contribución positiva para mejorar las posiciones iniciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Hotel bietet 28 vollausgebaut und bequeme Räume und verschiedene Art von Dienstleistungen an.
El hotel ofrece 28 totalmente equipados y los cuartos cómodos y varia clase de servicios.
Sachgebiete:
luftfahrt film informatik
Korpustyp:
Webseite
ist geöffnete Tageszeitung 10.00-23.00 und bietet verschiedene Art des Kaffees oder des Tees mit einem Kuchen oder einem Eis an.
es el diario abierto 10.00-23.00 y ofrece la varia clase de café o de té con una torta o un hielo.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten verschiedene Dienstleistungen und Konditionen für Reiseveranstalter an. Wenn Sie mit uns Ihre speziellen Wünsche besprechen möchten, füllen Sie bitte das Formular hierunter aus.
Los servicios y la organización para los touroperadores varia , así que si quieres hablar sobre tus necesidades específicas, rellena el impreso de solicitud de información de debajo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Le Bifteque Restaurant und Kaffee Rott werden auf dem Erdgeschoss des Hotels aufgestellt und Sie haben eine günstige Gelegenheit, einen verschiedenen Tasse Kaffee mit einem Kuchen zu schmecken oder die großen Steaks zu schmecken, die mit speziellen Weinen gedient werden.
Sitúan a Le Bifteque Restaurant y café Rott en la planta del hotel y usted tiene una excelente oportunidad de probar una varia taza de café con una torta o de probar los grandes filetes servidos con los vinos especiales.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
das Verbreitern zum Süden - der Westen, der während des zweiten Meta ' der ' 400 von den neapolitanischen Architekten und von dem zeigt es bewerkstelligt wird, einen verschiedenen Druck in der Verteilung und caratteri.Il der Palast reichert cosi der loggiate Breiten an.
IT
el ensanchar al sur - el oeste ejecutado durante el segundo un meta ' de ' los 400 de arquitectos napolitanos y de ése demuestra una varia impresión en la distribución y caratteri.Il el palacio enriquece el cosi de las anchuras del loggiate.
IT
Sachgebiete:
kunst religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die katholische Einheit ist verschieden , aber sie ist eins.
La unidad católica es diversa , pero es una.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ohne konkrete Beispiele werden sich Probleme daraus ergeben, dass die Mitgliedstaaten die Definition verschieden interpretieren.
Si no se ofrecen ejemplos concretos, surgirán problemas en el mercado interior dado que los diferentes Estados miembros interpretarán la definición de manera diversa .
Ein Strumpf, (allgemein als Schlauch in American English) ist eine dicht anliegende, elastische verschieden Kleidungsstück für den Fuß und den unteren Teil des Beines.Strümpfe variieren in Farbe, Design und Transparenz.B[Mehr lesen]
Una media, (comúnmente conocida como la manguera en Inglés Americano), es un bien ajustado, ropa diversa elástico que cubre el pie y la parte inferior de la pierna.Medias varían en color, el diseño y la transparencia.B[Leer más]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Betriebsarten sind sehr verschieden und reichen von der Sportfliegerei mit Segelflugzeugen bis hin zum komplexen Betrieb hochleistungsfähiger Geschäftsflugzeuge und spezialisierter Luftarbeit.
Su tipología es muy diversa y abarca desde vuelos recreativos sin motor a la operación de complejos aviones a reacción de altas prestaciones, pasando por trabajos aéreos especializados.
F) Die Beschäftigungsstruktur der entlassenen Arbeitnehmer ist verschieden und umfasst 27,8% Hilfsarbeitskräfte, 26,4% Facharbeiter, 25,3% Handwerker und 8% Auszubildende.
F) Considerando que la estructura ocupacional de la mano de obra despedida es diversa , incluyendo un 27,8 % de empleos no cualificados, un 26,4 % de oficios manuales especializados, un 25,3 % de trabajadores manuales y un 8 % de aprendices;
Verschiedene Maßnahmen wurden ergriffen: verschieden lange Quarantänezeiten, doppelte Kontrolle von Haustieren nach und vor einer Reise und in Abhängigkeit des Ziellandes, kostspielige Pflichtimpfung von Wildtieren auf einzelstaatlicher Ebene, um nur einige zu nennen.
Se han aplicado diversas medidas: cuarentenas de diversa duración, doble control por parte de los veterinarios antes y después en función del país de destino, costosas vacunaciones obligatorias de animales salvajes a nivel nacional, entre otras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nur sagen, dass wir akzeptieren, dass wir unterschiedlicher Meinung sind, und das muss als Zeichen dafür gesehen werden, wie verschieden Europa ist: wir müssen in der Lage sein, der Meinungsvielfalt Raum zu geben.
Sólo puedo decir que aceptamos la pluralidad de opiniones, y que ésta tiene que entenderse como una muestra de lo diversa que es Europa: tenemos que ser capaces de encontrar espacio para la diversidad de opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin der Ansicht, dass Erhaltung und Schutz zwar verschieden sein mögen, dass aber ihre Anwendung vom Einzelfall abhängig ist.
A mi juicio, aunque la conservación y la preservación sean distintas , su aplicación depende de la zona de que se trate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Klauseln sind, was die Philosophie der Zertifizierungsverfahren angeht, verschieden und sind am Ende dieses Jahrhunderts der positivste Beitrag, der im Zusammenhang mit der Globalisierung zur Humanisierung der internationalen Beziehungen und zum Ausbau der Demokratie geleistet werden kann.
Estas cláusulas de condicionalidad son bien distintas en su filosofía de los procedimientos de certificación, y son en este final de siglo la aportación más positiva que, en el contexto de la globalización, se está haciendo para la humanización de las relaciones internacionales y la extensión de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten aber zwei Fragen, die verschieden sind, auch politisch unterscheiden, nämlich das Projekt der Vollendung des europäischen Binnenmarktes durch die europäische Währungsunion und das monetaristisch neoliberale Projekts des Diktats der Finanzmärkte.
Sin embargo, es necesario establecer también una distinción política entre dos cuestiones distintas , a saber, el proyecto de la plena realización del mercado único por medio de la Unión Monetaria Europea y el proyecto monetario neoliberal del dictado de los mercados financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zielsetzung ist diesselbe, die Vorgehensweise ist total verschieden . Dennoch ist der eine Ansatz so berechtigt wie der andere.
El objetivo es el mismo, las orientaciones radicalmente distintas , pero se trata de dos enfoques que, en sí mismos, son tan legítimos uno como el otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint immer noch ein Mißverständnis zu geben, oder vielleicht sollte ich eher sagen, daß die Revision, mit der wir uns hier beschäftigen, verschieden aufgefaßt wird. Unserer Meinung nach sollte sie das Fünfte Umweltaktionsprogramm nicht ersetzen.
Parece seguir existiendo un malentendido o mejor dicho distintas opiniones sobre la revisión que estamos debatiendo, ya que no es nuestra intención sustituir el quinto programa de acción en materia de medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 11 - Zuständige nationale Behörde Zurzeit sind die Regelungs - und Aufsichtsinstanzen , die sich mit Marktmanipulation befassen , von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden .
Artículo 11 - Autoridad nacional competente Actualmente , los Estados miembros tienen estructuras reguladoras distintas para tratar la manipulación del mercado .
In der soziologischen Einbahn führt der Weg von einer Praktik zur nächsten, sogar wenn diese beiden vom Konzept her völlig verschieden sind, da die Existenz der einen Prakik das soziale Klima für die Akzeptanz der anderen fördert.
Uno puede caer por la pendiente resbaladiza del tipo sociológico, de una práctica a otra aunque ambas sean conceptualmente distintas , sólo porque la existencia de una genera un clima social receptivo ante la otra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind in vieler Hinsicht nicht so verschieden .
En muchas formas, no son tan distintas .
Wir sind gar nicht so verschieden , oder?
Die Wahrheit ist, wir sind überhaupt nicht so verschieden .
Pero la verdad es que no somos tan distintas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weindegustationen laden an verschieden Orten zum Kosten spezieller Rebsorten ein und Restaurants bereiten spezielle Karnevalsmenüs zu.
En diferentes partes se puede degustar vinos de cepas especiales o los menús especialmente preparados para el carnaval.
Sachgebiete:
kunst literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Ziele und die der Gemeinde sind verschieden , jedoch sich gegenseitig ergänzend.
CAN
Sus metas y las de la comunidad son diferentes pero complementarias.
CAN
Sachgebiete:
astrologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zur Zeit kann man zur Suche zwischen zwei verschieden Server wählen:
DE
Actualmente hay dos servidores diferentes para la búsqueda que usted puede elegir entre:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir führen ständig eine große Auswahl an Diamanten in verschieden Größen und Schliffen.
DE
Amplia selección de diamantes de diferentes tamaños y cortes.
DE
Sachgebiete:
verlag informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir führen ständig eine große Auswahl an Diamanten in verschieden Größen und Schliffen.
DE
Continuamente una gran selección de diamantes en diferentes tamaños y cortes.
DE
Sachgebiete:
verlag informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es werden 6 verschieden Gerichte mit den dazu passenden Mezcal-Cocktails gereicht.
Se servirán seis platos diferentes con los cócteles mezcal que les correspondan.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein anpassbares Wadenpolster mit fünf möglichen Positionen eignet sich für verschieden lange Unterschenkel.
El soporte para gemelos ajustable de cinco posiciones se adapta a diferentes longitudes de piernas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
so bietet Ihnen der Info-Stundenplan gleich drei verschieden flexible Varianten, die vom Normalbenutzer bis zum anspruchsvollen Datenbank-Profi alle Anwender zufrieden stellen.
AT
Así el módulo Info le ofrece tres variaciones diferentes que satisfacerán desde el usuario normal hasta el experto en bases de datos.
AT
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe bei der Unterkunft befinden sich verschieden Supermärkte und auch Karstadt.
ES
Cerca de la propiedad tienen diferentes supermercados y Karstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Drei Akte mit je drei Szenen, vor drei verschieden getönten, sich stimmungsmäßig steigernden Hintergründen (fröhliches Gelb, festliches Rosa, mystisches Schwarz) werden von drei Tänzern in insgesamt achtzehn Kostümen getanzt.
DE
tres actos con sendas tres escenas, delante de tres fondos con diferentes coloraciones, con un densificación gradual de la atmósfera (alegre amarillo, festivo rosado, místico negro) en los que danzan tres bailarines que llevan dieciocho trajes en total.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus dieser Realität leitet sich ab, dass die in den einen und den anderen Ländern eingesetzten Anlagen der Kraft-Wärme-Kopplung völlig verschieden sind.
De esa realidad se deduce que las plantas de cogeneración que utilizan unos países y otros son radicalmente diferentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich zwar um Nationen, die allesamt den Rechtsstaat anerkennen, aber die rechtlichen Traditionen und die Philosophien sind von einem Staat zum anderen verschieden .
Por lo tanto, se trata de naciones que, todas ellas, reconocen el Estado de Derecho, pero las tradiciones jurídicas y las filosofías son diferentes de un Estado a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Herausforderungen, der Beschäftigungsgrad sind verschieden , und deshalb sollten wir unbedingt bescheiden anfangen, aber dennoch zielstrebig voranschreiten.
Los retos son muy variados. Los índices de empleo son diferentes y por ello es muy importante que todo esto se ponga en marcha modestamente pero que se siga con ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Traditionen sind verschieden , es gibt Unterschiede in unserer Kultur, und trotz vieler Berührungspunkte gibt es zwischen den Ländern auch große Unterschiede in bezug auf Art und Umfang der sozialen Probleme.
Tenemos tradiciones diferentes , hay diferencias en la cultura y a pesar de los muchos puntos de semejanza, existen también grandes diferencias en el carácter de los problemas sociales y en su dimensión de un país a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dinge, die grundsätzlich verschieden sind, sollten nicht genau gleich behandelt werden.
Aquellos aspectos que son en esencia diferentes no deberían abordarse exactamente de la misma manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird immer gesagt, der Weg dorthin und die Vorstellungen davon seien verschieden . Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das wirklich der Fall ist.
Siempre se ha dicho que tenemos visiones distintas al respecto, así como ideas diferentes sobre el modo de lograrlo, pero no estoy seguro de que eso sea realmente cierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kirchenjahr, der jüdische, der islamische und andere Festkalender sind völlig verschieden und müssen nebeneinander bestehen und gelebt werden können.
El año eclesiástico, el judío, el islámico y otros calendarios de fiestas son totalmente diferentes y deben coexistir y deben ser vividos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem vereinten Europa sind wir alle verschieden . Aber wir sind alle gleichwertig und müssen uns an dem selben Maßstab messen lassen.
Señor Presidente, en una Europa unida, todos somos diferentes , pero todos valemos igual y debemos ser juzgados siguiendo los mismos parámetros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kollegin hat gerade darauf hingewiesen, dass die Mitgliedstaaten auch ganz unterschiedliche Situationen haben, wirtschaftlich, geografisch, total verschieden .
Mi colega diputado acaba de señalar que los Estados miembros también tienen situaciones muy diferentes en cuanto a sus economías y geografía, completamente diferentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vereinigten Staaten sind ein gutes Beispiel für die erfolgreiche Integration einer Vielzahl von Völkern, die immer noch verschieden sind.
Los Estados Unidos constituyen un excelente ejemplo de integración con éxito de una variedad de pueblos que continúan siendo diferentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arbeitsmärkte in Europa sind sehr verschieden , was auch unterschiedliche Voraussetzungen für ihre Steuerung und Regulierung schafft.
Los mercados laborales europeos son muy distintos entre sí y las condiciones para regularlos y orientarlos son muy variadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschenwürde, darunter auch speziell die Würde von Frauen, wurde in verschiedenen Epochen und an verschieden Orten immer wieder verletzt.
La dignidad humana, incluida la dignidad característica de las mujeres, ha sido objeto de diversas violaciones en distintas épocas y en distintos lugares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stehen die Füße dann auf verschieden hohen Teilen des Bodens, so dient der Fuß, der den Vordersitz zuerst berührt, als Bezugspunkt, und der andere Fuß ist so anzuordnen, dass die Libelle für die Einstellung der Querneigung horizontal ist.
Si los pies descansan en partes del suelo que estén en niveles distintos , el pie que primero entre en contacto con el asiento delantero servirá como referencia y el otro se dispondrá de tal modo que el nivel de burbuja que indique la orientación transversal del asiento del dispositivo marque la horizontal.
Man konnte zwar nicht bei allen Anschlägen Verbindungen zum internationalen Terrorismus nachweisen, aber die Nachforschungen ergaben, dass verschieden Terroristengruppen untereinander in Verbindung stehen.
No se pudo establecer un vínculo definitivo entre todas, pero las investigaciones revelaron nexos entre varios grupos terroristas distintos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So sind die Probleme Argentiniens und Indonesiens doch sehr verschieden , aber für den IWF gibt es in beiden Fällen nur eine Lösung:
Argentina e Indonesia tienen problemas muy distintos , pero para el FMI la solución es la misma:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vorerst bleiben Amerikaner und kontinentale Westeuropäer in ihrer Grundeinstellung hinsichtlich Armut, Ungleichheit und Sozialstaat noch sehr verschieden .
Por ahora, los estadounidenses y los europeos continentales occidentales siguen siendo muy distintos en sus actitudes básicas hacia la pobreza, la desigualdad y la asistencia social.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Patienten mit Niereninsuffizienz Die renale Clearance von Ibandronsäure steht bei Patienten mit verschieden ausgeprägter Niereninsuffizienz in linearer Beziehung zur Kreatinin-Clearance.
Pacientes con insuficiencia renal El aclaramiento renal del ácido ibandrónico entre pacientes con distintos grados de insuficiencia renal se relaciona linealmente con el aclaramiento de creatinina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patienten mit Niereninsuffizienz Die renale Clearance von Ibandronsäure steht bei Patienten mit verschieden ausgeprägter Niereninsuffizienz in linearer Beziehung zur Kreatinin-Clearance (CLcr).
Pacientes con insuficiencia renal El aclaramiento renal del ácido ibandrónico entre pacientes con distintos grados de insuficiencia renal se relaciona linealmente con el aclaramiento de creatinina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gemeinschaft sollte sicherstellen, dass die Makrofinanzhilfe der Europäischen Union rechtlich und technischem im Einklang mit den Maßnahmen in den verschieden außenpolitischen Bereichen und anderen Gemeinschaftspolitiken steht.
(8 quáter) La Comunidad debe garantizar que la ayuda macrofinanciera de la UE es coherente jurídica y sustancialmente con los distintos ámbitos de la acción exterior y las otras políticas comunitarias pertinentes.
in der Erwägung, dass 390 Mio. Inder von weniger als 1 US-Dollar pro Tag leben und dass die verschieden Bevölkerungsschichten in höchst ungleichem Maße vom Wachstum Indiens profitieren, das eigentlich nur einem winzigen Teil der Gesellschaft zugute kommt,
Considerando que 390 millones de indios viven con menos de un dólar por día y que el crecimiento de la India ha tenido efectos desiguales en los distintos segmentos de la sociedad, beneficiando sólo a una parte muy pequeña de la población,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Bereiche, in denen um Unterstützung gebeten wurde, sehr verschieden sind, bereiten wir uns auf eine Mission zur Einschätzung des Bedarfs unter Beteiligung von Mitgliedstaaten und der Kommission vor, die im Mai zu direkten Gesprächen mit den Behörden und weiteren interessierten Gruppierungen, einschließlich der Zivilgesellschaft nach den Philippinen reisen wird.
Debido a que los ámbitos para los que se solicita asistencia son sumamente diversos , estamos preparando una misión para determinar dichas necesidades, en la que participarán los Estados miembros y la Comisión, que visitará Filipinas en el mes de mayo para celebrar conversaciones directas con las autoridades y otros grupos interesados, incluida la sociedad civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen von der Europäischen Union und einigen ihrer Mitgliedstaaten umfasst die G20 Länder, die so verschieden wie die Vereinigten Staaten, China, Russland, Brasilien und Japan, Argentinien, Saudi Arabien, Korea und Südafrika sind.
Al margen de la Unión Europea y algunos de sus Estados miembros, el G-20 incluye a países tan diversos como los Estados Unidos y China, Rusia, Brasil y Japón, Argentina, Arabia Saudí, Corea, Sudáfrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird sehr schwer sein, statistische Angaben von den beitrittswilligen Ländern über die Verteilung zwischen Männern und Frauen in den verschieden Bereichen zu bekommen.
Pues es evidente que resulta increíblemente difícil disponer de cifras de los países solicitantes sobre cómo está el reparto entre hombres y mujeres en los diversos ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu einer Zeit verschieden starker Dezentralisierung in den Mitgliedstaaten müssen wir zeigen, dass sich das Europäische Parlament auch gänzlich dafür engagiert, regionale Politik zu einem Instrument der besseren Governance in Europa zu machen.
En un momento en el que hay diversos grados de descentralización en los Estados miembros, tenemos que mostrar que el Parlamento Europeo está también del todo comprometido con la definición de la política regional como un instrumento para una mejor gobernanza en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Herausforderungen der ländlichen Entwicklung in der Europäischen Union sind so verschieden und komplex wie die ländlichen Gebiete selbst und umfassen miteinander verflochtene sozioökonomische, finanzielle, umweltbezogene und technische Aspekte.
ES
Los desafíos del desarrollo rural en Europa son diversos y complejos, tal y como los son nuestras zonas rurales, y abarcan aspectos socio-económicos, financieros, ambientales y técnicos, interrelacionados.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Das Bed & Breakfast ist der ideale Ausgangspunkt um von dort aus verschieden …
IT
El bed and breakfast es la base ideal para divertirse practicando diversos deporte…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit verschieden großen Tasten können Sie die V-R100 individuell an Ihre Anforderungen anpassen.
Puede utilizar diversos botones grandes para ajustar el V-R100 a sus requisitos particulares.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Moneta.ru ist ein e-wallet, das russischen Mitgliedern ermöglicht, ihr Konto über eine Geldüberweisung oder verschieden russische Zahlungsmethoden Yandex, Webmoney, RBK Money zu finanzieren.
Moneta.ru es una billetera electrónica que permite que los miembros rusos transfieran fondos a su cuenta por medio de transferencias bancarias o por medio de diversos métodos de pago rusos, tales como Yandex, Webmoney, RBK Money.
Sachgebiete:
verlag e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Projekte die ganz verschieden Gruppen von Menschen zusammenbringen
Proyectos que junten diversos grupos de personas
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In diesem Katalog finden Sie eine große Auswahl an hochwertigen Hand und Fußfesseln in verschieden Ausführungen und Materialien.
En este catálogo usted encuentra una selección grande de los pun¢os de alta calidad de la mano y del pie en diversos versiones y materiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind verschieden und gleichzeitig vereint: Dies ist eine Gelegenheit, das zu beweisen!
Somos distintos y estamos unidos al tiempo: ésta es una ocasión para demostrarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin wird diese Lebensweise als das Ergebnis dessen bezeichnet, was die großen Sozialdemokratien und das christliche Denken zur kirchlichen Soziallehre seit dem frühen 20. Jahrhundert in unseren Ländern hervorgebracht haben, und zwar mit verschiedenen politischen Erfahrungen; und heute sind wir tatsächlich verschieden .
En el mismo, el autor señala, con respecto a este estilo de vida, lo que las principales democracias sociales, la escuela cristiana de pensamiento en la doctrina social de la Iglesia, han construido en nuestros países, con distintas experiencias políticas, desde comienzos del siglo XX; obviamente, todavía hoy somos distintos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Preisbildung bei Eieralbumin erfolgt grundsätzlich nach Maßgabe der Eierpreise, die in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt verschieden sind.
Los precios de la ovoalbúmina se forman, en principio, en función de los precios de los huevos que son distintos en la Comunidad y en el mercado mundial.
In den seltensten Fällen ist ein Wissenschaftler Experte in mehr als einem Fachbereich, weil diese Welten und Sprachen eben so verschieden sind.
Es raro que un científico sea experto en más de una área, porque los mundos y los lenguajes son tan distintos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obwohl Maßnahmen in den Bereichen Verbraucherschutz und öffentliche Gesundheit anerkanntermaßen gemeinsame Zielsetzungen haben, so sind diese Bereiche dennoch von ihrem Wesen her verschieden , wobei sich die Europäische Union jeweils in unterschiedlichem Umfang einbringt.
Si bien es comúnmente aceptado que las acciones en los ámbitos de la protección de los consumidores y de la salud pública comparten objetivos comunes, también es cierto que los dos ámbitos son, por su naturaleza, distintos y se caracterizan por un nivel diferente de participación de la Unión en ellos.
stärkere gegenseitige Abstimmung der Forschungsbemühungen, Verfahren, Projekte und Maßnahmen zum Umweltschutz und zur Förderung der Gesundheit, welche, obwohl sie verschieden sind, eng zusammenwirken müssen; davon sind insbesondere folgende Sektoren betroffen:
mayor integración en lo referente a las investigaciones, procedimientos, proyectos y acciones entre los sectores de protección ambiental y de promoción de la salud, que, a pesar de ser distintos , deben colaborar estrechamente, sobre todo por lo que respecta a los sectores de:
Die Ansätze und der Enthusiasmus für die CCS-Technologie sind von Staat zu Staat verschieden .
Existen distintos niveles de enfoque y de entusiasmo por la tecnología CAC según los Estados.
Du und ich sind gar nicht so verschieden .
TÚ y yo no somos tan distintos .
Wissen Sie, ich denke Sie und ich, sind nicht so verschieden , wirklich.
Sabes, no creo que tú y yo seamos tan distintos , en verdad.
Die Namen sind verschieden, aber es ist dieselbe Handschrift.
Distintos nombres pero firmados por la misma mano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außer dieser Komplexität der rechtlichen Gesichtspunkte sind die derzeitigen Vorschriften in einigen Fällen viel zu kompliziert und in anderen Fällen unklar und können verschieden interpretiert werden.
Aparte de esta complejidad jurídica, las normas actuales son, en algunos casos, demasiado complicadas y, en otros, no son suficientemente claras y pueden interpretarse de distintas maneras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ganz wichtig, den Unterschied zwischen Betrug und Unregelmäßigkeiten deutlich zu machen, von denen viele aufgedeckt werden, weil sie sehr verschieden sind.
Es importante destacar la diferencia entre el fraude y las numerosas irregularidades, porque son dos cosas distintas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die tatsächlichen Gegebenheiten sind doch sehr verschieden .
Sin embargo, las condiciones reales en ambos continentes son muy distintas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzelnen nationalen Wirtschaften sind immer noch sehr verschieden und ihre Wirtschaftsentwicklung verläuft zeitlich unterschiedlich.
Aún hoy las diversas economías nacionales son muy distintas entre sí, y su desarrollo económico tiene lugar a distinto ritmo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein ausführender Hersteller machte geltend, eine kumulative Beurteilung der Einfuhren aus der VR China und aus den USA sei nicht gerechtfertigt, da der Wettbewerb zwischen den chinesischen und den amerikanischen Einfuhren in Bezug auf Volumen, Marktanteil und Preisverhalten von Grund auf verschieden sei.
Un productor exportador alegó que la evaluación acumulativa de las importaciones procedentes de la RPC y de EE.UU. no estaba justificada, pues las condiciones de competencia entre las importaciones chinas y las estadounidenses eran fundamentalmente distintas por lo que respecta al volumen de importación, la cuota de mercado y el comportamiento de los precios.
Auch die Vereinbarkeit einer Nutzung dieser Instrumente mit den Aufgaben beim Führen des Fahrzeugs wurde unter verschieden Gesichtspunkten von mehreren Generaldirektionen (GD) der Kommission untersucht (GD Energie und Verkehr, GD Unternehmen, GD Forschung und GD Informationsgesellschaft).
Así, la compatibilidad de la utilización de estas herramientas con la conducción se ha estudiado desde distintas perspectivas y ha sido seguida por varias Direcciones Generales de la Comisión (DG Energía y Transportes, DG Empresa, DG Investigación y DG Sociedad de la Información).
Daher hat sich das Europäische Parlament schon bei verschieden Gelegenheiten, z.B. bei der Verabschiedung der EuP-Richtlinie, für eine verstärkte Marktüberwachung ausgesprochen.
Por ello, el Parlamento Europeo se ha pronunciado en distintas ocasiones a favor de una vigilancia reforzada del mercado, por ejemplo, al aprobar la Directiva EuP.
Wir mochten uns wirklich, aber unser Arbeitsstil war sehr verschieden .
Nos preocupábamos el uno por el otro, pero teníamos maneras de trabajar muy distintas .
In verschieden orientierten und genutzten Räumen und Bereichen werden thermische Behaglichkeitswerte gemessen und berechnet.
DE
Los valores de comodidad térmica son medidos y computados por oficinas y áreas de orientaciones distintas .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Die EMA bietet pharmazeutischen Unternehmen Protokoll-Assistenz (wissenschaftliche Beratung zu Orphan-Produkten) in Form von wissenschaftlicher Beratung zu verschieden Tests und klinischen Studien, benötigt für die Arzneimittelentwicklung.
La EMA proporciona protocolos de asistencia (consejo científico para los medicamentos huérfanos) a las industrias farmacéuticas en forma de consejo científico sobre las distintas pruebas y ensayos clínicos necesarios para el desarrollo de un medicamento.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich persönlich wohne in einem Grenzgebiet mit vier Ländern, und diese Begriffe sind in der Tat von Land zu Land so verschieden , dass es nicht immer leicht ist, die Passagierrechte von einem Land zum anderen nach den gleichen Begriffen zu bearbeiten.
Vivo en una zona fronteriza entre cuatro países y estas ideas difieren tanto entre un país y otro que no siempre resulta fácil establecer los mismos derechos para los pasajeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einerseits tragen wir dem Umweltaspekt Rechnung, indem wir Leerfahrten vermeiden wollen, andererseits dürfen wir - wohl wissend, dass zum jetzigen Zeitpunkt die sozialen und auch die steuerlichen Bedingungen von Land zu Land so verschieden sind - über diese Regulierung auch nicht direkt Dumping in diesen beiden Bereichen Vorschub leisten.
Por una parte, estamos incorporando el aspecto medioambiental al intentar evitar los trayectos sin carga, pero, por otra parte, no deberíamos -sabiendo perfectamente que las condiciones sociales y fiscales difieren en gran medida de un país a otro en estos momentos- fomentar el dumping directo en estos dos sectores tampoco con este reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo die Interessen verschieden sind, werden auch die Ziele auseinandergehen und es ist unmöglich, irgendetwas Gemeinsames zu planen.
Allí donde los intereses difieren , los objetivos también divergirán y resultará imposible planificar nada de forma conjunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bestehenden Verfahren der Konformitätsfeststellung sind von einem Mitgliedstaat zum anderen verschieden .
Los procedimientos de evaluación de la conformidad existentes actualmente difieren de un Estado miembro a otro.
Die Häufigkeit und Dauer der Behandlung sind bei Feigwarzen, Basalzellkarzinom und aktinischer Keratose verschieden (siehe spezifische Anweisungen für jedes Anwendungsgebiet).
La frecuencia y la duración del tratamiento difieren en el caso de las verrugas genitales, el carcinoma basocelular y la queratosis actínica (consulte las instrucciones específicas para cada indicación).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Bedingungen für die Weiterverwendung sind in den Mitgliedstaaten verschieden oder gar sehr verschieden.
Las condiciones de reutilización difieren (considerablemente) entre los diferentes Estados miembros.
Bei der Beförderung dieser Güter muss der Fahrer regelmäßig den Lkw wechseln, da die Vorschriften für diese sogenannten „Sondertransporte“ von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind.
Con ocasión del transporte de dichos bienes, los conductores deben cambiar de camión con regularidad, dado que las reglas aplicables a este tipo de transporte, denominado «excepcional», difieren en función de los Estados miembros.
in der Erwägung, dass die Verfahren für die Umsetzung und Durchführung des Gemeinschaftsrechts je nach Mitgliedstaat verschieden sind und diese Uneinheitlichkeit die Verwirklichung eines echten Binnenmarkts für elektronische Kommunikation beeinträchtigt,
Considerando que los procedimientos de incorporación a la legislación nacional y de aplicación difieren de un Estado miembro a otro y que ello afecta a la consecución de un verdadero mercado único de las comunicaciones electrónicas,
weist darauf hin, dass in einem Europa, in dem die Gleichberechtigung und die Freizügigkeit der Bürger innerhalb seines Hoheitsgebiets gefördert werden, die Rechte der Menschen mit Behinderung von einem Mitgliedstaat zum anderen verschieden sind;
Destaca que, en una Europa que promueve la igualdad y la libertad de circulación de los ciudadanos dentro de su territorio, los derechos de las personas con discapacidad difieren de un Estado a otro;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüberhinaus wird nicht diskutiert, welcher Kofinanzierungsmechanismus der Mitgliedstaaten eingeführt werden würde, und wir wissen, dass die Vorschläge dazu sehr verschieden sind.
Además, no hay una decisión sobre qué mecanismo de cofinanciación por parte de los Estados miembros se introduciría, y sabemos que las propuestas al respecto son muy diversas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will damit sagen, dass ich im Laufe dieses Jahres doch eine gewisse Erfahrung hinsichtlich der Arbeitsweise der Räte und der verschieden Ratsformationen gesammelt habe.
Por consiguiente, es como decir que en un año he acumulado cierta experiencia sobre el modo de funcionamiento de los Consejos, y de los Consejos en diversas formaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gefrorene Mirabellen sind für die Industrie oder den Einzelhandel bestimmt und können verschieden aufgemacht sein:
Las ultracongeladas se destinan a la transformación o a la venta a los consumidores y pueden presentarse de diversas formas:
Öffnet einen Dialog, in dem Sie verschieden Arten von Groß- und Kleinschreibung des ausgewählten Textes einstellen.
Presenta un cuadro de diálogo que proporciona una amplia variedad de diversas opciones para la capitalización del texto seleccionado actualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Rat hat aus verschieden Gründen bislang noch keinen Gemeinsamen Stanpunkt angenommen, weil ihm möglicherweise u. a. die Tragweite des Problems, das mit der Verordnung angegangen werden soll, noch nicht hinreichend bewusst ist.
Debido a diversas circunstancias, que probablemente incluyen un conocimiento insuficiente de la magnitud del problema que el Reglamento tenía por objeto abordar, el Consejo no ha adoptado aún una posición común.
Wenn nun die empfindliche Darmschleimhaut beschädigt ist kommt es zu verschieden Krankheitsbildern, da der Darm zum grössten Teil für die Immunabwehr verantwortlich ist.
Si la vulnerable mucosa intestinal se daña, se pueden originar diversas enfermedades, ya que el intestino es responsable en gran parte del sistema inmune.
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie sind dabei so verschieden wie die Firmen, die sie herausgeben - und oft auch für Kooperationspartner interessant.
DE
Éstas son tan diversas como las empresas que las publican y muchas veces también son interesantes para los socios.
DE
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Zeltplätze sind sehr verschieden , aufgrund der besonderen Topographie des Geländes , steil und mit schattigen Terrassenplätze direkt am Berg. Es gibt sehr kleine Plätze mit viel Privatsphäre und es gibt andere grössere.
Las parcelas de tienda son muy diversas , dada la orografía peculiar del camping, con mucha pendiente, sombra y terrazas de cámping en la misma montaña, de modo que hay parcelas muy pequeñas con mucha intimidad, y hay otras más grandes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Unterstützungssystem ist dann am wirkungsvollsten, wenn es auf die erneuerbaren Energiequellen mit dem größten Potenzial zugeschnitten ist, und das, Herr Präsident, ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden .
Un sistema de apoyo es más eficaz cuando se orienta a aquellas fuentes de energía con un mayor potencial y eso, señor Presidente, difiere de un país a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Gesetze sind jedoch recht verschieden .
Sin embargo, esta legislación difiere bastante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Unionsbürgerschaft demnach eine Ergänzung zur Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten darstellt und deren Verleihung folglich von jedem Mitgliedstaat auf der Grundlage seiner eigenen Gesetze geregelt wird, die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind,
Considerando que, por lo tanto, la ciudadanía de la Unión se suma a las ciudadanías de los Estados miembros y, como tal, su concesión es regulada por cada Estado miembro con arreglo a su propia legislación, que difiere de un Estado miembro a otro,
C. in der Erwägung, dass die Unionsbürgerschaft demnach eine Ergänzung zur Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten darstellt und deren Verleihung folglich von jedem Mitgliedstaat auf der Grundlage seiner eigenen Gesetze geregelt wird, die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind,
C. Considerando que, por lo tanto, la ciudadanía de la Unión se suma a las ciudadanías de los Estados miembros y, como tal, su concesión es regulada por cada Estado miembro con arreglo a su propia legislación, que difiere de un Estado miembro a otro,
Offensichtlich ist der Inhalt eines Kindes verschieden zu dem eines Menschen, und doch sehen Kinder menschlich aus.
Obviamente el contexto de un niño difiere al de un humano adulto, y aún así solo tienen la forma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach Größe und Alter der Fische kann der Gehalt an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in einer Art und einer Region verschieden sein.
Tratándose de peces de la misma especie y originarios de la misma región, el nivel de dioxinas y PCB similares a las dioxinas puede variar en función del tamaño y la edad del animal.
Die Unterstützung für solche gesperrten Einstellungen kann in den Programmen verschieden sein. Auch wenn ein Benutzer nicht die Möglichkeit hat, eine Einstellung permanent zu speichern, so kann es dennoch möglich sein, ein Änderung temporär in einem Dialog vorzunehmen.
El soporte para que las opciones no se puedan modificar pueden variar de unas aplicaciones a otras. Aunque el usuario no sea capaz de hacer permanentes los cambios debido a la no posibilidad de efectuar modificaciones, se le presentará una opción en la interfaz para permitir el cambio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anhängig vom Diagramm Typ, den Sie gewählt haben, sind die Wahlmöglichkeiten zur Einstellung leicht verschieden . Wählen Sie den Linien Diagramm Typ, indem Sie auf das Symbol in der Werkzeugleiste klicken.
Según el tipo de gráfica que haya seleccionado, las opciones disponibles pueden variar ligeramente. Pongamos que elegimos el tipo de gráfica de línea haciendo clic en el icono de la barra de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Uns ist jedoch bewusst, dass einige der Checkpunkte subjektiv sind und es Fälle geben kann, in denen sie verschieden ausgelegt werden können.
DE
Sabemos, sin embargo, que existe una serie de puntos de verificación que son subjetivos y pueden existir casos donde la interpretación puede variar .
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Maße und Gewichte sind infolge technischer Weiterentwicklung unverbindlich, länderweise verschieden .
AT
Debido al desarrollo técnico, las dimensiones y los pesos están indicados sin compromiso y pueden variar según los países.
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Richtlinie 91/414 sieht vor, daß für jedes Mittel und jede Kultur detaillierte Unterlagen vorgelegt werden müssen, aus denen die jeweiligen chemisch-physikalischen, toxikologischen, umweltlichen und agronomischen Eigenschaften hervorgehen, da die Persistenz der Rückstände und deren Gefährlichkeit je nach Mittel und Kultur verschieden sind.
De conformidad con la Directiva 91/414/CEE, debe facilitarse, para cada producto o cultivo, una amplia documentación en función de las características específicas quimicofísicas, toxicológicas, medioambientales y agronómicas, dado que la persistencia de los residuos y su peligrosidad varían de un producto a otro y de un cultivo a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Methode zur Abfallbewirtschaftung in Nordeuropa ist nicht die gleiche wie in Südeuropa, sie ist von Land zu Land und in ein und demselben Land sogar von Region zu Region verschieden .
El método de tratamiento de residuos en el norte de Europa no es el mismo que el método en el sur de Europa o en un país en relación con otro o incluso en zonas dentro del mismo país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, meine Herren Kommissare, meine Damen und Herren! Zwar haben einige Mitgliedstaaten bereits Maßnahmen zur Verringerung pestizid-bedingter Gefahren ergriffen, doch die Tendenzen beim Einsatz von Pestiziden sind von Land zu Land verschieden .
en nombre del Grupo ALDE. - (FR) Señor Presidente, señores Comisarios, Señorías, es cierto que algunos Estados miembros han empezado ya a adoptar medidas para reducir los riesgos derivados de los plaguicidas, pero las tendencias en materia de uso de los plaguicidas varían de un Estado miembro a otro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission sollte die Fristen für die Übermittlung von Einzeldaten aus den Betriebsstrukturerhebungen festlegen und dabei berücksichtigen, dass der Zeitplan für die Durchführung der Erhebungsarbeiten in den einzelnen Mitgliedstaaten verschieden ist.
La Comisión debería establecer plazos para la comunicación de datos individuales validados procedentes de las encuestas estructurales agrícolas, teniendo en cuenta el hecho de que el calendario de realización de las encuestas varía de un Estado miembro a otro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wartehalle steht in vielen verschieden Größen zur Verfügung.¨ Verzinkte Stahlkonstruktion in RAL Farben pulverbeschichtet Rück-und Seitenwände aus Einscheiben-Sicherheitsglas.
La parada está disponible en una gran variedad de medidas. Estructura de acero galvanizado en color estándar.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Verschieden Aktivitäten und Abenteuer an der freien Luft.
Variedad de actividades y aventuras al aire libre.
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich dabei um eine binäre Kupfer-Zink-Legierung, die bei unterschiedlichem Zinkanteil eine Palette an Materialien entstehen lässt, deren Eigenschaften untereinander sehr verschieden sein können.
Se trata de una aleación binaria de cobre y zinc. La variación del contenido en zinc da lugar a una gama de materiales con una amplia variedad de características.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Vielfalt an Messen und Festlichkeiten bietet verschieden Themen, wo für jeden Besucher etwas dabei ist, was ihn interessiert, was ihn am meisten anzieht, angefangen bei der Musik, der Gastronomie, Castellers, Kino, weiter mit kommerziellen Aktivitäten auf den Messen, Karneval und klar, das Patronatsfest.
Esta diversidad de ferias y fiestas nos ofrece variedad de temáticas, facilitando que cada visitante encuentre lo que más le interesa, lo que más le atrae, desde la múscia hasta la gastronomía, de los castells al cine, del jaleo de Carnaval a la fiesta en mayúsculas, la Fiesta Mayor.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit den klassischen Methoden des Gentransfers kann eine verschieden große Zahl an Genen transferiert werden, wobei die Anzahl vom Transfermechanismus abhängt.
Con las técnicas clásicas de transferencia genética, es posible transferir una cantidad variable de genes, dependiendo del mecanismo de transferencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Zeichnung sieht aus wie ein drehender, sich verformender Ballon mit verschieden großen Flecken auf seiner unsichtbaren Oberfläche. Geschrieben 1997 von Jeremie Petit.
Dibuja lo que parece un globo deformado que gira con puntos de tamaño variable en su superficie invisible. Escrito por Jeremie Petit; 1997.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit verschieden großen Tasten können Sie die QT-6000 individuell an Ihre Anforderungen anpassen.
El tamaño variable de las teclas implica que puede ajustar el QT-6000 a sus requisitos particulares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit verschieden großen Tasten können Sie die QT-6100 junior individuell an Ihre Anforderungen anpassen.
El tamaño variable de las teclas implica que puede ajustar el QT-6100 junior a sus requisitos particulares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Hinblick auf die Ausübung einer unselbständigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit sind in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr verschieden .
Las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países por razones de trabajo por cuenta ajena y de actividades económicas por cuenta propia varían notablemente de un Estado miembro a otro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind auch für die einzelnen Bürger sehr verschieden . Deshalb ist es sehr schwierig, etwas allgemeines darüber zu sagen.
Varían también mucho de un ciudadano a otro , por lo que es muy difícil hacer comentarios generales sobre el tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Schutz von Fahrgästen im Kraftomnibusverkehr (beispielsweise im Hinblick auf die Betreiberhaftung, Entschädigung im Falle von Verspätungen und Annullierungen, Verpflichtung zur Bereitstellung von Informationen, Bearbeitung von Beschwerden, Hilfestellung für behinderte Personen, usw.) ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaate sehr verschieden .
No obstante, la protección de pasajeros de autobús y autocar (por ejemplo, en cuanto a responsabilidad de operadores, indemnización en caso de retrasos y cancelaciones, obligación a suministrar información, gestión de reclamaciones, asistencia a personas discapacitadas, etc.) varía considerablemente de un Estado miembro a otro .
Offenbar gibt es in der Hälfte aller Mitgliedstaaten der Union keine Regelung für den Zugang zur Berufssparte des Immobilienmaklers, und die bestehenden Regelungen sind von Land zu Land sehr verschieden .
Al parecer, la mitad de los Estados miembros de la Unión no disponen de una normativa que regule el acceso a la profesión de agente inmobiliario y, por otra parte, las normas existentes difieren en mucho de un país a otro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterschiedliche Kulturen können verschiedene Ebenen der Salzgehalt im Bewässerungswasser tolerieren.
La salinidad afecta de manera desigual a distintos tipos de cultivos.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Da sich die Körperschaftssteuersätze innerhalb der EG jedoch beträchtlich unterscheiden können, könnten die in den verschiedenen EG-Staaten für dieselbe Tonnage zu entrichtenden Tonnagesteuern sehr verschieden sein.
No obstante, como las tasas de fiscalidad de las empresas pueden variar de forma significativa en toda la CE, los impuestos por tonelaje que se deban pagar para el mismo tonelaje podrán ser muy desiguales en los distintos Estados miembros de la CE.
Der Abgeordnete fragt daher, ob die verschiedenen Technologien (Kleinkläranlagen und Sickergruben) und Hersteller durch das Gesetz unterschiedlich behandelt werden und ob eine solche Verfahrensweise möglicherweise EU‑Recht widerspricht?
Mi pregunta al respecto sería la siguiente: ¿Coloca la Ley a ambas técnicas (depuradoras y fosas sépticas) en posiciones desiguales , y puede constituir esta forma de proceder un incumplimiento de la legislación de la Unión Europea?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschiedene Sicherheitsvorkehrungen wurden getroffen.
Se han tomado medidas excepcionales .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verschiedene
diverso 4
.
.
Verschiedenes
diversos 4
.
verschiedene Benennungen
.
verschiedene Industriezweige
.
verschiedene Staumauern
.
Konto "Verschiedenes"
.
verschiedene Bonusformen
.
verschiedene Fertigwaren
.
verschiedene Kosten
gastos diversos 6
.
Annahme verschiedener Waren
.
Verteilung verschiedener Waren
.
verschiedene Typen von Schleusen
.
Beschränkung auf verschiedene Verbindungsleitungen
.
zeitlich verschiedene Tiden
.
Verschiedenes und Unvorhergesehenes
.
kombinierter Konsum verschiedener Drogen
.
.
.
verschiedene Formen der Lohngestaltung
.
Verschiedenes,anderweitig nicht genannt
.
verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.
.
verschiedene Gesichtspunkte eines Problems
.
Unterpflügen in verschiedener Tiefe
.
Maschine für verschiedene Effekte
.
Gemeinschaftsbahnhof für verschiedene Verkehrsmittel
.
unabhängige Speisung verschiedener Fahrleitungen
.
Gruppe Verschiedene Interessen
.
.
Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen
.
auf verschiedene Ursachen zurückzuführender Waldbrand
.
verschiedene genießbare Waren und Zubereitungen
.
Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seitens der EU können wir gemeinsam mit der UN und internationalen Organen verschiedene Formen der Hilfe leisten.
Nosotros, en la Unión Europea, podemos prestar un apoyo muy diverso junto con las Naciones Unidas y los organismos internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Hallo, Blane, flieg mich, meinen Geliebten und verschiedene Freunde außer Landes."
Sácanos a mi amante, a m…...y a un diverso grupo de amigos del país.
Der Kreis der potenziellen Geschäftspartner für Devisenmarktinterventionen ist hinreichend groß und differenziert , um die notwendige Flexibilität bei der Durchführung von Devisenmarktoperationen zu gewährleisten . Er ermöglicht es dem Eurosystem , verschiedene Interventionswege zu nutzen .
El conjunto de entidades de contrapartida que pueden participar en las operaciones de intervención en divisas es lo suficientemente amplio y diverso como para garantizar la flexibilidad necesaria a la hora de instrumentar dichas operaciones , de forma que el Eurosistema pueda elegir entre diferentes formas de intervención .
Im Jahr 2009 erschienen der Präsident der EZB und andere Mitglieder des EZB-Direktoriums insgesamt siebenmal vor dem Europäischen Parlament ( nähere Informationen dazu finden sich in Kapitel 5 ) . Die Mitglieder des EZB-Direktoriums hielten im Berichtsjahr etwa 260 Reden für verschiedene Zielgruppen , gaben rund 200 Interviews und publizierten Beiträge in Fachjournalen , Zeitschriften und Zeitungen .
En 2009 , el presidente y otros miembros del Comité Ejecutivo del BCE comparecieron en siete ocasiones ante el Parlamento Europeo ( para más información , véase capítulo 5 ) , pronunciaron alrededor de 260 discursos ante diverso público y concedieron unas 200 entrevistas , además de publicar artículos en periódicos , revistas y prensa especializada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie befinden sich derzeit in der Kategorie Verschiedenes .
Actualmente se encuentra en la categoría de Juegos diversos .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Derzeit sind mit allen Ländern der Luxemburg-Gruppe alle Verhandlungsthemen mit Ausnahme der institutionellen Fragen und der Fragen zum Punkt Verschiedenes eröffnet worden.
En este momento están iniciados todos los dossiers de negociación, exceptuados los asuntos institucionales y los asuntos diversos con todos los países del Grupo de Luxemburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer meiner Jungs hat ein Minikanu, Angelzeug, fünf Kilo Verschiedenes , zwei Schlafmatten und ein Luftgewehr geklaut und ist verschwunden.
Parece que uno de mis chicos ha robad…...una minicanoa, algunos aparejos de pesc…...cinco kilos de artículos diversos , dos bolsas de dormi…...y un rifle de aire comprimido. Y desapareció.
Internet Explorer, Firefox, Safar…auf PC, Mac, Linux usw.…Sie können also Verschiedenes als Flash-Spiel bei GameOnly auf jedem Computer spielen, mit dem Sie auch im Web surfen und Flash nutzen können.
Internet Explorer, Firefox, Safar…en PC, Mac, Linux, et…En definitiva, puede jugar a los Juegos diversos en flash de GameOnly en cualquier máquina que permita navegar por la red y que admita flash.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
verschiedene Kosten
gastos diversos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unternehmen beantragten, bei der Berechnung des Vorteils aus dieser Regelung die Kosten für Honorare spezialisierter Agenten, Provisionen und verschiedene andere Ausgaben abzuziehen.
Las empresas pidieron que a la hora de calcular el beneficio conferido por este régimen se dedujeran los gastos contraídos para pagar a agentes especializados, comisiones de ventas y otros gastos diversos .
Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten ) und sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden.
Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos ) y otros gastos financieros, incluidos gastos adicionales para la financiación de los edificios.
— sämtliche Kosten für digitale Veröffentlichungen (Intranet-Sites) sowie für Veröffentlichungen in traditioneller Form (Dokumente und verschiedene Druckerzeugnisse, deren Herstellung an Dritte vergeben wird),
todos los gastos de edición digital (sitios Intranet) y tradicional (documentos de trabajo e impresos diversos , en régimen de subcontratación),
Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten ) und sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden.
Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos ) y los otros gastos financieros, incluidos los gastos relativos a la financiación de los inmuebles.
sämtliche Kosten für digitale Veröffentlichungen (Intranet-Sites) sowie für Veröffentlichungen in traditioneller Form (Dokumente und verschiedene Druckerzeugnisse, deren Herstellung an Dritte vergeben wird), einschließlich des Vertriebs,
todos los gastos de edición digital (sitios intranet) y tradicional (documentos de trabajo e impresos diversos , en régimen de subcontratación), incluida la distribución,
— sämtliche Kosten für digitale Veröffentlichungen (Europarl und Europarl Inside), die nicht im Amtsblatt der Europäischen Union erscheinen, sowie für Veröffentlichungen in traditioneller Form (Dokumente und verschiedene Druckerzeugnisse, deren Herstellung an Dritte vergeben wird),
— todos los gastos de edición digital (Europarl y Europarl Inside), distintos de los del Diario Oficial de la Unión Europea , y tradicional (documentos de trabajo e impresos diversos , en régimen de subcontratación),
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verschieden
186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Verschiedene Abgeordnete genießen verschiedene Formen von Immunität“
El Parlamento Europeo, un caso especial
• werden verschiedene Verfahren vereinfacht;
• se facilitan algunos procedimientos;
für verschiedene Agrarerzeugnisse eingeführt.
una serie de productos agrícolas.
Die Geschmäcker sind verschieden .
Sobre gustos no hay nada escrito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kategorien für verschiedene Prozesstypen.
Categorías de tipos de proceso.
Kategorien für verschiedene Erhebungszwecke.
Categorías de finalidades de la recogida.
- Wir sind eben verschieden .
Límpienlo y déjenselo a oncología.
Verschiedene Sicherheitsvorkehrungen wurden getroffen.
Se han tomado medidas excepcionales.
Verschiedene Bankiers sind beteiligt.
Tenemos banqueros en esto.
Ihr seid verschiedene Rassen.
Son producto del mestizaje.
Wir haben verschiedene Mütter.
Este es mi hermano Matze.
Wir haben verschiedene Werte.
Ya sé que no tenemos los mismos valores.
Wir gehen verschiedene Wege.
No seguimos el mismo camino.
In verschiedene Formate exportieren.
Convierte Numbers a múltiples formatos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debian -- Verschiedenes für Entwickler
Debian -- Miscelánea del desarrollador
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Instrumente, Zubehöre und Verschiedenes
EUR
Instrumentos, accesorios y miscelánea
EUR
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Kategorien und Querverweise.
Está separado en categorías, con referencias cruzadas.
Es gab verschiedene Geheimoperationen.
Hubo algunas otra…operaciones encubiertas.
Verschiedene Datenquellen - eine Anwendung
Explore múltiples fuentes de datos en una sola app
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
» verschiedene Bildgrößen für Benutzer
» Imagen representativa del albun
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
• Verschiedene Tees und Espresso
• Selección de tés y de cafés expreso
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verschieden je nach Ausstellung.
Varían según la exposición.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Ebenen sind notwendig.
Se necesitan muchos niveles.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Arten von Geboten.
Una puja inferior agrupada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
verschiedene Sprachen sowie verschiedene Stimmen für jede Sprache
Múltiples idiomas y múltiples voces por idioma
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Rauchen tötet auf verschiedene Weise
Fumar mata también de otras maneras
Es ist fast diametral verschieden .
Casi es diametralmente opuesta.
Wir haben verschiedene Szenarien ausgearbeitet.
Hemos trabajado en muchos escenarios militares.
Die Geschmäcker sind eben verschieden .
Claro que para gustos hay colores.
Daher gibt es verschiedene Könige.
Hay muchos tipos de Reyes.
Verschiedene Geschlechter im selben Körper.
Sexos opuestos habitando en el mismo cuerpo.
auf verschiedene Arten von Ausnahmesituationen
toda una serie de situaciones excepcionales.
Dafür gibt es verschiedene Ursachen:
Las causas son múltiples:
einschließlich verschiedener Formen des Fischereitourismus,
de los trabajadores del sector de la pesca;
Das Angebotsproblem hat verschiedene Ursachen:
El problema tiene múltiples causas.
Wir haben viele verschiedene Sonderbeauftragte.
Tenemos todo tipo de representantes especiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erhalten hier verschiedene Botschaften.
Estamos recibiendo mensajes contradictorios en este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verschiedene Fragen bleiben noch offen.
Pero quedan por responder algunas preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind verschiedene Maßnahmen erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste.
Este informe tiene mucho mérito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verschiedene Arten von magnetischen Werkstoffen;
Tipos de materiales magnéticos.
Durchschnittswert aus Testreihen verschiedener Labors.
Valor medio de ensayos interlaboratorios comparados.
Weil es drei Verschiedene hatte.
Porque se veían tres clases.
Aber Talent äußert sich verschieden .
Pero el talento se manifiesta de muchas formas.
Ich weiß, wir sind verschieden .
Jetzt wird mir verschiedenes klar.
Ahora ya hay cosas que entiendo.
Ich mache viele verschiedene Dinge.
Me dedico a muchas, muchas cosas.
Wir rennen in verschiedene Richtungen.
Cada uno en dirección contraria. ¡Dame el ron!
Mir sind verschiedene Dinge aufgefallen.
Se me han ocurrido muchas cosas.
Nur die Rabbis sind verschieden .
El rabino es lo único que cambia.
Verschiedene Zeitungen wollten ihn veröffentlichen.
Tenía ofertas de muchos periódicos interesados.
Erhältlich sind zwei verschiedene Optiken:
Son dos los tipos de ópticas disponibles:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nützliche Dokumente und verschiedene Informationen
ES
Documentación de interés y otras informaciones
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Ich brauche drei verschiedene Gruppen.
Necesito que organicemos tres grupos separados.
Manchmal sind wir verschiedener Meinung.
A veces no están convencidos de lo que creo yo.
Verschiedene Stellungen als Dokumentaristin in
Trayectoria profesional hasta la fecha:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Navigationen, Grafiken sowie verschiedene Farbschemata.
navegación, gráficos y esquemas de colores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Universelles Programm für verschiedene Scanner
Quiero bajar el programa para incluir textos en fotos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Shops in Terminal 2B
Multitiendas en la Terminal 2B
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt 5 verschiedene Zahlungsarten:
Hay 4 métodos de pago disponibles:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Installationspakete in verschiedene Formate umwandeln
Transforma paquetes de instalación entre cuatro formatos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützt die Geräte verschiedener Hersteller
Soporta el uso de múltiples ventanas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es tötet viele verschiedene Bakterienarten.
es un medicamento que mata muchos tipos de bacterias.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dänemark hat drei verschiedene Radschilder.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Course hat verschiedene Hindernisse:
El recorrido presenta múltiples obstáculos de agua:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Auflösungen für Ausgabe wählbar
ES
Resoluciones de salida seleccionables por interruptor
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Terminierung verschiedener Abteilungen und Arbeitsprozesse
Programación de todos los tipos de departamentos y operaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Heutzutage findet man verschiedene Arten:
En la actualidad, existen muchos tipos de ellos:
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Konstruktion bietet verschiedene Vorteile:
IT
Muchísimas gracias por ofrecer estos imanes.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Beiträge zum Thema Eucharistie
Algunas intervenciones sobre el tema de la Eucaristía
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es gibt zwei verschiedene Zelttypen:
Existen dos tipos de servicio:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
IsoBuster unterstützt viele verschiedene Sprachen.
IsoBuster es soportado en muchos Idiomas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Kissen, Seifen und Düfte
Menú de almohadas, jabones y fragancias
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt drei verschiedene Schwierigkeitsgrade.
Se proponen tres niveles de dificultad.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Superschnelle Geschwindigkeit durch verschiedene Technologien
Múltiples formas de incrementar la velocidad del proceso
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Farbversionen – Schwarz oder Weiß.
Versión a dos colores – blanco y negro
Sachgebiete:
ressorts internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir alle brauchen verschiedene Dinge.
Por tanto, no todos necesitamos lo mismo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Viele verschiedene Gästezimmer zur Wahl
Muchas habitaciones de donde escoger
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Bietet verschiedene Methoden der Wiederherstellung:
Ofrece muchos métodos de recuperación:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Themen haben verschiedene Farben;
Los tres colores representan los tres temas;
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Designs für die Bildergalerie
Una gran cantidad de temas linda galería
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es können 8 verschiedene Audioquellen
DE
Se pueden distribuir 8 fuentes de audio
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kosten sie 175 Verschiedene gerichte
Más de 175 platos para escoger
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Workshops und eine Ausstellung
EUR
Exposición de arte y talleres prácticos en Taizé
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
verschiedene Bilder aus unserer Region
algunas imágenes de nuestra región
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Baudouinpark bietet verschiedene Attraktionen.
ES
El parque Baudouin ofrece numerosas atracciones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über 100 verschiedene Aktivkohle Produkte
Más de 100 tipos de carbón activo
Sachgebiete:
chemie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
verschiedene Druckauflösungen und fünf Tropfenvolumen.
ES
tres resoluciones de impresión y cinco tamaños de gota.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene ROCKFON Produkte wurden ausgezeichnet:
Una selección de productos ROCKFON ha obtenido:
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Unterscheidung verschiedener Bauarten von Verriegelungseinrichtungen
Diferenciación entre diseños de dispositivos de cierre
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig entsteht auch ein Phänomen verschiedener Verflechtungen.
Asimismo, también hay casos de interdependencia.
Die verschiedene Mentorin von Hannah McKay.
La fallecida mentora de Hannah McKay.
- Ja, und wir lieben dich auch verschieden .
- Ni amamos de la misma manera.
Man bastelt verschiedene Modelle aus kleinen Bausätzen.
Hay maquetas para todo tipo de modelos.
Er zieht also durch verschiedene Hotels.
Así que anda en el hotel que una vez usó como fachada.
Verschiedene geheime Gesellschaften haben ihn durch gewunken.
Él ha dado el OK por determinadas sociedades secretas para ellos lo dejen entrar.
Mein kürzlich verschiedener dunkler Begleiter wäre verzückt.
Mi difunto pasajero oscuro estaría complacido.
Diese Frau hat verschiedene Sachen gestohlen.
La mujer ha robado cosas.
Wissenschaft und Erfahrung sind verschiedene Dinge.
La ciencia es una cosa y la experiencia otra.
Verschiedene Gangs haben schon versucht es einzunehmen.
Durante años, pandillas rivales han tratado de apoderarse de su territorio.
