Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher müssen sich die größten Superhelden und verschlagensten Schurken zusammentun, um zu verschiedenen Lantern-Welten zu reisen, deren Ringe sammeln und Brainiac stoppen, bevor es zu spät ist.
Ahora, los mejores superhéroes y los villanos más astutos deben unirse y viajar a diferentes mundos Lantern para recolectar los Anillos de Poder e intentar detener a Brainiac antes de que sea demasiado tarde.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Cheyenne sind ein verschlagener Haufen.
Los cheyenne son muy astutos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat es dir die Sprache verschlagen ?
¿Se te ha comido la lengua el gato ?
Hat's dir die Sprache verschlagen ?
¿Te ha comido la lengua el gato ?
Hat's dir die Sprache verschlagen , Kamerad?
¿Se te ha comido la lengua el gato ?
Hat es dir die Sprache verschlagen ?
¿Un gato te comió la lengua?
Hat's Ihnen die Sprache verschlagen ?
¿Le ha comido la lengua el gato ?
Hat es dir die Sprache verschlagen ?
¿Te ha comido la lengua el gato ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man möchtet, dass die Schichten auffallend sind, Quitten mit Messer in kleinen Würfel schneiden, statt die verschlagen .
En caso de querer que las capas se noten más, picar el membrillo con el cuchillo en dados pequeños en lugar de batirlo .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn man möchtet, dass die Schichten auffallend sind, Quitten mit Messer in kleinen Würfel schneiden, statt die verschlagen .
En caso de querer que las capas se noten más, picar el membrillo con el cuchillo en dados pequeños en lugar de batirlo .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die werden nie groß rauskommen. Die sind zu verschlagen .
Nunca tendrán éxito, son demasiado ambiguos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie hat's dich überhaupt hierher verschlagen ?
¿Cómo llegaste a parar aquí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Damen, mir hat es die Sprache verschlagen .
Damas, ni siquiera sé qué decir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Dann erklären Sie mir, warum ich, wenn ich so mächtig und verschlagen bin, wie Sie sagen, die Waffe bei mir aufbewahre?
¿Entonces me deberá explicar por qué, si soy tan listo y poderoso como dice, he guardado el arma del delito en mi casa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat's dir die Sprache verschlagen ?
¿Te comieron la lengua los ratones ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was hat dich denn hierher verschlagen , hä?
¿Qué estabas haciendo aquí tan lejos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darf ich fragen, was Sie hierher verschlagen hat?
¿Puedo preguntarles qué les ha traído aquí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was hat Sie in unser hübsches Städtchen verschlagen , Sir?
Así que ¿Qué lo trajo a esta ciudad, señor?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin alles andere als verschlagen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Magie des Schießpulvers wird Ihnen die Sprache verschlagen .
La magia de la pólvora te dejará sin palabras .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
verschlagen
te dejará boquiabierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Ausflug zum prachtvollen natürlichen Becken Diable am Fluss Ser, direkt neben einer riesigen Felswand, wird Ihnen die Sprache verschlagen .
Un paseo hasta la magnífica poza del Diable, en el río Ser y junto a un imponente risco, te dejará boquiabierto .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
verschlagen
sin batir mucho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Schüssel das Eigelb mit dem Zucker kurz verschlagen , damit die Masse ihre Farbe nicht verliert.
Mezclar en un bol las yemas con el azúcar sin batir mucho para que no pierda color la mezcla.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine vielen Reisen haben ihn schon in verschiedene Ecken der Welt verschlagen und stets fängt er die schönsten Landschaften von oben ein.
Sus muchos viajes lo han desplazado a diferentes rincones del mundo, donde ha capturado los paisajes más bellos desde lo más alto.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
verschlagen
dejará sin aliento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die moderne Architektur entlang der Straßen von L’Eixample wird Sie in Staunen versetzen und ein Besuch der von Gaudí nicht fertiggestellten La Sagrada Familia wird Ihnen die Sprache verschlagen .
Las maravillas arquitectónicas modernistas que bordean las calles de L’Eixample son dignas de admirar y la visita del templo inacabado de Gaudí, La Sagrada Família, lo dejará sin aliento .
Sachgebiete:
luftfahrt literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dazu noch Geräusche und Lichteffekte kommen, wird ihnen diese Show garantiert den Atem verschlagen .
Añádale a esto las luces y el sonido y se encontrará en pleno campo de batalla .
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Touren in Neapel — das ist eine Chance an einen wunderschönen Ort zu verschlagen , dessen gesamte Altstadt letzten Jahrhundert zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde.
ES
Los circuitos a Nápoles – es la oportunidad de encontrarse en el maravilloso centro histórico de la ciudad que a finales del siglo pasado estaba incluido a la lista del Patrimonio mundial UNESCO.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
verschlagen
únicamente detectado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Antwort der Kommission auf meine Fragen hätte selbst einem Einfaltspinsel die Sprache verschlagen .
El año pasado, la falsificación de billetes de 500 euros aumentó un 160%, y estoy hablando únicamente de los billetes que se han detectado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spätestens bei der Anhörung von Khaled El-Masri müsste es eigentlich selbst dem Letzten in diesem Haus vor Entsetzen die Sprache verschlagen haben.
Si todavía quedaba algún diputado a esta Cámara que no se hubiera quedado enmudecido de furia, la audiencia de Jaled el Masri debe haber tenido ese efecto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "verschlagen"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was hat dich hierher verschlagen ?
¿Y cómo has llegado hasta aquí?
Frauen sind verschlagener als Männer.
Las mujeres son màs retorcidas.
Nun, du bist aber verschlagen .
Hat's euch die Sprache verschlagen ?
¿Os habéis quedado sin lengua?
Du bist verschlagen wie alle Frauen.
Tienes el sexto sentido felino de toda mujer.
Sie haben mir nur den Atem verschlagen .
Nie! Lach nur, du verschlagenes Ungeheuer.
Te crees inteligente, eres un monstruo.
- Weil er ein verschlagener Typ ist.
Unsere Geschichte wird ihnen die Sprache verschlagen .
Se quedarán sin respiración cuando oigan nuestra historia.
Du bist verschlagen wie alle Frauen.
Tienes la percepción felina de todas las mujeres.
Der Dalai Lama ist kein verschlagener Terrorist.
El Dalai Lama no es un terrorista tortuoso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und was hat Sie nach Brixton verschlagen ?
Es gibt darin enge Täler, die dir den Atem verschlagen .
Hay valles empinados que te quitan la respiración.
Es geht schon. Es hat mir nur den Atem verschlagen .
Sólo me he caído, no pasa nada.
Egal wohin mich meine Untersuchungen verschlagen , ich lande immer wieder hier.
No importa dónde me lleven mis investigaciones, Siempre vuelven aquí.
Er ist nur ein Cowboy, den es mit einem alten Kumpel nach Payneville verschlagen hat.
Es sólo un vaquero que llegó a Pueblo Doloroso con un viejo socio.
- Er hat die Stärke von 10 Männern. Und er ist zudem verschlagen .
Tiene la fuerza de diez, y además es hábil.
Patton ist ein romantischer Krieger, der in unsere Zeit verschlagen wurde.
Patton es un guerrero romántico, fuera de lugar hoy en día.
Ja, nachdem du mich entlassen hast, hat es mich zu verrückten Mädchen verschlagen .
Sí, me llevaste a chicas locas después que me echaste.
Ihr letztes gemeinsames Projekt hat sie hierher verschlagen in unser reizendes Kur-und Heilbad für Hinterwäldler.
Su último proyecto juntos los hizo aterrizar aquí. En nuestro adorable y rústico spa y resort.
Darf ich fragen, was charmante Engländer wie sie in die Karpaten verschlagen hat?
¿Qué hacen cuatro ingleses en los Cárpatos?
ein 240-Grad-Panoramablick, der einem zu jeder Tages- und Nachtzeit die Sprache verschlagen kann.
una vista panorámica de 240º que hace enmudecer a cualquier hora del día o de la noche.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Mai 2006 hat es mich nach Arequipa im Süden Perus verschlagen .
Entre mayo y diciembre del 2006 estuve en Arequipa, en el sur del Peru.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört eine Plastikklinge zum Schlagen von Sahne-Majonäse-Eischnee-zum Verschlagen von Eiern und Creme.
Cuenta con una pequeña paleta de plástico que os será útil para montar nata-mayonesa-claras a nieve-batir huevos u homogeneizar cremas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dein Gebaren ist das eines Monarchisten, deine Stimme die eines Rebellen und dein Blick ist verschlagen , wieder eines Ränkeschmieds.
Tu aspecto es el de un noble, pero tu voz es la de un rebelde. Tu mirada es la de un hombre dispuesto a las conspiraciones.
Ein zweites Beispiel: Honduras. Angesichts des Zustands von 750 Schiffen hat es selbst den Behörden in Honduras die Sprache verschlagen .
Honduras es el segundo ejemplo: había 750 barcos que incluso para los hondureños eran demasiado malos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Karnak, das Tal der Könige, das Tal der Königinne…überwältigende Sehenswürdigkeiten, die dem Besucher die Sprache verschlagen .
ES
Karnak, el Valle de los Reyes, el Valle de las Reina…Lugares todos sublimes que le dejarán sin habla.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wir vertauschen sie mit der Schnitzeljagd-Karte des Blauen Teams…und es wird sie geradewegs in das Tardicaca Indianerreservat verschlagen .
Intercambiamos este con el mapa del equipo azul, y ellos acabaran en la reserva India de Tardicaca
1. Frischkäse Hacendado (Natur/Light) mit Sahne cremig rühren. 2. Quittengelee mit ein bisschen Sahne verschlagen .
Batir el Queso Cremoso Hacendado (natural/light) con la nata para hacer una crema espesa.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mitten auf unseres Lebens Reise fand ich mich tief ins Dickicht eines finstren Walds verschlagen , doch mit meiner Kompassuhr fand ich auf den rechten Pfad zurück.
En mitad del correr de nuestra vid…me vi confuso en una selva oscur…ya que la senda justa había perdid…pero con el reloj y brújula ya nunca abandonado…el sendero perdido fue pronto encontrado.
Ich vermute, der Kommission hat es nicht die Sprache verschlagen und es wird mir gelingen, heute nachmittag eine Antwort zu bekommen.
Espero que la Comisión no haya quedado paralizada, y que acabemos por recibir una respuesta esta tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns Ungarn hat es in acht Länder verschlagen , von denen bislang nur Slowenien in der Lage war, die Rechte der ungarischen Gemeinschaft auf eine verlässliche Grundlage zu stellen.
Los húngaros hemos acabado en ocho países, y, hasta la fecha, sólo Eslovenia ha logrado dar una respuesta tranquilizadora a la cuestión de los derechos de la comunidad húngara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er würde nie mehr Golf spiele…wegen der Gleichgewichtsstörung, mit dem Gewicht auf dem rechten Fuss, würde er alles nach rechts verschlagen .
No volverá a jugar al gol…...porque todo su peso caer…...sobre la pierna derech…...y todo se inclinará hacia ese lado.
Drei von ihnen sind in Dinoville zu finden, zwei Helfer halten sich im Mokon-Wald auf, und weitere zwei hat es in die hochstufigen Bereiche der Goldfelder verschlagen .
Tres de ellas pueden ser encontradas en Dinoville, dos ayudantes están esperando en La Selva Mokón, dos más han cogido cariño a las áreas de nivel alto de La Polvareda.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Auch hören wir oft, dass unsere Nutzer ihre Beziehungen mit Skype aufrechthalten, wenn es den jeweiligen Partner in ein weit entferntes Land verschlagen hat.
Muchas veces escuchamos historias de usuarios que confían en Skype para mantener su relación de pareja cuando tienen que vivir separados.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Er würde nie mehr Golf spiele…wegen der Gleichgewichtsstörung, mit dem Gewicht auf dem rechten Fuss, würde er alles nach rechts verschlagen .
No podrá jugar golf nunca ma…...porque todo su peso se desplazar…...todo su peso estará sobre su pie derech…...y tirará todo hacia la derecha.
Die verschlagene Schurkin verleiht den Plänen, die Jestro und das Buch der Monster gegen die tapferen NEXO KNIGHTS™ Helden schmieden, eine große Portion Raffinesse.
Esta engañosa señora ayuda a Jestro y al libro de los monstruos a plantear el combate contra mis valientes caballeros NEXO KNIGHTS de un modo mucho más sutil.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Binnen weniger Monate habe ich mich aber von der menschlichen Vielfalt umgarnen lassen, die es wegen der Forschung hierher verschlagen hat.
DE
En unos pocos meses, sin embargo, me dejé engatusar por la diversidad humana que ha acabado juntándose aquí para investigar.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nachdem ich lange mit dem Gedanken gespielt habe, einige Zeit auf der iberischen Halbinsel zu leben, hat es mich jetzt tatsächlich nach Lissabon verschlagen .
DE
Después de mucho tiempo acariciando la idea de vivir una temporada en la Península Ibérica, un día me vi de repente aquí en Lisboa.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, die Europäische Union hat in meinem Land und auch in anderen Ländern zu Recht der Ruf, ihre Entscheidungen auf verschlagene, heimliche und verstohlene Weise zu treffen.
en nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, la Unión Europea se ha ganado, en mi país y también en otros países, una merecida reputación por tomar sus decisiones a escondidas, en secreto y de manera subrepticia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sieht so aus, als habe die Eskalation der Gewalt auf dem Balkan den Parteien im Nahen Osten den Atem verschlagen und als sei sich jeder darüber im klaren, daß mit einer solchen Eskalation eine nicht vorhersagbare Situation eintreten kann.
Sí, parece como si la escalada de violencia en los Balcanes dejara sin respiración a los contrincantes de Oriente Medio y cada uno se diera cuenta de que con una escalada semejante, puede llegarse a una situación imprevisible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir hat es die Sprache verschlagen , als die UK Independence Party heute morgen erklärte, wir könnten über die Menschenrechtsverletzungen in China einfach deshalb hinwegsehen, weil wir einen erfolgreichen Handel mit diesem Land betreiben.
Me parece asombroso que el Partido por la Independencia del Reino Unido haya dicho esta mañana que debemos mirar a otro lado ante las violaciones a los derechos humanos en China simplemente porque comerciamos con ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So mussten wir verschlagen . möchte ich mal sagen. vorgehe…und mit einer versteckten Kamera in einem Bäckereiwagen hin und he…über die Brücke fahren. um die Hintergrundbilder zu bekommen.
Con métodos tortuosos, por así decirl…...instalamos una cámara en un camión de panaderí…...que recorría el puente para filmar las vistas de los fondos.
Ein speziell für die Bearbeitung von schweren ringförmigen Werkstücken konstruierter Ringhalter ermöglicht eine sichere und perfekte Trockenpolitur von bis zu 12 Werkstücken – ohne Verschlagen und Zerkratzen (nicht verfügbar für CF 5 T).
DE
Un portaanillos especialmente construido para el procesamiento de piezas pesadas de forma anular, permite un pulido en seco seguro y perfecto de hasta 12 piezas sin sufrir abolladuras y rayaduras (no está disponible para el modelo CF 5 T).
DE
Sachgebiete:
nautik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Malou, Animierdame im Straßburg der 30er Jahre, heiratet einen wohlhabenden deutsch-jüdischen Kaufmann und wird in die Emigration nach Südamerika verschlagen - das ungewöhnliche Schicksal einer kleinen Französin, die nach oben wollte.
DE
es una mujer de tipo tradicional, que sólo se determina a sí misma a través del amor de un hombre. Vive en los años 30 en Estrasburgo.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls nicht auf der Standard-Route einer Venedig-Städtereise zu finden - und den Abstecher definitiv wert - ist das Versammlungshaus Scuola Grande di San Rocco, wo dir unglaubliche 56 Gemälde des Maler-Genies Tintoretto in ihrem Originalumfeld den Atem verschlagen .
También difícil de encontrar en la ruta estándar de un viaje a Venecia (y desde luego, merece la pena dar un rodeo), es el edificio de reunión Scuola Grande die San Rocco, donde la contemplación de 56 increíbles cuadros de Tintoretto en su ubicación original te quitará la respiración.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dennoch ist es wichtig anzumerken, dass neuerlich die verschlagene Nutzung des Kampfes gegen die Armut als eine Ausrede ein Versuch ist, verstohlen Bezüge zu grundlegend strittigen Themen - insbesondere zur Politik des Schwangerschaftsabbruchs in Entwicklungsländern - aufzunehmen. Und denen nicht die Sichtweise gegeben wird, dass sie es verdienen.
No obstante, es importante señalar una vez más que, con la excusa de luchar contra la pobreza se han intentado incluir referencias a cuestiones que producen profundas divisiones, en particular las políticas relativas al aborto en los países en desarrollo, a las que no se ha dado la relevancia que merecen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
