Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wie oft ertappen wir uns, dass wir die gelieferte Pizza beim Fernsehen verspeisen .
”Cuántas veces nos damos cuenta que nos estamos comiendo la pizza que nos han traído sentados delante del televisor.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Warum müssen wir sie immer verspeisen ?
¿Por qué debemos comerlos siempre?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gleichwohl keinerlei Bedenken, dieses Phänomen zu verspeisen .
Sin embargo, no cobijo arrepentimiento de comerme este fenómeno.
Es handelt sich hierbei um einen prächtigen, imposanten Fisch, der seit Jahrhunderten gefangen wird, und den wir seit Jahrhunderten verspeisen .
Se trata de un pez magnífico, impresionante, que llevamos siglos pescando y comiendo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hamlet ist ein Fresssack, er wird ihn zuerst verspeisen .
Hamlet es un glotón, se la comerá primero.
Bei der Ausfuhr gibt es keine klinischen Anzeichen, aber das Rind trägt die Krankheit in sich und vielleicht auch der Brite, der das Rind verspeist hat!
No hay signos clínicos a la hora de la exportación, pero el bovino está incubando la enfermedad y ¡quizás también el británico que comió la carne del bovino!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willst du nicht sehen, wie Romeo das Herz deiner Freundin verspeist ?
¿No quieres ver como se come el corazón de tu chica?
Ist es denn möglich, dass Ihr im Europäischen Parlament nicht versucht, auch uns endlich das Rentenalter erreichen zu lassen, sondern uns immer nur in der Pfanne haben und verspeisen wollt?"
¿Por qué en el Parlamento Europeo no hacen ustedes algo para que también nos dejen ser peces pensionistas en vez de seguir insistiendo en freírnos para comernos ?»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seab wird wohl Lafe Smith zum Mittag verspeisen .
Parece que Seab se va a zampar a Lafe Smith asado para comer .
Unter gesundheitlichem Aspekt ist das für sie weit wichtiger, als die Information über den reduzierten Fettgehalt im Joghurt, den der europäische Verbraucher vielleicht zusammen mit einem Butterbrötchen und obendrein noch mit einem Stück Weißwurst verspeist .
Desde el punto de vista de la salud, es más importante eso para ellos que la información relativa a un contenido reducido de grasa en el yogur, un alimento que los consumidores europeos pueden disfrutar al tiempo que comen pan y mantequilla y, quiera Dios que no, incluso una rodaja de salchicha blanca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich hierbei um einen prächtigen, imposanten Fisch, der seit Jahrhunderten gefangen wird, und den wir seit Jahrhunderten verspeisen .
Se trata de un pez magnífico, impresionante, que llevamos siglos pescando y comiendo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Wie oft ertappen wir uns, dass wir die gelieferte Pizza beim Fernsehen verspeisen .
”Cuántas veces nos damos cuenta que nos estamos comiendo la pizza que nos han traído sentados delante del televisor.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Meeresfrüchte werden frisch vom Markt bezogen, vom eigenen Bauernhof stammt das Fleisch und manche Fische kann der Gast selbst auswählen, welches er verspeisen möchte.
El marisco llega fresco del mercado, la carne proviene de una granja propia y existe incluso la posibilidad de que usted mismo escoja el pez que desea que le cocinen .
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ihre Meeresfrüchte werden frisch vom Markt bezogen, vom eigenen Bauernhof stammt das Fleisch und manche Fische kann der Gast selbst auswählen, welches er verspeisen möchte.
El marisco llega fresco del mercado, la carne proviene de una granja propia y existe incluso la posibilidad de que usted mismo escoja el pez que desea que le cocinen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe gleichwohl keinerlei Bedenken, dieses Phänomen zu verspeisen .
Sin embargo, no cobijo arrepentimiento de comerme este fenómeno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er würde auch deinen Kürbis verspeisen .
Si me dejas cortarte la cabeza, se la comerá también.
Hamlet ist ein Fresssack, er wird ihn zuerst verspeisen .
Hamlet es un glotón, se la comerá primero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal fressen sie sich durch die Wangen und verspeisen die Zunge.
A veces escarban a través de las mejillas, y devoran la lengua.
Manchmal fressen sie sich durch die Wangen und verspeisen die Zunge.
A veces roen las mejillas y devoran la lengua.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Franzosen verspeisen Frösche, die Italiener schlürfen mit gleicher Erfolglosigkeit Austern, die Polen konsumieren Unmengen von Bier, die Ungarn schwören auf das Blut frisch geschlachteter Schweine, und alle Welt jagt heute den berühmten blauen Pillen aus dem Hause Pfitzer nach.
Así, mientras los franceses prueban con ranas, los italianos con ostras, los alemanes con apio, los polacos con cerveza, los húngaros con sangre de cerdo y el mundo entero con las famosas pastillitas azules, ellos custodian sigilosamente el afrodisíaco secreto.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Kanarienvogel wird ein paar Krähen verspeisen .
Este Canario va a necesitar comer algo de maíz .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum hört es sich so an, als würde das Haus uns verspeisen wollen?
¿Por qué parece que la casa va a devorarnos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verbrecher lachte und warf Luke in den verborgenen, unterirdische Behausung seines riesigen Rancors, einer furchterregenden Kreatur, deren einziger Lebenszweck darin bestand, Jabbas Feinde zu verspeisen .
El gánster se echó a reír y envió a Luke a la guarida subterránea oculta de su enorme Rancor, una aterradora criatura que era mantenida solo para darse un festín con los enemigos de Jabba .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann das Frühstückbuffet zwischen 7 und 10 Uhr im Restaurant auf dem Erdgeschoß verspeisen .
Al desayuno de mesa sueca se puede consumir por la ma.ana entre las 7 y las 10 horas en el restaurante de la planta baja.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wußten Sie, daß die Franzosen mehr als 11 Kilo Schokolade pro Jahr und pro Person verspeisen ?
¿Sabía que los franceses consumen más de 11 kg de chocolate por persona al año?
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weigere mich, mein letztes Mahl hier zu verspeisen .
Me niego a que mi última comida sea en este lugar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kann die Königin der Wilden sein und die erlesensten Pferdeteile verspeisen , und Ihr könnt die Teile von ihr verspeisen, die Euch gefallen.
Puede ser la reina de los salvajes y cena…...las mejores partes de carne de caballo, y tú puedes cenar cualquier parte de ella que desees.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich würde mich eher von Maden verspeisen lassen, bevor ich den Familiennamen verspotte und dich zum Erben von Casterly Rock mache.
Dejaría que me consumieran los gusanos antes de deshonrar el nombre de la familia nombrándote heredero de Roca Casterly.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele von uns essen gern Thunfisch, und die europäischen Verbraucher verspeisen über 530 000 Tonnen jährlich.
A muchos de nosotros nos gusta comer atún, y los consumidores europeos consumimos más de 530 000 toneladas cada año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einer der Zutaten in der Pizza, die Sie heute Abend möglicherweise verspeisen werden, könnte es sich um Salami handeln, doch nicht jeder einzelne Bestandteil der Salami wird auch auf dem Etikett auf der Pizzaverpackung verzeichnet sein.
Uno de los ingredientes de la pizza que quizás cenen esta noche podría ser salami, pero no todos los ingredientes del salami aparecerán indicados en la etiqueta de la caja de la pizza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "verspeisen"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den verspeisen wir zum Frühstück.
Das ist was sie verspeisen .
Wir verspeisen ihn zum Frühstück.
Fürs Dreifache würd ich Beany verspeisen !
¡Por el triple, me como a Beany!
Warum müssen wir sie immer verspeisen ?
¿Por qué debemos comerlos siempre?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er könnte die ganze Kolonie verspeisen .
Podría devorar toda la plantación.
Weil diese Papsttochte…...ein Pferd verspeisen könnte.
Porque la hija de este Pap…...se comería un caballo.
Er könnte die ganze Kolonie verspeisen .
Podría comerse toda la colonia.
Will er etwa auch Polen verspeisen ?
¿Quiere zamparse a Polonia también?
Die Kapuziner-Affen verspeisen reife Mangos.
Los monos Cari-blancos almuerzan del mango maduro.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Entschuldigung, ich dachte, ihr woll…meinen Freund verspeisen .
Lo siento, pensé que ibai…a coméroslo.
Wir füttern weiterhin Wiederkäuer in unseren Ländern und verspeisen sie.
Continuamos alimentando a los rumiantes y seguimos comiéndolos en nuestros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Leute werden sie morgen als Hamburger verspeisen .
Y hacer de ellos carne picada para hamburguesas.
Mein Dorf wird dein Fleisch mit Ehrfurcht verspeisen .
Mi pueblo devorará tu carne con gratitud y reverencia.
Wir verspeisen Cheeseburger in der Sonne, mit viel Butter darauf.
Tal vez una hamburguesa al sol, con un poco de mantequilla.
Es gibt keine Schlange, die sie nicht verspeisen würden.
No hay serpiente a la que no puedan devorar.
Jagt uns hoch, bevor die Dinger uns lebendig verspeisen !
¡Hazme saltar en pedazos antes de que estos malditos bichos me coman vivo!
He, Snow, seid ihr immer noch Freunde, oder darf ich ihn verspeisen ?
Hey, Snow, ustedes dos todavía son amigos ¿O puedo comérmelo?
Und gestern dachte das Biest noch, dass es Sie verspeisen kann, Mr. Spilett.
Creo que ayer este pájaro podría haber dicho lo mismo de usted, Sr. Spilett.
Die anderen wollten uns zum Frühstück verspeisen , also fällt die Wahl leicht.
El otro lado quería hacernos su desayuno, así que sí.
Wenn euch die Falken nicht zum Frühstück verspeisen , dann tun es die Bussarde.
Si no los comen los halcones, los comerán los buitres.
"Rache ist ein Mahl, das kultivierte Leute am liebsten kalt verspeisen ."
"La venganza es un plato que se sirve frío. "
Das Buch in Ultimyr beschreibt einen Skarabäus mit der Fähigkeit, den Geist geringerer Wesen zu verspeisen .
El tomo de Ultimyr describe un escarabajo con la habilidad de corroer las mentes de seres inferiores.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
"Rache ist ein Mahl, das kultivierte Leute am liebsten kalt verspeisen ."
"La venganza es un plato que se saborea frío"
In unserer gemütliche, freundliche und billige (das Bier auch!) Bar können die Gäste Ihr Frühstück verspeisen .
Se puede consumir el desayuno en el bar de buen ambiente, amistoso y barato (.la cerveza también!).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Auch wenn ich durch das Tal der Schatten des Todes gehe", ich werde Philo Beddoes Arsch zum Letzten Abendmahl verspeisen .
"Aunque atraviese el valle de la sombra de la muerte" le morderé el culo a Philo Beddoe en mi última cena.
Hier trifft man sich auch am 31. Dezember, um im Takt des Uhrenschlags um Mitternacht die 12 Weintrauben zu verspeisen .
ES
Aquí, el 31 de diciembre, se comen las doce uvas al ritmo de las campanadas de media noche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die eingeladenen Teilnehmer werden auf der Bühne zu Darstellern, nehmen an dem Tisch Platz und verspeisen ein Abendessen aus Kartoffeln.
Los participantes de la cena de papas, transformados en actores protagonistas, comieron diferentes platos diseñados y preparados especialmente.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Afterwork oder Aperoboat, um zu den Bässen des DJs zu vibrieren und dabei Pinchos oder Burger zu verspeisen .
ES
en la carta, afterwork o aperoboat, para vibrar con los bajos de los DJ dando cuenta de un pintxo o una hamburguesa.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Fuße des Monte Mario erreicht dieses Fest mit der Herstellung, vor allem aber mit dem Verspeisen von Krapfen und Pfannkuchen, seinen Höhepunkt.
A los pies del Monte Mario, los festejos llegan a su punto culminante con la elaboración, y sobre todo la degustación, siempre acogedora y distendida, de buñuelos y tortitas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe aus wie ein Model, ich schnüre meine Schlittschuhe wie ein Profi und ich habe es wirklich gut bewerstelligt, diesen Muffin zu verspeisen .
Si parezco modelo de camisas y si amarré mis patines como un profesional. Y si hice un gran trabajo terminando mi panecillo.
Alles, was wir mit dem Löffel zu uns nehmen ist Soup, alles, was wir mit der Gabel verspeisen ist keine Soup.
Todo lo que comemos con una cuchara es sopa; todo lo que comemos con un tenedor, no es sopa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rufe, wenn du ihn siehst, um den Stegosaurus zu warnen und die Herde zu beschützen, oder er wird sie zum Abendessen verspeisen .
Cuando lo veas, grita para avisar al Stegosaurus y proteger a la manada, o puede que decida zampárselos para la cena.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Aber was, wenn es ihnen egal ist, was wir erfahren, weil sie nach dem Verspeisen der Symbionten die übrigen in uns stecken.
Pero, ¿y si no les diera igual lo que hemos visto y oído porqu…...cuando terminen de comerse los simbiontes planeen implantarnos los que sobren?
Der Sage nach wurde Georg Ruhm und Ehre zuteil, nachdem er einen Drachen tötete, der die Gegend tyrannisierte und eine wunderschöne Prinzessin verspeisen wollte.
En el cuento mítico, Jorge se gana la gloria matando a un dragón que aterroriza al país y está a punto de comerse a una hermosa princesa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer beim Aufzählen und anschliessendem Verspeisen der Köstlichkeiten zum Schwitzen kommt, der kann auch in Porto Portals ein Bad nehmen. Der Sandstrand ist nur einen Katzensprung entfernt.
Quien llegue a sudar al repasar y posteriormente al degustar sus exquisiteces tiene la posibilidad también de darse un baño en Porto Portals, ya que su playa de arena está sólo a un paso.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie ich schon zu vielen Gelegenheiten gesagt habe, das einzige Meerestier, von dem ich mich eventuell verspeisen lassen würde, ist der Kraken, denn die letzten Worte, die ich hören würde, wären:
Como lo he dicho antes en numerosas ocasiones, la única criatura marina que consideraría que me comiera es el Kraken, porque las últimas palabras que oiría son:
Ist es denn möglich, dass Ihr im Europäischen Parlament nicht versucht, auch uns endlich das Rentenalter erreichen zu lassen, sondern uns immer nur in der Pfanne haben und verspeisen wollt?"
¿Por qué en el Parlamento Europeo no hacen ustedes algo para que también nos dejen ser peces pensionistas en vez de seguir insistiendo en freírnos para comernos?»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sobald Ihr die sicheren Mauern einer Stadt hinter Euch lasst, stoßt Ihr so gut wie überall auf feindselige Kreaturen, die Euch oder Eure Gruppe gern als Nachtisch verspeisen würden.
Prácticamente cuando salgas de los seguros confines de cualquier ciudad, te encontrarás con criaturas hostiles dispuestas a organizar un banquete a tu costa.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
