Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verschwommener Blick	.
verschwommene Prägung	.

---

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "verschwommen"

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wiederkehrende Migräne und verschwommener Blick.

Migrañas que se repiten y visión nublada.

   Korpustyp: Untertitel

Terror ist ein verschwommener Feind.

El terror es un enemigo tenebroso.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur an ganz verschwommene Bilder und Gefühle.

Sólo imágenes en realidad, sentimientos.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwommenes Sehen Konjunktivitis, Sehstörungen, Störungen an den

Conjuntivitis, visión anormal, alteración de la glándula lagrimal, dolor ocular

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Definition dieses Prinzips ist allerdings verschwommen.

Su definición es vaga.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich sah alles nur noch verschwommen.

Ya no les veía las caras.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles verschwommen und dunstig, abe…

Todo es muy nebuloso, per…

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, alles ist irgendwie verschwommen.

Lo siento. Es como que tod…...está fuera de foco.

   Korpustyp: Untertitel

Kribbeln in Fingern und Zehen (Parästhesie), verschwommenes

- Efectos adversos poco frecuentes: hormigueo en los dedos de las manos y de los pies

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nicht so schnell, sonst bist du verschwommen.

No vayas demasiado rápido, o vas a salir desenfocado.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwommenes Sehen, Augenschmerzen, Augenreizung, Fremdkörpergefühl im Auge Gelegentlich:

Poco frecuentes: presión sanguínea disminuida Poco frecuentes: enfermedad pulmonar obstructiva crónica, dolor faríngolaringeo, rinorrea, tos

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Sehstörungen umfassten verschwommenes Sehen, Akkommodationsstörungen und Doppeltsehen.

La mayoría de los efectos son de gravedad media a moderada.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Doch zu dieser Frage bleibt der Bericht verschwommen.

El informe es poco preciso sobre este punto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kurz, das Europa der erforderlichen Energiesolidarität bleibt verschwommen.

En suma, la Europa de la necesaria solidaridad energética sigue en el limbo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies ist eine verschwommene Formulierung, die auf die Wettbewerbsvorschriften verweist.

Una fórmula vaga que remite a las normas de la competencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die dafür geltenden Kriterien sind in unseren Augen recht verschwommen.

Según nuestro punto de vista, los criterios para ello son aún con mucho demasiado opacos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Unionsbürgerschaft darf nicht länger ein verschwommenes Konzept bleiben.

La ciudadanía debe salir de la niebla en que se encuentra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir nennen dieses warme, verschwommene Gefühl, die Rosa Wolke.

A ese sentimiento cálido le llamamos nube rosa.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz ehrlich, Jer, letze Nacht ist irgendwie verschwommen.

Sinceramente, Jer, tengo bastantes lagunas de anoche.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Erinnerungen sind ganz verschwommen, bei diesem Durst.

Mi memoria está un poco nebulosa con relación a esa mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Wie durch eine farbige Glasscherbe, undeutlich und verschwommen.

Como mirar a través de un trozo de vidrio de colores. Todo oscuro y retorcido.

   Korpustyp: Untertitel

Es war sehr verschwommen, fast wie eine Fata Morgana.

Era una imagen apenas visible, casi fantasmagórica.

   Korpustyp: Untertitel

- wenn bei Ihnen Sehstörungen (verschwommenes Sehen, gestörte Entfernungseinstellung des

- fenobarbital o hierba de San Juan (hipérico) (planta medicinal para depresiones suaves)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Durst, häufiges Wasserlassen, verschwommenes Sehen oder Gewichtsverlust als möglicher

- Nauseas, vómitos, dolor abdominal, dificultad para respirar y debilidad grave de los músculos en las

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Trennlinien sind jedoch verschwommen, da Euronext auch begrenzte vertikale Beteiligungen an Clearing- und Settlementsystemen besitzt.

No obstante, la separación entre los dos modelos suele ser poco nítida, ya que Euronext también posee una participación vertical limitada en algunos sistemas de compensación y liquidación.

   Korpustyp: EU DCEP

Bei näherer Betrachtung wirkt die übliche Politik, der sie eine Abfuhr erteilen wollten, eher verschwommen.

Tras un examen detallado, la política habitual que aparentemente pretendían rechazar, resulta nebulosa.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach zwölf Jahren des Übergangs ist die Antwort auf die erste Frage verschwommen.

Después de doce años de transición, la respuesta a la primera pregunta ha quedado desdibujada.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Bestimmte Punkte sind gar nicht berücksichtigt, und einige sind zu verschwommen formuliert.

Hay carencias, y algunos puntos quedan poco definidos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein anderes Mal erlegen wir der Forschung unter Berufung auf verschwommene Moralvorstellungen Grenzen auf.

Intentamos restringir la investigación sobre la base de vagas consideraciones morales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In letzter Zeit kamen von seiten der Kommission verschwommene Meldungen über Phthalate in Beißringen für Babys.

En los últimos tiempos, la Comisión ha presentado difusas comunicaciones en lo que respecta a la presencia de los ftalatos en los mordedores para bebés.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, bei der Lektüre dieses Berichts fällt auf, wie verschwommen er ist.

Señora Presidenta, si leemos este informe, queda claro que se han dicho en él bastantes vaguedades.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist ein komplexer, schwer verständlicher, verschwommener, widersprüchlicher und zudem gefährlicher Text.

Es un informe complejo, poco claro, ambiguo, contradictorio y, lo que es más, peligroso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine solche Formulierung ist verschwommen, und wir dringen auf eine Alternative.

Es una formulación imprecisa y deseamos cambiarla.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei Turk spüre ich das immer in seiner Seele, Wie eine verschwommene Wärme.

- Con Turk puedo sentirlo de su alma, como una onda de calor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mir nicht sicher. Von letzter Nacht ist alles so verschwommen.

Yo no sé, no recuerdo muy bien lo que pasó anoche.

   Korpustyp: Untertitel

Und das war verschwommener…..weil es viele, viele Jahre weg war.

Y estaba menos claro, porque se adentraba muchos, muchos años en el futuro.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, oder die letzten 22 Jahre waren vielleicht richtig v..verschwommen für ihn.

O que los últimos 22 años han sido terribles para él.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe so viele Menschen getötet…dass ihre Gesichter nur noch verschwommene Flecken sind.

He matado a tantas persona…que sus caras son sólo un manchón.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Risiko selbst ist um so höher, da der vorgeschlagene Text nur sehr verschwommen definiert, wer als Flüchtling anzusehen ist.

Este riesgo, a su vez, es más fuerte aún teniendo en cuenta que el texto propuesto define de forma muy vaga a la persona que se beneficia de la condición de refugiado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese positiven Aspekte werden jedoch weitgehend dadurch wieder aufgewogen, dass die Bestimmungen zur Qualität der Ausgaben zu verschwommen bleiben.

Por supuesto, estos aspectos positivos se ven contrarrestados en buena medida por el hecho de que las normas sobre la calidad del gasto siguen siendo demasiado vagas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

An verschwommene Definitionen kann man sich nicht halten, insbesondere, wenn es um die Definition der Marktmanipulation geht.

No podemos atenernos a unas definiciones vagas, en particular sobre la definición de manipulación de mercado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit diesem Text wird es möglich sein, die bestehende verschwommene und verworrene gemeinschaftliche Gesetzgebung zu klarer und einfacher zu gestalten.

Este texto permitirá, por fin, clarificar y simplificar la legislación comunitaria actual, que es difusa e intrincada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Wirklichkeit sieht so aus, daß aufgrund der Organisationsstruktur unserer Kommission die Beteiligung an Projekten äußerst verschwommen und problembehaftet ist.

La realidad, debido al modo en que estamos organizados en la Comisión, es que la propiedad por nuestra parte es sumamente vaga y problemática.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Grenze zwischen Klärung und Verhandlung ist anscheinend - zumindest von der anderen Seite des Kanals aus gesehen - etwas verschwommen.

La frontera entre aclaración y negociación parece -al menos desde el otro lado del Canal de la Mancha- algo desdibujada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn Sie Ihre Frau ansehen bekommen Sie ein warmes und verschwommenes Glühen, weil Sie tiefe Gefühle für sie haben.

Cuando ves a tu esposa, ves un un resplandor cálido y acogedor porque tienes sentimientos profundos por ella.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Geschichtskenntnis mag etwas verschwommen sein, Cassiu…aber sollten die Barbaren die Schlacht von Karthago nicht verlieren?

La historia no es mi fuerte, Casi…¿pero no deberían perder los bárbaros la batalla de Cartago?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Geschichtskenntnis mag etwas verschwommen sein, Cassiu…aber sollten die Barbaren die Schlacht von Karthago nicht verlieren?

Nunca he sabido mucho de historia, Casi…...¿pero no se suponía que perdieran los bárbaros?

   Korpustyp: Untertitel

Angesichts dieser klinischen, haushaltstechnischen, wirtschaftlichen und sozialen Bilanz stellt der Berichterstatter zwar die richtigen Fragen, verliert sich jedoch in einem Wust verschwommener Lösungen.

A la luz de esta situación clínica, presupuestaria, económica y social, el ponente plantea las preguntas adecuadas y después se queda empantanado en un fango de soluciones vagas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Man wird bald merken, daß die Völker kein verschwommenes Europa wollen, in dem ständig nur die Flucht nach vorne angetreten wird.

Los pueblos no desean -y pronto nos daremos cuenta de ello- una Europa imprecisa basada en una constante huida hacia delante.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

schriftlich. - (FR) Wie kann man den Vertretern der Mitgliedstaaten einen Bericht vorlegen, in dem juristische und institutionelle Begriffe benutzt werden, die verschwommen, neuartig, gefährlich und utopisch zugleich sind?

por escrito. - ¿Cómo se puede presentar a los representantes de los Estados miembros un informe en el que se emplean conceptos jurídicos e institucionales poco claros, nuevos, peligrosos y utópicos, todo a la vez?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen auf verschiedenen Ebenen, ob im Beruf, in einem Sektor oder bei verschiedenen Stereotypen sind mit den Jahren verschwommen.

Las desigualdades entre hombres y mujeres a diversos niveles, ya sea profesional, sectorial o de estereotipo, se han difuminado con los años.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist falsch, wenn die EU versucht, ihre Kompetenzen mittels bewusst verschwommener Konzepte auszuweiten, was es wiederum schwierig macht, die grundlegenden Menschenrechte wirksam zu schützen.

Es un error que la Unión Europea intente aumentar sus competencias, empañando deliberadamente conceptos, lo que a su vez dificulta efectivamente la protección de los derechos humanos fundamentales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist schön und gut, hier im Parlament verschwommene Worte über die Bedeutung der Einwanderung und die Freizügigkeit von Personen zu verlieren.

Está muy bien hablar aquí en el Parlamento sobre la importancia de la inmigración y de la necesidad de permitir la libre circulación de personas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Strategie von Lissabon beinhaltet gute Zielvorgaben und ist ein guter Motor, ihre Leitlinien bleiben jedoch sehr verschwommen, und sie hat nicht die erforderlichen Instrumente gefunden.

La estrategia de Lisboa fijó unos buenos objetivos, un buen motor, pero sus directrices siguen siendo muy ambiguas y no se han encontrado las herramientas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und schließlich, Herr Kommissar, wäre da die öffentliche Finanzierung des staatlichen Fernsehens, die mit der Erfüllung eines öffentlich-rechtlichen Auftrags gerechtfertigt wird, ein Konzept, das immer verschwommener wird.

Por último, señor Comisario, el caso de la financiación pública en favor de la televisión estatal, con la excusa de la financiación del servicio público que es un concepto que poco a poco se va esfumando cada vez más.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dabei bleibt genügend Raum für die sozialen Aspekte, vorausgesetzt, sie werden nicht in verschwommener Weise mit dem Funktionieren des Marktes verwechselt.

Existen amplias posibilidades para los aspectos sociales, a condición de que éstos no se confundan de una manera poco transparente con el funcionamiento del mercado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Forstbeihilfen der Agenda 2000 sind recht verschwommen. Deshalb ist es schwer herauszufinden, was sie beispielsweise konkret in Geld ausgedrückt bedeuten.

Las ayudas forestales de la Agenda 2000 se han formulado con muy poca claridad, por lo que resulta difícil hacerse una idea, por ejemplo, de su cuantía económica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie ich gestern bereits ausführte, hat diese verschwommene Formulierung einen bestimmten Zweck: Es soll nicht klar und deutlich eine nationale Zuständigkeit anerkannt werden, die das Europäische Parlament stört.

Como dije ayer, esta formulación alambicada tiene un objetivo: no reconocer con claridad una competencia nacional que molesta al Parlamento Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Trotzdem sind die Berichte der Kommission wie auch des Parlaments zum Thema demographische Entwicklung meines Erachtens verschwommen, um nicht zu sagen zurückhaltend.

Por el contrario, los informes sobre el tema demográfico tanto de la Comisión como del Parlamento me parecen evasivos, por no decir, reticentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn wir die Grenzen der Begriffsbestimmung verwischen, beeinträchtigen wir nicht nur die Qualität, die Entwicklung und unsere Traditionen, sondern wir machen das ohnehin verschwommene Bild noch unschärfer.

Si difuminamos las definiciones, no solo sufrirán la calidad, el desarrollo y nuestras tradiciones, sino que empañaremos aún más esta imagen ya de por sí turbia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es wird verschwommen sein und Du wirst Dich fragen ob Du Dich je wieder so fühlen wirst, wie Du Dich früher einmal gefühlt hast.

Será algo borros…y te preguntara…si volverás a sentirte com…la persona que solías ser otra vez.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mythos vom Nationalstaat vereint zwei Konzepte, nämlich die sehr konkrete Vorstellung des Staates und die eher verschwommene Idee von der Nation.

El mito del Estado-nación combina dos ideas: una concreta, el Estado, y otra difusa, la nación.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun, das ist eine der Absichten dieser Studie, aber bei Tests dieser Art, die üblichen Nebenwirkungen beinhalten, einen trockenen Mund, Haar verlust, verschwommenes Sehen, entzündetes Zahnfleisc…

Pues, ese es uno de los propósitos del estudi…...pero en pruebas de esta naturalez…...los efectos colaterales habituales incluyen: sequedad buca…...caída de cabello, visión borros…-…nflamación de las encía…

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb danke ich Ihnen für Ihre klärenden Worte von heute Abend, doch Sie wissen, dass einige Erklärungen unvollständig bleiben, so wie auch die Formulierung des Gemeinsamen Standpunktes verschwommen ist.

Por tanto, les doy las gracias por las aclaraciones que han hecho esta noche, pero ustedes saben que algunas explicaciones siguen siendo incompletas, al igual que es ambiguo el texto de la Posición Común.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Beschäftigungsproblem existiert jedoch nicht nur in der nützlichen Arbeit, die das Parlament jetzt und künftig zu leisten vermag, sondern in einem wesentlich umfassenderen Rahmen, der mitunter durch Kompetenzüberschneidungen, mitunter durch verschwommene Inhalte gekennzeichnet ist.

El problema del empleo, sin embargo, no solo reside en la valiosa labor que el Parlamento puede y podrá realizar, sino en un ámbito mucho más amplio con competencias a veces superpuestas y con contenidos a veces evanescentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Man hat uns, die wir der Auffassung waren, dass die Rechtsgrundlage fehlt oder, besser gesagt, die wir an der Rechtsgrundlage bestimmter Artikel der Richtlinie, die heute zur Debatte steht, zweifelten, verschwommene Absichten unterstellt.

Señor Presidente, frente a las turbias intenciones que se nos han atribuido a quienes hemos defendido la carencia o, mejor dicho, la duda sobre el fundamento jurídico de determinados artículos de la directiva que hoy debatimos, quiero hablar de equilibrio interinstitucional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Damit dieser heute noch sehr verschwommene Grundsatz jedoch nicht in selektive Machtwillkür umschlägt, muß er in das allgemeine Recht übertragen und in einer Institution - den Vereinten Nationen - verankert werden.

Para que este principio, hoy todavía poco claro, no se traduzca en arbitrio selectivo de la fuerza, debe traducirse en derecho universal y radicar en una institución: las Naciones Unidas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und weiterhin geschehen haarsträubende Rechtsbrüche, denn die Kluft zwischen den durchaus vernünftigen Proklamationen und dem politischen Willen zu ihrer Umsetzung ermutigt die Rechtsverletzer, die angesichts des internationalen Aufschreis Vorwände erfinden, verschwommene Versprechungen machen und ihre Opfer verleumden.

Y persisten otras flagrantes violaciones del derecho, dada la distancia existente entre las declaraciones correctas y los deseos políticos para su realización, alentada por unos representantes injustos que inventan pretextos ante las protestas internacionales, ofrecen vanas promesas y difaman a sus víctimas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber ich versichere Ihnen, dass die morgige Abstimmung kein verschwommenes Bild geben wird, wie es in der Debatte heute Abend vielleicht den Anschein hat, sondern ein Bild mit klaren Profilen.

Pero yo le aseguro que la votación de mañana compondrá una fotografía no difusa, como pudiera parecer el debate de esta noche, sino una fotografía con los perfiles bien definidos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Reaktionen der 130 Betroffenen, die Stellungnahmen dazu abgaben, waren im Allgemeinen positiv, doch was darin zum Ausdruck gebracht wurde, kam auch hier zur Sprache, nämlich dass das Konzept mitunter als zu verschwommen und zu wenig greifbar wahrgenommen wird.

Las reacciones de los 130 interesados que presentaron sus comentarios fueron generalmente positivas, pero lo que se replicó es lo que ha quedado reflejado aquí, a saber, que a veces se la considera demasiado blanda y que no es realmente un concepto comprensible.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweitens größere Effizienz, weil die meisten Antworten, die die Institutionen auf Fragen im Bereich des freien Personenverkehrs, der Bekämpfung der organisierten Kriminalität bzw. des Terrorismus geben, sehr verschwommen ausfallen, wenn es sich nicht um unverbindliche Erklärungen handelt.

A continuación viene la necesidad de más eficacia, porque la mayoría de las respuestas que dan las instituciones a las peticiones en materia de libre circulación de las personas o de lucha contra la delincuencia organizada o contra el terrorismo siguen siendo muy vagas, cuando no declaraciones meramente teóricas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hieraus ergibt sich die Notwendigkeit, Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass aus einem Risiko - das allen Arbeitsformen eigen ist, manchmal jedoch nicht wahrnehmbar und manchmal verschwommen in diesen neuen Produktionsarten enthalten - ein Arbeitsunfall wird.

De ahí la necesidad de la aplicación de medidas dirigidas a evitar la conversión del riesgo -inherente en todas las formas de trabajo, pero a veces imperceptible y a veces difuminado en estas nuevas maneras de producción- en accidente laboral.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich glaube, dass die gleiche Geschichte, die heute unseren gemeinsamen Sieg in ihre Annalen aufnimmt, eine verschwommene Darstellung von Verbündeten böte, die sich, nachdem sie ihren offensichtlichsten Feind geschlagen haben, abwenden, wenn die Bedrohung nachlässt und nahezu unsichtbar wird.

Opino que la misma Historia que hoy registra nuestra victoria conjunta desaprobaría a los aliados que, habiendo vencido al enemigo más visible, dan la espalda cuando la amenaza se ha dispersado y es casi invisible.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was er verschwommen durch dieses Glas sieht, das effektiv als eine Art minimalistische Leinwand fungiert, sogar als eine Kinoleinwand, das sollte wahrgenommen werden als verzweifelter Versuch, sich den physischen, materiellen Beleg dessen, was er hört, zu visualisieren, zu halluzinieren.

Lo que él ve a través del vidrio opaco, que efectivamente funciona como una pantalla elemental, y mismo como pantalla cinematográfica, debe ser percibido como un intento desesperado de visualizar y aún alucinar el soporte material, corpóreo, de aquello que él escucha.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man den trinkt und tanzt, wird das ganze Hotel mit diesen kristallenen Leuchtern und mit Kellnern in roten Jacketts und mit Speisekarten mit Quasten ganz verschwommen und wackelig, als ob es gleich auf dich niederstürzt.

Cuando bebes y empiezas a bailar, todo el local, con candelabros brillantes como diamantes, camareros de rojo y menús con borlas, da vueltas y se mueve como si se te viniera encima.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte zwar so aussehen, als ließe sich der Traum verwirklichen, wenn Menschen unterschiedlicher Gesellschaftsschichten zusammenleben. Doch das ist nur deshalb so, weil die Klassenschranken selbst inzwischen verschwommen sind.

En los lugares en donde la gente de diversas clases sociales vive junta puede sólo aparentar que se vuelve real, pero es así porque las propias líneas de clase se han difuminado.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Durch das hohe Maß an „Zerstückelung“ und Heterogenität des Arsenals der europäischen Rechtsvorschriften in diesem Bereich besteht außerdem die Gefahr, eine verschwommene Situation oder sogar Rechtsunsicherheit zu erhalten Siehe in diesem Zusammenhang Stefano Betti „The European Union and the United Nations Convention agains Transnational Organised Crime“. .

El elevado nivel de "fragmentación" y heterogeneidad del arsenal jurídico europeo en este ámbito corre peligro de desembocar en una situación de vaguedad, cuando no inseguridad, jurídica Véase al respecto Stefano Betti, "La Convención de la Unión Europea y de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional". .

   Korpustyp: EU DCEP

Dies ist eine verschwommene Formulierung, die auf die Wettbewerbsvorschriften verweist.“ Auch die französische Delegation der SPE hat gegen die Richtlinie gestimmt, da laut Harlem Désir „der gesamte Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse … nicht aus dem Anwendungsbereich herausgenommen“ wurde und die Richtlinie den „Grundsatz des Bestimmungslandes nicht klar definiert.”

La delegación francesa del PSE votó asimismo en contra de la Directiva, dado que, como manifestó Harlem Decir, «no todos los servicios de interés económico general se habían excluido de su ámbito de aplicación» y la Directiva «no establecía claramente el principio del país de destino».

   Korpustyp: EU DCEP

Genau diese absichtlich verschwommene Wortwahl kann als Rechtfertigung für Interventionen dienen; sie eignet sich sogar zur Unterdrückung traditioneller Formen der Mobilisierung oder Protestäußerung der Bevölkerung, z. B. die symbolische Besetzung von Straßen und öffentlichen Gebäuden, groß angelegte Streikaktionen bzw. organisierte Streikdemonstrationen.

Es precisamente este texto, de una vaguedad deliberada el que puede utilizarse para justificar una intervención; puede incluso suprimir las formas tradicionales de movilización o protesta popular, como, por ejemplo, la ocupación simbólica de vías y edificios públicos y la organización de huelgas a gran escala y piquetes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zudem dürften wohl die Passagen, die uns eigentlich beruhigen sollen, was die Bestimmungen zum Schutz der Ursprungsbezeichnungen und generell zum geistigen Eigentum betrifft, eher den gegenteiligen Effekt haben, denn sie sind so verschwommen und uneindeutig formuliert, daß sie eher wie eine Drohung als eine Garantie anmuten.

Además, las cláusulas que deberían tranquilizarnos sobre las normas aplicables en materia de protección de las denominaciones de origen y, más en general, en materia de propiedad intelectual tendrían más bien el efecto contrario, pues su ambigüedad y su redacción, más que una garantía, constituyen, a nuestro juicio, una amenaza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das etwas verschwommene Konzept beinhaltet Fragen, die im hohen Maße eine Frage des Gewissens und der Moral des Einzelnen sind, und wir sind der Meinung, dass sie NICHT Gegenstand von Erklärungen dieses Parlaments sein sollten, insbesondere in Bezug auf die bevorstehende Sitzung der Vereinten Nationen.

Dicho concepto, demasiado ambiguo, incorpora cuestiones que pertenecen en buena medida a la conciencia individual y a la moral, y creemos que NO han de ser objeto de pronunciamientos por este Parlamento, y mucho menos en relación con el nuevo período anual de sesiones de las Naciones Únicas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es handelt sich hierbei um Institutionen für Eingeweihte, die von den Völkern nicht verstanden werden, über die sie nicht informiert sind. Da sie nur eine verschwommene Vorstellung davon haben, bringen sie diesen Institutionen Argwohn entgegen, der in vielen Fällen ein übertriebenes Ausmaß annimmt.

Aquí funcionan instituciones para iniciados, que los pueblos no comprenden y de las que además no están informados; como éstas son oscuras para ellos les hacen sospechar y con frecuencia se trata de una sospecha excesiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte