Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| versiert | experto 9 . |
[Weiteres]
| versiert |
experimentado 14
versado 10 consumado 4 . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
versiert
experimentado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versierte Hacker gehen inzwischen dazu über, sich unzureichend geschützte Remote-Desktop-Verbindungen zunutze zu machen, um sensible Informationen zu stehlen.
Hoy día, experimentados hackers han puesto en el punto de mira las sesiones de escritorio remoto para robar información personal.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Standard-Bereitstellung ermöglicht sorgenfreie Hardwareinstallationen durch versierte Techniker, die tagtäglich Bereitstellungen durchführen.
La Implementación básica le ofrece instalaciones de hardware sin preocupaciones a cargo de técnicos experimentados que realizan implementaciones todos los días.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Montage der Bauteile und die komplette Verrohrung der Behälter und Apparate wird von unseren versierten Fachmonteuren vorgenommen.
DE
El montaje de las piezas de construcción y de todas las tuberías de los tanques y aparatos se realiza por medio de montadores especializados experimentados.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie alle werden von äusserst versierten Profipiloten gesteuert, die der französischen Jagdflugzeugflotte, ja sogar der Patrouille de France angehörten.
Todos los pilotos son profesionales muy experimentados y provienen en su mayoría de la aviación de caza francesa e incluso de la Patrulla de Francia.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb von drei Monaten erstellten die Generalplaner von NÜSSLI mit versierten Partnern die Spezifikationen für die temporären Infrastrukturen in allen zwölf Stadien.
ES
En un plazo de tres meses, nuestros planificadores generales en colaboración con socios muy experimentados se encargaron de elaborar las especificaciones para unas infraestructuras temporales para un total de doce estadios.
ES
Sachgebiete:
radio sport immobilien
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "versiert"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein versiertes Unternehmen mit ausgebildetem Personal
DE
Una empresa aconsegueix amb personal capacitat
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Edle italienische Weine und versierter Sommelier.
ES
Cuidada selección de vinos italianos y sumiller de confianza.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
versiert sind im Umgang mit PC und Internet
ES
posee conocimientos avanzados de ordenadores e Internet
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Versiert und charmant der Service durch Patron Thomas Manser.
ES
Se distingue además por su servicio cortés y familiar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Einfache, intuitive Benutzeroberfläche für technisch weniger versierte Benutzer.
Interfaz de usuario sencilla e intuitiva para usuarios sin conocimientos técnicos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Was technisch versierte Tipps haben Sie zu teilen?
Lo que conocedores de la tecnología punta es lo que tiene que compartir?
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Ein Modus der an technisch versierte Benutzer und Entwickler gerichtet ist.
Editor de formularios para desarrolladores y programadores que quieren libertad total para diseñar sus formularios.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tage- oder Stundenweise stellen wir Ihnen die versierte technische Fachkraft oder den dynamischen Projektleiter zur Verfügung.
Ponemos a sus órdenes personal técnico especializado o dinámicos directores de proyecto, que usted puede contratar por horas o por días.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verbraucher werden technologisch immer versierter – die Herausforderung besteht also zunehmend darin, ihre Fantasie anzuregen.
Pero a medida que aumentan los conocimientos tecnológicos de los consumidores, también resulta más difícil llamar su atención.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das medizinisch versierte Personal wird Sie in dieser Anlage empfangen und Ihnen Ihren Wünschen entsprechend Ratschläge und Feedback bereitstellen.
Un equipo médico le recibirá para darle los mejores consejos y atenderle.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Parcours sind in unterschiedliche Schwierigkeitsgrade eingeteilt und somit sowohl für Familien als auch sportlich versierte Besucher geeignet.
Y todo distribuido en circuitos de distinto grado de dificultad diseñados tanto para todos los miembros de la familia como para los más deportistas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dadurch haben auch technisch nicht versierte Benutzer die Möglichkeit, strukturierte Inhalte für HTML, RTF, PDF oder sogar Word zu erstellen.
Por todo ello, incluso quien no tenga conocimientos técnicos puede crear contenido estructurado de gran calidad para documentos HTML, RTF, PDF y Word.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik sport
Korpustyp:
Webseite
Die Nacht Lebensmittelmarkt an der Sukhumvit Soi 38 auch beliebt bei Einheimischen und Expats und nun zunehmend mit versierte Touristen.
El mercado de alimentos de la noche en Sukhumvit Soi 38 es también popular entre los expatriados y locales y ahora cada vez más los turistas conocedores.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit InfoApps™ können technisch weniger versierte Anwender Informationen sowohl in Webbrowsern als auch auf mobilen Geräten abrufen und analysieren.
ES
InfoApps™ hace que sea fácil para los usuarios de perfil no técnico obtener y analizar información en navegadores web y dispositivos móviles.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Technologie-und Sozialwesen, und versierte Technologie-Anwendern, die es benutzen, um ihren Lebensstil und soziale Wohlfahrt zu verbessern;
la Tecnología y Bienestar, conocedores y usuarios de la tecnología que la utilizan para mejorar su estilo de vida y bienestar social;
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
IT-Profis und technisch versierte Anwender können im Download Center auf Treiber und Firmware-Pakete zugreifen und sich Unterstützung zum Bereitstellen von Surface-Tablets im Unternehmen holen.
Los profesionales de TI y los individuos pueden acceder a los paquetes de firmware y controladores, así como a la asistencia sobre cómo extender el uso de Surface en la empresa, en el Centro de descargas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IT-Profis und technisch versierte Anwender können im Download Center auf Treiber und Firmware-Pakete zugreifen und sich Unterstützung zum Bereitstellen von Surface-Tablets im Unternehmen holen.
En el Centro de descargas, los profesionales de TI y los usuarios individuales pueden acceder a paquetes de controlador y firmware, así como obtener ayuda sobre cómo implementar Surface en la empresa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber grundlegend ein feines Tool, wenn man nicht gerade so komplexe Sachen wie TrueCrypt nutzen möchte oder es man nicht so IT-versierte ist.
DE
Pero fundamentalmente una multa herramienta si usted desea utilizar no sólo cosas como complejos como TrueCrypt o no es tan TI-comprensión.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit den InfoApps werden hochgradig interaktive Inhalte wie Datenvisualisierungen, Diagramme und Grafiken so bereitgestellt, dass auch technisch weniger versierte Nutzergruppen unkompliziert Einblicke in Unternehmensdaten gewinnen.
ES
Al distribuir contenido altamente interactivo en formato de gráficos y diagramas, InfoApps hace posible que incluso los usuarios no técnicos puedan extraer ideas relevantes de los datos que acumulan sus empresas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die FOCUS-Tools für Anwendungsentwicklung und Reporting bieten ein Maximum an Funktionalität für technisch weniger versierte Manager, Business-Analysten/Fachanwender und professionelle Entwickler.
ES
El desarrollo de la aplicación FOCUS y las herramientas de elaboración de informes ofrecen la máxima funcionalidad para administradores empresariales no técnicos, analistas de negocios/usuarios principales y desarrolladores profesionales
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
353 Architects sind vielseitig und versiert auf diversen Gebieten, die über das Projekt hinausgehen. Sie vereinfachen damit den Prozess und decken alle Bedürfnisse ihrer Kunden ab.
ES
Normalmente se reparten entre distintas áreas de un proyecto para simplificar el proceso y poder atender a todas las necesidades de sus clientes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Auch technisch nicht versierte Benutzer können über die ILXA-Benutzeroberfläche Arbeitsabläufe erstellen, Aufgaben zuteilen und Nachrichten empfangen, ohne auch nur eine Zeile EDI- oder XML-Code zu sehen.
Los usuarios sin conocimientos técnicos pueden crear flujos de trabajo, asignar tareas y enviar y recibir mensajes dentro de la interfaz ILXA sin ver ni una línea de código EDI ni XML.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie, wie technisch versiert Sie sind, indem Sie Ihren winzigen, aber leistungsstarken DLP-Projektor zu Ihrem nächsten Kundentermin mitnehmen und den Weg für eine erfolgreiche Besprechung bereiten.
Deje traslucir sus habilidades técnicas llevando su propio proyector DLP, diminuto y poderoso, a su siguiente visita de ventas, y cree el ambiente para una reunión exitosa.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine fachsprachliche Übersetzung bedarf eines spezialisierten Fachwissens, daher wählen wir nur Übersetzer aus, die auf dem jeweiligen Gebiet eines Projekts bestens versiert sind.
Como los servicios de traducción técnica requieren conocimientos especializados, solo seleccionamos traductores especialistas en las áreas tratadas en cada proyecto.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schon als Junge zeigte sich Boba versierter im Umgang mit dem Blaster als die meisten anderen und konnte im Kampf tödlich sein.
De niño, Boba podía manejar un bláster mejor que la mayoría y era mortal en combate.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Lehrkräfte der Primar- und Sekundarstufe halten sich selbst nicht für „digital versiert“ oder in der Lage, digitale Kompetenzen wirksam zu vermitteln; 70 % wünschen sich eine bessere Ausbildung in der Anwendung von IKT.
ES
La mayoría de los profesores de la enseñanza primaria y secundaria consideran que no dominan los medios digitales y que no son capaces de enseñar eficazmente las aptitudes digitales, y el 70 % desearía recibir más formación en el uso de las TIC.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
XML erfreut sich in der Unternehmensdokumentation wachsender Beliebtheit. Für technisch nicht versierte Benutzer und Textverfasser wird es immer wichtiger, in allen Phasen des Content Management-Zyklus mitarbeiten zu können.
El estándar XML se usa cada vez más y por ello es importante que los autores y redactores sin conocimientos técnicos sean capaces de participar de forma eficaz en todas las fases del ciclo de gestión de contenidos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für technisch versierte und preisbewusste Kunden, die über unseren kostenlosen Schutz hinausgehende Funktionen wünschen, bietet Avast Pro Antivirus einen erweiterten, kostenpflichtigen Schutz gegen DNS-Übernahmen und einen Sandbox-Bereich, in dem verdächtige Dateien ausgeführt werden können.
Para las personas preocupadas por las cuestiones técnicas y el precio, Avast Pro Antivirus les ofrece protección de pago, mayor que la de nuestro producto gratuito, contra el secuestro de DNS y un espacio de prueba Sandbox para ejecutar archivos sospechosos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aber seit Smartphones immer technisch versierter und anspruchsvoller werden, entscheiden sich mehr und mehr Filmemacher, traditionelle Kameras aus dem Spiel zu lassen und die Möglichkeiten einer Smartphone-Kamera zu nutzen.
Los Smartphones son cada vez más potentes y sofisticados muchos cineastas han optado por utilizarlos para hacer sus películas rechazando las cámaras tradicionales.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Unser Anspruch war es ein System zu entwickeln, welches leicht zu bedienen ist und unseren Kunde die Möglichkeit bietet Änderungen eigenständig vornehmen zu können, ohne technisch außergewöhnlich versiert zu sein.
de usar y ofrecer a nuestros clientes la oportunidad de efectuar cambios de forma independiente, sin ser excepcionalmente competentes a nivel técnico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite