Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, sie wird verstehen, dass ich verstört war, von dem, was man mir angetan hat. Von allem, was ich durchmachte.
Creo que entenderá que estaba trastornado por todo lo que me han hecho, todo por lo que he pasado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Leser ist gleichermaßen fasziniert und verstört , da er sowohl mit bekannten wie auch fremden Mustern, Zeichnungen und Szenarien konfrontiert und einem Wechselbad der Kulturen ausgesetzt wird.
DE
El lector se siente al mismo tiempo fascinado y perturbado , ya que se ve confrontado con modelos, dibujos y escenarios conocidos y también extraños, así como a un calidoscopio de las culturas.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Dr. Channard, der Neuzugang ist wach und wirkt sehr verstört .
Channard, la recién llegada despertó y parece muy perturbada .
Und sagen, was mir dabei einfällt? Was meinem verstörten Kopf einfällt?
Para decirle lo primero que se le ocurra a mi perturbada mente.
Nie zuvor hab ich dich so verstört gesehen.
Nunca te había visto tan perturbada .
Also, ich weiß, dass einige zutiefst verstörte Militär…sie zusammengetrieben und versucht haben, ihre Namen zu beschmutzen, aber diese Leute hatten ihre Chance.
Ahora, se que unos muy perturbados locos puede que los hayan rodeado y ensuciado sus nombres, pero la gente tuvo su dia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war bereits überaus verstört , war es immer gewesen, seit sein Vater starb.
Ya entonces, estaba peligrosamente trastornado . Lo había estado desde que murió su padre.
Doch als ihm klar wurde, dass er Jesse nie wiedersehen würde, war Frank plötzlich gereizt, verstört , mutlos.
Pero al entender que jamás volvería a ver a Jesse...... Frank quedó trastornado , perplejo, abatido.
Doch als ihm klar wurde, dass er Jesse nie wiedersehen würde, war Frank plötzlich gereizt, verstört , mutlos.
Pero al entender que jamás volvería a ver a Jess…...Frank quedó trastornado , perplejo, abatido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während du schluchzt, gebe ich Ihnen einen Scheck für den gestohlenen Betrag und bitte darum, die Anzeige gegen meine verstörte Frau aufzuheben.
Mientras lloras, yo les haré un cheque con la cantidad robada y como buen marido destrozado les pediré que retiren la denuncia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Merkt ihr nicht, dass ihr euch einen Vorteil verschafft, von einem Mann, der emotional verstört ist?
¿No se dan cuenta que se están aprovechando de un hombre emocionalmente afligido ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Räuber raubt, und der Verstörer verstört .
El traidor traiciona, y el destructor destruye .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn der HERR verstört Babel und verderbt sie mit großem Getümmel;
Porque Jehovah destruye Babilonia y quita de ella el gran bullicio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
El que tiene ganancias injustas perturba su casa, pero el que aborrece el soborno Vivirá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die gewalttätige Szene, die ihn so verstört , und deren Bedeutung er erst Jahre später erfasste, ereignete sich auf dem Haupt-Landeplatz in Orly, dem Pariser Flughafen irgendwann vor Ausbruch des III. Weltkrieges.
La violenta escena que le perturba , y cuyo significado comprendería sólo años más tarde...... tuvo lugar en el embarcadero principal de Orly, el aeropuerto de París...... algunos años antes del estallido de la III Guerra Mundial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heule, o Hesbon! denn Ai ist verstört .
Lamenta, oh Hesbón, porque Hai es destruida .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
man hört die jungen Löwen brüllen, denn die Pracht des Jordans ist verstört .
Se oye el rugido de los cachorros de León, porque la espesura del Jordán es destruida .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Frau saß nur verstört da und schaute betroffen zu Boden.
Ella estaba sentada en la hojas, mirando hacia abajo. El bandido era hábil .
Meine Frau saß nur verstört da und schaute betroffen zu Boden.
Ella estaba sentada en la hojas, mirando a sus rodillas. El bandido era hábil .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur selben Zeit wird man einen Spruch von euch machen und klagen: Es ist aus (wird man sagen ), wir sind verstört .
En aquel Día se Difundirá un Refrán acerca de vosotros, y se Pronunciará el lamento que dice:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man hört die Hirten heulen, denn ihre Herrlichkeit ist verstört ;
Se oye un gemido de pastores, porque su esplendor es desolado .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn die Zedern sind gefallen, und die Herrlichen sind verstört .
Gime, oh ciprés, porque ha Caído el cedro; porque los poderosos son destruidos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
verstört
haz resplandezca desolado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen, und siehe gnädig an dein Heiligtum, das verstört ist, um des HERRN willen.
Ahora pues, oh Dios nuestro, escucha la Oración de tu siervo y sus ruegos, y por amor de ti mismo, oh Señor, haz que resplandezca tu rostro sobre tu santuario desolado .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich mitten in der Nacht aufwachte, verstört über die Nachricht von David Bowies Tod, erkannte ich, dass Blackstar sehr wohl ein Statement war—bloß ein anderes als das, das ich erwartet hatte.
Me desperté ayer a la mitad de la noche, con una tristeza profunda, para enterarme de la muerte de David Bowie, y fue ahí que me di cuenta que Blackstar era sin duda una poderosa declaración, pero no la que yo esperaba.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst die Jünger wie auch andere, die ihn gesehen und ihm zugehört hatten, verstummen und sind verstört .
Y que los mismos discípulos, como también otros que le habían visto y oído, permanecieran mudos y desconcertados .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die akustische Umweltverschmutzung, die das Verhalten einiger Tierarten wie der großen Meeressäuger tiefgreifend verstört , ist ein anderes Problem, das immer gravierender wird.
La contaminación acústica, que turba profundamente el comportamiento de algunas especies animales como los grandes mamíferos marinos, es otra cuestión cada día más grave.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Götter waren verstört :
Los dioses se quedaron pasmados .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
verstört
lugares desolados invocado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neige dein Ohr, mein Gott, und höre, tue deine Augen auf und sieh, wie wir verstört sind und die ganze Stadt, die nach deinem Namen genannt ist.
Inclina, oh Dios Mío, tu Oído y escucha; abre tus ojos y mira nuestros lugares desolados y la ciudad sobre la cual es invocado tu nombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
El que roba a su padre y ahuyenta a su madre es hijo que avergüenza y deshonra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sie sollen wie andere wüste Länder wüst werden, und ihre Städte unter andren wüsten Städten wüst liegen, daß sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich ein Feuer in Ägypten mache, daß alle, die ihnen helfen, verstört werden.
Y Sabrán que yo soy Jehovah, cuando yo prenda fuego a Egipto, y todos sus ayudadores sean quebrantados. ' En aquel tiempo Saldrán de delante de Mí mensajeros en naves, para hacer temblar a la confiada Etiopía .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum ist sie auch keine echte Blindenhündin und außerdem geistig verstört .
Por ese motivo es que ella no es realmente una perra guí…...y también está totalmente loca.
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "verstört"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst mich verstört das.
Incluso a mi me afecta esto.
Er sah völlig verstört aus.
Parecía estar en problemas.
- Du siehst gerade verstört aus.
- Tú si que pareces enfadada.
Was heute geschah, hat Sie verstört .
Lo que ha ocurrido hoy te perturbó.
Jetzt hast du das Baby verstört !
¡Ahora hiciste enojar al bebé!
Und die waren völlig verstört , wirklich verzweifelt.
E estaban completamente angustiados e fora de sí.
- Welcher glaubst du, ist der Verstörte?
¿Cuál cree usted que es el psicótico?
Hey, wir können zusammen verstört sein.
Hey, podemos estar asustadas juntas.
Onkel Jules hatte eine verstört wirkende Bäuerin zum Dienstmädchen ernannt.
- El tío Jules había conseguido Una señora solitaria
Die sind alle ein bisschen verstört von der Geistergeschichte.
Creo que se asustaron con la historia de fantasmas.
Sie steht verstört und feindselig vor einer grausamen, unmenschlichen Welt.
La muerte de su madre la dej…desequilibrada y hostil en un mundo cruel e inhumano.
Ist dort etwas geschehen, was Sie verstört hat?
¿Sucedió algo que te perturbara?
Ich bin verstört und verwirrt und habe Angst.
Tengo bastantes problemas y estoy bastante confundido. Y tengo miedo, realmente lo tengo.
Hör zu, Phil ist ganz verstört , weil wir wegfahren.
Oye, Phil lamenta mucho que nos vayamos.
Seit du da bist, sind die Kinder verstört und verzweifelt!
Desde entonces, los chicos se sienten sobresaltados, tristes y angustiados.
Ich weiß nur, dass sie ein verstörtes Mädchen ist.
Todo lo que yo sé es que es una chica problemática.
Ich dachte, er sei wegen Varros Tod verstört .
Creí que sólo estaba distraído por la muerte de Varro.
Ist dort etwas geschehen, was Sie verstört hat?
¿Sucedió algo que la molestara?
Eine schöne Frau verstört Menschen, macht sie nervös, oder eifersüchtig.
Una mujer hermosa distrae a la gente, la pone nerviosa o causa celos.
Irgendwie Jungfrauen, und, ja, wir können zusammen verstört sein..
Una espécie de virgenes, y, sí, podemos estar asustadas juntas.
Das hat ihm das Herz gebrochen und seinen Geist verstört .
Eso le rompió el corazón. Y la mente.
Darum beschloss ich nachzuweisen, wie Kunst die Menschen schwerwiegend verstört .
Con este fin, decidí probar que el arte puede seriamente volver loca a la gente.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Er sagte, das Kaninchen war verstört , als Sie ihm die Bilder zeigten.
Hablamos con él y dijo que el conejo se puso nervios…cuando Ud.
Etwas hat ihn verstört und apokalyptische Visionen ausgelöst. Der Tod seiner Apostel?
Y las visiones apocalípticas seguro fueron causadas por hechos reales. - ¿La muerte de sus apóstoles, quizás?
Als ich dann erfuhr, dass ich schwanger war, war ich verstört .
Cuando supe que estaba embarazada, y…me vine abajo.
Warum war er so verstört als ich ihm auf der Toilette angesprochen habe?
¿Por qué se asustó cuando me acerqué a él en el baño?
Diese waren völlig verstört , sie waren zwei Tage auf dieser Straße durch den Tunnel unterwegs gewesen.
Se habían desplazado durante dos días a lo largo del camino que atraviesa el túnel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Hauptmann hat die Familie zum Harakiri getrieben, aber er war zu verstört .
El capitán ha debido de convencerles para hacerse el harakiri, pero éste estaba atontado.
Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber ich glaube, du bist verstört und verwirrt.
Hijo, me rompe el corazón decirte est…...pero creo que eres un joven con muchos problemas y confusiones.
Sie ist ein verstörtes Kind, Sie ist ein hinterlistiges Kind, Sie ist ein manipulierendes Kind,
Es una niña herida, una niña mentiros…...una niña manipuladora.
Aber ein verstörtes, hinterlistiges, manipulierendes Kind ist noch lange kein Dämon.
Pero una niña herida, mentirosa y manipuladora no es un demonio.
Hören Sie, meine Familie denkt sehr traditionell und wäre verstört , wenn Sie Thaos Entschuldigung ablehnen.
Mi familia es muy tradicionalista y se molestaría si no dejas que Thao salde su deuda
Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR;
Por la Opresión de los pobres, por el gemido de los necesitados me levantaré ahora.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!
Bienaventurado el que te dé la paga por lo que Tú nos hiciste!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn das ganze Land wird verheert, plötzlich werden meine Hütten und meine Gezelte verstört .
Quebranto sigue a quebranto, porque toda la tierra es devastada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Verstört ihr jemals wieder unsre Stadt, so zahl' eu'r Leben mir den Friedensbruch.
Si volvéis a perturbar nuestras calles, con vuestras vidas pagaréis el precio de la paz.
Meine Mutter will ich nicht sehen, und mein Vater wäre nur verstört .
No quiero ver a mi madre otra vez, y a papá sólo le desconcertaría.
Die chinesische Regierung, die diese Entwicklung und ihren Kontext verfolgt, scheint hiervon zutiefst verstört zu sein.
Al tiempo que sigue estos sucesos y analiza su contexto, el gobierno de China parece estar profundamente preocupado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sie ist verstört bis gen Nophah, die da langt bis gen Medeba.
Los asolamos hasta Nófaj, que se extiende hasta Medeba.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn der Bericht vom Labor kommt, sag ich dem Captain, dass dich der Anblick verstört hat.
Cuando el laboratorio haga su reporte…le diré al Capitán que te impresionaste por la escena…y vi que fumaste y tocaste algunas cosas…antes de ponerte los guantes.
Sie müssen wissen, die Operation ist nur für die vollkommen Verstörte…...für die Hoffnungslosen.
Sepa que esta operació…...es sólo para casos desesperados.
Meine Mutter will ich nicht sehen, und mein Vater wäre nur verstört .
No tengo ganas de volver a ver a mi madre y papá se quedaría muy confundido
Joe war aufgebracht, verstört . Aber ich hätte nie erwartet, dass e…
Joe ha estado muy distraido pero nunca esperé que é…
Image for Fotografen brachen in Michael Jacksons Haus ein – was sie sahen, verstörte sie
Image for La imagen sexual que Instagram se encargó de que no vieras:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Image for Fotografen brachen in Michael Jacksons Haus ein – was sie sahen, verstörte sie
Image for Vas a llorar cuando te enteres de por qué ha habido concentraciones en Madrid
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Image for Fotografen brachen in Michael Jacksons Haus ein – was sie sahen, verstörte sie
Image for Vanessa Hudgens paga muy cara su decisión más temeraria en Instagram
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Image for Fotografen brachen in Michael Jacksons Haus ein – was sie sahen, verstörte sie
ES
Image for El fotógrafo de los besos por el mundo El fotógrafo de los besos por el mundo
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Image for Fotografen brachen in Michael Jacksons Haus ein – was sie sahen, verstörte sie
ES
Image for Abortan un atentado en un suburbio de París
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Miles war anfangs Ihnen gegenüber loyal, aber Sie waren so paranoid und brutal und verstört , dass Sie sie weggedrängt haben.
Miles te era leal al principio, pero eras tan paranoico y brutal e incontrolable que los alejaste de ti.
Um ehrlich zu sein, wir waren alle so verstört , dass keiner von uns eine Beschreibung von ihnen geben kann.
Y le confieso que estábamos todos aterrorizados Dudo que cualquiera de nosotros pudiera darle uns descripción clara de ellos.
Als Talibantruppen im Jahre 2001 in Afghanistan die monumentalen Buddhastatuen von Bamiyan zerstörten, sah die Welt verstört zu.
Nueva York-En 2001, el mundo presenció con horror la destrucción de las monumentales estatuas de Buda en Bamiyan, Afganistán por parte las fuerzas talibanes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jasper Jauch treibt Deister als "The ENDUROMAT" auf der locker und verstört nicht nur durch seine aggressive Fahrweise.
Jasper Jauch conduce a Deister como “el ENDUROMAT” en plan pasota, molestado por más que su estilo de conducción agresivo.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die letzten Ereignisse in China, bei denen 12 Menschen nach ethnischen Unruhen und Gewalt in Urumchi in der Provinz Xinjiang zum Tode verurteilt wurden, haben uns sehr verstört .
Estamos conmocionados por los recientes acontecimientos que han tenido lugar en China, donde doce personas han sido condenadas a muerte tras la violencia y los disturbios étnicos de Ürümqi, en la provincia de Xinjiang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war etwas verstört , als ich feststellte, dass der Vorsitz des Ausschusses Basel II davon ausging, dass die neue Regelung für Kapitalanforderungen das Wirtschaftswachstum um 1 % senken wird.
Me molestó un poco saber que la presidencia de la Comisión Basilea II asumió que la nueva regla para el requisito de capital reducirá el crecimiento económico en un 1 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hannah Arendt hat gesagt: Die Freiheit verstört und schmerzt. Menschen können sogar vor ihr fliehen, denn sie kann manchmal schwer und unangenehm sein.
. – Señor Presidente, Señorías, Hannah Arendt calificó la libertad de perturbadora y dolorosa, afirmando que los hombres pueden incluso huir de ella porque, en ocasiones, puede resultar difícil y desagradable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kids ware…völlig verstört un…es wäre weniger unheimlich, wenn ich wüßt…daß es Lionel und die Wolfington Brüder waren.
Confundió a los niños …no sería tan extraño si supiera que fueron sól…Lionel y los hermanos Wolfington gastando una broma.
Ist das nicht, der zu Jerusalem verstörte alle, die diesen Namen anrufen, und darum hergekommen, daß er sie gebunden führe zu den Hohenpriestern?
Y no ha venido Acá para eso mismo, para llevarles presos ante los principales sacerdotes?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
so doch Moab muß verstört und ihre Städte erstiegen werden und ihre beste Mannschaft zur Schlachtbank herabgehen muß, spricht der König, welcher heißt der HERR Zebaoth.
han escalado sus ciudades. La flor de su juventud Descendió al degolladero, dice el Rey, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Euch aber will ich unter die Heiden streuen, und das Schwert ausziehen hinter euch her, daß euer Land soll wüst sein und eure Städte verstört .
Entonces la tierra Disfrutará de su reposo durante todos los Días de su Desolación, mientras vosotros estéis en la tierra de vuestros enemigos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis.
Entonces Saulo asolaba a la iglesia. Entrando de casa en casa, arrastraba tanto a hombres como a mujeres y los entregaba a la Cárcel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Direktor war sehr darauf bedacht, sie sobald wie möglich zu hören. Und Sie schienen un…...ich weiß nich…etwas verstört zu sein.
El Director estaba ansioso de poder escucharlas lo más pronto posible y U…...parecía estar molesto.
Die gewalttätige Szene, die ihn so verstörte und deren Bedeutung er erst Jahre später erfasst…...ereignete sich auf dem Hauptlandeplatz in Orly, irgendwann vor Ausbruch des III. Weltkrieges.
La violenta escena que le atormentab…y cuyo significado comprendería años más tard…ocurrió en el muelle de Orly, algunos años ante…del comienzo de la Tercera Guerra Mundial.
Das sind verstörte, durch Drohungen der Taliban eingeschüchterte Kinder, Kinder, die an den Grundschulen an Gedichten, Parolen und Grammatikübungen gedrillt werden, von Fernsehen, DVD und Zeitungen ganz zu schweigen.
Estos niños han sido traumatizados, aterrorizados y amenazados por los talibanes o han sido adoctrinados desde sus primeros días de escuela a través de poesías, eslóganes, ejercicios escritos, por no mencionar la televisión, DVD, periódicos y revistas.
Fälle in den Vereinigten Staaten, bei denen die Todesstrafe verhängt und ausgeführt wurde haben uns ebenso verstört . Das gilt speziell für den Staat Ohio, in dem nach einigen erfolglosen Versuchen Hinrichtungen durch tödliche Injektion verschoben wurden.
También nos han afectado los casos en los que se ha dictado y ejecutado la pena de muerte en los Estados Unidos, en especial en el Estado de Ohio, en el que, tras varios intentos fallidos, se han pospuesto las ejecuciones mediante inyección letal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So werden Kinder aus Entwicklungsländern geholt und als Kindersklaven auf dem Spielfeld großer europäischer Klubs getestet, und sofern sie für ungeeignet befunden werden, findet man sie verlassen in den belgischen Wäldern – verstört , ohne Visum und ohne Geld.
Se saca a los niños de los países en desarrollo para probarlos en el terreno de juego como esclavos infantiles en grandes clubes europeos y, si se considera que no dan la talla, los encontramos perdidos en bosques belgas, aturdidos, sin visado ni dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn sie es tun und es Spuren hinterlässt, wenn das Kind oder jedes andere Kind durch eine Lüge verstört ist oder etwas, das nicht ausgesprochen wurde, dann dann müssen sie eines Tages wirklich darüber reden.
Y si lo hacen, y eso deja huella si ese niño o cualquier otro tiene problemas por una mentira o por algo que le ocultaron entonces va a tener que hablar de ello en algún momento.
Und während eine verstörte Welt noch versucht, die Konsequenzen dieses globalen Absturzes zu verstehen und dessen Folgen zu begrenzen, sind bereits die Schreie des nächsten schwarzen Schwanes zu vernehmen, der sich nähert:
Mientras un mundo consternado sigue intentando entender las consecuencias de este colapso mundial para mitigar sus repercusiones, ya se oye al próximo cisne negro:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Angesichts der vermeintlichen Affronts rund um die olympische Fackel in London, Paris und San Francisco hören sich die Chinesen heute beinahe genauso verstört an wie die Amerikaner im Jahr 2001:
Hoy los chinos suenan casi tan asombrados por el supuesto maltrato a la antorcha olímpica en Londres, París y San Francisco como lo estaban los estadounidenses en el año 2001:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die haben eine Webcam in meinen Spint getan, sie haben meine Preispistole verwanzt…der Verstörte folgt mir mit einer Videokamera und erzählt von der Jagd nach dem Greta-Wesen.
Me pusieron una cámara en mi armario, que escuchas mi arma de precios, el psicótico siguiente me con una cámara de vídeo narrando el seguimiento y la caza de la marmota Greta.
So sei nun dies mein Gebot: Welcher unter allen Völkern, Leuten und Zungen den Gott Sadrachs, Mesachs und Abed-Negos lästert, der soll in Stücke zerhauen und sein Haus schändlich verstört werden.
Luego, de mi parte es dada la orden de que en todo pueblo, Nación o lengua, el que hable mal contra el Dios de Sadrac, de Mesac y de Abed-nego, sea descuartizado, y su casa sea convertida en ruinas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die gewalttätige Szene, die ihn so verstört , und deren Bedeutung er erst Jahre später erfasste, ereignete sich auf dem Haupt-Landeplatz in Orly, dem Pariser Flughafen irgendwann vor Ausbruch des III. Weltkrieges.
La violenta escena que le atormentab…y cuyo significado comprendería años más tard…ocurrió en el muelle de Orly, algunos años ante…del comienzo de la Tercera Guerra Mundial.
Denn ihr habt ja wohl gehört meinen Wandel weiland im Judentum, wie ich über die Maßen die Gemeinde Gottes verfolgte und verstörte und nahm zu im Judentum über viele meinesgleichen in meinem Geschlecht und eiferte über die Maßen um das väterliche Gesetz.
Ya Oísteis acerca de mi conducta en otro tiempo en el Judaísmo: que yo Perseguía ferozmente a la iglesia de Dios y la estaba asolando. Me destacaba en el Judaísmo sobre muchos de mis Contemporáneos en mi Nación, siendo mucho Más celoso de las tradiciones de mis padres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darum übergab ich sie in die Lehre, die nicht gut ist, und in Rechte, darin sie kein Leben konnten haben, und ließ sie unrein werden durch ihre Opfer, da sie alle Erstgeburt durchs Feuer gehen ließen, damit ich sie verstörte und sie lernen mußten, daß ich der HERR sei.
Yo también les di leyes que no eran buenas y decretos por los cuales no pudiesen vivir. Y cuando Hacían pasar por fuego a todo primogénito del vientre, los consideré inmundos, juntamente con sus dones, para desolarlos, a fin de que supiesen que yo soy Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
