Übersetzungen
[VERB]
| verschmelzen | fundirse 2 |
[NOMEN]
| Verschmelzen | . . . . . . . . |
[Weiteres]
| verschmelzen | fusionarse 9 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
verschmelzen
se funden
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeitgenössisches Artwork und Design verschmelzen hier mit traditionellen arabisch-andalusischen Mustern zu einem vollkommen neuen Standard in Sachen moderner Luxus.
Las obras de arte y los diseños modernos se funden con las características arábigo-andaluzas tradicionales, creando un nuevo estándar para el lujo contemporáneo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Am meisten verzaubert hat ihn Japan, dort würden Landschaft und Architektur harmonisch zu einer Einheit verschmelzen.
Lo que más le ha cautivado ha sido Japón, donde paisaje y arquitectura se funden armónicamente formando una unidad.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Helsinki ist eine moderne europäische Großstadt mit über 450 Jahren Geschichte und Tradition, die nahtlos mit zeitgenössischen Designstilen und Trends verschmelzen.
Helsinki es una moderna ciudad europea en la que más de 450 años de historia y tradición se funden a la perfección con las tendencias y el diseño contemporáneos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eleganz und Einfachheit verschmelzen in QUADRIO und lassen eine ideale Leuchte zur dekorativen Beleuchtung von öffentlichen Bereichen (Plätze, Gärten und Fußgängerzonen) entstehen.
Elegancia y sencillez se funden en QUADRIO para dar vida a un equipo ideal para la iluminación decorativa de espacios públicos, como plazas, jardines y áreas peatonales.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
In dem Maße, in dem wir uns Christus nähern, verschmelzen auch in unserem Leben Wahrheit und Liebe.
En la medida en que nos acercamos a Cristo, también en nuestra vida, la verdad y la caridad se funden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mit innovaphone Mobility verschmelzen die beiden bisher getrennten Welten.
Con la solución Mobility de innovaphone se funden ambos mundos, hasta ahora fuertemente diferenciados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Estepona, Casares und Marbella, Golf, Urlaub, typische Küche und Natur verschmelzen mit einer Küstenlinie gekennzeichnet durch die antiken Bastillen (Wehrtürme) die während der arabischen Herrschaft der Halbinsel erbaut wurden und der Umbennung nach der Costa del Sol und Costa del Golf.
Estepona, Casares y Marbella, golf, vacaciones, cocina típica y naturaleza se funden en una franja costera de pocos kilómetros jalonada de antiguas torres defensivas construidas durante la dominación árabe de la península y rebautizada como Costa del Sol & Costa del Golf.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Badezimmer und Wohnbereich verschmelzen zu einer behaglichen Symbiose aus Schlafen, Körperpflege, Entspannung und Regeneration.
ES
El cuarto de baño y el dormitorio se funden en una acogedora simbiosis de descanso y cuidado personal.
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Verschmelzen von Textblöcken | . |
| Absprengen und Verschmelzen | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verschmelzen
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier verschmelzen Sie Daten aus zwei Quellen:
Está combinando datos desde dos fuentes:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Design indem zwei Farben verschmelzen.
¡Dos colores entrelazados en un mismo diseño!
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trimmen, Schneiden und Verschmelzen von Videodateien;
recortar, recortar y unir archivos de vídeo;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitiges Scannen, Verschmelzen zu A3-Formaten
Escaneado simultáneo de dos documentos, unión en A3
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ermöglicht ein perfektes Verschmelzen mit der umliegenden Fassade.
Esto permite una integración perfecta en la fachada que las rodea.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Abenteuer an – wo Natur, Komfort und Design ineinander verschmelzen.
Vive ahora la aventura "Glamping", donde la naturaleza, el confort y el
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verschmelzen Sie Website-Zugriffsdaten mit Daten aus Tabellenkalkulationen, Datenbanken, Cubes und Hadoop.
Combine el seguimiento del sitio web con datos en hojas de cálculo, bases de datos, cubos y Hadoop.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir fertigen Kernpakete in unserer Maschine und wir verschmelzen Stücke in einer lokalen Gießerei.
Fabricamos paquetes de machos en nuestra máquina y fundimos piezas en una fundición local.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Argentinische Geschichte, architektonische Geschichte und bedeutende geschichtliche Ereignisse verschmelzen am Ursprungsort von Buenos Aires.
ES
La historia de la Argentina, la historia arquitectónica y los eventos que harán historia confluyen en los comienzos de Buenos Aires.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Praktiken ermöglichen es dir, dich mit dem universellen Selbst zu verschmelzen bzw. zu "paaren".
ES
Estas prácticas te permiten fusionarte o "unirte" con el Ser universal.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Pelletspresse funktioniert nach dem Prinzip einer physikalisch-mechanischer Eigenschaft, die das Verschmelzen der angeführten Rohstoffe ermöglicht.
ES
Las prensas compactadoras funcionan sobre el principio de propiedades físicas y mecánicas que permiten aglutinamiento de materias primeas en cuestión.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Aber klar, wir haben versucht, alles in unsere eigene neue Version zu verschmelzen. Bild-im-Text-Breit allah-las
Y eso, hemos intentado crear nuestra propia versión de esos estilos a través de una mezcla de todo.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube nicht, dass wir alle „miteinander verschmelzen“ werden, doch für nachfolgende Generationen sieht es möglicherweise anders aus.
No creo que acabemos "fusionándonos", pero la situación cambiará a lo largo de las próximas generaciones.
Sachgebiete:
kunst tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Opel-Designer haben neben dem athletischen Äußeren ein Interieur geschaffen, bei dem klassische Sportwagenelemente mit einem futuristischen Bedienkonzept verschmelzen.
Además de un impresionante exterior, los diseñadores de Opel han creado un interior que mezcla de manera perfecta los rasgos típicos de un deportivo, con soluciones futurísticas de la integración hombre-máquina.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Schon früh entwickelte er seinen außergewöhnlichen persönlichen Stil, in dem unterschiedliche Einflüsse aus Jazz, Rock und zeitgenössisch Improvisationsmusik verschmelzen.
DE
Pronto desarrolló su destacado estilo personal fusionando diferentes influencias del Jazz, Rock y de la música improvisada contemporánea.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Ort an dem deutsche und französische Kulturen verschmelzen, zusammen mit dem berühmten frostigen Gelände beschreiben die Schweiz.
La mezcla de la cultura alemana y francesa, junto con el famoso terreno escarchado abarca el territorio suizo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Dort verschmelzen Kreativität und Technologie; außerdem wird berücksichtigt, dass wir unsere Umwelt wegen der vielen digitalen Einflüsse anders wahrnehmen.
Este espacio de vanguardia ocupa la intersección de la creatividad con la tecnología, teniendo en cuenta que ahora percibimos nuestros entornos de otra forma debido a nuestras experiencias digitales.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Erdgeschoss und der erste Stock eines relativ gewöhnlichen Altstadtgebäudes verschmelzen zu einem hellen, freundlichen und äußerst stimmigen Ambiente.
La planta baja y el segundo piso de un edificio relativamente convencional del casco antiguo de la ciudad convergen para crear un ambiente sereno y acogedor de doble altura.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Integrity wird Ihre Küche zu einer Einheit, so dass die Zwischenräume und Oberflächen von Spüle und Arbeitsfläche verschmelzen.
Integrity quiere que tu cocina sea una, que los espacios, las superficies no empiecen ni terminen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen der Formel von SUBLIMAGE L'Essence verschmelzen zwei Pflanzenschätze, die der Haut ihre Wirkkraft für eine umfassende Entgiftung widmen.
En el corazón de la fórmula de SUBLIMAGE L'Essence, la unión de dos tesoros vegetales ofrece a la piel un poder de detoxificación global.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erholen Sie sich im Südpazifik in einem Beach Resort in Fidschi, in dem luxuriöse Hoteleinrichtungen, Naturschönheit, eine lebendige lokale Kultur und französische Einflüsse verschmelzen.
Haga una escapada al Pacífico Sur y refúgiese en este centro playero de Fiji que aúna unas lujosas instalaciones con la belleza natural y la vibrante cultura local con un elegante toque francés.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kunden von heute tendieren dazu, immer komplexere Wege beim Einkaufen einzuschlagen. Denn sie möchten den digitalen, mobilen und In-Store-Kanal zu einem einheitlichen Einkaufserlebnis verschmelzen lassen.
El trayecto que siguen los consumidores hasta comprar es cada vez más complejo e integra en una misma experiencia compras digitales, móviles y las que realizan en la tienda.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Velocity wurde nicht nur einfach ein Jump ‘n Run-Element aufgesetzt, es ist ein brandneues Spiel entstanden, in dem die zwei Gameplay-Formate verschmelzen.
no es solo Velocity con plataformas añadidas a lo loco, es un nuevo juego diseñado para usar dos formatos de dinámica de juego distintos a la vez.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen ist eine Kreuzung der Wege, ein Ort des Verschmelzens und der Begegnungen der Völker, ein Symbol der freien Bewegung der Menschen und der Gedanken.
El aeropuerto es un cruce de caminos, un lugar de entrelazamiento y encuentro de naciones y un símbolo del movimiento libre de personas e ideas.
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Martin Baltscheit lässt Trauer und Trost so miteinander verschmelzen, dass seine Geschichte ihr treffendes Ende findet und zugleich dazu einlädt, sie wieder und wieder anzuschauen und zu rekonstruieren.
DE
Martin Baltscheit amalgama la tristeza y el consuelo de tal modo que su historia encuentra el final oportuno y, al mismo tiempo, invita a repasarla y reconstruirla una y otra vez.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
„Der Suunto Guiding Star ist ein spannendes Projekt für Suunto, da Tradition, Design, Funktionalität und die Liebe zur freien Natur hier zu einem einzigartigen Schmuckstück verschmelzen.
"Suunto Guiding Star es para Suunto un emocionante proyecto donde la tradición, el diseño, la funcionalidad y el amor por el aire libre confluyen en una pieza de joyería única.
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch die großen Glasfenster verschmelzen Innen- und Außenräume zu einem ansprechenden Ganzen, und in den wärmeren Jahreszeiten können die Gäste sich im Freien verköstigen lassen.
Gracias a un conjunto de amplios ventanales, los espacios interiores y exteriores forman un todo uniforme en el que los comensales pueden comer al aire libre durante los meses más cálidos.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders das Hinterland wird Sie verzaubern mit einen Verschmelzen zwischen Kunst und Geschichte. Die Katharenburgen, den Schluchten und Grotten und den Ritterfestungen.
Encantador y mágico, el interior de los Pyrénées-Orientales simboliza el encuentro entre arte e historia con los Castillos Catares y sus ríos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben unseren Gefängnisausbruch-Hit The Escapists mit der äußerst beliebten Welt der Comicserie The Walking Dead von Robert Kirkman verschmelzen lassen.
Sí, es cierto, hemos tomado nuestro reciente éxito The Escapists y fusionado con el universo tan querido que es la serie de historietas de The Walking Dead de Robert Kirkman.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Rennfahrer-Ikone Stirling Moss sprach einst von „ten tenths“, als er den raren Moment beschrieb, in dem Fahrer und Auto verschmelzen und ans Limit gehen.
El icónico piloto de carreras Stirling Moss describió una vez el término ‘diez décimas’ como “ese momento fugaz en que el piloto y su coche entran en su último límite”.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Schweben Sie über einen geologischen Schatz, in dem Vulkane, Krater und Lavaflüsse sich zu einem beeindruckenden, auf der Welt einzigartigen Farben – und Formenspiel verschmelzen.
Vive la experiencia de volar sobre un tesoro geológico donde volcanes, cráteres y ríos de lava, forman un impresionante conjunto de colores y formas únicos en el mundo.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der ganze Park ist ein außerordentlicher geologischer Schatz, in dem Vulkane, Krater, Vulkanschlöte, Lavaströme und viele andere vulkanische Elemente zu einer beeindruckenden Farben- und Formenvielfalt verschmelzen.
Todo el Parque es un extraordinario tesoro geológico en el que los volcanes, cráteres, chimeneas, coladas de lava y productos diversos, forman un impresionante conjunto de colores y formas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der eindrucksvolle Lichthof weist Wasserfälle auf, die von subtropischen Pflanzen umgeben sind, und die Innen- und Außenräume scheinen miteinander zu verschmelzen.
El asombroso atrio posee cascadas y meandros rodeados de plantas subtropicales, difuminando así las diferencias entre estar en el interior o en el exterior.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zeiss Ikon Messsucher-Kamera und die passenden ZM Objektive verschmelzen seit jeher das klassische Design eines M-Bajonett-Systems mit einer einfachen, intuitiven Bedienung.
ES
Las cámaras telemétricas Zeiss Ikon y los objetivos ZM combinan el diseño clásico del sistema de montura M con un manejo intuitivo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Denn in diesem À-la-carte-Restaurant im Zentrum von Granada verschmelzen Gastronomie und Gastwirtschaft zu einem einzigartigen Ganzen, das Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten.
Porque en este restaurante a la carta situado en el centro de Granada la tradición gastronómica es un aliciente que sin duda merece la pena.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die innovative Pontos Kollektion definiert sich als Teil einer technischen, puristischen Welt, in dem absolute Strenge und Kreativität, Schweizer Uhrmachertradition und modernes Design elegant miteinander verschmelzen.
ES
La innovadora colección Pontos reivindica su lugar en un mundo tecnológico y purista que combina con sutileza el rigor y la creatividad, la tradición relojera suiza y el diseño moderno.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Social Media Mobile Das Verschmelzen der technischen Möglichkeiten eines Smartphones (auch GPS), standortbezogene Dienste /Location Based Services (LBS ) und Social Media, ergeben einen effektiven Werbekanal.
DE
Mobile Media Sociales (y GPS), servicios de localización / servicios basados en localización (LBS ) Medios de Comunicación Social, dar un canal de publicidad efectiva.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die sanften Linien und fließenden Räume sind ein Abbild der umliegenden Natur und lassen die Villa nahtlos mit der Vegetation und der umliegenden Felslandschaft verschmelzen.
Fundiéndose a la perfección con la vegetación y las rocas circundantes, las líneas suaves y los espacios fluidos de la villa reflejan las formas de la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Villa scheint dank ihrer architektonischen Merkmale auf spontane und magische Weise mit den Farben und Formen der Umgebung zu verschmelzen.
Una arquitectura que parece haber absorbido de forma mágica y espontánea los colores y las formas del entorno circundante.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Multidisziplinär Wir unterscheiden uns besonders durch unsere multidisziplinäre Ausrichtung, wobei Wissen und Erfahrung aus unterschiedlichen Bereichen verschmelzen, um so unsere Anwender erfolgreich zu unterstützen.
Multidisciplinar Uno de nuestros rasgos diferenciadores es el carácter multidisciplinar, que suma conocimiento y experiencia en campos diferentes orientados a apoyar al profesional en el desempeño de su trabajo.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Drei große Zelte verschmelzen an nur einem Aufbautag durch die raffinierten Kontruktionsmöglichkeiten zu einem 630m² großen Festzelt, in welchem eine abgestimmte Beleuchtung ein unverwechselbares Ambiente schafft.
La construcción inteligente de las carpas permite juntar varias carpas creando una cobertura muy amplia con una altura de 5,5 metros en la que la iluminación y la música creará el ambiente perfecto.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine einzigartige Stimmung erhält es durch das Cross-Genre-Setting, in dem Rollenspiel und Gartenbau- Simulation zu einem unvergleichlichen Spielerlebnis verschmelzen.
La configuración género-transversal, que combina juegos de rol y de simulación de jardinería, crea una atmósfera especial y una experiencia de juego única.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Trend zu durchgehenden IP-Netzwerken in der Telekommunikationsbranche verschmelzen die Gerätehersteller nun die besten Merkmale der Kommunikations- und der Computertechnik.
ES
Ahora que la industria de las telecomunicaciones está evolucionando a redes totalmente IP, los fabricantes de equipos están combinando lo mejor de las comunicaciones y de las tecnologías informáticas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem dieses Meisterwerk vollendet worden ist, wird das realisierte Rezept mittels einer 360º-Projektion dargestellt, Bild und Gastronomie verschmelzen so zu einem ganz besonderen Erlebnis.
Una vez elaborada esta obra de arte, la receta termina de crearse gracias a una proyección cenital donde la gastronomía encaja con la imagen para conseguir una experiencia singular.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Motive werden bei sehr hoher Temperatur ins Glas eingebrannt und verschmelzen vollständig mit der Glasoberfläche, was ihnen eine außergewöhnliche Haltbarkeit verleiht.
Para obtener este vidrio es necesario aplicar presión y temperatura a dos capas de vidrio y a una de PVB que va en medio de los dos vidrios.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Was gibt es schließlich Schöneres, als nach der Uni oder dem Büro mit den Einkaufsstraßen zu verschmelzen und am Ende des Tages in Schönheit zu schwelgen?
De hecho, ¿qué hay más agradable que dejar la oficina y adentrarse en el centro comercial para terminar el día de forma brillante?
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite