Die Heizkörper dürfen keine freiliegenden Heizdrähte haben, deren Hitze Kleidungsstücke, Vorhänge oder andere ähnliche Gegenstände versengt oder in Brand setzen kann.

No se instalarán radiadores de este tipo con elementos descubiertos en tal manera que puedan chamuscar ropas, cortinas o materiales análogos o prenderles fuego.

Als er sich dem Vater anvertraute, sich ins Feuer warf und nicht einmal versengt wurde.

Como cuando se encomendó al padre y se lanzó al fuego y ni siquiera se chamuscó.

Linus Larrabee, der nicht brennt, versengt oder schmilzt, wirft einen $20-Millionen-Deal zum Fenster raus.

Linus Larrabee, el hombre que ni se inflama, derrite ni chamusca tira un contrato de 20 millones de dólares por la ventana.

Nein, deine Flügel dürfen nicht versengen, nicht von diesem Feuer.

No, tus alas no deben chamuscarse. Al menos, no por este fuego.

Ich bin nur ein bisschen versengt worden.

No es para tanto, sólo me ha chamuscado.

und so du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen.

Cuando andes por el fuego, no te Quemarás; ni la llama te Abrasará.

Oh, ich muß gehen. "Und die Menschen wurden versengt von der großen Hitze"

Me tengo que ir. "y la gente fue abrasada por un gran calo…"

"Und die Menschen wurden versengt von der großen Hitze" "und lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen."

"Y los hombres fueron abrasados con un gran fuego, y tomaron en vano el nombre de Dios, que tiene el poder sobre estas plagas. "

Ich hab's satt, mir ständig den Arsch an deinem Nachbrenner zu versengen.

Estoy cansado de quemarme el trasero en tu cocina trasera.

Wenn du den Schalldämpfer häufig benutzt, muss hier ein Stück Stoff hin, denn er wird sehr heiß und könnte etwas versengen.

Verás, cuando usas el silenciador demasiad…tienes que poner un pedazo de tela aqu…porque puede calentarse mucho y quemarse por dentro.

Nein, deine Flügel dürfen nicht versengen, nicht von diesem Feuer.

No, tus alas no deben chamuscarse. Al menos, no por este fuego.

und so du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen.

Cuando andes por el fuego, no te Quemarás; ni la llama te Abrasará.